Epson STYLUS PHOTO 925 User Manual [es]

Bienvenidos al Manual de Referencia de
EPSON

Manual de Referencia de software es el manual on-line de su
impresora EPSON STYLUS PHOTO 925. Si hace clic en los
vínculos del lado izquierdo de esta pantalla, obtendrá
información sobre los siguientes temas.

Impresión con Windows

Cómo imprimir con el software de impresora para Windows

Impresión con Macintosh

Cómo imprimir con el software de impresora para Macintosh

Cómo

Instrucciones simples paso a paso para realizar muchas tareas
corrientes

Problemas y soluciones

Soluciones para los problemas que pueden aparecer

Información sobre el producto

Más información sobre su impresora

Copyrights y marcas comerciales

Ayuda del Manual de Referencia

Para orientarse

Manual de Referencia utiliza vínculos para simplificar el
desplazamiento interno. Cuando mueva el cursor sobre un
vínculo, aquél se convierte en el icono de una mano. Eso indica
que, si hace clic en el vínculo, accederá a un tema relacionado o a
información más detallada.

En este manual, los vínculos dentro del texto aparecen como texto
de color o subrayado. Además, se incluyen las siguientes ayudas
para el desplazamiento todo a lo largo del manual.

Índice El índice, situado en el lado izquierdo de la pantalla,

Principal Haga clic aquí para regresar a la página de

Índice analítico Haga clic aquí para ir al Índice analítico.

Buscar Haga clic aquí para ver la ventana Buscar, en

Glosario Haga clic aquí para ir al Glosario.

Atrás Haga clic aquí para regresar a la última página

Arriba Haga clic aquí para regresar al principio de la

Anterior Haga clic aquí para ver el tema anterior de la serie.

Siguiente Haga clic aquí para ver el tema siguiente de la serie.

permite acceder a todos los temas de este manual.
Haga clic en una entrada principal para ver los
temas que dependen de ella, y haga clic en un
tema para ir a esa página.

presentación.

donde podrá localizar temas buscándolos por
palabras clave.

consultada.

página en pantalla.

Impresión de un tema

Si desea imprimir la página que está en pantalla, haga clic en la
opción Imprimir del menú Archivo del explorador de Web.

Solución de problemas de presentación en
pantalla

Si la imagen de la pantalla no se ve correctamente, pruebe a hacer
clic en el botón Actualizar (o en el botón Refrescar) de su
explorador de Web.

Copyrights y marcas comerciales

Todos los derechos reservados. Ninguna parte del presente
manual puede reproducirse, almacenarse en sistemas de
recuperación o transmitirse de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopias,
grabaciones o cualquier otro sin el consentimiento previo por
escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. Este manual contiene
información específica para la impresora EPSON adquirida.
EPSON no se hace responsable si se utiliza la información para la
utilización de otras impresoras.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus filiales se
responsabilizarán ante el comprador del producto o ante terceras
personas de las pérdidas, costes o gastos derivados de accidentes,
usos incorrectos o no previstos, modificaciones no autorizadas,
reparaciones o alteraciones del producto por parte del comprador
o de terceros o derivados (excepto en Estados Unidos) del
incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento
facilitadas por SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no se responsabiliza de los
daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean
productos originales u homologados EPSON.

SEIKO EPSON CORPORATION no se responsabiliza de
cualquier daño provocado por interferencias electromagnéticas
producidas al utilizar cables de interface que no sean productos
originales u homologados EPSON.

EPSON es marca registrada; EPSON Stylus es marca resgistrada
de SEIKO EPSON CORPORATION.

Copyright 2001 de SEIKO EPSON CORPORATION. Todos los
derechos reservados. PRINT Image Matching es marca registrada
de SEIKO EPSON CORPORATION. El logotipo de PRINT Image
Matching es marca registrada de SEIKO EPSON
CORPORATION.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft
Corporation.

Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer,
Inc.

DPOF es marca registrada de CANON INC., Eastman Kodak
Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. y Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.

®

Zip

es una marca registrada de Iomega Corporation.

Aviso general: EPSON renuncia a cualquier derecho sobre ellos.

Copyright © 2002 de SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano,
Japón.

Glosario

Las siguientes definiciones se aplican específicamente a
impresoras.

aplicación

Software que le ayuda a realizar una tarea concreta, como el procesamiento de
un texto o la planificación financiera.

ASCII

Siglas de "American Standard Code for Information Interchange" ("código
estándar estadounidense para el intercambio de información"). Es un sistema de
codificación estandarizado que asigna códigos numéricos a letras y símbolos.

área imprimible

La zona de una página en la que la impresora puede imprimir. Es físicamente
más pequeña que la página, debido a los márgenes.

banding

Las líneas horizontales que aparecen a veces al imprimir gráficos. Se deben a que
el cabezal de impresión está desalineado. Véase también “Entrelazado”.

bit

Se trata de un dígito binario (0 ó 1), que es la unidad de información más pequeña
utilizada por una impresora u ordenador.

brillo

La claridad u oscuridad de una imagen.

búffer

La parte de la memoria de la impresora que sirve para guardar los datos antes
de imprimirlos.

byte

Una unidad de información que consta de ocho bits.

cable de interface

El cable que conecta la impresora al ordenador.

caracteres por pulgada (cpp)

Una medida del tamaño de los caracteres de texto, a veces llamada “paso”.

cartucho de tinta

Contiene la tinta que utiliza la impresora para imprimir.

-1

CMYK

Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores cián (azul-verde),
magenta, amarillo y negro. Estas tintas de color sirven para crear la matriz del
sistema sustractivo de colores impresos.

cola de impresión

Si la impresora está conectada a una red, lista de espera a la cual se envían las
tareas de impresión destinadas a la impresora mientras ésta está ocupada y en la
cual permanecen hasta que se pueden imprimir.

colores sustractivos

Colores producidos por pigmentos que absorben algunos colores de la luz y que
reflejan otros. Véase también “CMYK”.

ColorSync

Software de Macintosh diseñado para ayudarle a conseguir unos colores finales
WYSIWYG ("lo que se ve es lo que se obtiene"). Este programa imprime los colores
exactamente igual a como se ven en la pantalla.

comprobación del funcionamiento

Un mét od o p a ra c o mp r o ba r e l fu n c io n a mi e n t o d e l a i m p r es o r a. C u an d o se r e a li z a
una comprobación del funcionamiento de la impresora, ésta imprime la versión
de la ROM, la página de códigos, el código del contador de tinta y un patrón de
test de inyectores.

controlador

Software que envía instrucciones a un periférico para indicarle lo que debe hacer.
Por ejemplo, el controlador de la impresora acepta datos de impresión
procedentes del procesador de textos y envía instrucciones a la impresora para
indicarle cómo debe imprimir los datos. El conjunto formado por el controlador
y las utilidades de la impresora es el "software de la impresora". Véase también
“software de la impresora”.

controlador de impresora

Consulte “controlador”.

correspondencia de color

Un método para procesar los datos de color de forma que los colores mostrados
en la pantalla del ordenador sean lo más parecidos posible a los colores impresos.
Existen varios programas con esta función.

Cortador automático de rollo de papel

El cortador de papel incorporado, que automáticamente corta las imágenes que
se imprimen continuamente en el rollo de papel.

-2

cpp

Consulte “caracteres por pulgada (cpp)”.

Detalles finos

Este ajuste del software de la impresora consigue que las impresiones,
especialmente para texto, sean más definidas y claras. Tenga en cuenta que este
ajuste puede hacer que la impresión tarde más.

difuminado

Un método de semitonos según el cual los puntos de organizan a partir de un
patrón ordenado. El difuminado funciona mejor cuando se imprimen imágenes
con colores uniformes o sólidos, tales como diagramas y gráficos.

DMA

Siglas inglesas de “Direct Memory Access” (“acceso directo a la memoria”). Una
función de transferencia de datos que pasa por alto la CPU del ordenador y
permite una comunicación directa entre el ordenador y los dispositivos
periféricos (como impresoras), así como entre dos dispositivos periféricos.

Entrelazado

Impresión en la que las imágenes se imprimen a incrementos muy pequeños para
evitar la aparición de bandas y para producir imágenes tipo láser. Véase también
“banding”.

escala de grises

La difusión de errores mezcla puntos de color individuales con los colores de los
puntos circundantes, creando el aspecto de colores neutros. Al mezclar los puntos
de color, la impresora puede conseguir unos colores excelentes y una sutil
gradación del color. Este método resulta ideal para imprimir documentos que
contengan gráficos detallados o imágenes fotográficas.

ESC/P

Siglas de "EPSON Standard Code for Printers" ("código estándar EPSON para
impresoras"), el sistema de comandos que utiliza el ordenador para controlar la
impresora. Es el código estándar de todas las impresoras EPSON y es compatible
con la mayoría de las aplicaciones para ordenadores personales.

ESC/P 2

Es la versión mejorada del lenguaje de comandos de impresora ESC/P. Los
comandos de este lenguaje producen funciones del tipo láser, tales como fuentes
a escala e impresión de gráficos mejorada.

fuente

Es un estilo de tipo de letra designado mediante un nombre de familia.

-3

Giro horizontal

Este ajuste del programa de la impresora gira automáticamente la impresión, de
izquierda a derecha.

ICM (“correspondencia de color de imagen”)

Es el método de correspondencia de colores empleado en Windows 95, 98 y 2000
para hacer que los colores de la impresión coincidan con los colores de la pantalla.

impresión de alta velocidad

Técnica de impresión en la que el cabezal imprime las imágenes de izquierda a
derecha y de derecha a izquierda, aprovechando los movimientos de avance y
de retroceso. Así se consigue una impresión es más rápida.

impresión económica

En este tipo de impresión, las imágenes se imprimen con menos puntos para
ahorrar tinta.

impresora local

La impresora que está conectada directamente al puerto del ordenador mediante
un cable de interface.

inicialización

Recupera los ajustes predeterminados (configuración fija) de la impresora. Esto
ocurre cada vez que se enciende o reinicia la impresora.

interface

La conexión entre el ordenador y la impresora. Un interface paralelo transmite
los datos carácter a carácter o código a código. Un interface en serie transmite
datos bit a bit.

interface en serie

Consulte “interface”.

interface paralelo

Consulte “interface”.

interface USB

Interface “Universal Serial Bus” (“bus de serie universal”). Permite al usuario
conectar hasta 127 dispositivos periféricos (como teclados, ratones e impresoras)
al ordenador mediante un solo puerto. Los concentradores USB le permiten
añadir más puertos. Véase también “interface”.

inyección de tinta

Una escala de tonos de gris, del negro al blanco. La escala de grises sirve para
representar los colores al imprimir solamente con tinta negra.

-4

inyección de tinta

Un método de impresión en que cada letra o símbolo se forma aplicando tinta al
papel de manera muy precisa.

inyectores

Pequeños tubos del cabezal de impresión a través de los cuales se pulveriza la
tinta en la página. La calidad de la impresión puede disminuir si los inyectores
del cabezal de impresión están obstruidos.

memoria

La parte del sistema electrónico de la impresora que sirve para almacenar
información (datos). Parte de esta información es fija y sirve para controlar el
funcionamiento de la impresora. La información que se envía a la impresora
desde el ordenador se almacena en la memoria temporal. Véase también “RAM”
y “ROM”.

monocromo

Impresión en la que sólo se utiliza tinta de un color, que suele ser el negro.

ppp

Puntos por pulgada. Los ppp miden la resolución. Véase también “resolución”.

predeterminado

Un valor o ajuste que surte efecto nada más encender el equipo, reiniciarlo o
inicializarlo.

PRINT Image Matching

Este sistema permite conseguir fácilmente una impresión excelente gracias a la
combinación de una cámara digital que lleva cargada la función PRINT Image
Matching y una impresora que admite dicha función. Los comandos de impresión
se adjuntan a los datos fotográficos cuando la cámara digital saca la fotografía, y
la impresora se atiene a dichos comandos para imprimir fotografías con la
correspondencia de colores idónea para los objetivos de las tomas compuestas
digitalmente.

puerto

Un canal de interface a través del cual se transmiten los datos entre los
dispositivos.

RAM

Siglas de "Random Access Memory" ("memoria de acceso aleatorio"). La parte de
la memoria de la impresora que sirve de búffer y para guardar los caracteres
definidos por el usuario. Todos los datos guardados en la RAM se pierden al
apagar la impresora.

-5

reiniciar

Recuperar la configuración predeterminada de la impresora desconectándola y
volviéndola a conectar.

resolución

El número de puntos por pulgada utilizados para representar una imagen.

RGB

Siglas correspondientes a los nombres en inglés de los colores rojo, verde y azul.
Estos colores, en los fósforos irradiados por el cañón de electrones del monitor
del ordenador, se utilizan para crear la matriz aditiva de los colores de pantalla.

ROM

Siglas de “Read Only Memory” (“memoria de sólo lectura”). Una parte de la
memoria que sólo puede leerse, pero que no puede utilizarse para almacenar
datos. La ROM conserva su contenido al apagar la impresora.

semitonos

Patrones de puntos negros o de color que sirven para reproducir una imagen.

software de la impresora

El software que se suministra junto con la impresora incluye un controlador y
utilidades. El controlador de la impresora permite seleccionar una amplia
variedad de ajustes para obtener los mejores resultados con la impresora. Las
utilidades de la impresora ayudan a comprobar el estado de la misma y a
mantenerla al máximo de sus prestaciones. Véase también “controlador” y
“utilidades”.

soportes

Materiales sobre los que se imprimen datos, tales como sobres, papel normal,
papel especial y transparencias.

spool

El primer paso de toda impresión, en el cual el software de la impresora traduce
los datos de impresión a los códigos comprensibles por la impresora. Estos datos
se envían luego directamente a la impresora o al servidor de impresión.

spool manager

El software que traduce los datos de impresión a códigos comprensibles por la
impresora. Véase también “spool”.

sRGB

El sistema de administración de color que sirve para mantener la coherencia de
color entre los dispositivos que cumplen el estándar sRGB.

-6

Status Monitor

El software que permite comprobar el estado de la impresora.

Suavizado

Mejora la calidad de la impresión de imágenes de baja resolución gracias a que
suaviza los bordes y las líneas desiguales. Este ajuste no afecta a las imágenes de
alta resolución ni al texto.

unidad

Un dispositivo de memoria, como una unidad de CD-ROM, de disco duro o de
disquetes. En Windows, cada unidad recibe una letra para facilitar su manejo.

utilidades

Software que permite supervisar y realizar el mantenimiento de la impresora. El
conjunto formado por las utilidades y el controlador de la impresora es el
"software de la impresora". Véase también “software de la impresora”.

utilidades de la impresora

Consulte “utilidades”.

WYSIWYG

Acrónimo de "What-you-see-is-what-you-get" ("lo que se ve es lo que se obtiene").
Cuando se trabaja en un entorno WYSIWYG, las impresiones tienen exactamente
el mismo aspecto que el mostrado en pantalla.

-7

-8

Impresiones básicas

Para usuarios de Windows

Esta sección describe los procedimientos básicos de impresión,
utilizando como ejemplo cómo imprimir una sola hoja.

Paso 1. Selección de los datos a imprimir

Seleccione datos de tamaño A4 para imprimirlos. Cualquier dato,
como una fotografía o un texto, es adecuado.

Paso 2. Preparación y carga de papel

Después de seleccionar los datos, prepare papel normal de
tamaño A4 y cárguelo en la impresora.

Para cargar el papel, siga las siguientes instrucciones.

1. Baje la bandeja de salida. A continuación, deslice la guía
izquierda de forma que la distancia entre las guías laterales
sea ligeramente superior a la anchura del papel.

2. Airee una pila de papel y nivele los bordes con unos
golpecitos sobre una superficie plana.

-9

3. Cargue la pila de papel con la cara imprimible hacia arriba y
el borde derecho del papel alineado con la guía derecha del
alimentador de hojas. A continuación, deslice la guía lateral
izquierda hasta el borde del papel.

Paso 3. Ajustes del controlador de la impresora

Para modificar los ajustes del controlador de la impresora a papel
normal de tamaño A4, siga las siguientes instrucciones.

1. Haga clic en Imprimir o Configurar impresora del menú
Archivo de la aplicación de Windows.

2. En el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en Impresora,
Configuración, Opciones o en Propiedades. (Según la
aplicación que use, es posible que tenga que hacer clic en una
combinación de dichos botones). Aparecerá la ventana del
software de la impresora.

-10

3. Haga clic en la ficha Principal, seleccione Papel normal como
ajuste de Tipo Papel y Automático como ajuste de Modo.

-11

4. Haga clic en la ficha Papel, seleccione A4 como ajuste de
Tamaño papel y Alimentador de hojas como ajuste de
Fuente papel.

5. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.

Paso 4. Impresión de los datos

Ahora, imprima los datos desde su aplicación.

-12

Haga clic en OK para imprimir.

Esto completa el proceso básico de impresión. Si quiere intentar
utilizar la impresión avanzada, consulte Otras opciones de
impresión.

Para los usuarios de Macintosh

Esta sección describe los procedimientos básicos de impresión,
utilizando como ejemplo cómo imprimir una sola hoja.

Paso 1. Selección de los datos a imprimir

Seleccione datos de tamaño A4 para imprimirlos. Cualquier dato,
como una fotografía o un texto, es adecuado.

Paso 2. Preparación y carga de papel

Después de seleccionar los datos, prepare papel normal de
tamaño A4 y cárguelo en la impresora.

-13

Para cargar el papel, siga las siguientes instrucciones.

1. Baje la bandeja de salida. A continuación, deslice la guía
izquierda de forma que la distancia entre las guías laterales
sea ligeramente superior a la anchura del papel.

2. Airee una pila de papel y nivele los bordes con unos
golpecitos sobre una superficie plana.

3. Cargue la pila de papel con la cara imprimible hacia arriba y
el borde derecho del papel alineado con la guía derecha del
alimentador de hojas. A continuación, deslice la guía lateral
izquierda hasta el borde del papel.

Paso 3. Ajustes del controlador de la impresora

Para modificar los ajustes del controlador de la impresora a papel
normal de tamaño A4, siga las siguientes instrucciones.

Para usuarios de Mac OS 8.5.1, 8.6 o 9.x

1. Haga clic en la opción Ajustar página del menú Archivo de
su aplicación.

-14

2. Seleccione A4 como ajuste de Tamaño Papel y Alimentador
de hojas como ajuste de Origen de papel. Después haga

clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.

3. Haga clic en Imprimir del menú Archivo desde su aplicación.

4. Seleccione Papel normal como ajuste de Tipo papel y
Automático como ajuste de Modo.

-15

Para usuarios de Mac OS X

1. Haga clic en la opción Ajustar página del menú Archivo de

su aplicación.

2. Seleccione A4 como ajuste de Tamaño. Después haga clic en
Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.

3. Haga clic en Imprimir del menú Archivo desde su aplicación.

4. Seleccione Ajustes Impresión en el menú desplegable del
cuadro de diálogo Imprimir.

-16

5. Seleccione Papel normal como ajuste de Tipo papel y
Automático como ajuste de Modo.

Paso 4. Impresión de los datos

Ahora, imprima los datos desde su aplicación.

Haga clic en Imprimir en el Cuadro de diálogo Imprimir para
iniciar la impresión.

Esto completa el proceso básico de impresión. Si quiere intentar
utilizar la impresión avanzada, consulte Otras opciones de
impresión.

-17

-18

Otras opciones de impresión

Introducción

Esta impresora le ofrece una amplia variedad de opciones de
impresión. Puede imprimir en diversos formatos o utilizando
distintos tipos de papel.

A continuación se explica el procedimiento de cada tipo de
impresión. Seleccione el método de impresión adecuado.

“Impresión sin márgenes”

Le permite imprimir sin dejar márgenes en ninguno de los lados
del papel.

“Impresión a doble cara”

-19

Le permite imprimir en ambas caras del papel.

“Ajustar a Impresión de página”

Le permite aumentar o reducir automáticamente el tamaño del
documento para ajustarse al tamaño del papel seleccionado.

“Impresiones N-up”

Le permite imprimir 2 ó 4 páginas en una sola hoja.

-20

“Impresión de pósters”

Le permite ampliar una página de un documento para cubrir 4, 9
ó 16 hojas impresas de papel y colocarlas conjuntamente para
crear un póster.

“Impresión de marcas de fondo”

Le permite imprimir un texto o una imagen como marca de fondo.

Por ejemplo, puede poner "Confidencial" en un documento
importante.

-21

“Impresión en hojas sueltas”

Le permite imprimir en varios tamaños o tipos de una sola hoja
de papel.

“Impresión en rollo de papel”

Le permite imprimir en rollo de papel. Puede imprimir algunos
documentos de forma continua o imprimir fotografías
panorámicas.

-22

“Impresión en sobres”

Le permite imprimir en sobres.

Impresión sin márgenes

Esta impresora le permite imprimir sin dejar márgenes en
ninguno de los lados el papel. Siga estos pasos para imprimir sin
márgenes.

Tenga en cuenta que no están disponibles todos los tipos de papel
para esta opción.

-23

Papel disponible

Con esta opción puede utilizar el rollo de papel o las hojas sueltas
que se especifican a continuación.

Photo Paper EPSON
Matte Paper-Alto Gramaje EPSON
Premium Glossy Photo Paper EPSON
Papel fotográfico semibrillo EPSON

No se puede utilizar esta función con Papel Transferencia sobre
tela EPSON. Si lo hace, sus impresiones serán borrosas o con
manchas.

Datos de impresión

Como esta opción aumenta la imagen hasta hacerla algo mayor
que el papel, la parte de la imagen que se salga del papel no se
imprimirá.

Cuando cree sus datos de impresión mediante una aplicación,
tenga en cuenta lo siguiente:

Impresión en rollo de papel

Sus datos deberán ser 4 mm más anchos que el rollo de papel.

Impresión en hojas sueltas

Es necesario ajustar los datos al tamaños del papel. Si su
aplicación tiene ajustes de márgenes, compruebe que están
configurados a cero antes de imprimir.

-24

Carga de papel

Después de seleccionar el tipo de papel en el que va a imprimir,
cárguelo en la impresora. Consulte la sección correspondiente
más abajo para seleccionar el papel.

“Carga del rollo de papel”

“Carga de hojas sueltas”

Ajustes del controlador

Después de cargar el papel, cambie los ajustes del controlador de
la impresora seleccionando la opción sin márgenes. Consulte la
sección correspondiente para imprimir en rollo de papel o en
hojas sueltas.

Rollo de papel

1. Acceda al controlador de la impresora.

“Acceso al software de la impresora para Windows”

“Acceso al software de la impresora para Macintosh”

-25