Epson STYLUS PHOTO R200 series Installation Manual [el]

Proof Sign-off: S.Igarashi CRE Nakano M.Otsuka editor

R4CD36P SETUP Rev_C

Setup_GR.fm A2 size 10/20/03

Έγχρωµος εκτυπωτής ψεκασµού

Εγκατάσταση

Ελληνικά

Άνοιγµα της συσκευασίας

1. Αφαιρέστε το περιεχόµενο από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλη την

ταινία και το υλικό συσκευασίας από το εξωτερικό και το εσωτερικό του εκτυπωτή. Προσέξτε να µην αγγίξετε την καλωδιοταινία στο εσωτερικό του εκτυπωτή.

εκτυπωτής

δίσκος CD/DVD

δοχεία µελανιού

Το περιεχόµενο ενδέχεται να είναι διαφορετικό για ορισµένες περιοχές. Το καλώδιο ρεύµατος είναι ήδη συνδεδεµένο σε µερικές χώρες.

καλώδιο ρεύµατος CD-ROM

Εγκατάσταση

φύλλο ελέγχου θέσης εκτύπωσης

CD-R

εξάρτηµα CD/DVD 8 εκ.

2. Ανοίξτε το στήριγµα χαρτιού, τραβήξτε έξω την επέκταση και βάλτε στην πρίζα τον εκτυπωτή.

Εγκατάσταση των δοχείων µελανιού

1. Πιέστε το κουµπί τροφοδοσίας P, για να ανάψετε τον εκτυπωτή.

Προσοχή:

Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός του CD/DVD είναι κλειστός, όταν ανάβετε τον εκτυπωτή.

2. Βγάλτε τα δοχεία µελανιού από την προστατευτική συσκευασία και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τα δοχεία µελανιού, όπως φαίνεται παρακάτω.

Μην αφαιρέσετε την ταινία ασφαλείας.

Μην αγγίζετε αυτό το µέρος.

Προσοχή:

❏ Μην ανακινείτε το χρησιµοποιηµένο δοχείο µελανιού, γιατί µπορεί να προκληθεί διαρροή. ❏ Προσέξτε να µην σπάσετε το άγκιστρο στην πλευρά του δοχείου µελανιού, όταν αφαιρείτε την προστατευτική συσκευασία. ❏ Μην αφαιρείτε και µην σκίζετε την ετικέτα του δοχείου. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή. ❏ Μην µετακινείτε την κεφαλή του ❏ Πιέστε το δοχείο µελανιού προς τα κάτω έως ότου κλειδώσει. ❏ Μην τοποθετήσετε χαρτί στην τροφοδοσία χαρτιού, ώσπου να ολοκληρωθεί η φόρτωση του µελανιού.

Σηµείωση:

Εγκαταστήστε όλα τα δοχεία µελανιού. Ο εκτυπωτής δεν θα λειτουργεί, εάν δεν εγκατασταθούν

εκτυπωτή µε το χέρι. Ενδέχεται να προκαλέσετε ζηµιά στον εκτυπωτή.

σωστά όλα τα δοχεία µελανιού.

Προειδοποίηση: Πρέπει να ακολουθείται

προσεκτικά για την αποφυγή τραυµατισµού.

Εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή

1. Πιέστε το κουµπί τροφοδοσίας P για

να σβήσετε τον εκτυπωτή. Η πράσινη φωτεινή ένδειξη σβήνει.

2. Συνδέστε τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή µε ένα καλώδιο USB και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το CD του λογισµικού του εκτυπωτή στη µονάδα CD-ROM.

3. Εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή.

Επιλέξτε τη χώρα ή την περιοχή κατοικίας σας εάν εµφανιστεί το παράθυρο επιλογής. Στη συνέχεια, για να συνεχίσετε, κάντε απλό ή διπλό κλικ στα σηµεία που βρίσκονται µέσα σε κόκκινο κύκλο, εκτός αν σας δίνονται άλλες οδηγίες.

Προσοχή:

Απενεργοποιήστε όλα τα προγράµµατα προστασίας από ιούς πριν από την εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή.

Σηµείωση:

Αν εµφανιστεί το παράθυρο επιλογής γλώσσας, επιλέξτε τη γλώσσα που προτιµάτε.

Για Windows

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη.

Για Mac OS 8.6 έως 9.X

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη. Μετά την εγκατάσταση του λογισµικού και την επανεκκίνηση του υπολογιστή, ανάψτε τον εκτυπωτή.

Προβολή του ηλεκτρονικού εγχειριδίου Reference Guide

[Οδηγός αναφοράς]

Προειδοποίηση, Προσοχή και Σηµειώσεις

Προσοχή: Πρέπει να τηρείται για την

αποφυγή βλάβης της συσκευής σας.

Για Mac OS X

Σηµείωση:

❏ Αυτό το λογισµικό δεν υποστηρίζει το σύστηµα αρχείων UNIX (UFS)

για Mac OS X. Εγκαταστήστε το λογισµικό σε δίσκο ή διαµέρισµα που δεν χρησιµοποιεί UFS.

❏ Αυτό το προϊόν δεν υποστηρίζει το περιβάλλον Mac OS X Classic.

1. Ανοίξτε το ντοσιέ Mac OS X και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο EPSON. Εάν εµφανιστεί [Εξουσιοδότηση], (για Mac OS 10.1.x, κάντε κλικ στο εικονίδιο ) πληκτρολογήστε Password or phrase [Kωδικός πρόσβασης

ήφράση] και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουµπί OK.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη, για να εγκαταστήσετε το λογισµικό.

3. Μετά την εγκατάσταση του λογισµικού και την επανεκκίνηση του υπολογιστή, πιέστε

4. Ανοίξτε το ντοσιέ Applications [Εφαρµογές] στο σκληρό σας δίσκο,

στη συνέχεια ανοίξτε το ντοσιέ Utilities [Βοηθητικά] και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Print Center [Κέντρο εκτυπώσεων]. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Add [Προσθήκη] (για Mac OS 10.1.x, κάντε κλικ στο Add

Printer [Προσθήκη εκτυπωτή]) στο [Κατάλογος εκτυπωτών].

5. Επιλέξτε το στοιχείο EPSON USB από το αναδυόµενο µενού. Επιλέξτε

το στοιχείο Stylus Photo R200 στη λίστα Product [Προϊόν] και κατόπιν την εντολή All [Όλα] από το αναδυόµενο µενού Page Setup [Ρύθµιση Σελίδας]. Κάντε κλικ στο κουµπί Add [Προσθήκη].

6. Βεβαιωθείτε ότι το Printer List [Κατάλογος εκτυπωτών] περιλαµβάνει

τις επιλογές εκτυπωτή (περιθώριο-είδος) όπως παρουσιάζονται παρακάτω. Ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Reference Guide [Οδηγός αναφοράς] για περισσότερες λεπτοµέρειες.

7. Κλείστε το πλαίσιο διαλόγου Printer List [Κατάλογος εκτυπωτών].

Σηµείωση:

Κατά την εκτύπωση, βεβαιωθείτε ότι η ρύθµιση Format for

[Μορφοποίηση για] στο πλαίσιο διαλόγου Page Setup [Ρύθµιση Σελίδας]

συµφωνεί µ ε τη ρύθµ [Εκτύπωση]. ∆ιαφορετικά, τα δεδοµένα ενδέχεται να µην εκτυπωθούν σωστά. Ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Reference Guide [Οδηγός αναφοράς] για περισσότερες λεπτοµέρειες.

Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο

Reference Guide [Οδηγός αναφοράς] για λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µετην εκτύπωση για πρώτη φορά από τον

Το CD-ROM περιέχει τα εξής προϊόντα: EPSON Print CD, EPSON PhotoQuicker, EPSON PhotoStarter, EPSON CardMonitor, EPSON PRINT Image Framer Tool

και PIF DESIGNER. Μπορείτε να κάνετε εκτύπωση σε CD/DVD, για να δηµιουργήσετε τα δικά σας

πρωτότυπα CD/DVD, χρησιµοποιώντας το EPSON Print CD που συµπεριλαµβάνεται µε τον εκτυπωτή. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, κάντε κλικ στο εικονίδιο

ESPR200 Reference Guide [Οδηγός αναφοράς ESPR200] στο Desktop [Γραφείο]. Το EPSON PhotoQuicker είναι ένα διασκεδαστικό και εύχρηστο πρόγραµµα µε πολλές

δυνατότητες που σας βοηθούν να δηµιουργήσετε εντυπωσιακές φωτογραφίες. Σας επιτρέπει, επίσης, να δηµιουργήσετε φωτογραφίες χωρίς περιθώριο.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο ESPR200 Software Guide [Οδηγός λογισµικού ESPR200] στο Desktop [Γραφείο], γιαναπροβάλετε την ενότητα Photo Print Software Setup [Εγκατάσταση

του λογισµικού εκτύπωσης φωτογραφιών].

Σηµειώσεις: Περιέχουν σηµαντικές πληροφορίες και

χρήσιµες συµβουλές για τη λειτουργία του εκτυπωτή σας.

το πλαίσιο διαλόγου Authorization

το κουµπί P, για να ανάψετε τον εκτυπωτή.

πλαίσιο διαλόγου Printer List

ιση Printer [Εκτυπωτής] στο πλαίσιο διαλόγου Print

υπολογιστή σας.

3. Πιέστε το κουµπί µελανιού H.

Ο εκτυπωτής ξεκινά τη φόρτωση του µελανιού. Αυτή η διαδικασία διαρκεί ενάµισι λεπτό περίπου. Κατά τη φόρτωση του µελανιού, ο εκτυπωτής παράγει διάφορους µηχανικούς ήχους. Αυτό είναι φυσιολογικό. Όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη σταµατήσει να αναβοσβήνει, η διαδικασία φόρτωσης του µελανιού έχει ολοκληρωθεί.

Προσοχή:

Μην σβήσετε τον εκτυπωτή κατά τη διαδικασία φόρτωσης του µελανιού.

Σηµείωση:

Τα δοχεία µελανιού που είναι συσκευασµένα µε τον εκτυπωτή χρησιµοποιούνται µερικώς κατά την αρχική εγκατάσταση. Για να έχετε εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας, ηκεφαλή εκτύπωσης του εκτυπωτή πρέπει να γεµίσει πλήρως µε µελάνι. Αυτή η διαδικασία, που επόµενες οµάδες δοχείων θα εξαντλήσουν όλη την προκαθορισµένη διάρκεια ζωή τους.

Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος. Κανένα τµήµα αυτής της έκδοσης δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί, να αποθηκευτεί σε σύστηµα ανάκτησης ή να µεταδοθεί µε οποιαδήποτε µορφή ή µε οποιοδήποτε µέσο, ηλεκτρονικό, µηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς την προηγούµενη γραπτή έγκριση της Seiko Epson Corporation. Οι πληροφορίες που περιέχονται αυτών σε άλλους εκτυπωτές. Η Seiko Epson Corporation και οι θυγατρικές της εταιρίες δεν φέρουν καµία ευθύνη προς τον αγοραστή αυτού του προϊόντος ή άλλους για τυχόν ζηµίες, ατυχήµατος, αθέµιτης ή κακής χρήσης του προϊόντος ή µη εξουσιοδοτηµένων τροποποιήσεων, επισκευών ή µετατροπών του προϊόντος, ή (µε εξαίρεση τις Η.Π.Α.) αδυναµίας πλήρους συµµόρφωσης µε τις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης

Η Seiko Epson Corporation δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες ή προβλήµατα που θα προκύψουν από τη χρήση επιλογών ή αναλώσιµων προϊόντων διαφορετικών από αυτά που ορίζονται ως Γνήσια Προϊόντα Epson ή Εγκεκριµένα Προϊόντα Epson από τη Seiko

Epson Corporation. Η Seiko Epson Corporation δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες από Seiko Epson Corporation. Η επωνυµία EPSON

Τµήµα των δεδοµένων φωτογραφίας που είναι αποθηκευµένα στο CD-ROM του λογισµικού του εκτυπωτή χρησιµοποιούνται κατόπιν αδείας από την Design Exchange Co.,Ltd. Πνευµατικά δικαιώµατα © 2000 Des ign Exchange Co.,Ltd . Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος.

Η επωνυµία Microsoft® και το όνοµα Windows ® είναι σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation.

Η επωνυµία Apple

Γενική προειδοποίηση: Τα άλλα ονόµατα προϊόντων που χρησιµοποιούνται στην έκδοση αυτή είναι µόνο για σκοπούς αναγνώρισης και µπορεί να είναι εµπορικά σήµατα των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. Η Epson αποποιείται κάθε δικαιώµατος σε αυτά τα εµπορικά σήµατα.

και το όνοµα Macintosh® είναι σήµατα κατατεθέντα της Apple Computer, Inc.

είναι σήµα κατατεθέν και το Epson Stylus™ είναι εµπορικό σήµα της Seiko Epson Corporation.

ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές που θα προκληθούν από τη χρήση καλωδίων διασύνδεσης διαφορετικών από εκείνων που ορίζονται ως Εγκεκριµένα Προϊόντα Epson από τη

σε αυτήν την έκδοση προορίζονται για χρήση µόνο µε τον συγκεκριµένο εκτυπωτή της Epson. Η Epson δεν ευθύνεται για την εφαρµογή των πληροφοριών

γίνεται µόνο µία φορά, καταναλώνει µια ποσότητα µελανιού και οι

απώλειες, κόστη ή έξοδα που θα υποστεί ο αγοραστής ή άλλοι ως αποτέλεσµα:

της Seiko Epson Corporation.

Το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Reference Guide [Οδηγός αναφοράς] δίνει λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την εκτύπωση από έναν υπολογιστή, τη συντήρηση του εκτυπωτή, την επίλυση προβληµάτων και την ασφάλεια.

Για να προβάλετε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Reference Guide [Οδηγός αναφοράς], κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο ESPR200 Reference Guide [Οδηγός αναφοράς ESPR200] στο Desktop [Γραφείο].

Στα Windows, µπορείτε επίσης κάντε κλικ στο κουµπί Start [Έναρξη], τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στην επιλογή All Programs [Όλα τα προγράµµατα] στα Windows XP ή στην επιλογή Programs

[Προγράµµατα] στα Windows Me, 98, 95 ή 2000, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού Guide [Οδηγός αναφοράς ESPR200].

να αποκτήσετε πρόσβαση στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Reference Guide [Οδηγός αναφοράς] από το µενού Start [Έναρξη]. Για να γίνει αυτό,

στην επιλογή EPSON και, στη συνέχεια, επιλέξτε το στοιχείο ESPR200 Reference

Οδηγίες ασφάλειας

∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες αυτής της ενότητας, πριν να ρυθµίσετε και να χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή σας.

Όταν επιλέγετε θέση για τον εκτυπωτή

❏ Αποφύγετε µέρη µε απότοµες αλλαγές στη θερµοκρασία και την υγρασία. Επίσης, διατηρείτε τον εκτυπωτή µακριά από

άµεσο ηλιακό φως, δυνατά φώτα ή πηγές θερµότητας.

❏ Αποφύγετε µέρη µε σκόνη, δονήσεις ή κραδασµούς. ❏ Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από τον εκτυπωτή για να έχει επαρκή αερισµό. ❏ Τοποθετήστε τον εκτυπωτή κοντά σε παροχή ρεύµατος, ώστε να είναι εύκολη η αποσύνδεσή του από την πρίζα. ❏ Τοποθετήστε τον εκτυπωτή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, η οποία επεκτείνεται πέρα από τη βάση του εκτυπωτή προς

κάθε κατεύθυνση. Εάν τοποθετήσετε τον εκτυπωτή δίπλα στον τοίχο, αφήστε περισσότερα από 10 εκ. ανάµεσα µέρος του εκτυπωτή και τον τοίχο. Ο εκτυπωτής δεν θα λειτουργεί σωστά εάν γέρνει.

❏ Κατά την αποθήκευση ή µεταφορά του εκτυπωτή αποφεύγετε να τον γείρετε, να τον τοποθετήσετε στη µια πλευρά του ή

να τον αναποδογυρίσετε. ∆ιαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος διαρροής µελανιού από το δοχείο.

Όταν επιλέγετε πηγή ρεύµατος

❏ Χρησιµοποιήστε µόνο τον τύπο πηγής ρεύµατος που υπ οδεικνύεται στην ετικέτα του εκτυπωτή. ❏ Χρησιµοποιήστε µόνο το καλώδιο ρεύµατος που περιλαµβάνεται σε αυτό το προϊόν. Η χρήση άλλου καλωδίου ενδέχεται

να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

❏ Το καλώδιο ρεύµατος προορίζεται για χρήση µόνο µε αυτό το

προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

❏ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο εναλλασσόµενου ρεύµατος πληροί τις σχετικές τοπικές προδιαγραφές ασφαλείας. ❏ Μην χρησιµοποιείτε κατεστραµµένο ή φθαρµένο καλώδιο ρεύµατος. ❏ Εάν χρησιµοποιείτε επέκταση καλωδίου για τον εκτυπωτή, βεβαιωθείτε ότι

συνδεθεί στο καλώδιο της επέκτασης δεν υπερβαίνει τη συνολική τιµή αµπέρ του καλωδίου. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι η συνολική τιµή αµπέρ όλων των συσκευών που συνδέονται στην πηγή ρεύµατος δεν ξεπερνά την τιµή αµπέρ της πηγής.

❏

Εάν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή στη Γερµανία, η εγκατάσταση του κτιρίου πρέπει να προστατεύεται µε αυτόµατο διακόπτη 10 ή 16 αµπέρ, για να παρέχεται επαρκής προστασία από βραχυκύκλωµα ή υπερφόρτιση για αυτό τον εκτυπωτή.

προϊόν. Η χρήση του µε άλλο εξοπλισµό ενδέχεται να

το σύνολο αµπέρ των συσκευών που έχουν

στο πίσω

Όταν χειρίζεστε δοχεία µελανιού

❏ Να φυλάσσετε τα δοχεία µ ελανιού µακριά από τα παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πίνουν το περιεχόµενο των δοχείων

ή να χειρίζονται τα δοχεία µελανιού µε οποιονδήποτε τρόπο.

❏ Μην ανοίγετε τις συσκευασίες των δοχείων µελανιού µέχρι να τις χρησιµοποιήσετε. ❏ Προσέξτε να µην σπάσετε τα άγκιστρα στο πλάι

Να προσέχετε όταν χειρίζεστε τα χρησιµοποιηµένα δοχεία µ ελανιού, καθώς µπορεί να υπάρχει µ ελάνι γύρω από τη θύρα τροφοδοσίας

❏

του µελανιού. Εάν πέσει µελάνι στο δέρµα σας, πλυθείτε καλά µε σαπούνι και νερό. Εάν µπει µελάνι στα µάτια σας, πλύνετέ τα αµέσως µε άφθονο νερό. Εάν συνεχίσετε να

❏ Μην ανακινείτε το χρησιµοποιηµένο δοχείο µελανιού, γιατί µπορεί να προκληθεί διαρροή. ❏ Μην αφαιρείτε και µην σκίζετε την ετικέτα του δοχείου. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή. ❏ Μην αγγίζετε το πράσινο IC chip στο πλαϊνό µέρος του δοχείου.

Το IC chip σε αυτό το δοχείο µελανιού διατηρεί διάφορες πληροφορίες σχετικά µε το δοχείο, όπως σχετικά µε το µελάνι που

❏

αποµένει, ώστε να µπορείτε να αφαιρείτε και να τοποθετείτε ξανά το δοχείο όποτε θέλετε. Ωστόσο, κάθε φορά που γίνεται εισαγωγή ενός δοχείου καταναλώνεται µια µικρή ποσότητα µελανιού, επειδή ο εκτυπωτής εκτελεί

Όταν χρησιµοποιείτε τον εκτυπωτή

❏ Μην βάζετε το χέρι σας µέσα στον εκτυπωτή και µην αγγίζετε τα δοχεία µελανιού κατά την εκτύπωση. ❏ Μην φράζετε και µην καλύπτετε τα ανοίγµατα και τις οπές εξαερισµού του εκτυπωτή. ❏ Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τον εκτυπωτή.

Αποσυνδέστε τον εκτυπωτή και απευθυνθείτε σε εξειδικευµένο προσωπικό στις παρακάτω περιπτώσεις:

❏

Το καλώδιο ή η υποδοχή της πηγής εναλλασσόµενου ρεύµατος είναι κατεστραµµένα, έχει πέσει υγρό στον εκτυπωτή, ο εκτυπωτής έπεσε ή το περίβληµά του έπαθε ζηµιά, ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί κανονικά ή παρουσιάζει αλλαγή στην

❏ Μην εισάγετε αντικείµενα από τα ανοίγµατα του περιβλήµατος του εκτυπωτή. ❏ Προσέχετε να µην χυθεί υγρό επάνω στον εκτυπωτή. ❏ Αφήστε τα δοχεία µελανιού στη θέση τους. Η αφαίρεση των δοχείων µελανιού µπορεί να στεγνώσει την κεφαλή του

εκτυπωτή και να εµποδίσει την εκτύπωση.

του δοχείου µελανιού, όταν αφαιρείτε την προστατευτική συσκευασία.

νιώθετε δυσφορία ή έχετε προβλήµατα όρασης, συµβουλευτείτε αµέσως το γιατρό σας.

αυτόµατα έναν έλεγχο αξιοπιστίας.

απόδοσή του.

xxxxxxx Rev.0 1-F BK2

xxxxxxx Rev.0 1-F C

xxxxxxx Rev.0 1-F M

xxxxxxx Rev.0 1-F Y

xxxxxxx Rev.0 1-F BK