Epson STYLUS PRO 9450, STYLUS PRO 7880, STYLUS PRO 9880, STYLUS PRO 7450, STYLUS PRO 7880c Installation Manual [de]

Auspack- und
Aufstellungsanleitung

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auspacken und Zusammenbauen des

EPSON Stylus Pro 9880/9880C/9450 . . . . . . 4

Auspacken und Zusammenbauen des

EPSON Stylus Pro 7880/7880C/7450 . . . . . 11

Drucker aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einlegen von Rollenpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deutsch

Einzelblattmedien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Drucker an Computer anschließen . . . . . . . . . . . 25

Druckertreiber und Software installieren . . . . . . . 26

Online-User’s Guide (Benutzerhandbuch)

verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Teile des Druckers

Vorderansicht

Rückansicht

Rollenpapierspindeln

Halterung

Papierablage

Netzwerkschnittst
ellenanschluss

Rollenpapierabdeckung

Papierhebel

Bedienfeld

Tintenpatrone
nfach

Vordere Abdeckung

USB-Schnittstellenanschluss

Netzanschluss

Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche
Genehmigung der SEIKO EPSON CORPORATION reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Die hierin enthaltenen Informationen sind ausschließlich für diesen Epson-Drucker bestimmt. Epson übernimmt keine
Verantwortung für die Anwendung dieser Informationen auf andere Produkte.

Weder die Seiko Epson Corporation noch eine ihrer Tochtergesellschaften haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen
und Abänderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden, sowie für Schäden infolge von Nichtbeachtung der
Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt, eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z. B.
Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn diese nicht originale
Epson-Produkte sind oder keine ausdrückliche Zulassung der Seiko Epson Corporation als „Epson Approved Product“ haben.

Die Seiko Epson Corporation kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden aufgrund elektromagnetischer Interferenzen, die aus der
Verwendung von Schnittstellenkabeln herrühren, die nicht von der Seiko Epson Corporation als „Epson Approved Products“ genehmigt
wurden.

®

EPSON
Microsoft
Apple

Allgemeiner Hinweis: Alle in der Dokumentation genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der
Markenzeichen (R) bzw. (TM) kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

ist eine eingetragene Marke und EPSON STYLUS™ und Exceed Your Vision sind Marken der Seiko Epson Corporation.

®

und Windows® sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

®

und Macintosh® sind eingetragene Marken der Apple Computer, Inc.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Druckers die
folgenden Hinweise genau durch. Beachten Sie
darüber hinaus alle auf dem Drucker
angebrachten Warnungen und Hinweise.

Handbuchkonventionen

Vorsicht Anmerkungen dieser Art müssen

w

unbedingt beachtet werden, um Verletzungen
zu vermeiden.

c

Hinweise enthalten wichtige Informationen und
hilfreiche Tipps für die Arbeit mit dem Drucker.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Achtung Anmerkungen dieser Art müssen
beachtet werden, um Schäden an den Geräten
zu vermeiden.

❏ Wenn Sie den Drucker über ein

Verlängerungskabel anschließen, achten Sie
darauf, dass der Gesamtnennstrom aller am
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte
die zulässige Strombelastung des
Verlängerungskabels nicht überschreitet.
Achten Sie außerdem darauf, dass der
Gesamtnennstrom aller an der Netzsteckdose
angeschlossenen Geräte die zulässige
Stromstärke dieser Steckdose nicht
überschreitet.

❏ Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu

warten.

❏ In folgenden Fällen müssen Sie den Drucker

vom Netz trennen und sich an einen
qualifizierten Servicetechniker wenden:

Das Netzkabel oder der Stecker sind
abgenutzt oder beschädigt; Flüssigkeit ist in
den Drucker eingedrungen; der Drucker ist
heruntergefallen oder das Gehäuse wurde
beschädigt; der Drucker arbeitet nicht mehr
normal bzw. zeigt auffällige
Leistungsabweichungen.

Deutsch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Druckers die
folgenden Hinweise genau durch. Beachten Sie
darüber hinaus alle auf dem Drucker
angebrachten Warnungen und Hinweise.

❏ Die Öffnungen im Druckergehäuse dürfen

nicht blockiert oder zugedeckt werden.

❏ Führen Sie keine Gegenstände durch die

Öffnungen ein. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in den Drucker gelangt.

❏ Die verwendete Netzspannung muss mit der

auf dem Typenschild des Druckers
angegebenen Netzspannung
übereinstimmen.

❏ Verwenden Sie keine beschädigten oder

abgenutzten Stromkabel.

❏ Die Schnittstellenanschlüsse (USB- und

Netzwerkschnittstelle) und der Anschluss für
die automatische Aufrolleinheit (optional)
haben keine Strombegrenzung.

❏ Wenn der Stecker beschädigt ist, tauschen Sie

das Netzkabel als Ganzes aus oder wenden Sie
sich an einen qualifizierten Elektriker. Im
Stecker eingebaute Sicherungen dürfen nur
mit Sicherungen der gleichen Baugröße und
mit dem gleichen Nennwert ersetzt werden.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

Zum Standort des Druckers

❏ Vermeiden Sie Standorte, an denen das Gerät

starken Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist.
Halten Sie den Drucker auch vor direkter
Sonneneinstrahlung, starkem Lichteinfall und
Wärmequellen fern.

❏ Vermeiden Sie Standorte, die Stößen und

Vibrationen ausgesetzt sind.

1

❏ Halten Sie den Drucker von staubigen

Umgebungen fern.

❏ Stellen Sie den Drucker in der Nähe einer

Steckdose auf, sodass der Stecker jederzeit
problemlos herausgezogen werden kann.

Zum Arbeiten mit dem Drucker

❏ Verbrauchen Sie die Tintenpatronen

innerhalb von sechs Monaten nach dem
Einsetzen, um optimale Ergebnisse zu
erzielen.

❏ Versuchen Sie nicht, eine Tintenpatrone zu

zerlegen oder nachzufüllen. Dadurch kann
der Druckkopf beschädigt werden.

❏ Stecken Sie Ihre Hand nicht in das Innere des

Druckers, und berühren Sie während des
Druckvorgangs nicht die Tintenpatronen.

❏ Bewegen Sie den Druckkopf nicht von Hand,

der Drucker kann dadurch beschädigt
werden.

Zum Umgang mit den Tintenpatronen

❏ Halten Sie die Tintenpatronen außerhalb der

Reichweite von Kindern. Tinte darf nicht
verschluckt werden.

❏ Lagern Sie Tintenpatronen an einem kühlen,

dunklen Ort.

❏ Waschen Sie Tintenspritzer auf der Haut

sofort mit Seife unter fließendem Wasser ab.
Sollte Tinte in Ihre Augen gelangen, spülen Sie
diese sofort mit reichlich Wasser aus.

❏ Schütteln Sie die Tintenpatrone gut vor dem

Einsetzen, um optimale Ergebnisse zu
erzielen.

❏ Berühren Sie nicht die Tintenzufuhröffnung

und ihre Umgebung sowie den grünen
IC-Chip an der Seite der Tintenpatrone.
Hierdurch können der normale Betrieb und
der Druckbetrieb beeinträchtigt werden.

Für Benutzer im Vereinigten Königreich

Verwendung des Zubehörs

EPSON (UK) Limited kann nicht haftbar gemacht
werden für Schäden oder sonstige Probleme, die
aus der Verwendung von Zubehör oder
Verbrauchsmaterial resultieren, das weder von
EPSON hergestellt noch von EPSON (UK)
Limited für den Gebrauch mit EPSON-Geräten
zugelassen wurde.

Achtung:

c

Schütteln Sie keine Patronen, die bereits
installiert waren, mit zu viel Kraftaufwand.

❏ Benutzen Sie keine Tintenpatrone, deren

Haltbarkeitsdatum (auf der Verpackung
aufgedruckt) überschritten ist.

2

Sicherheitsinformationen

Vorsicht:

w

Dieses Gerät muss geerdet werden. Die
Betriebsspannung finden Sie auf dem
Typenschild. Prüfen Sie, dass die
Gerätespannung mit der
Versorgungsspannung übereinstimmt.

Wichtig:

Die Adern des Netzkabels für dieses Gerät sind wie
folgt farblich gekennzeichnet:

Grün und gelb - Schutzerde
Blau - Neutralleiter
Braun - Phase

Wenn Sie einen Stecker anbringen müssen:

Da die Farben dieses Netzkabels nicht unbedingt
mit den Farbcodierungen der einzelnen
Steckerklemmen übereinstimmen müssen, gehen
Sie wie folgt vor:

Lieferumfang prüfen

A

B

C

D

E

F

Deutsch

Die Kupferlitze der grün-gelben Ader muss mit
dem Anschluss im Stecker verbunden werden,
der mit dem Buchstaben “E” oder dem
Schutzleitersymbol beschriftet ist (G).

Der blaue Leiter muss im Stecker an die mit dem
Buchstaben N gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

Der braune Leiter muss im Stecker an die mit dem
Buchstaben L gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

Wenn der Stecker beschädigt ist, tauschen Sie das
Netzkabel als Ganzes aus oder wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker.

Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch
Sicherungen mit gleicher Baugröße und gleichem
Nennwert.

ENERGY STAR®-Kompatibilität

Nur EPSON Stylus Pro 9880/9880C/9450

Nur EPSON Stylus Pro 7880/7880C/7450

G

Nur EPSON Stylus Pro 9880/9880C/7880/7880C

A: Netzkabel

B: Rollenpapierspindel mit Rollenpapier

C: Tintenpatronen

D: Rollenpapiergurt

E: Graue Aufsätze

F: Papierführungen

G: Satz zum Auswechseln der schwarzen Tinte

3

Auspacken und Zusammenbauen des EPSON Stylus Pro 9880/9880C/9450

Druckerstandort auswählen

Luftfeuchtigkeit20 bis 80 %, ohne Kondensation

❏ Wählen Sie keinen Ort, der direkter

Sonneneinstrahlung, extrem hohen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt ist.

❏ Achten Sie auf ausreichend Platz für den

einwandfreien Betrieb, die problemlose
Wartung und genügend Luftzirkulation
(siehe Abbildung unten). (Angegebene Werte
sind Mindestabstände.)

❏ Lassen Sie zwischen Druckerrückseite und

Wand mindestens einen Abstand von 30 cm.

❏ Wählen Sie einen Aufstellungsort, der für das

Druckergewicht geeignet ist (ca. 90 kg mit
Basiseinheit).

❏ Stellen Sie sicher, dass die Aufstellungsfläche

eben und stabil ist.

❏ Die Luftzirkulationsöffnungen dürfen nicht

blockiert werden.

❏ Vermeiden Sie die Aufstellung in der Nähe

von potentiellen Störquellen wie z. B.
Lautsprecher oder schnurlose Telefone.

❏ Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von

Fernsehgeräten, Radios, Klimageräten oder
Luftbefeuchtern.

❏ Halten Sie den Drucker von feuergefährlichen

Stoffen fern.

Wo Sie den Drucker auspacken sollten

Vor dem Auspacken bitte Folgendes lesen:

❏ Bauen Sie den Drucker in der Nähe des

Bestimmungsortes auf, weil der
anschließende Transport den Drucker
beschädigen könnte.

❏ Achten Sie auf eine verfügbare Stellfläche von

mindestens 4 × 4 m und eine Raumhöhe von
mindestens der zweifachen Größe des
größeren Verpackungskartons.

❏ Verwenden Sie eine geerdete Steckdose.

Verwenden Sie keine beschädigten oder
abgenutzten Netzkabel. Vermeiden Sie
Steckdosen, an die bereits andere Geräte
angeschlossen sind.

❏ Achten Sie darauf, dass die

Steckdosenspannung der Betriebsspannung
des Druckers entspricht.

❏ Betreiben Sie den Drucker unter den

folgenden Betriebsbedingungen:

Temperatur 10 bis 35 ºC

4

Drucker auspacken und zusammenbauen

Auspacken der Basiseinheit

Werkzeug:

F

Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie die
seitlichen Transportsicherungen aus dem Karton.
Ziehen Sie den Karton hoch und vom Drucker
weg, falten Sie ihn zusammen und stellen Sie ihn
zur Seite.

Achtung:

c

Die Druckereinheit ist schwer und unhandlich.
Packen Sie die Druckereinheit mit zwei
Personen aus und lassen Sie die Druckereinheit
von vier Personen auf die Basiseinheit stellen.

Teile:

A

B

G

H

I

F: Sechskantschlüssel

G: Innensechskantschrauben (4)

H: Flügelmuttern, Feder- und Unterlegscheiben (2)

H ist für die Verbindung von Drucker- und
Basiseinheit.

I: Papierführungsbänder (5)

Deutsch

C

D

E

A: Basisgestell, links

B: Basisgestell, rechts

C: Verbindungsstrebe

D: Ablagehaken (2)

E: Papierablage

5

Zusammenbauen der Basiseinheit

Drucker auspacken

Achtung:

c

Lassen Sie auf jeder Seite der Basiseinheit (20,5
kg) zwei Personen an dem Zusammenbau
arbeiten.

1. Halten Sie das linke Basisgestell (A) und die
Verbindungsstrebe wie in der Abbildung
dargestellt. Befestigen Sie dann die
Verbindungsstrebe mit den beiden
Innensechskantschrauben (G) und dem
Sechskantschlüssel (F) an der Basis.

Hinweis:

❏ Vorne am rechten Basisgestell befindet sich ein

Aufkleber mit Installationshinweisen für die
Papierablage.

❏ Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

Lassen Sie etwas Spiel zur Positionierung
beim Festziehen der Schrauben am anderen
Basisgestell.

G

Achtung:

c

Die Druckereinheit ist schwer und unhandlich.
Packen Sie die Druckereinheit mit zwei
Personen aus und lassen Sie die Druckereinheit
von vier Personen auf die Basiseinheit stellen.

1. Entfernen Sie die Rollenpapierspindel mit
dem Rollenpapier sowie die um den Drucker
herum angeordneten Plastikschaum- und
Kartonkissen.

2. Ziehen Sie den Karton hoch und vom Drucker
weg. Nehmen Sie alles aus den Aussparungen
(A und B) auf der Rückseite des Druckers
heraus.

A

2. Befestigen Sie die andere Seite der Strebe an
der Basis (B) in der gleichen Weise wie in
Schritt 1.

3. Ziehen Sie vier Schrauben auf beiden Seiten
des Basisgestells fest an.

Damit ist der Zusammenbau der Basiseinheit
abgeschlossen. Setzen Sie den Drucker vor dem
Anbringen der Papierablage zuerst auf die
Basiseinheit.

Hinweis:

Die mit dem Drucker gelieferten Tintenpatronen
dienen in erster Linie der Inbetriebnahme.

3. Nehmen Sie die Kartonteile aus dem Drucker
heraus.

6

Montieren des Druckers auf die
Basiseinheit

1. Arretieren Sie die beiden vorderen Laufrollen
(J).

J

Hinweis:

Stellen Sie die Rollen seitwärts und blockieren Sie
diese, damit sie sich nicht bewegen.

2. Stellen Sie die Basiseinheit vor den Drucker
(siehe Abbildung).

Hinweis:

Richten Sie beim Stellen des Druckers auf die
Basiseinheit das rechte Rechteck am Drucker (siehe
4 in der Abbildung unten) mit dem Rechteck des
gleichen Teils der Basiseinheit aus.

Deutsch

3. Montieren Sie den Drucker auf der
Basiseinheit (siehe Abbildung unten).

Achtung:

c

Versuchen Sie nicht, den Drucker mit
weniger als vier Personen anzuheben.

Draufsicht

4. Befestigen Sie den Drucker unten mit
Flügelmutter, Feder- und Unterlegscheiben
(H) an der Basiseinheit.

H

7