Epson STYLUS OFFICE TX600FW series, STYLUS SX600FW series, STYLUS OFFICE BX600FW series User Manual [da]

Download

Page 1

Grundlæggende betjeningsvejledning

- til brug uden en computer -

Peruskäyttöopas

- käytettäväksi ilman tietokonetta -

Grunnleggende driftshåndbok

- for bruk uten datamaskin -

Handbok för grundläggande användning

- för användning utan en dator -

Page 2

Om denne vejledning Tietoja tästä oppaasta Om denne håndboken Om den här handboken

Følg disse regningslinjer, når du læser vejledningen: Ota huomioon nämä ohjeet: Følg disse retningslinjene når du leser instruksjonene: Följ dessa riktlinjer när du läser anvisningarna:

Advarsel: Advarselsanvisninger skal følges

omhyggeligt for at undgå legemsbeskadigelse.

Varoitus: Varoituksia tulee noudattaa, jotta

vältetään henkilövahingot.

Advarsel: Advarsler må følges nøye for å

unngå personskade.

Varning: Varningar måste följas noga för

att undvika personskador.

w c

Forsigtig: Forsigtighedsanvisninger skal

følges for at undgå beskadigelse af udstyret.

Vaara: Vaarat tulee huomioida, jotta

vältetään laitteistovauriot.

Forsiktig: Forsiktighetsregler må

overholdes for å unngå skade på utstyret.

Försiktighet: Dessa meddelanden måste

följas för att undvika skador på utrustningen.

Skal overholdes for at undgå legemsbeskadigelse og beskadigelse af udstyret.

On huomioitava, jotta vältetään henkilö- ja laitteistovauriot.

Må overholdes for å unngå personskade og skade på utstyret.

Måste följas för att undvika personskador och skador på utrustningen.

Q R &

Bemærk: Bemærkninger indeholder

vigtige oplysninger og tip vedrørende brug af printeren.

Huomautus: Huomautuksissa on tärkeitä

tietoja ja vinkkejä tulostimen käytöstä.

Merknad: Merknader inneholder viktig

informasjon og tips for å bruke skriveren.

Obs: Innehåller viktig information

och tips om hur du använder skrivaren.

Angiver et sidetal, hvor du kan nde yderligere oplysninger.

Osoittaa sivunumeron, josta löytyy lisätietoja.

Indikerer et sidetall der du nner mer informasjon.

Anger ett sidnummer där det nns mer information.

Page 3

R & 27R & 17

Håndtering

Käsittely

Håndtere

Hantering

Fax-funktion

Faksitila

Faks-modus

Faxläge

Kopy-funktion Fotos/dokumenter Farvegendannelse

Kopiotila Kuvat/asiakirjat Värien palautus

Kopi-modus Bilder/dokumenter Fargegjenoppretting

Kopieringsläge Foton/dokument Färgåterställning

R & 37

Fotos-funktion Fotos Indeksark Lykønskningskort

Kuvat-tila Kuvat Hakemistoarkki Tervehdyskortti

Bilder-modus Bilder Indeksark Gratulasjonskort

Fotoläge Foton Indexark Hälsningskort

R & 53

Backup-data Scan-funktion Udsk. linjeret papir

V-kop. tiedot Scan-tila Tulosta viivoit. pap.

Sikkerhetskop. data Skan-modus Skriv ut linjert papir

Backupdata Läget Skan Skriv ut linjerat papper

Page 4

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsanvisninger ...........................................................................................................................6

Vejledning til betjeningspanelet .......................................................................................................................8

Justering af panelets vinkel ...............................................................................................................................11

Strømsparefunktion .............................................................................................................................................11

Brug af LCD-skærmen ..........................................................................................................................................12

Automatisk genstart efter strømsvigt ............................................................................................................15

Håndtering af medier

Valg af papir ........................................................................................................................................................18

Ilægning af papir ...............................................................................................................................................20

Isætning af et hukommelseskort ................................................................................................................22

Placering af originaler .....................................................................................................................................24

Kopiering

Kopiering af dokumenter...............................................................................................................................28

Genudskriv/gendan fotos ..............................................................................................................................30

Kopy-funktion, menuliste ..............................................................................................................................33

Fotos-funktion

Udskrivning af fotos .........................................................................................................................................38

Udskrivning i forskellige layout ...................................................................................................................40

Udskriv fotokort ................................................................................................................................................42

Udskrivning af fotos fra et indeksark .........................................................................................................45

Fotos-funktion, menuliste .............................................................................................................................48

Andre funktioner

Udsk. linjeret papir ...........................................................................................................................................54

Scanning til et hukommelseskort ...............................................................................................................56

Scanning til en computer ..............................................................................................................................57

Backup til ekstern lagerenhed .....................................................................................................................58

Andre funktioner, menuliste .........................................................................................................................60

Ops.-funktion (Vedligehold.)

Kontrol af status for blækpatroner .............................................................................................................64

Kontrol/rensning af skrivehovedet.............................................................................................................66

Justering af skrivehovedet ............................................................................................................................68

PictBridge-ops. ..................................................................................................................................................70

Ops.-funktion, menuliste................................................................................................................................72

Problemløsning

Fejlmeddelelser .................................................................................................................................................76

Udskiftning af blækpatroner ........................................................................................................................80

Papirstop ..............................................................................................................................................................84

Problemer med udskriftskvalitet .................................................................................................................87

Problemer med udskriftslayout ...................................................................................................................88

Kontakt til kundesupport...............................................................................................................................89

Stikordsregister ......................................................................................................................................................90

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................................................................................................. 6

Ohjauspaneelin ohjeet .......................................................................................................................................... 8

Paneelin kulman säätö ........................................................................................................................................11

Virransäästötoiminto............................................................................................................................................11

LCD-näytön käyttö ................................................................................................................................................ 12

Automaattinen uudelleenkäynnistys sähkökatkon jälkeen ..................................................................15

Median käsittely

Paperin valinta ...................................................................................................................................................18

Paperin asettaminen........................................................................................................................................20

Muistikortin asettaminen...............................................................................................................................22

Alkuperäisten asettaminen ...........................................................................................................................24

Kopiointi

Asiakirjojen kopiointi.......................................................................................................................................28

Valokuvien uudelleentulostus/entisöinti .................................................................................................30

Kop.-tilan valikkoluettelo ............................................................................................................................... 33

Kuvat-tila

Kuvien tulostus ..................................................................................................................................................38

Tulostaminen eri asetteluissa ....................................................................................................................... 40

Kuvallisten tervehdyskorttien tulostus .....................................................................................................42

Kuvien tulostus hakemistoarkilta................................................................................................................45

Kuvat-tilan valikkoluettelo ............................................................................................................................48

Muu-tila

Viivoitettujen paperien tulostus ..................................................................................................................54

Skannaus muistikortille ..................................................................................................................................56

Skannaus tietokoneeseen .............................................................................................................................57

Varmuuskopiointi ulkoiseen tallennusvälineeseen..............................................................................58

Muu-tilan valikkoluettelo ...............................................................................................................................60

As.-tila (ylläpito)

Värikasetin tilan tarkistus ...............................................................................................................................64

Tulostuspään tarkistus/puhdistus ..............................................................................................................66

Tulostuspään kohdistus ..................................................................................................................................68

PictBridge-asetus ..............................................................................................................................................70

As.-tilan valikkoluettelo ..................................................................................................................................72

Ongelmien ratkaisu

Virheilmoitukset ................................................................................................................................................ 76

Värikasettien vaihto .........................................................................................................................................80

Paperitukos .........................................................................................................................................................84

Tulostuslaatuongelmat ...................................................................................................................................87

Tulostusasettelun ongelmat .........................................................................................................................88

Yhteydenotto asiakastukeen ........................................................................................................................ 89

Hakemisto ................................................................................................................................................................91

Page 5

Innhold

Viktige sikkerhetsinstruksjoner ..........................................................................................................................6

Beskrivelse av kontrollpanelet ............................................................................................................................ 8

Justere vinkelen på panelet ...............................................................................................................................11

Strømsparingsfunksjon ....................................................................................................................................... 11

Bruke LCD-skjermen .............................................................................................................................................12

Starte på nytt automatisk etter strømbrudd ............................................................................................... 15

Håndtere media

Velge papir ..........................................................................................................................................................18

Legge i papir .......................................................................................................................................................20

Sette inn minnekort .........................................................................................................................................22

Plassere originaler ............................................................................................................................................24

Kopiere

Kopiere dokumenter .......................................................................................................................................28

Skrive ut eller gjenopprette bilder på nytt ..............................................................................................30

Menyoversikt for Kopi-modus ......................................................................................................................33

Bilder-modus

Skrive ut bilder ................................................................................................................................................... 38

Skrive ut med ulike oppsett ..........................................................................................................................40

Skrive ut fotogratulasjonskort......................................................................................................................42

Skrive ut bilder fra et indeksark ...................................................................................................................45

Menyoversikt for Bilder-modus ...................................................................................................................48

Annet-modus

Skrive ut linjert papir .......................................................................................................................................54

Skanne til minnekort .......................................................................................................................................56

Skanne til datamaskin .....................................................................................................................................57

Sikkerhetskopiere til ekstern lagringsenhet ...........................................................................................58

Menyoversikt for Annet-modus ...................................................................................................................60

Opps.-modus (vedlikehold)

Kontrollere blekkpatronstatusen ................................................................................................................ 64

Kontrollere/rengjøre skrivehodet ............................................................................................................... 66

Justere skrivehodet .......................................................................................................................................... 68

PictBridge-oppsett ...........................................................................................................................................70

Menyoversikt for Opps.-modus ................................................................................................................... 72

Løse problemer

Feilmeldinger .....................................................................................................................................................76

Skifte ut blekkpatroner ...................................................................................................................................80

Papirstopp ........................................................................................................................................................... 84

Problemer med utskriftskvaliteten .............................................................................................................87

Problemer med utskriftsoppsettet ............................................................................................................. 88

Kontakte kundestøtte .....................................................................................................................................89

Indeks ........................................................................................................................................................................92

Innehåll

Viktiga säkerhetsanvisningar ..............................................................................................................................6

Översikt över kontrollpanelen ............................................................................................................................ 8

Justera panelens vinkel ....................................................................................................................................... 11

Energisparfunktion ...............................................................................................................................................11

Använda LCD-skärmen ........................................................................................................................................12

Starta om automatiskt efter ett strömavbrott ............................................................................................15

Hantera medier

Välja papper ........................................................................................................................................................18

Fylla på papper ..................................................................................................................................................20

Sätta in ett minneskort ...................................................................................................................................22

Placera original ..................................................................................................................................................24

Kopiera

Kopiera dokument............................................................................................................................................28

Skriva ut foton igen/återställa foton ..........................................................................................................30

Menylista för läget Kopia ...............................................................................................................................33

Läget Foton

Skriva ut foton ....................................................................................................................................................38

Skriva ut med olika layouter .........................................................................................................................40

Skriva ut kombinationsutskrifter.................................................................................................................42

Skriva ut foton från ett indexark ..................................................................................................................45

Menylista för läget Foton ............................................................................................................................... 48

Övriga lägen

Skriva ut linjerat papper .................................................................................................................................54

Skanna till ett minneskort .............................................................................................................................56

Skanna till en dator ..........................................................................................................................................57

Säkerhetskopiera till extern lagringsenhet .............................................................................................58

Menylista för övriga lägen ............................................................................................................................. 60

Läget Inst. (Underhåll)

Kontrollera bläckpatronstatus .....................................................................................................................64

Kontrollera/rengöra skrivhuvudet ..............................................................................................................66

Justera skrivhuvudet .......................................................................................................................................68

PictBridge-inställningar .................................................................................................................................. 70

Menylista för läget Inst. ..................................................................................................................................72

Lösa problem

Felmeddelanden ............................................................................................................................................... 76

Byta bläckpatroner ........................................................................................................................................... 80

Pappersstopp .....................................................................................................................................................84

Problem med utskriftskvaliteten .................................................................................................................87

Problem med utskriftens layout ..................................................................................................................88

Kontakta kundtjänst ........................................................................................................................................89

Index ..........................................................................................................................................................................93

Page 6

Vigtige sikkerhedsanvisninger Tärkeitä turvallisuusohjeita Viktige sikkerhetsinstruksjoner Viktiga säkerhetsanvisningar

Kontroller, at netledningen opfylder alle relevante lokale sikkerhedsstandarder.

Varmista, että virtajohto täyttää paikalliset turvallisuussäädökset.

Kontroller at strømledningen oppfyller alle gjeldende, lokale sikkerhetskrav.

Kontrollera att nätsladden uppfyller alla tillämpliga lokala säkerhetsnormer.

Placer printeren i nærheden af en stikkontakt, hvor nedledningen let kan tages ud.

Aseta tulostin lähelle seinäpistoketta, jossa virtajohdon voi irrottaa helposti.

Plasser skriveren i nærheten av et vegguttak hvor strømledningen lett kan trekkes ut.

Placera skrivaren i närheten av ett vägguttag där nätsladden lätt kan kopplas bort.

Brug kun den netledning, der følger med printeren. Andre ledninger kan forårsage brand eller stød. Brug ikke ledningen sammen med andet udstyr.

Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Muun johdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Älä käytä johtoa muiden laitteiden kanssa.

Bruk kun den strømledningen som følger med skriveren. Bruk av annen ledning kan forårsake brann eller elektrisk støt. Bruk ikke ledningen med annet utstyr.

Använd bara nätsladden som medföljer skrivaren. Om du använder en annan sladd kan det leda till brand eller elektriska stötar. Använd inte sladden med andra utrustningar.

Brug kun den type strømkilde, der er angivet på etiketten.

Kytke laite vain määritysten mukaiseen virtalähteeseen.

Bruk kun den typen strømkilde som er angitt på etiketten.

Använd bara den typ av strömkälla som anges på etiketten.

Lad ikke netledningen blive beskadiget eller osset.

Älä anna virtajohdon vahingoittua tai rikkoutua.

Strømledningen må ikke bli skadet eller slitt.

Se till att nätsladden inte skadas eller blir sliten.

Åbn ikke scannerenheden under kopiering, udskrivning eller scanning.

Älä avaa skanneria, kun kopiointi, tulostus tai skannaus on käynnissä.

Ikke åpne skannerenheten mens den kopierer, skriver ut eller skanner.

Öppna inte skannerenheten under kopiering, utskrift eller skanning.

Page 7

Brug ikke aerosol-produkter, der indeholder brændbare gasser, i eller omkring printeren. Det kan forårsage brand.

Älä käytä helposti syttyviä kaasuja sisältävä suihkeita tulostimen sisällä tai lähellä. Tästä voi seurata tulipalo.

Ikke bruk sprayprodukter med brennbare gasser inne i eller i nærheten av skriveren. Dette kan forårsake brann.

Använd inte aerosolprodukter som innehåller antändbara gaser inuti eller i närheten av skrivaren. Det kan leda till brand.

Forsøg ikke at servicere printeren selv, medmindre det specikt forklares i dokumentationen.

Älä yritä huoltaa tulostinta itse, ellei tulostimen ohjeistuksessa ole näin nimenomaisesti mainittu.

Med unntak av der det spesikt er beskrevet i dokumentasjonen, må du ikke selv forsøke å utføre service på skriveren.

Försök inte underhålla skrivaren på annat sätt än det som anges i dokumentationen.

Opbevar blækpatroner utilgængeligt for børn, og drik ikke blækket.

Pidä värikasetit poissa lasten ulottuvilta. Älä juo mustetta.

Blekkpatronene må oppbevares utilgjengelig for barn, og blekket må ikke drikkes.

Förvara bläckpatroner utom räckhåll för barn och förtär inte bläck.

Hvis du får blæk på huden, skal du vaske det af med sæbe og vand. Hvis du får blæk i øjnene, skal du omgående skylle dem med vand. Søg omgående læge, hvis du stadig føler ubehag eller får synsproblemer.

Jos mustetta pääsee iholle, pese se pois saippualla ja vedellä. Jos sitä joutuu silmiin, huuhdo silmät heti vedellä. Jos sinulla on edelleen epämukava olo tai näköongelmia, mene välittömästi silmälääkäriin.

Hvis du får blekk på huden, vasker du det av med såpe og vann. Får du det i øynene, skyller du dem straks med vann. Oppsøk lege umiddelbart hvis du fremdeles har ubehag eller synsforstyrrelser.

Tvätta bort bläck med tvål och vatten om du får det på huden. Spola ögonen omedelbart med vatten om du får bläck i ögonen. Kontakta en läkare omgående om du fortfarande har besvär eller problem med synen.

Ryst ikke blækpatroner, når pakken er åbnet; det kan forårsage lækage.

Älä ravista värikasetteja pakkausten avaamisen jälkeen; tästä voi seurata vuotoa.

Ikke rist blekkpatronene etter at esken er åpnet, for det kan føre til lekkasje.

Skaka inte en bläckpatron efter det att förpackningen öppnats, det kan leda till läckor.

Hvis du erner en blækpatron med henblik på senere brug, skal du beskytte forsyningsområdet mod støv og opbevare den under samme forhold som printeren. Rør ikke ved blækforsyningsåbningen eller det omkringliggende område.

Jos irrotat värikasetin myöhempää käyttöä varten, suojaa musteen syöttöalue lialta ja pölyltä. Säilytä sitä samassa tilassa tulostimen kanssa. Älä kosketa musteen syöttöporttia tai ympäröivää aluetta.

Hvis du tar ut en blekkpatron som du skal bruke senere, må du beskytte blekktilførselsområdet mot skitt og støv, og lagre den i samme miljø som skriveren. Ikke berør blekktilførselsporten eller området rundt.

Om du tar bort en bläckpatron för framtida bruk, ska du skydda bläckmatarområdet från smuts och damm och förvara den i samma miljö som skrivaren. Ta inte på bläckmataröppningen och omgivande områden.

Page 8

Vejledning til betjeningspanelet Ohjauspaneelin ohjeet Beskrivelse av kontrollpanelet Översikt över kontrollpanelen

a b c d e

Tænder/slukker printeren. Vender tilbage til øverste menu.

Skifter i topmenuen mellem Kopy, Fotos, Scan og Faxfunktion.

Kytkee tulostimen on/ei. Palaa ylempään valikkoon. Kun

olet ylemmässä valikossa, siirtyy tilojen Kop., Kuvat, Scan ja Fax välillä.

Slår skriveren på/av. Går tilbake til hovedmenyen.

På hovedmenyen veksler den mellom modiene Kopi, Bilder, Skan og Fax.

Slår på/av skrivaren. Går till den översta menyn. Växlar

mellan lägena Kopia, Foton, Skan och Fax på den översta menyn.

Home

Ændrer visning af fotos eller beskærer fotoene.

Muuttaa kuvanäkymää tai rajaa kuvia.

Endrer visningen av bilder, eller beskjærer bildene.

Ändrar hur foton visas eller beskär foton.

Skifter Vis PhotoEnhance Til eller Fra.

Se R & 12 for at få nærmere oplysninger

Vaihtaa toiminnon Ks. kuvaparannus On tai Ei.

Katso lisätietoja R & 12

Slår Vise PhotoEnhance På eller Av.

Vil du vite mer, kan du se

R & 12

Växlar mellan Visa fotoförbättring På eller Av.

För mer information, se R & 12

Viser et eksempel på de valgte billeder eller viser indstillinger.

Näyttää valittujen kuvien esikatselun tai näyttää asetukset.

Viser en forhåndsvisning av valgte bilder, eller viser innstillinger.

Visar en förhandsgranskning av de valda bilderna eller visar inställningar.

Page 9

Betjeningspanelets udseende varierer afhængig af land.

Ohjauspaneeli vaihtelee alueittain.

Utformingen av kontrollpanelet varierer fra sted til sted.

Kontrollpanelens utformning kan variera beroende på regionen.

f g h i j

Viser detaljerede indstillinger for hver funktion.

Näyttää kunkin tilan yksityiskohtaiset asetukset.

Viser detaljerte innstillinger for hver modus.

Visar detaljerade inställningar för varje läge.

l, u, r, d, OK

Vælger fotos og menuer. Annullerer/vender tilbage til

forrige menu.

Valitsee kuvat ja valikot. Peruuttaa/palaa edelliseen

valikkoon.

Velger bilder og menyer. Avbryter/returnerer til forrige

meny.

Väljer foton och menyer. Avbryter/återgår till den

föregående menyn.

+, -

Indstiller antallet af kopier. Angiver Dato/tid eller antallet af

kopier samt faxnumre.

Asettaa kopiomäärän. Määrittää päivän/ajan tai

kopiomäärän sekä faksinumerot.

Angir antall eksemplarer. Angir dato/klokkeslett eller

antall eksemplarer, i tillegg til faksnumre.

Anger antal kopior. Anger datum/tid eller antal

kopior samt faxnummer.

Page 10

k l m n o

x y

Viser det sidst opkaldte nummer. Indsætter en pause ved indtastning eller redigering af numre. Du kan også bruge “-”.

Näyttää viimeisen valitun numeron. Lisää tauon, kun syötetään tai muokataan numeroita. Voit käyttää myös “-”.

Viser sist ringte nummer. Legger inn en pause når du angir eller redigerer numre. Du kan også bruke “-”.

Visar det senast slagna numret. Infogar en paus när nummer anges eller ändras. Du kan även använda ”-”.

Viser hurtigopkaldslisten i faxfunktion. Går et tegn tilbage ved indtastning/redigering af numre/tegn.

Näyttää pikavalintalistan faksitilassa. Lisää peruutuksen, kun syötetään/muokataan numeroita/merkkejä.

Viser direktevalgliste i Faksmodus. Går ett tegn tilbake når du skriver inn eller redigerer tall/tegn.

Visar snabbvalslistan i faxläget. Infogar ett backsteg när siror/ tecken anges eller ändras.

Slår Autosvar til/fra. Indsætter et mellemrum ved indtastning/ redigering af numre/tegn.

Kytkee automaattisen vastauksen on/ei. Lisää tyhjän merkin, kun syötetään/ muokataan numeroita/merkkejä.

Slår Automatisk svar på/av. Legger inn et mellomrom når du skriver inn eller redigerer tall/tegn.

Slår på/av automatiskt svar. Infogar ett mellanslag när siror/ tecken anges eller ändras.

Starter kopiering/udskrivning. Stopper kopiering/udskrivning/

faxafsendelse eller nulstiller indstillinger.

Aloittaa kopioinnin/ tulostuksen. Lopettaa kopioinnin/

tulostuksen/faksauksen tai nollaa asetukset.

Starter kopiering/utskrift. Stanser kopiering/utskrift/

faksing, eller tilbakestiller innstillinger.

Startar kopiering/utskrift. Stoppar kopiering/utskrift/

faxning eller återställer inställningar.

Page 11

Justering af panelets vinkel

Strømsparefunktion Paneelin kulman säätö Justere vinkelen på panelet Justera panelens vinkel

For at sænke eller lukke panelet låses det op ved at skubbe armen bagud, til der lyder et klik, hvorefter det sænkes. Løft op i panelet for at hæve det.

Kun haluat laskea paneelia alaspäin tai sulkea sen, vapauta se vetämällä takana olevaa vipua, kunnes se naksahtaa ja laske sitä sitten alas. Nosta paneelia, kun haluat sen ylemmäksi.

Vil du senke eller lukke panelet, trekker du i hendelen bak til det klikker, og deretter bøyer du ned panelet. Løft panelet oppover for å heve det.

Om du vill sänka eller stänga panelen ska du lossa spaken på baksidan genom att dra i den tills ett klick hörs och sedan sänka panelen. Lyft upp panelen om du vill höja den.

Virransäästötoiminto

Strømsparingsfunksjon

Energisparfunktion

Efter 13 minutters inaktivitet bliver skærmen sort for at spare energi.

Tryk på en vilkårlig knap (undtagen P On) for at vende tilbage til den

foregående tilstand.

Jos ei tehdä mitään 13 minuuttiin, näyttö pimenee energian säästämiseksi.

Paina mitä tahansa painiketta (paitsi P On) ja palauta näyttö edelliseen

tilaan.

Når skjermen har vært inaktiv i 13 minutter, blir den svart for å spare strøm.

Trykk en knapp (unntatt P On) for å tilbakestille skjermen.

Skärmen stängs av för att spara energi efter 13 minuters inaktivitet.

Tryck på en knapp (utom P On) när du vill återställa den till det föregående

läget.

Page 12

Brug af LCD-skærmen LCD-näytön käyttö Bruke LCD-skjermen Använda LCD-skärmen

a b c d e

Brug Copies + eller - til at indstille antallet af kopier af det valgte foto.

Tryk på l eller r for at indstille density.

Tryk på u eller d for at vælge menuemne. Fremhævningen yttes op eller ned.

Tryk på r for at åbne indstillingsemnelisten.

Tryk på l eller r for at ændre det viste foto på LCD-skærmen.

Aseta valitun kuvan kopiomäärä painamalla Copies + tai -.

Trykk Copies + eller - til å angi antall eksemplarer for valgt bilde.

Ange antalet kopior för det valda fotot genom att trycka på Copies + eller -.

Aseta tiheys painamalla l tai r.

Trykk l eller r for å angi tetthet.

Tryck på l eller r för att ställa in täthet.

Valitse valikkokohde painamalla u tai d. Korostus siirtyy ylös tai alas.

Trykk u eller d for å velge menyelement. Uthevingen yttes opp eller ned.

Välj menyalternativ genom att trycka på u eller d. Markören yttas uppåt eller nedåt.

Avaa asetuskohteen luettelo painamalla r.

Trykk r for å åpne innstillingselementlisten.

Öppna listan med inställningar genom att trycka på r.

Vaihda LCD-näytössä näkyvä kuva painamalla l tai r.

Trykk l eller r for å endre bildet som vises på LCD-skjermen.

Tryck på l eller r om du vill ändra fotot som visas på LCD-skärmen.

Page 13

f g

Funktionen Fotoforb. korrigerer automatisk farve og forbedrer kvaliteten af billederne. Du kan se et eksempel på de justerede billeder ved at trykke på knappen og ændre Vis PhotoEnhance til Til.

Når Rep. rødøje er indstillet til Til - Dette foto eller Til - Alle fotos, vises ikonet . Ikonet vises på et beskåret billede. Når billedet er beskåret, vises et -ikon.

I fax- og kopifunktion vises ADF-ikonet øverst til højre i LCD-skærmen, når der er et dokument i den automatiske dokumentføder.

Kuv parannus-toiminto korjaa värin ja parantaa kuvien laatua automaattisesti. Voit esikatsella säädettyjä kuvia painamalla

-painiketta ja muuttamalla Ks. kuvaparannus tilaan On. Kun Korj. punasilm -asetuksena on Kyllä - Tämä kuv tai Kyllä - kaik kuvat, näytetään -kuvake.

-kuvake näytetään rajatussa kuvassa.

Kun kuva rajataan, näytetään -kuvake.

Funksjonen Fotoforbedring korrigerer automatisk fargene og forbedrer kvaliteten på bildene. Du kan forhåndsvise de korrigerte bildene ved å trykke og endre Vise PhotoEnhance til På.

Når innstillingen Korr. røde øyne er satt til På - Dette bildet eller På - Alle bildene, vises ikonet . Ikonet vises på et beskåret bilde. Når bildet er beskåret, vises ikonet .

Funktionen Förbättra foto korrigerar automatiskt färgerna och förbättrar bildernas kvalitet. Du kan förhandsgranska de justerade bilderna genom att trycka på och ändra Visa fotoförbättring till På.

När Röda ögon är inställt på På - detta foto eller På - alla foton, visas ikonen . Ikonen visas på en beskuren bild. Ikonen visas när bilden är beskuren.

Kun automaattisessa dokumenttien syöttölaitteessa on asiakirja, LCD-näytön oikeassa yläreunassa näytetään ADFkuvake faksi- ja kopiotilassa.

I Faks-modus og Kopi-modus vises ikonet ADF øverst til høyre på LCD-skjermen når det ligger et dokument i den automatiske dokumentmateren.

I fax- och kopieringsläget visas ADFikonen överst till höger på LCD-skärmen när det nns dokument i den automatiska dokumentmataren.

Page 14

Når der er mere end 999 fotos på hukommelseskortet, viser LCD-skærmen en meddelelse, så du kan vælge en gruppe. Billederne sorteres efter den dato, de blev taget. For at vælge og vise billeder i en gruppe skal du trykke på u eller d for at vælge en gruppe og derefter trykke på OK. For at vælge en gruppe eller en mappe igen skal du vælge Ops., Vælg sted og derefter vælge Gruppevalg eller Mappevalg.

Kun muistikortissa on yli 999 kuvaa, LCD-näyttöön tulee viesti, jossa kerrotaan mahdollisuudesta valita ryhmä. Kuvat lajitellaan niiden ottopäivän mukaan. Kun haluat valita ja näyttää kuvia ryhmänä, paina u tai d ja valitse ryhmä, ja paina sitten OK. Kun haluat valita ryhmän tai kansion uudelleen, valitse As., Valitse paikka ja valitse sitten Ryhmävalinta tai Kansiovalinta.

Når du har ere enn 999 bilder på minnekortet, vises det en melding på LCD-skjermen der du kan velge en gruppe. Bilder sorteres etter datoen da de ble tatt. Vil du velge og vise bilder i en gruppe, trykker du u eller d for å velge en gruppe, og deretter trykker du OK. Vil du velge en gruppe eller mappe på nytt, velger du Opps., Velg plassering og deretter Gruppevalg eller Mappevalg.

Den faktiske skærmvisning kan afvige en smule fra, hvad der er vist i denne vejledning.

Todellinen näyttö saattaa poiketa hieman tässä oppaassa näytetyistä kuvista.

De faktiske skjermbildene kan avvike litt i forhold til dem som vises i denne håndboken.

De verkliga skärmarna som visas kan skilja sig från de som visas i den här handboken.

Ett meddelande om att du ska välja grupp visas på LCD-skärmen när det nns mer än 999 foton på ett minneskort. Bilderna sorteras efter fotograferingsdatum. Du kan välja och visa bilderna i en grupp genom att trycka på u eller d för att välja grupp och sedan på OK. Välj Inst., Välj plats och sedan Välj grupp eller Välj mapp om du vill välja grupp eller mapp igen.

Page 15

Automatisk genstart efter strømsvigt Automaattinen uudelleenkäynnistys sähkökatkon jälkeen Starte på nytt automatisk etter strømbrudd Starta om automatiskt efter ett strömavbrott

Hvis strømmen svigter, mens printeren er i faxstandbyfunktion eller udskriver, genstarter den automatisk, når strømmen vender tilbage. Printeren bipper i ca. to sekunder.

Jos virta katkeaa, kun tulostin on faksin valmiustilassa tai tulostaa, se käynnistyy automaattisesti, kun virta kytkeytyy uudelleen päälle. Tulostin piippaa noin kahden sekunnin ajan.

Hvis strømmen brytes mens skriveren er i ventemodus for faks eller skriver ut, startes skriveren på nytt automatisk når strømmen kommer tilbake. Skriveren avgir en pipelyd i ca. to sekunder.

Skrivaren startas automatiskt om när strömmen kommer tillbaka om ett strömavbrott inträar när skrivaren är i väntläget för fax eller om den skriver ut. Skrivaren piper i ca. två sekunder.

Sæt ikke hænderne ind i printeren, før skrivehovedet står stille. Älä aseta kättä tulostimen sisään, kunnes tulostuspää lopettaa liikkeen. Ikke stikk hånden inn i skriveren før skriverhodet har stanset. Stick inte in handen i skrivaren förrän skrivhuvudet har slutat röra sig.

Page 16

Genstarten stoppes, hvis der trykkes på en af knapperne på betjeningspanelet, før LCD’et er tændt.

Uudelleenkäynnistys pysähtyy, jos mitä tahansa ohjauspaneelin painiketta painetaan, ennen kuin LCD-näyttö kytkeytyy päälle.

Skriveren starter ikke på nytt hvis du trykker en knapp på kontrollpanelet før LCD-skjermen slås på.

Omstarten avbryts om en knapp på kontrollpanelen trycks in innan LCDskärmen slås på.

Afhængig af omstændighederne før strømsvigtet genstarter printeren muligvis ikke. I så fald kan du genstarte ved at trykke på P On.

Se ei ehkä käynnisty uudelleen riippuen olosuhteista ennen sähkökatkoa. Tässä tapauksessa voit käynnistää laitteen uudelleen painamalla P On.

Avhengig av omstendighetene før strømbruddet, kan det hende den ikke starter på nytt. I så fall kan du starte den på nytt ved å trykke P On.

Enheten kanske inte startas om beroende på tillståndet innan strömavbrottet inträade. I sådana fall kan du starta om den genom att trycka på P On.

Page 17

Håndtering af medier

Median käsittely

Håndtere media

Hantera medier

Page 18

Valg af papir Paperin valinta Velge papir Välja papper

Det specialpapir, der kan fås, afhænger af dit land.

Erikoispaperien saatavuus vaihtelee alueittain.

Tilgjengelig spesialpapir varierer fra sted til sted.

Specialpapperen som nns tillgängliga varierar beroende på region.

Hvis du vil udskrive på dette papir...

(a) Alm. papir Alm. papir [12 mm] *¹

(b) Epson Almindeligt Premium-inkjetpapir

(d) Epson Mat papir

- tykt

(e) Epson Inkjetpapir i fotokvalitet

(f) Epson Premium Glossy-fotopapir

(g) Epson Preminum Semiglossfotopapir

(h) Epson Fotopapir Fotopapir 20

(i) Epson Ultrablankt fotopapir

(j) Epson Blankt fotopapir

*1 Papir med en vægt på 64 til 90 g/m².

Vælg denne papirtype på LCDskærmen

Alm. papir 80

Mat 20

Mat 80

Blankt prem. 20

M. blankt 20

Fotopapir 20

Ilægningskapacitet (ark)

Jos haluat tulostaa tälle paperille...

(a) Tavallinen paperi Tav.paperi [12 mm] *¹

(b) Epson Ensiluokkainen pinnoittamaton yleispaperi

(d) Epson Tukeva mattapintainen paperi

(e) Epson Valokuvalaatuinen yleispaperi

(f) Epson Ensiluokkainen kiiltävä valokuvapaperi

(g) Epson Ensiluokkainen puolikiiltävä valokuvapaperi

(h) Epson Valokuvapaperi

(i) Epson Erikoiskiiltävä valokuvapaperi

(j) Epson Kiiltävä valokuvapaperi

*1 Paperin paino 64 - 90 g/m².

Valitse tämä paperityyppi LCDnäytössä

Tav.paperi 80

Matta 20

Matta 80

I lk kiilt. 20

Kuvapap. 20

Erik.kiilt. 20

Kuvapap. 20

Kapasiteetti (arkkia)

Page 19

Hvis du vil skrive ut på dette papiret ...

(a) Vanlig papir Vanlig p. [12 mm] *¹

(b) Epson Eksklusivt blekkpapir, vanlig

(d) Epson Matt, tykt papir

(e) Epson Blekkpapir med fotokvalitet

(f) Epson Eksklusivt, glanset fotopapir

(g) Epson Eksklusivt, halvglanset fotopapir

(h) Epson Fotopapir Fotopapir 20

(i) Epson Ultraglanset fotopapir

(j) Epson Glanset fotopapir

*1 Papir med vekt fra 64 til 90 g/m².

Velg denne papirtypen på LCDskjermen

Vanlig p. 80

Matt 20

Matt 80

Prem. gl. 20

Ultra gl. 20

Fotopapir 20

Papirkapasitet (ark)

Om du vill skriva ut på det här papperet...

(a) Vanligt papper Vanligt ppr [12 mm] *¹

(b) Epson Premium vanligt bläckstrålepapper

(d) Epson Matt papper - tjockt

(e) Epson Bläckstrålepapper med fotokvalitet

(f) Epson Premium glättat fotopapper

(g) Epson Premium halvglättat fotopapper

(h) Epson Fotopapper

(i) Epson Ultraglättat fotopapper

(j) Epson Glättat fotopapper

*1 Papper med en vikt på 64 till 90 g/m².

Välj den här papperstypen på LCD-skärmen

Vanligt ppr 80

Matt 20

Matt 80

Prem.glättat 20

Fotopapper 20

Ultraglättat 20

Fotopapper 20

Kapacitet (ark)

If you want to print on this paper...

(a) Plain paper

(b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper

(d) Epson Matte Paper Heavyweight

(e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper

(f) Epson Premium Glossy Photo Paper

(g) Epson Premium Semigloss Photo Paper

(h) Epson Photo Paper

(i) Epson Ultra Glossy Photo Paper

(j) Epson Glossy Photo Paper

Page 20

Ilægning af papir Paperin asettaminen Legge i papir Fylla på papper

A B

Åbn og træk ud. Avaa ja vedä ulos. Åpne, og trekk ut. Öppna och dra ut.

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Se den online Brugervejledning vedrørende brug af papir i størrelsen Legal.

Katso verkossa oleva Käyttöopas, kun käytät Legal-paperia.

Se i den elektroniske Brukerhåndbok når du bruker papirstørrelsen Legal.

Se Användarhandbok online när formatet Legal används.

C D

Vip frem. Taita eteenpäin. Vipp fremover. Fäll ut.

Klim og træk. Purista ja siirrä. Klem og trekk ut. Kläm ihop och dra.

E F

Læg udskriftssiden opad. Aseta tulostettava puoli ylös. Legg utskrivbar side opp. Fyll på med utskriftssidan uppåt.

Tilpas. Sovita Tilpass. Montera.

Page 21

Læg ikke papir i over H pilmærket inde i kantstyret.

Älä aseta paperia reunaohjaimen sisällä olevan H-nuolimerkin yli.

Ikke legg i papir over pilmerket H inne i kantføreren.

Fyll inte på papper över pilmarkeringen H inuti kantledaren.

Flip tilbage. Taita taaksepäin. Vipp tilbake. Fäll in.

Juster papirkanterne, før papiret lægges i.

Linjaa paperin reunat ennen asettamista.

Avrett arkkantene før du legger i papiret.

Räta till pappersbuntens kanter innan du fyller på.

Brug ikke papir med indbindingshuller.

Älä käytä paperia, jossa on kansioreiät.

Bruk ikke hullet papir. Använd inte hålslaget papper.

Page 22

Isætning af et hukommelseskort

Muistikortin asettaminen

Sette inn minnekort Sätta in ett

minneskort

A B

Isæt et kort ad gangen. Aseta yksi kortti kerrallaan. Sett inn ett kort om gangen. Sätt in ett kort i taget.

Kontroller lampen. Tarkista valo. Kontroller lampen. Kontrollera lampan.

Forsøg ikke at trykke kortet helt ind i åbningen. Det skal ikke sættes helt ind.

Älä yritä työntää korttia pakolla korttipaikkaan. Sitä ei saa asettaa kokonaan sisään.

Ikke forsøk å presse kortet helt inn i sporet. Det skal ikke settes helt inn.

Tvinga inte in kortet helt på kortplatsen. Det ska inte skjutas in helt.

Udtagning af et hukommelseskort

Muistikortin poisto Ta ut minnekort Ta bort ett minneskort

A B

Kontroller lampen. Tarkista valo. Kontroller lampen. Kontrollera lampan.

Fjern. Poista. Ta ut. Ta bort.

Lyser Blinker

On Vilkkuu

Lyser Blinker

Lyser Blinkar

Page 23

xD-Picture Card xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+ xD-Picture Card Type H

SD Memory Card SDHC Memory Card MultiMediaCard MMCplus

MMCmobile *

Compact Flash

Microdrive

MMCmicro *

miniSD * miniSDHC *

microSD * microSDHC *

Memory Stick Memory Stick Pro MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo * Memory Stick Pro Duo * Memory Stick Pro-HG Duo * MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Adapter påkrævet

*Tarvitaan adapteri

*Adapter påkrevd

*Adapter krävs

Hvis en adapter er påkrævet til hukommelseskortet, skal den monteres, før kortet sættes i åbningen, ellers kan kortet sætte sig fast.

Jos muistikorttiin tarvitaan adapteri, kiinnitä se ennen kortin asettamista korttipaikkaan, muuten kortti saattaa juuttua kiinni.

Hvis minnekortet trenger en adapter, må du feste den før du setter inn kortet i sporet, for ellers kan kortet bli sittende fast.

Om du måste använda en adapter för minneskortet ska du montera adaptern innan du sätter in kortet på kortplatsen, annars kan kortet fastna.

Page 24

Placering af originaler

Alkuperäisten asettaminen

Plassere originaler Placera original

Undgå følgende dokumenter,

så papirstop undgås. Brug glaspladen til disse typer.

Dokumenter, der holdes

sammen med papirklips, hæfteklammer etc.

Dokumenter med tape.

Fotos, transparenter eller termooverførselspapir.

Revet, krøllet eller hullet papir.

Automatisk dokumentføder (ADF)

Automaattinen dokumenttien syöttölaite (ADF)

Automatisk dokumentmater (ADF)

Automatisk dokumentmatare (ADF)

Vältä seuraavien asiakirjojen

käsittelyä välttääksesi paperitukokset. Käytä kyseisille asiakirjoille asiakirjatasoa.

Nidotut tai paperiliittimillä

tai vastaavilla yhteen liitetyt paperit.

Asiakirjat, joissa on teippiä tai

kiinnitettyjä paperinpaloja. Kuvat, piirtoheitinkalvot tai lämpökirjoitinpaperi.

Revitty, ryppyinen tai reikäinen

paperi.

Anvendelige originaler

Str. A4/Letter/Legal Type Alm. papir Vægt 60 g/m² til 95 g/m²

Kapacitet 30 ark eller 3 mm

Käytettävät alkuperäiset

Koko A4/Letter/Legal Tyyppi Tavallinen paperi Paino 60 g/m² - 95 g/m²

Kapasiteetti 30 arkkia tai 3 mm tai

Unngå følgende dokumenter

for å forhindre papirstopp. Bruk glassplaten til disse typene.

Dokumenter som henger

sammen med binders, stifter eller liknende.

Dokumenter der det er festet

tape eller papir. Bilder, transparenter eller varmeoverføringspapir.

Papir som er revet, krøllet eller

har hull.

eller mindre (A4, Letter) /10 ark (Legal)

alle (A4, Letter) /10 arkkia (Legal)

Brukbare originaler

Størrelse A4/Letter/Legal Type Vanlig papir Vekt 60 g/m² til 95 g/m²

Kapasitet 30 ark eller 3 mm

Original som kan användas

Format A4/Letter/Legal Typ Vanligt papper Vikt 60 g/m² till 95 g/m²

Kapacitet 30 ark eller 3 mm

Undvik följande dokument för

att förhindra pappersstopp. Använd dokumentbordet för sådana typer.

Dokument med gem,

häftklamrar osv. Dokument med fastsatt tejp

eller papper. Foton, OH-lm och termopapper.

Papper som är rivet, skrynkligt

eller har hål.

eller mindre (A4, Letter) / 10 ark (Legal)

eller mindre (A4, Letter)/10 ark (Legal)

Page 25

Stød papirkanterne, så de ugter. Tasoita reunat. Bank for å få jevne kanter. Knacka för att jämna till kanterna.

Tilpas. Sovita Tilpass. Montera.

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Træk. Siirrä. Skyv. Skjut.

Ilæg med forside op. Aseta tulostuspuoli ylöspäin. Forsiden opp. Sätt in med utskriftssidan upp.

Når du bruger kopifunktionen med den automatiske dokumentføder, er udskriftsindstillingerne faste med zoom

- 100%, Papirtype -Alm. papir og Papirstørrelse - A4. Udskriften beskæres ved kopiering af en original, der er større end A4.

Kun käytät kopiotoimintoa automaattisella dokumenttien syöttölaitteella, tulostusasetukset ovat kiinteät zoomaus

- 100%, Pap.tyyppi -tavallinen paperi ja Paperikoko - A4. Tuloste rajataan, jos kopioit suuremman alkuperäisen kuin A4.

Når du bruker kopieringsfunksjonen med den automatiske dokumentmateren, er utskriftsinnstillingene satt til zoom på 100 %, Papirtype er vanlig papir, og papirstørrelse er A4. Utskriften blir beskåret hvis du kopierer en original større enn A4.

När du använder kopieringsfunktionen med den automatiska dokumentmataren är utskriftsinställningarna fast inställda på zoom - 100%, Papperstyp - Vanligt ppr och pappersformat - A4. Utskriften beskärs om du kopierar ett original som är större än A4.

Page 26

Glasplade Asiakirjataso Glassplate Dokumentbord

Placer vandret med forsiden nedad. Aseta tulostuspuoli alas

vaakasuoraan. Plasser vannrett med forsiden ned. Placera horisontalt med

utskriftssidan nedåt.

Du kan genudskrive ét foto eller ere fotos af forskellig størrelse samtidig, blot må de ikke være større end 30 × 40 mm.

Voit tulostaa samanaikaisesti yhden kuvan tai useita erikokoisia kuvia, jos ne ovat suurempia kuin 30 × 40 mm.

Du kan skrive ut ett bilde eller ere bilder med ulik størrelse samtidig, så lenge de er større enn 30 × 40 mm.

Du kan kopiera ett eller era foton med olika storlekar samtidigt om de är större än 30 × 40 mm.

Tilpas til hjørne. Sovita kulmaan. Tilpass etter hjørnet. Passa in i hörnet.

Placer fotos med 5 mm afstand. Aseta kuvat 5 mm erilleen. Legg bildene med 5 mm avstand. Placera foton med 5 mm mellanrum.

Når der er et dokument i den automatiske arkføder og på glaspladen, prioriteres dokumentet i den automatiske dokumentføder.

Jos automaattisessa dokumenttien syöttölaitteessa ja asiakirjatasolla on samanaikaisesti asiakirja, syöttölaitteessa olevalla asiakirjalla on etusija.

Når det ligger et dokument i den automatiske dokumentmateren og ett på glassplaten, prioriteres dokumentet i den automatiske dokumentmateren.

När det nns dokument i den automatiska dokumentmataren och på dokumentbordet har dokumentet i den automatiska dokumentmataren prioritet.

Page 27

Kopiering

Kopiointi

Kopiere Kopiera

Page 28

Kopiering af dokumenter

Asiakirjojen kopiointi

Kopiere dokumenter Kopiera dokument

A R & 20 B R & 24 C

D E

Indstil antallet af kopier. Aseta kopiomäärä. Angi antall eksemplarer. Ange antal kopior.

Læg papir i. Aseta paperia. Legg i papir. Fyll på papper.

Vælg en farvetilstand. Valitse väritila. Velg fargemodus. Välj ett färgläge.

Læg originalen vandret. Aseta alkuperäinen vaakasuoraan. Plasser originalen vannrett. Placera originalet horisontalt.

Indstil density. Aseta tiheys. Angi tetthet. Ange täthet.

Vælg Kopy. Valitse Kop. Velg Kopi. Välj Kopia.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Page 29

Gå til kopiindstillingsmenuen. Mene kopioiden asetusvalikkoon. Åpne innstillingsmenyen for

kopiering. Öppna menyn med

kopieringsinställningar.

Vælg Papir- og kopiindst. Valitse Paperi- ja kopioaset. Velg Papir- og kopiinnstillinger. Välj Pappers- & kopieinst.

K L

J R & 33

Foretag de relevante kopiindstillinger.

Tee asianmukaiset kopioasetukset. Angi innstillingene for kopiering. Ange lämpliga

kopieringsinställningar.

Husk at indstille Papirstr. og Papirtype.

Varmista, että teet asetukset Paperikoko ja Pap.tyyppi.

Sørg for å angi Papirstr. og Papirtype.

Kontrollera att du angett Ppr. format och Papperstyp.

Afslut indstillingerne. Lopeta asetukset. Fullfør innstillingene. Slutför inställningarna.

Start kopiering. Aloita kopiointi. Start kopieringen. Börja kopiera.

Page 30

Genudskriv/gendan fotos

Valokuvien uudelleentulostus/ entisöinti

Skrive ut eller gjenopprette bilder på nytt

Skriva ut foton igen/ återställa foton

A R & 20 B R & 26 C

Læg papir i. Aseta paperia. Legg i papir. Fyll på papper.

Læg originalen vandret. Aseta alkuperäinen vaakasuoraan. Plasser originalen vannrett. Placera originalet horisontalt.

Vælg Kopy. Valitse Kop. Velg Kopi. Välj Kopia.

E F GD

Gå til kopiindstillingsmenuen. Mene kopioiden asetusvalikkoon. Åpne innstillingsmenyen for

kopiering. Öppna menyn med

kopieringsinställningar.

Vælg Kopier/gendan fotos. Valitse Kop./pal. kuvat. Velg Kopier/gjenopprett bilder. Välj Kopiera/återställ foton.

Vælg Til eller Fra. Valitse On tai Ei. Velg På eller Av. Välj På eller Av.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Page 31

H J

Indstil antallet af kopier. Aseta kopiomäärä. Angi antall eksemplarer. Ange antal kopior.

Hvis du har scannet to fotos, skal du gentage trin 8 for det andet foto.

Jos skannasit kaksi kuvaa, toista vaihe 8 toiselle kuvalle.

Hvis du skanner to bilder, gjentar du trinn 8 for det andre bildet.

Upprepa steg 8 för det andra fotot om du skannar två foton.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Gå til kopiindstillingsmenuen. Mene kopioiden asetusvalikkoon. Åpne innstillingsmenyen for

kopiering. Öppna menyn med

kopieringsinställningar.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

L R & 33

Foretag de relevante udskrivningsindstillinger.

Tee asianmukaiset tulostusasetukset. Angi innstillingene for utskrift. Ange lämpliga utskriftsinställningar.

Husk at indstille Papirstr. og Papirtype.

Varmista, että teet asetukset Paperikoko ja Pap.tyyppi.

Sørg for å angi Papirstr. og Papirtype.

Kontrollera att du angett Ppr. format och Papperstyp.

Afslut indstillingerne. Lopeta asetukset. Fullfør innstillingene. Slutför inställningarna.

Page 32

Start kopiering. Aloita kopiointi. Start kopieringen. Börja kopiera.

Page 33

Kopy-funktion, menuliste

Kop.-tilan valikkoluettelo

Menyoversikt for Kopi-modus

Menylista för läget Kopia

R & 34

R & 35

Page 34

x Udskriftsindstillinger for Kopy-funktion

Papir- og kopiindst.

Kopier/gendan fotos

Kopilayoutguide Vedligehold. Problemløser

*1 Billedet forstørres en smule og beskæres, så det udfylder arket. Udskriftskvaliteten

kan blive forringet øverst og nederst på udskriften, eller området kan blive udtværet.

*2 Vælg hvor meget billedet skal udvides ved udskrivning af fotos uden kant.

Layout Med kant, Uden kant *¹, 2-op kop. Zoom Fakt., Aut. tilp. side, 10×15cm->A4,

A4->10×15cm, 13×18cm->10×15cm,

10×15cm->13×18cm, A5->A4, A4->A5 Papirstr. A4, 13×18(5x7”), 10×15cm(4x6”), A5 Papirtype Alm. papir, M. blankt, Blankt prem., Blank,

Fotopapir, Mat Dokument Tekst , Grak, Foto Kvalitet Kladde, Standardkval., Bedst Udvid. *² Standard, Medium, Minimum Papir- og kopiindst. Papirstr.

Papirtype

Uden kant

Udvid. *²

Filter

R & 72

x Kopiotilan tulostusasetukset

Paperi- ja kopioaset.

Kop./pal. kuvat Paperi- ja kopioaset. Paperikoko

Ohjattu kopioasettelu Ylläpito Problem Solver

*1 Kuvaa suurennetaan hieman ja rajataan, jotta se täyttää paperiarkin. Tulosteen ylä-

ja alaosien tulostuslaatu saattaa heiketä tai alue saattaa tahriintua tulostettaessa.

*2 Valitse kuvan suurennusmäärä reunattomia valokuvia tulostettaessa.

Asett Reunallinen, Reunaton *¹, 2-p kopio Zoom Tod., Autosov. sivu, 10×15cm->A4,

A4->10×15cm, 13×18cm->10×15cm,

10×15cm->13×18cm, A5->A4, A4->A5 Paperikoko A4, 13×18, 10×15cm, A5 Pap.tyyppi Tav.paperi, Erik.kiilt., I lk kiilt., Kiilt.,

Kuvapap., Matta Asiakirj Text , Graf, Kuva Laatu Vedos, Vakiolaatu, Par Laajennus *² Vakio, Keski, Minimi

Pap.tyyppi

Reunaton

Laajennus *²

Suod.

R & 72

Page 35

x Utskriftsinnstillinger for Kopi-modus

Papir- og kopiinnstillinger

Kopier/ gjenopprett bilder

Veiv. for kopioppsett Vedlikehold Problem Solver

*1 Bildet forstørres og beskjæres litt for å fylle arket. Utskriftskvaliteten kan bli litt

redusert øverst og nederst på utskriften, eller området kan bli smurt utover.

*2 Velg hvor mye bildet skal utvides når du skriver ut bilder uten kanter.

opps. Med kant, Uten kant *¹, 2-i-1-kopi Zoom Reell, Aut.m.tilp. p, 10×15cm->A4,

Papirstr. A4, 13×18cm(5x7t.), 10×15cm(4x6t.), A5 Papirtype Vanlig p., Ultra gl., Prem. gl., Glanset,

Dokument Txt. , Grakk, Foto Kval. Kladd, Standardkvalitet, Best Utvidelse *² Standard, Middels, Minimum Papir- og

kopiinnstillinger

R & 72

A4->10×15cm, 13×18cm->10×15cm, 10×15cm->13×18cm, A5->A4, A4->A5

Fotopapir, Matt

Papirstr. Papirtype Uten kant Utvidelse *² Filter

x Utskriftsinställningar för läget Kopia

Pappers- & kopieinst.

Kopiera/återställ foton

Guiden kopielayout Underhåll Problemlösare

*1 Bilden förstoras en aning och beskärs så att den täcker pappersarket.

Utskriftskvaliteten kan försämras högst upp och längst ned på utskriften eller området kan se smetigt ut.

*2 Välj hur mycket bilden ska expanderas när du skriver ut foton utan kanter.

Layout Med kant, Kantfri *¹, 2-upp Zoom Verklig, Anpassa sida, 10×15cm->A4,

A4->10×15cm, 13×18cm->10×15cm,

10×15cm->13×18cm, A5->A4, A4->A5 Ppr.format A4, 13×18(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Papperstyp Vanligt ppr, Ultraglättat, Prem.glättat,

Glättat, Fotopapper, Matt Dokument Text, Grak, Foto Kvalitet Utkast, Standardkvalitet, Bäst Expansion *² Standard, Medel, Minimum Pappers- & kopieinst. Ppr.format

Papperstyp

Kantfri

Expansion *²

Filter

R & 72

Page 36

Page 37

Fotos-funktion

Kuvat-tila

Bilder-modus

Läget Foton

Page 38

Udskrivning af fotos Kuvien tulostus Skrive ut bilder Skriva ut foton

A R & 20 B R & 22 C

D E

Vælg Se og udsk. alle fotos. Valitse Näytä ja tul. kuvat. Velg Vis og skriv bilder. Välj Visa & skriv foton.

Læg fotopapir i. Aseta kuvapaperia. Legg i fotopapir. Fyll på fotopapper.

Vælg et foto. Valitse kuva. Velg et bilde. Välj ett foto.

Sæt et hukommelseskort i. Aseta muistikortti. Sett inn et minnekort. Sätt in ett minneskort.

Indstil antallet af kopier. Aseta kopiomäärä. Angi antall eksemplarer. Ange antal kopior.

Vælg Fotos. Valitse Kuvat. Velg Bilder. Välj Foton.

Gentag trin 5 og 6 for at vælge ere fotos.

Valitse lisää kuvia toistamalla vaiheet 5 ja 6.

Gjenta trinn 5 og 6 for å velge ere bilder.

Upprepa stegen 5 och 6 om du vill välja er foton.

Page 39

Gå til menuen Udsk. indst. Mene tulostusasetusvalikkoon. Åpne innstillingsmenyen for utskrift. Öppna menyn med

utskriftsinställningar.

H I R & 48

Vælg Udsk. indst. Valitse Tul.aset. Velg Utskriftsinnstillinger. Välj Utskriftsinst.

Vælg de relevante udskriftsindstillinger.

Valitse asianmukaiset tulostusasetukset.

Velg utskriftsinnstillinger. Ange lämpliga utskriftsinställningar.

Husk at indstille Papirstr. og Papirtype.

Varmista, että teet asetukset Paperikoko ja Pap.tyyppi.

Sørg for å angi Papirstr. og Papirtype.

Kontrollera att du angett Ppr. format och Papperstyp.

Tryk på x, og foretag de relevante indstillinger for at justere fotos.

R & 48

Säädä kuvia painamalla x ja tekemällä tarvittavat asetukset.

R & 48

Vil du justere bildene, trykker du x, og angir innstillingene. R & 48

Tryck på x och ange lämpliga inställningar om du vill justera foton. R & 48

Start udskrivning. Aloita tulostus. Start utskriften. Börja skriva ut.

Efter trin 5 kan du beskære og forstørre fotoet. Tryk på , og foretag indstillingerne.

Voit rajata ja suurentaa valokuvaa vaiheen 5 jälkeen. Paina ja tee asetukset.

Etter trinn 5 kan du beskjære og forstørre bildet. Trykk , og foreta innstillingene.

Du kan beskära och förstora fotot efter steg 5. Tryck på och ange inställningarna.

Page 40

Udskrivning i forskellige layout

Tulostaminen eri asetteluissa

Skrive ut med ulike oppsett

Skriva ut med olika layouter

A R & 20 B R & 22 C

Læg fotopapir i. Aseta kuvapaperia. Legg i fotopapir. Fyll på fotopapper.

Sæt et hukommelseskort i. Aseta muistikortti. Sett inn et minnekort. Sätt in ett minneskort.

Vælg Fotos. Valitse Kuvat. Velg Bilder. Välj Foton.

E F GD

Vælg Fotolayoutark. Valitse Kuva-asett. sivu. Velg Bildeoppsett-ark. Välj Fotolayoutark.

Vælg et layout. Valitse asettelu. Velg et oppsett. Välj en layout.

Vælg papirtype og -størrelse. Valitse paperityyppi ja -koko. Velg papirtype og -størrelse. Välj papperstyp och format.

Vælg Aut. layout. Valitse Autom. asettelu. Velg Automatisk oppsett. Välj Automatisk layout.

Page 41

Hvis du vælger Placer fotos manuelt, placeres et foto som

vist i (1), eller lad stå blank som vist i (2).

Jos valitset Aseta kuvat käsin, asettele kuva kuten kuvassa (1) tai jätä tyhjä kohta kuten kuvassa (2).

Velger du Plasser bilder manuelt, plasserer du et bilde som vist i (1), eller du lar det stå tomt som vist i (2).

Placera ett foto så som visas i (1) eller lämna ett tomrum så som visas i (2) om du väljer Placera foton manuellt.

H I

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Vælg et foto. Valitse kuva. Velg et bilde. Välj ett foto.

Gentag trin 9 for at vælge ere fotos.

Valitse lisää kuvia toistamalla vaihe 9.

Vil du velge ere bilder, gjentar du trinn 9.

Upprepa steg 9 om du vill välja er foton.

Afslut valg af fotos. Lopeta kuvien valinta. Fullfør valg av bilder. Slutför valet av foton.

K LJ

Indstil antallet af kopier. Aseta kopiomäärä. Angi antall eksemplarer. Ange antal kopior.

Udskriv. Tulosta. Skriv ut. Skriv ut.

Page 42

Udskriv fotokort Kuvallisten

tervehdyskorttien tulostus

Skrive ut fotogratulasjonskort

Skriva ut kombinationsutskrifter

Du kan let udskrive håndskrevne meddelelser eller tegninger på et foto. Käsinkirjoitettujen viestien tai piirrosten lisäys kuvaan on helppoa. Du kan enkelt skrive ut håndskrevne hilsener eller lage tegninger på et bilde. Du kan lätt skriva ut handskrivna meddelanden eller teckningar på foton.

B R & 22 C DA R & 20

Læg almindeligt A4-papir i. Aseta A4-kokoista tavallista paperia. Legg i vanlig A4-ark. Fyll på vanligt A4-papper.

Sæt et hukommelseskort i. Aseta muistikortti. Sett inn et minnekort. Sätt in ett minneskort.

Vælg Fotos. Valitse Kuvat. Velg Bilder. Välj Foton.

Vælg Udskriv fotokort. Valitse Tulosta kuv. terv.kortti. Velg Skriv ut fotogratulasjonskort. Välj Kombinationsutskrift.

Page 43

E F H

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Vælg et emne. Valitse kohde. Velg element. Välj ett alternativ.

Vælg foto til udskrivning. Valitse tulostettava kuva. Velg bildet du vil skrive ut. Välj fotot som ska skrivas ut.

Udskriv. Tulosta. Skriv ut. Skriv ut.

Vælg en indstillingsmenu. Valitse asetusvalikko. Velg innstillingsmeny. Välj en inställningsmeny.

Vælg en indstillingsmenu. Valitse asetusten valikko. Velg innstillingsmeny. Välj en inställningsmeny.

Kontroller, at u ligger ind mod hjørnet.

Tarkista, että u on linjassa kulman kanssa.

Kontroller at u er rett i forhold til hjørnet.

Kontrollera att u är inriktat med hörnet.

Page 44

L M N O

Vælg tekstypogra. Valitse tekstin tyyli. Velg tekststil. Välj stil för texten.

Vælg type. Valitse tyyppi. Velg type. Välj en typ.

P R & 26 Q R & 20 R

Placer skabelonen med forsiden nedad.

Aseta malli tulostuspuoli alaspäin. Plasser malen med forsiden ned. Placera mallen nedåt.

Ilæg 10 × 15 cm fotopapir. Aseta 10 × 15 cm -kuvapaperia. Legg i 10 × 15 cm fotopapir. Fyll på 10 × 15 cm fotopapper.

Vælg antallet af kopier. Valitse kopiomäärä. Velg antall eksemplarer. Välj antal kopior.

Udskriv lykønskningskort. Tulosta tervehdyskortit. Skriv ut gratulasjonskort. Skriv ut hälsningskorten.

Skriv en meddelelse eller tegning. Kirjoita viesti tai lisää piirros. Skriv en hilsen eller lag en tegning. Skriv ett meddelande eller rita något.

Page 45

Udskrivning af fotos fra et indeksark

Kuvien tulostus hakemistoarkilta

Skrive ut bilder fra et indeksark

Skriva ut foton från ett indexark

Vælg fotos på indeksarket (A4), og scan det for at udskrive fotos. Valitse kuvat hakemistoarkilta (A4), ja skannaa se kuvien tulostamiseksi. Velg bilder på indeksarket (A4), og skann det så for å skrive ut bildene. Välj foton på indexarket (A4) och skanna det när du vill skriva ut foton.

A R & 20

Læg almindeligt A4-papir i. Aseta A4-kokoista tavallista paperia. Legg i vanlig A4-ark. Fyll på vanligt A4-papper.

Sæt et hukommelseskort i. Aseta muistikortti. Sett inn et minnekort. Sätt in ett minneskort.

Vælg Fotos. Valitse Kuvat. Velg Bilder. Välj Foton.

DB R & 22 C

Vælg Udsk. indeksark. Valitse Tul.Hak.lehti. Velg Skriv indeksark. Välj Skriv indexark.

Page 46

Vælg Udsk. indeksark. Valitse Tul.Hak.lehti. Velg Skriv indeksark. Välj Skriv indexark.

H I

Kontroller, at u ligger ind mod hjørnet.

Tarkista, että u on linjassa kulman kanssa.

Kontroller at u er rett i forhold til hjørnet.

Kontrollera att u är inriktat med hörnet.

Vælg fotoområdet. Valitse valokuva-alue. Velg serien med bilder. Välj intervall av foton.

Vælg en papirstørrelse. Valitse paperikoko. Velg papirstørrelse. Välj ett pappersformat.

Udskriv indeksarket. Tulosta hakemistoarkki. Skriv ut indeksarket. Skriv ut indexarket.

J K

Vælg med eller uden kant. Valitse reuna tai reunaton. Velg med eller uten kanter. Välj med eller utan kanter.

Vælg udskrivning med datostempel. Valitse tulostus päiväysleimalla. Velg for å skrive ut med datostempel. Välj om du vill skriva ut en

datumstämpel.

Page 47

N R & 20 O

Vælg antallet af kopier. Valitse kopiomäärä. Velg antall eksemplarer. Välj antal kopior.

Placer indeksarket med forsiden nedad.

Aseta hakemistoarkki tulostuspuoli alas.

Plasser indeksarket med forsiden ned.

Placera indexarket med utskriftssidan nedåt.

Du kan udskrive fotos på Ultra Glossy Photo Paper (Ultrablankt fotopapir), Premium Glossy Photo Paper (Premium Glossy-fotopapir) eller Premium Semigloss Photo Paper (Preminum Semigloss-fotopapir).

Voit tulostaa valokuvia seuraaville papereille: Ultra Glossy Photo Paper (Erikoiskiiltävä valokuvapaperi), Premium Glossy Photo Paper (Ensiluokkainen kiiltävä valokuvapaperi) tai Premium Semigloss Photo Paper (Ensiluokkainen puolikiiltävä valokuvapaperi).

Du kan skrive ut bilder på Ultra Glossy Photo Paper (Ultraglanset fotopapir), Premium Glossy Photo Paper (Eksklusivt, glanset fotopapir) eller Premium Semigloss Photo Paper (Eksklusivt, halvglanset fotopapir).

Du kan skriva ut foton på Ultra Glossy Photo Paper (Ultraglättat fotopapper), Premium Glossy Photo Paper (Premium glättat fotopapper) och Premium Semigloss Photo Paper (Premium halvglättat fotopapper).

Læg fotopapiret i. Aseta kuvapaperia. Legg i fotopapiret. Fyll på fotopapper.

Udskriv fotos fra indeksarket. Tulosta kuvat hakemistoarkilta. Skriv ut bildene fra indeksarket. Skriv ut foton från indexarket.

Page 48

Fotos-funktion, menuliste

Kuvat-tilan valikkoluettelo

Menyoversikt for Bilder-modus

Menylista för läget Foton

R & 49

R & 50

R & 51

R & 52

Page 49

Fotos-funktion

Udsk. alle fotos Se og udsk. alle fotos Udskriv fotokort Fotolayoutark Udsk. indeksark Udsk. korr. ark Diasshow

x Udsk. indst.

Vælg foto Vælg alle fotos

Vælg ef. dato Annul. fotovalg

Udsk. indst. Papirstr.

Papirtype Uden kant Kvalitet Udvid. *² Dato Tilp. ramme *³ Tovejs *⁴

Fotojusteringer *¹ Forøg *⁵

Motivregistr. Rep. rødøje *⁶ Filter *⁷ Lysstyrke Kontrast Skarphed

Mætning Vedligehold. Problemløser

R & 72

*1 Disse funktioner påvirker kun udskrifterne. De ændrer ikke originalbillederne. *2 Vælg hvor meget billedet skal udvides ved udskrivning af fotos uden kant. *3 Vælg Til for automatisk at beskære fotoet, så det passer på den plads, der er til

rådighed i det valgte layout. Vælg Fra for at deaktivere automatisk beskæring og efterlade en hvid kant rundt om fotoet.

*4 Vælg Til for at øge udskrivningshastigheden. Vælg Fra for at forbedre

udskriftskvaliteten (men billederne udskrives langsommere).

*5 Vælg Fotoforb. for automatisk at justere fotoenes lysstyrke, kontrast og mætning.

Vælg P.I.M. for at bruge kameraets PRINT Image Matching- eller Exif Print-

indstillinger. *6 Afhængig af fototypen kan andre dele end øjnene korrigeres. *7 Vælg

Til for at udskrive i sort/hvid.

Page 50

Kuvat-tila

Tul.kk kuvat Näytä ja tul. kuvat Tulosta kuv. terv.kortti Kuva-asett. sivu Tul.Hak.lehti Tulosta testisivu Diaesitys

x Tulostusasetukset

Val. kuvat Val. kaikki kuvat

Val. pvm muk. Peruuta kuvavalinta

Tul.aset. Paperikoko

Pap.tyyppi Reunaton Laatu Laajennus *² Pvm Sov. keh. *³ Kaksisuunt *⁴

Kuvan säädöt *¹ Paranna *⁵

Koht. tunnistus Korj. punasilm *⁶ Suod. *⁷ Kirkkaus Kontr Terävyys

Kylläisyys Ylläpito Problem Solver

R & 72

*1 Nämä asetukset vaikuttavat vain tulosteisiin. Ne eivät muuta alkuperäisiä kuvia. *2 Valitse kuvan suurennusmäärä reunattomia valokuvia tulostettaessa. *3 Kun valitset On, rajaat kuvan automaattisesti niin, että se sopii valitsemallesi

asettelulle varattuun tilaan. Kun valitset Ei, automaattinen rajaus on pois päältä, ja kuvien reunoihin jää valkoinen alue.

*4 Kun valitset On, suurennat tulostusnopeutta. Kun valitset Ei, parannat

tulostuslaatua (mutta kuvat tulostetaan hitaammin).

*5 Säädä kuvien kirkkautta, kontrastia ja kylläisyyttä automaattisesti valitsemalla Kuv

parannus. Valitse P.I.M., kun haluat käyttää kameran PRINT Image Matching- tai Exif

Print -asetuksia. *6 Kuvat osat, mutta ei silmiä, saatetaan korjata kuvatyypistä riippuen. *7 Valitse

On ja tulosta mustavalkoisena.

Page 51

Bilder-modus

Skriv alle bild. Vis og skriv bilder Skriv ut fotogratulasjonskort Bildeoppsett-ark Skriv indeksark Skriv ut prøvetrykk Lysb.fr.v.

x Utskriftsinnstillinger

Velg bilder Velg alle bildene

Velg etter dato Avbryt bildevalg

Utskriftsinnstillinger Papirstr.

Papirtype Uten kant Kval. Utvidelse *² Dato Tilpass ramme *³ Toveis *⁴

Bildejusteringer *¹ Forbedre *⁵

Motivregistrering Korr. røde øyne *⁶ Filter *⁷ Lysstyrke Kontrast Skarphet

Metning Vedlikehold Problem Solver

R & 72

*1 Disse funksjonene påvirker bare utskriftene. De endrer ikke originalbildene. *2 Velg hvor mye bildet skal utvides når du skriver ut bilder uten kanter. *3 Velg På hvis du vil beskjære bildet automatisk slik at det får plass innenfor valgt

oppsett. Velg Av hvis du vil deaktivere automatisk beskjæring og la det være hvite kanter på bildet.

*4 Velg På for å øke utskriftshastigheten. Velg Av for å forbedre utskriftskvaliteten

(men det tar lenger tid å skrive ut bildene).

*5 Velg Fotoforbedring for å justere lysstyrken, kontrasten og metningen i bildene

automatisk. Velg P.I.M. hvis du vil bruke kamerainnstillingene for PRINT Image

Matching eller Exif Print. *6 Avhengig av bildetypen, kan annet enn øynene på bildet bli korrigert. *7 Velg

På for å skrive ut i svart/hvitt.

Page 52

Läget Foton

Skriv alla foton Visa & skriv foton Kombinationsutskrift Fotolayoutark Skriv indexark Skriv korrektur Bildspel

x Utskriftsinställningar

Välj foton Välj alla foton

Välj efter datum Avbryt fotoval

Utskriftsinst. Ppr.format

Papperstyp Kantfri Kvalitet Expansion *² Datum Anpassa ram *³ Dubbelriktad *⁴

Fotojusteringar *¹ Förbättra *⁵

Avkänn scen Röda ögon *⁶ Filter *⁷ Ljusstyrka Kontrast Skärpa

Mättnad Underhåll Problemlösare

R & 72

*1 Dessa funktioner påverkar bara utskrifterna. De ändrar inte originalbilderna. *2 Välj hur mycket bilden ska expanderas när du skriver ut foton utan kanter. *3 Välj På om du automatiskt vill beskära foton så att de passar det tillgängliga

utrymmet i den valda layouten. Välj Av om du vill stänga av automatisk beskärning och lämna ett vitt utrymme i kanterna på fotot.

*4 Välj På om du vill öka utskriftshastigheten. Välj Av om du vill förbättra

utskriftskvaliteten (det tar dock längre tid att skriva ut fotona).

*5 Välj Förbättra foto om du vill justera fotonas ljusstyrka, kontrast och mättnad

automatiskt. Välj P.I.M. om du vill använda kamerans inställningar för PRINT Image

Matching eller Exif Print. *6 Andra delar än ögon kan korrigeras på bilden beroende på typen av foto. *7 Välj

På om du vill skriva ut i svartvitt.

Page 53

Andre funktioner

Muu-tila

Annet-modus

Övriga lägen

Page 54

Udsk. linjeret papir Viivoitettujen

paperien tulostus Skrive ut linjert papir Skriva ut linjerat

papper

Du kan udskrive skolepapir med linjer eller millimeterpapir med eller uden et foto indstillet som baggrund.

Voit tulostaa viivoitettua koulupaperia tai graikkapaperia taustalle asetetulla kuvalla tai sitä ilman.

Du kan skrive ut studiepapir med linjer eller rutepapir med eller uten et bilde som bakgrunn.

Du kan skriva ut linjerat eller rutat papper med eller utan ett foto som bakgrund.

A R & 20 B

Læg almindeligt A4-papir i. Aseta A4-kokoista tavallista paperia. Legg i vanlig A4-ark. Fyll på vanligt A4-papper.

Vælg Udsk. linjeret papir. Valitse Tulosta viivoit. pap. Velg Skriv ut linjert papir. Välj Skriv ut linjerat papper.

C R & 60

Vælg en formattype. Valitse muoto. Velg formattype. Välj en typ av format.

Gå til F, hvis du vælger et format uden et baggrundsbillede.

Jos valitset muodon ilman taustakuvaa, siirry vaiheeseen F.

Hvis du velger et format uten et bakgrunnsbilde, går du til F.

Gå till F om du väljer ett format utan bakgrundsbild.

Page 55

Tryk på d for at rotere rammen. Käännä kehystä painamalla d. Vil du rotere rammen, trykker du

d. Tryck på d om du vill rotera ramen.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Indstil antallet af kopier og udskriv. Aseta kopiomäärä ja tulosta. Angi antall eksemplarer, og skriv ut. Ange antal kopior och skriv ut.

Vælg foto til udskrivning. Valitse tulostettava kuva. Velg bildet du vil skrive ut. Välj fotot som ska skrivas ut.

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Page 56

Scanning til et hukommelseskort

Skannaus muistikortille

Skanne til minnekort Skanna till ett

minneskort

A R & 22 B R & 24 C

Sæt et hukommelseskort i. Aseta muistikortti. Sett inn et minnekort. Sätt in ett minneskort.

Læg originalen vandret. Aseta alkuperäinen vaakasuoraan. Plasser originalen vannrett. Placera originalet horisontalt.

Vælg Scan. Valitse Scan. Velg Skan. Välj Skan.

D E R & 60 F

Vælg Scan til huk. kort. Valitse Skan. muistikortille. Velg Skann til minnekort. Välj Skanna t minneskort.

Vælg indstillinger, og scan. Valitse asetukset ja skannaa. Velg innstillinger, og skann. Välj inställningar och skanna.

Skift Scan. omr., hvis fotoets kanter er falmede.

Jos kuvan reunat ovat haaleat, muuta Scanalue.

Hvis kantene på bildet er svake, endrer du Skanneomr.

Justera Skan omr. om kanterna på fotot är otydliga.

Læs meddelelsen på skærmen. Tarkista näytön viesti. Les meldingen på skjermen. Kontrollera meddelandet på

skärmen.

Page 57

Scanning til en computer

Skannaus tietokoneeseen

Skanne til datamaskin

Skanna till en dator

Kontroller, at du har installeret software til denne printer på computeren og tilsluttet som beskrevet i anvisningerne på plakaten Start her.

Varmista, että olet asentanut tämän tulostimen ohjelmiston tietokoneeseen ja kytkenyt sen noudattaen Aloita tästä -julisteen ohjeita.

Kontroller at du har installert programvaren for denne skriveren på datamaskinen, og at du har koblet til i henhold til instruksjonene på plakaten Start her.

Kontrollera att du har installerat skrivarens programvara på datorn och att datorn är ansluten enligt instruktionerna på aschen Starta här.

A R & 24 B C

Læg originalen vandret. Aseta alkuperäinen vaakasuoraan. Plasser originalen vannrett. Placera originalet horisontalt.

Vælg Scan. Valitse Scan. Velg Skan. Välj Skan.

Vælg et emne. Valitse kohde. Velg element. Välj ett alternativ.

Se den online Brugervejledning for at fortsætte.

Katso verkossa oleva Käyttöopas ja jatka.

Se i den elektroniske Brukerhåndbok for å fortsette.

Gå vidare genom att läsa Användarhandbok online.

Page 58

Backup til ekstern lagerenhed

Varmuuskopiointi ulkoiseen tallennusvälineeseen

Sikkerhetskopiere til ekstern lagringsenhet

A B C

Säkerhetskopiera till extern lagringsenhet

Følg vejledningen på skærmen. Noudata näytön ohjeita. Følg instruksjonene på skjermen. Följ instruktionerna på skärmen.

Isæt og tilslut. Aseta ja kytke. Sett inn, og koble til. Sätt in och anslut.

Tryk på x, vælg Skrivehast., og indstil for at ændre skrivehastighed.

Kun haluat muuttaa kirjoitusnopeutta, paina x, valitse Kirj.nopeus ja aseta.

Vil du endre utskriftshastighet, trykker du x, velger Utskriftshastighet og foretar et valg.

Tryck på x, välj Skrivhastighet och ställ in om du vill ändra skrivhastigheten.

Vælg Backup-data. Valitse V-kop. tiedot. Velg Sikkerhetskop. data. Välj Backupdata.

Vælg Backup huk. kort. Valitse Vk-m-kortti. Velg S.h.kopi av m.kort. Välj Backup minneskort.

Du kan udskrive fotos fra backuplagerenheden. Tag hukommelseskortet ud af printeren, tilslut enheden, og udskriv fotoene. R & 37

Voit tulostaa kuvia varmuustallennusvälineestä. Poista muistikortti tulostimesta, kytke laite ja tulosta sitten kuvat. R & 37

Du kan skrive ut bilder fra lagringsenheten. Ta ut minnekortet fra skriveren, tilkoble enheten, og skriv deretter ut bildene. R & 37

Du kan skriva ut foton som säkerhetskopierats på en lagringsenhet. Ta ut minneskortet ur skrivaren, anslut enheten och skriv ut fotona. R & 37

Page 59

Page 60

Andre funktioner, menuliste

Muu-tilan valikkoluettelo

Menyoversikt for Annet-modus

Menylista för övriga lägen

R & 60

R & 61

R & 62

u Scan-funktion

Scan til huk. kort Format JPEG, PDF

Scan. omr. Aut. beskær., Maks.omr. Originalstr. * A4 Dokument Tekst, Fotograf Kvalitet Standard, Bedst

Huk. kapacitet Scan til PC Scan til PDF Scan til Email

* Vises kun, når dokumentet er lagt i den automatiske dokumentføder.

Udsk. linjeret papir-funktion

Notesbogpapir - bred linje, Notesbogpapir - smal linje, Millimeterpapir, Stationær uden linjer, Stationær med linjer

Backup-data-funktion

Backup huk. kort

Page 61

u Scan-tila

Skan. muistikortille Muoto JPEG, PDF

Scanalue Autorajaus, Maks.al Alkup. koko * A4 Asiakirj Text, Valokuva Laatu Vakio, Par

Muistikapasit. Scan tietok. Scan PDF Scan s-post.

* Näytetään vain, kun asiakirja on asetettu automaattiseen dokumenttien

syöttölaitteeseen.

Tulosta viivoit. pap. -tila

Muistikirjapap. - leveä viivat, Muistikirjapap. - kapea viivat, Graaf.pap., Kirjepap.ei viivoja, Kirjepap.viivoilla

V-kop. tiedot -tila

Vk-m-kortti

u Skan-modus

Skann til minnekort Format JPEG, PDF

Skanneomr Autm.beskj., M. omr. Originalens størrelse * A4 Dokument Txt., Foto Kval. Standard, Best

Minnekapasitet Skann til PC Skann til PDF Skann til e-post

* Vises bare når dokumentet er lagt i den automatiske dokumentmateren.

Modusen Skriv ut linjert papir

Notisblokkpapir - Bredlinjet, Notisblokkpapir - Smallinjet, Rutepapir, Brevpapir u/linjer, Brevpapir m/linjer

Modusen Sikkerhetskop. data

S.h.kopi av m.kort

Page 62

u Läget Skan

Skanna t minneskort Format JPEG, PDF

Skan omr. Auto-beskär, Max omr. Originalstorlek * A4 Dokument Text, Foto Kvalitet Standard, Bäst

Minneskapacitet Skanna t PC Skanna t PDF Skanna t e-post

* Visas bara när dokumentet är placerat i den automatiska dokumentmataren.

Läget Skriv ut linjerat papper

Anteckningsppr - breda linjer, Anteckningsppr - smala linjer, Rutat papper, Olinjerat brevpapper, Linjerat brevpapper

Läget Backupdata

Backup minneskort

Page 63

Ops.-funktion (Vedligehold.)

As.-tila (ylläpito)

Opps.-modus (vedlikehold)

Läget Inst. (Underhåll)

Page 64

Kontrol af status for

A B

blækpatroner Värikasetin tilan

tarkistus Kontrollere

blekkpatronstatusen Kontrollera

bläckpatronstatus

C M Y B

Cyan Magenta Gul Sort Næsten ingen

Syaani Magenta Keltainen Musta Muste on vähissä.

Cyan Magenta Gul Svart Lite blekk.

Cyan Magenta Gul Svart Bläcket är nästan

Vælg Ops. Valitse As. Velg Opps. Välj Inst.

Vælg Blækniv. Valitse Väritasot. Velg Blekknivå. Välj Bläcknivå.

blæk.

slut.

Fortsæt eller skift blækpatron. Jatka tai vaihda kasetti. Fortsett, eller skift patron. Fortsätt eller byt patron.

Page 65

På skærmbilledet i trin 3 kan du vælge at udskifte blækpatroner, selvom de ikke er tomme. Du kan også starte udskiftningen ved at vælge Ops.-funktion, Vedligehold. og derefter Udskiftning af blækpatron. Se R & 80 vedrørende udskiftning af blækpatron.

Voit valita värikasettien vaihdon näytöllä vaiheessa 3, vaikka kasetit eivät ole lopussa. Voit myös käynnistää tämän toiminnon valitsemalla As.-tila, Ylläpito ja sitten Värikasetin vaihto. Katso ohjeet värikasetin vaihdosta kohdasta R & 80.

På skjermbildet i trinn 3 kan du velge at du skal skifte ut blekkpatronene selv om de ikke er tomme. Du kan også gjøre dette ved å velge modusen Opps., Vedlikehold og deretter Utskifting av blekkpatron. Vil du vite hvordan du skifter ut patronen, kan du se R & 80.

På skärmen i steg 3 kan du välja att byta bläckpatronerna även om de inte är tomma. Du kan starta åtgärden genom att välja läget Inst., Underhåll och sedan Bläckpatronsbyte. Instruktioner hur du byter en patron nns i R & 80.

Epson kan ikke garantere kvaliteten eller pålideligheden af ikke-originalt blæk. Hvis der isættes ikke-originale blækpatroner, vises status for blækpatron muligvis ikke.

Epson ei voi taata ei-alkuperäisten väriaineiden laatua tai luotettavuutta. Jos käytetään ei-alkuperäisiä värikasetteja, värikasetin tilaa ei ehkä näytetä.

Epson kan ikke garantere kvaliteten eller påliteligheten til uekte blekk. Hvis det er installert uekte blekkpatroner, vises kanskje ikke blekkpatronstatusen.

Epson kan inte garantera kvaliteten eller tillförlitligheten när andra bläck än Epson-bläck används. Bläckpatronens status kanske inte visas om bläckpatroner från andra tillverkare är monterade.

Page 66

Kontrol/rensning af skrivehovedet

Tulostuspään tarkistus/puhdistus

Kontrollere/rengjøre skrivehodet

Kontrollera/rengöra skrivhuvudet

A R & 20 B

Læg A4-papir i. Aseta A4-paperia. Legg i A4-ark. Fyll på A4-papper.

Vælg Ops. Valitse As. Velg Opps. Välj Inst.

Vælg Vedligehold. Valitse Ylläpito. Velg Vedlikehold. Välj Underhåll.

D E

Vælg Dysecheck. Valitse Suutintesti. Velg Dysekontroll. Välj Munst.kontr.

Start dysechecket. Käynnistä suutintesti. Start dysekontrollen. Starta munstyckskontrollen.

Kontroller mønsteret. Tarkista kuvio. Kontroller mønsteret. Kontrollera mönstret.

Page 67

Vælg Hovedrensn., og start. Valitse Pään puhd. ja käynnistä. Velg Hoderengj., og start. Välj Huvudreng. och starta.

Afslut hovedrensningen. Lopeta tulostuspään puhdistus. Fullfør hoderengjøringen. Avsluta huvudrengöringen.

Rensning af skrivehovedet bruger blæk fra alle patroner, så rens kun skrivehovedet, hvis kvaliteten reduceres.

Tulostuspään puhdistus käyttää kaikkien värikasettien mustetta. Puhdista tulostuspää vain, jos laatu heikkenee.

Rengjøring av skriverhodet forbruker blekk fra alle patronene, så rengjør skriverhodet kun hvis kvaliteten reduseres.

Bläck från alla patroner används när skrivhuvudet rengörs, därför bör du bara rengöra skrivhuvudet om kvaliteten försämras.

Lad printeren stå i mindst seks timer, hvis kvaliteten ikke forbedres efter re gange rensning. Prøv derefter at rense skrivehovedet igen. Kontakt Epson support, hvis kvaliteten stadig ikke forbedres.

Jos laatu ei parane neljällä puhdistuskerralla, älä käytä tulostinta vähintään kuuteen tuntiin. Yritä sitten puhdistaa tulostuspää uudelleen. Jos laatu ei edelleenkään parane, ota yhteys Epson-tukeen.

Hvis kvaliteten ikke er forbedret etter re omganger med rengjøring, lar du skriveren stå i minst seks timer. Prøv deretter å rengjøre skrivehodet igjen. Hvis kvaliteten fremdeles ikke er bedre, bør du kontakte Epsons kundestøtte.

Om kvaliteten inte förbättrats efter fyra rengöringar ska du låta skrivaren stå i minst sex timmar. Försök sedan rengöra skrivhuvudet igen. Kontakta Epsons kundtjänst om kvaliteten fortfarande inte förbättras.

Page 68

Justering af skrivehovedet

Tulostuspään kohdistus

Justere skrivehodet Justera skrivhuvudet

A R & 20 B

D E

Vælg Hovedjustering. Valitse Pään kohd. Velg Hodejustering. Välj Huvudjustering.

Læg A4-papir i. Aseta A4-paperia. Legg i A4-ark. Fyll på A4-papper.

Udskriv mønstrene. Tulosta kuviot. Skriv ut mønstre. Skriv ut mönstren.

Vælg Ops. Valitse As. Velg Opps. Välj Inst.

Vælg det mest fulddækkende mønster.

Valitse paras kuvio. Velg det mest heldekkende

mønsteret. Välj det tätaste mönstret.

Vælg Vedligehold. Valitse Ylläpito. Velg Vedlikehold. Välj Underhåll.

Vælg mønsternummeret. Valitse kuvion numero. Velg mønsternummer. Välj mönsternumret.

Page 69

Indtast nummeret. Syötä numero. Angi nummeret. Ange numret.

Gentag om nødvendigt trin 7 og 8. Toista vaiheet 7 ja 8 tarvittaessa. Gjenta trinn 7 og 8 om nødvendig. Upprepa stegen 7 och 8 om det

behövs.

Afslut justeringen af skrivehovedet. Lopeta tulostuspään kohdistus. Fullfør justeringen av skrivehodet. Avsluta justeringen av skrivhuvudet.

Page 70

PictBridge-ops. PictBridge-asetus PictBridge-oppsett PictBridge-

inställningar

A B

Fjern. Poista. Ta ut. Ta bort.

D R & 72 F

Vælg Udsk. indst. Valitse Tul.aset. Velg Utskriftsinnstillinger. Välj Utskriftsinst.

Vælg de relevante udskriftsindstillinger.

Valitse asianmukaiset tulostusasetukset.

Velg utskriftsinnstillinger. Ange lämpliga utskriftsinställningar.

Vælg Ops. Valitse As. Velg Opps. Välj Inst.

Tilslut og tænd. Yhdistä ja kytke virta. Koble til, og slå på. Anslut och slå på.

Vælg PictBridge-ops. Valitse PictBridge-as. Velg PictBridge-opps. Välj PictBridge-inst.

Se kameravejledningen vedrørende udskrivning.

Katso kameran tulostusohjetta. Se i kameraets håndbok for å skrive

ut. Se kamerans handbok angående

utskrift.

Page 71

Kompatibilitet PictBridge

Filformat JPEG

Billedstørrelse 80 × 80 pixel til 9200 × 9200 pixel

Yhteensopivuus PictBridge

Tiedostomuoto JPEG

Kuvakoko 80 × 80 - 9200 × 9200 kuvapistettä

Kompatibilitet PictBridge

Filformat JPEG

Bildestørrelse 80 × 80 piksler til 9200 × 9200 piksler

Kompatibilitet PictBridge

Filformat JPEG

Bildstorlek 80 × 80 pixlar till 9 200 × 9 200 pixlar

Nogle af indstillingerne i digitalkameraet afspejles muligvis ikke i udskriften.

Jotkin digitaalikameran asetuksista eivät saata vaikuttaa tulosteeseen.

Enkelte av innstillingene i digitalkameraet vises kanskje ikke på utskriften.

Vissa av digitalkamerans inställningar kanske inte återges på utskriften.

Afhængig af indstillingerne i printeren og digitalkameraet understøttes visse kombinationer af papirtype, størrelse og layout muligvis ikke.

Joitakin paperityypin, -koon ja -asettelun yhdistelmiä ei saateta tukea riippuen tämän tulostimen ja digitaalikameran asetuksista.

Avhengig av innstillingene for skriveren og digitalkameraet, kan det hende at enkelte kombinasjoner av papirtype, størrelse og oppsett ikke støttes.

Vissa kombinationer av papperstyp, storlek och layout kanske inte stöds beroende på skrivarens och digitalkamerans inställningar.

Page 72

Ops.-funktion, menuliste

As.-tilan valikkoluettelo

Menyoversikt for Opps.-modus

Menylista för läget Inst.

R & 73

R & 74

Page 73

F Setup-funktion

Blækniv. Vedligehold. Dysecheck

Hovedrensn. Hovedjustering Udskiftning af blækpatron

Printerops. Lyd

Skærmskånerindst. Vis format * Dato/tid Sommertid Land/område Sprog

Netværksindst. Se den online Brugervejledning for at få nærmere

Faxindstil. Se Faxvejledning for at få nærmere oplysninger om

Bluetooth-indst. Se den online Brugervejledning for at få nærmere

PictBridge-ops. Udsk. indst. Se udskriftsindstillingerne

Vælg sted Mappevalg, Gruppevalg Gendan std.

indstillinger

* Du kan vælge visningsformat for LCD-skærmen som 1op med info, 1op uden info

og Vis miniaturebilleder.

oplysninger om indstillingsemnerne.

indstillingsemnerne.

oplysninger om indstillingsemnerne.

Fotojusteringer

Nulstil inds. for fax send/modtag, Nulstil faxdataindstillinger, Gendan netværksindst., Nulstil alle undt. netværks- & faxindst., Gendan alle indst.

for Fotos-funktion for at få nærmere oplysninger om indstillingsemnerne.

F Setup-tila

Väritasot Ylläpito Suutintesti

Pään puhd. Pään kohd. Värikasetin vaihto

Tul.aset. Ääni

Näytönsäästäjän aset. Näyttömuoto * Pvm/aika Kesäaika Maa/alue Kieli

Verkkoas. Kun haluat lisätietoja asetuskohteista, katso verkossa oleva

Faxas. Kun haluat lisätietoja kohteiden asetuksesta, katso

Bluetooth-as. Kun haluat lisätietoja asetuskohteista, katso verkossa oleva

PictBridge-as. Tul.aset. Katso lisätietoja kohteiden

Valitse paikka Kansiovalinta, Ryhmävalinta Pal. oletusasetukset Palauta fax läh-/vast.otto-asetuk, Palauta faksin data-aset.,

* Voit valita LCD-näytön näyttömuodoksi 1-puol.&info, 1-puol. ei infoa ja Näytä

pikkukuvat.

Käyttöopas.

Faksiopas.

Käyttöopas.

Kuvan säädöt

Palauta verkkoasetukset, Palauta kaikki paitsi verkko- ja faksiaset, Palauta kaikki aset.

asetuksesta Kuvat-tilan tulostusasetuksista.

Page 74

F Setup-modus

Blekknivå Vedlikehold Dysekontroll

Hoderengj. Hodejustering Utskifting av blekkpatron

Skriveroppsett Lyd

Innstillinger for skjermsparer Visningsformat * Dato/tid Sommertid Land/region Språk

Nettverksinnstill. Vil du vite mer om hvordan du angir elementene, kan du

Faksinnstill. Vil du vite mer om hvordan du angir elementene, kan du

Bluetooth-innst. Vil du vite mer om hvordan du angir elementene, kan du

PictBridge-opps. Utskriftsinnstillinger Vil du vite mer om hvordan du

Velg plassering Mappevalg, Gruppevalg Tilb.st. standardinnst. Tilb.still faksens innst. for send/motta, Tilb.still faksens

* Du kan velge visningsformat for LCD-skjermen blant 1opp med info, 1opp uten info

og Vis miniatyrbilder.

se i den elektroniske Brukerhåndbok.

se i Fakshåndbok.

se i den elektroniske Brukerhåndbok.

Bildejusteringer

d.innst., Gjenopprett nettverksinnstillinger, Tilb.still alle untatt nettverks.-og faksinnst., Gjenopprett alle innstillinger

angir elementene, kan du se under Utskriftsinnstillinger for Bildermodusen.

F Läget Setup

Bläcknivå Underhåll Munst.kontr.

Huvudreng. Huvudjustering Bläckpatronsbyte

Skrivarinst. Ljud

Skärmsläckarinst. Skärmformat * Datum/tid Sommartid Land/Region Språk

Nätverksinst. Mer information om inställningarna nns i

Faxinst. Mer information om inställningarna nns i Faxhandbok. Bluetooth-inst. Mer information om inställningarna nns i

PictBridge-inst. Utskriftsinst. Mer information om inställningarna

Välj plats Välj mapp, Välj grupp Återställ standardinst. Återställ inst. för fax-sändning/mottagning, Återställ

* Du kan välja format för LCD-skärmen bland 1upp med info, 1upp utan info och Visa

miniatyrer.

Användarhandbok online.

Fotojusteringar

faxdatainst., Återställ nätverksinst., Återställ allt utom nätverks- och faxinst., Återställ alla inst.

nns i utskriftsinställningarna för läget Foton.

Page 75

Problemløsning

Ongelmien ratkaisu

Løse problemer

Lösa problem

Page 76

Fejlmeddelelser Virheilmoitukset Feilmeldinger Felmeddelanden

R & 76

R & 77

R & 78

R & 79

Fejlmeddelelser Løsning

Papirstop. Åbn scannerenheden, og ern det fastklemte papir. Luk derefter scannerenheden, og tryk dokumentationen.

Fastklemt papir i printeren. Sluk for printeren, åbn scannerenheden, og ern papiret. Se dokumentationen.

Der opstod en printerfejl. Sluk for printeren, og tænd den igen. Se dokumentationen.

Der er opstået en scannerfejl. Se dokumentationen. Sluk printeren, og tænd den igen. Kontakt forhandleren, hvis

Printerens blækpuder er ved at være brugt op. Kontakt Epson Support.

Printerens blækpuder er brugt op. Kontakt Epson Support. Kontakt Epson support vedrørende udskiftning af blækpuder.

Dataene er for komplekse til udsk. med Bluetooth. Se dokumentationen for den enhed, der sender dataene.

Fejl i dataene. Dokumentet kan ikke udskrives. Se dokumentationen for den enhed, der sender dataene. (Årsag:

Fejl i dataene. Dokumentet udskrives muligvis ikke korrekt.

Kan ikke genkende enheden. Kontroller, at lagerdisken er sat korrekt i.

Kan ikke registrere huk. kort eller disk. Kontroller, at hukommelseskortet eller lagerdisken er sat korrekt i. Hvis

Backup-fejl. Fejlkode xxxxxxxx

Kombinationen af IP-adresse og subnetmaske er ugyldig. Se dokumentationen.

x. Se

R & 84

R & 85

Sluk printeren, og tænd den igen. Kontroller, at der ikke stadig er papir i printeren. Kontakt forhandleren, hvis fejlmeddelelsen stadig vises.

fejlmeddelelsen stadig vises.

Kontakt Epson support vedrørende udskiftning af blækpuder, før de er brugt op. Når blækpuderne er mættede, stopper printeren, og det er nødvendigt at kontakte Epson support for at kunne fortsætte udskrivningen.

Dataene er ikke tilgængelige pga. en fejlfunktion i enheden).

Se dokumentationen for den enhed, der sender dataene. (Årsag: En del af dataene er beskadigede og kan ikke lægges i bueren).

det er tilfældet, kontroller da, om der er et problem med kortet eller disken, og prøv igen.

Der opstod et problem, og backup blev annulleret. Noter fejlkoden, og kontakt forhandleren.

Se den online Brugervejledning - Netværk.

Page 77

Virheilmoitukset Ratkaisu

Paperitukos. Avaa skanneriyksikkö ja poista juuttunut paperi. Sulje sitten skanneriyks. ja paina käyttöohjetta.

Tulostimessa on paperitukos. Sammuta tulostin, avaa skanneri ja ota paperi pois. Katso käyttöohjetta.

Tulostinvirhe tapahtui. Sammuta tulostin ja kytke päälle uud. Katso käyttöohjetta.

Tapahtui skannerivirhe. Katso käyttöohjetta. Sammuta tulostin ja kytke sen virta uudelleen. Jos virheilmoitus

Tulost. värisäiliöt ovat lähellä käyttöiän loppua. Ota yhteys Epson-tukeen.

Tulost. värisäiliöt ovat käyttöiän lopussa. Ota yhteys Epson-tukeen.

Data on liian monimutk. tulost. Bluetoothilla. Katso lisätietoja lähettävän laitteen ohjeista.

Datavirhe. Asiakirjaa ei voi tulostaa. Katso lisätietoja lähettävän laitteen ohjeista. (Syy: Tiedot eivät ole

Virhe tiedoissa. Asiakirjaa ei ehkä voida tulostaa oikein. Katso lisätietoja lähettävän laitteen ohjeista. (Syy: Tietojen osa on

Laitetta ei voi tunnistaa. Varmista, että tallennuslevy on asetettu oikein.

Ei voi tunnistaa m-korttia tai levyä. Varmista, että muistikortti tai tallennuslevy on asetettu oikein. Jos näin

V-kop.virhe. Virhekoodi xxxxxxxx

IP-osoitteen ja aliverkon peitteen yhdistelmä ei päde. Katso käyttöohjetta.

x. Katso

R & 84

R & 85

Sammuta tulostin ja kytke sen virta uudelleen. Varmista, ettei tulostimessa ole enää paperia. Jos virheilmoitus esiintyy edelleen, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

esiintyy edelleen, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Ota yhteys Epson-tukeen, kun haluat vaihtaa jätemusteen alustat ennen niiden käyttöiän loppua. Kun jätemusteen alustat ovat saturoituneet, tulostin pysähtyy ja tarvitaan Epson-tuen apua, jotta tulostusta voidaan jatkaa.

Ota yhteys Epson-tukeen vaihtaaksesi jätemusteen alustat.

käytettävissä, koska laitteessa oli toimintahäiriö.)

vioittunut tai sitä ei voi puskuroida.)

on, tarkista, onko kortissa tai levyssä ongelmaa ja yritä uudelleen.

Ongelma tapahtui, ja varmuuskopiointi peruttiin. Merkitse virhekoodi muistiin, ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Katso verkossa oleva Käyttöopas - Verkkokäyttö.

Page 78

Feilmeldinger Løsning

Papirstopp. Åpne skannerenheten og ern det fastkjørte papiret. Lukk så skannerenheten og trykk dokumentasjonen.

Papirstopp i skriveren. Slå av skriveren, åpne skannerenheten og ern papiret. Se i dokumentasjonen.

En skriverfeil har oppstått. Slå av skriveren og slå den på igjen. Se i dokumentasjonen.

En skannerfeil har inntruet. Se i dokumentasjonen. Slå skriveren av og deretter på igjen. Kontakt forhandleren hvis

Skriverens stempelputer har nådd slutten av brukstiden. Kontakt Epson kundestøtte.

Dataen er for kompleks for utskr. m. Bluetooth. Se i dokumentasjonen for enheten som overfører dataene.

Feil ifm. data. Dokumentet kan ikke skrives ut. Se i dokumentasjonen for enheten som overfører dataene. (Årsak:

Feil i data. Dokumentet kan bli feil skrevet ut. Se i dokumentasjonen for enheten som overfører dataene. (Årsak: En

Gjenkjenner ikke enheten. Kontroller at lagringsdisken er blitt satt riktig inn.

Kan ikke gjenkj. minnekort/plate. Kontroller at minnekortet eller lagringsdisken er blitt satt riktig inn.

Sikkerhetskop.feil. Feilkode xxxxxxxx

Kombinasjonen av IP-adr. og nettverksmasker er ugyldig. Se i dokumentasjonen.

x. Se i

R & 84

R & 85

Slå skriveren av og deretter på igjen. Kontroller at det ikke ligger igjen papir i skriveren. Kontakt forhandleren hvis feilmeldingen vises fremdeles.

feilmeldingen vises fremdeles.

Kontakt Epson kundestøtte for å skifte ut stempelputene før brukstiden utløper. Når stempelputene er mettet, stanser skriveren og du må kontakte Epson kundestøtte for å fortsette utskriften.

Kontakt Epson kundestøtte for å skifte ut stempelputene.

Dataene er ikke tilgjengelige på grunn av en funksjonsfeil ved enheten.)

del av dataene er ødelagte eller kan ikke bufres.)

Hvis de er det, kontrollerer du om det er problemer med kortet eller disken, og prøver igjen.

Det oppstod et problem, og sikkerhetskopieringen ble avbrutt. Skriv ned feilkoden, og kontakt forhandleren.

Se i den elektroniske Brukerhåndbok under Nettverk.

Page 79

Felmeddelanden Lösning

Pappersstopp. Öppna skannern och ta bort papper som fastnat. Stäng skannern och tryck

Pappersstopp i skrivaren. Stäng av skrivaren, öppna skannern och ta bort papperet. Se handboken.

Ett skrivarfel har inträat. Stäng av skrivaren och slå på den igen. Se handboken.

Ett skannerfel har inträat. Se handboken. Stäng av skrivaren och slå på den igen. Kontakta återförsäljaren om

Skrivarens bläckdynor är nästan slut. Kontakta Epson Support.

Skrivarens bläckdynor måste bytas. Kontakta Epson Support.

För komplicerade data för utskrift med Bluetooth. Se dokumentationen för enheten som sänder data.

Fel i data. Dokumentet kan inte skrivas ut. Se dokumentationen för enheten som sänder data. (Orsak: Data kanske

Fel i data. Dokumentet kanske skrivs ut fel. Se dokumentationen för enheten som sänder data. (Orsak: En del data

Kan ej identiera enheten. Kontrollera att lagringsdisken har satts in på rätt sätt.

Kan inte identiera minneskortet el. skivan. Kontrollera att minneskortet eller skivan har satts in på rätt sätt. Om

Backupfel. Felkod xxxxxxxx

Kombinationen av IP-adress och nätmask är ogiltig. Se handboken.

x. Se handboken.

R & 84

R & 85

Stäng av skrivaren och slå på den igen. Kontrollera att det inte nns papper kvar i skrivaren. Kontakta återförsäljaren om felmeddelandet fortfarande visas.

felmeddelandet fortfarande visas.

Kontakta Epsons kundtjänst för byte av bläckdynorna innan de är mättade. När bläckdynorna är mättade, stannar skrivaren och du måste få hjälp av Epson om du vill fortsätta att skriva ut.

Kontakta Epsons kundtjänst för byte av bläckdynorna.

inte är tillgängliga på grund av ett fel i enheten.)

kanske är skadade eller inte kan mellanlagras.)

så är fallet ska du kontrollera om det är fel på kortet eller skivan och försöka igen.

Ett problem uppstod och säkerhetskopieringen avbröts. Anteckna felkoden och kontakta återförsäljaren.

Se Användarhandbok online - Nätverk.

Page 80

Udskiftning af blækpatroner

Värikasettien vaihto Skifte ut

blekkpatroner Byta bläckpatroner

Forholdsregler ved håndtering af blækpatroner

Flyt aldrig skrivehovedet med hånden.

Der bruges en vis mængde blæk fra alle patroner

under følgende handlinger: Skrivehovedrensning og blækpåfyldning, når en blækpatron installeres.

For at opnå maksimal blækeektivitet skal du først

erne en blækpatron, når du er klar til at udskifte den. Blækpatroner med lavt blækniveau kan muligvis ikke bruges, når de sættes i igen.

Epson anbefaler brug af originale Epson-blækpatroner.

Epson kan ikke garantere kvaliteten eller pålideligheden af ikke-originalt blæk. Brugen af ikke-originalt blæk kan muligvis forårsage skader, der ikke er omfattet af Epsons garantier, og kan under visse omstændigheder medføre, at printeren ikke virker korrekt. Der vises muligvis ikke oplysninger om blækniveauer, og brugen af ikkeoriginalt blæk registreres med henblik på evt. brug ved service-support.

Kontroller, at du har en ny blækpatron, før du

påbegynder udskiftningen. Når du har påbegyndt udskiftningen af en patron, skal du gennemgår alle trin på én gang.

Lad den tomme patron sidde, til du har fået fat i en ny.

Ellers kan det tilbageværende blæk i skrivehovedets dyser tørre ud.

Åbn ikke pakken med blækpatronen, før du er klar til at

sætte den i printeren. Patronen er vakuumpakket for at bevare dens pålidelighed.

Andre produkter, der ikke er fremstillet af Epson, kan

muligvis forårsage skader, der ikke er omfattet af Epsons garantier, og kan under visse omstændigheder medføre, at printeren ikke virker korrekt.

Sluk ikke printeren under blækpåfyldningen, da der så

spildes blæk. Når en blækpatron er tom, kan du ikke fortsætte

udskrivningen, selvom de andre blækpatroner stadig indeholder blæk.

Värikasettien käsittelyn varotoimet

Älä koskaan siirrä tulostuspäätä käsin.

Jonkin verran kaikkien värikasettien mustetta

kuluu seuraavissa toiminnoissa: tulostuspään puhdistus ja musteen lisäys värikasetin asennuksessa.

Kun haluat taata väriaineen tehokkaan käytön,

poista värikasetti vain, kun olet valmis sen vaihtoon. Värikasetteja, joissa on alhainen mustetaso, ei voi käyttää uudelleen.

Epson suosittelee Epsonin alkuperäisten

värikasettien käyttöä. Epson ei voi taata ei-alkuperäisten väriaineiden laatua tai luotettavuutta. Ei-alkuperäisten värikasettien käyttö voi aiheuttaa vahinkoja, joita Epsonin takuut eivät kata, ja joissakin oloissa tulostin voi toimia epänormaalisti. Ei-alkuperäisten väriaineiden mustetasotietoja ei ehkä näytetä, ja niiden käyttö rekisteröidään tiedoksi huoltotukea varten.

Varmista, että sinulla on uusi värikasetti, ennen

kuin aloitat vaihdon. Kun aloitat värikasetin vaihdon, kaikki vaihdon vaiheet on suoritettava samalla kertaa.

Jätä kulunut värikasetti tulostimeen, kunnes olet

saanut vaihto-osan. Muuten tulostuspäähän jäänyt muste saattaa kuivua.

Älä avaa värikasetin pakettia, ennen kuin olet

valmis asentamaan sen tulostimeen. Värikasetti on tyhjöpakattu luotettavuuden säilyttämiseksi.

Muut kuin Epsonin valmistamat tuotteet saattavat

aiheuttaa vahinkoja, joita Epsonin takuut eivät kata, ja lisäksi joissakin oloissa tulostin voi toimia epänormaalisti.

Älä sammuta tulostinta musteen lataamisen

aikana, koska tämä kuluttaa mustetta. Kun värikasetti on lopussa, et voi jatkaa tulostusta,

vaikka muissa kaseteissa on vielä mustetta.

Page 81

Forhåndsregler ved håndtering av blekkpatroner

Du må aldri bevege skrivehodet for hånd.

Det forbrukes litt blekk fra alle patronene ved både

rengjøring av skriverhodet og under blekkfylling når en blekkpatron installeres.

Du får maksimalt ut av blekket hvis du bare

tar ut blekkpatronen når den skal skiftes ut. Blekkpatroner med lite blekk kan ikke brukes når de settes inn igjen.

Epson anbefaler bruk av ekte Epson-blekkpatroner.

Epson kan ikke garantere kvaliteten eller påliteligheten til uekte blekk. Bruk av uekte blekk kan forårsake skader som ikke dekkes av garantien til Epson, og kan under visse omstendigheter føre til uregelmessig skriveratferd. Informasjon om nivået til uekte blekkpatroner vises kanskje ikke, og bruk av uekte blekk registreres for mulig bruk i servicestøtte.

Sørg for at du har en ny blekkpatron før du starter

utskiftingen. Når du først begynner å skifte ut en patron, må du fullføre alle trinnene i én omgang.

La den tomme patronen stå i til du har fått

tak i en ny. Ellers kan gjenværende blekk i skrivehodedysene tørke ut.

Vent med å åpne esken med blekkpatronen til

du skal installere den i skriveren. Patronen er vakuumpakket for å opprettholde påliteligheten.

Andre produkter som ikke er produsert av Epson,

kan forårsake skader som ikke dekkes av garantien til Epson, og kan under visse omstendigheter føre til uregelmessig skriveratferd.

Ikke slå av skriveren under blekkfyllingen, for da vil

blekk gå tapt. Når en blekkpatron er tom, kan du ikke fortsette

å skrive ut selv om det er blekk igjen i de andre patronene.

Försiktighetsåtgärder när bläckpatroner hanteras

Flytta aldrig skrivhuvudet för hand.

En del bläck förbrukas från alla patroner vid

följande åtgärder: när skrivhuvudet rengörs och när bläck fylls på efter det att en bläckpatron har monterats.

För bästa bläckekonomi ska du bara ta bort en

bläckpatron när den måste bytas. Bläckpatroner med låg bläcknivå kanske inte kan användas om de monteras igen.

Epson rekommenderar att Epson

originalbläckpatroner används. Epson kan inte garantera kvaliteten eller tillförlitligheten när andra bläck än Epson-bläck används. Användning av andra bläcktyper kan orsaka skador som inte täcks av Epsons garantier och kan under vissa förhållanden leda till oväntat skrivarbeteende. Bläcknivåer kanske inte visas för andra bläcktyper och användningen av andra bläcktyper registreras för eventuella supportfrågor.

Kontrollera att du har en ny bläckpatron till hands

innan du påbörjar bytet. Alla steg måste slutföras när bläckpatronsbytet har påbörjats.

Låt den förbrukade patronen sitta kvar tills du har

skaat en ny patron. Annars kan bläcket som nns kvar i skrivhuvudets munstycken torka.

Öppna inte bläckpatronens förpackning förrän du

är redo att montera den i skrivaren. Patronen är vakuumförpackad för att bevara tillförlitligheten.

Produkter som inte tillverkats av Epson kan orsaka

skador som inte täcks av Epsons garantier och kan under vissa förhållanden leda till oväntat skrivarbeteende.

Stäng inte skrivaren när bläck fylls på eftersom det

slösar bort bläck. Du kan inte fortsätta att skriva ut om en

bläckpatron är tom även om det nns bläck i de övriga patronerna.

Page 82

A C

Kontroller hvilken farve, der skal udskiftes.

Tarkista vaihdettava väri. Se hvilken farge som skal skiftes ut. Kontrollera färgen som ska bytas.

Hæv ikke scannerenheden, når dokumentlåget er åbent.

Älä nosta skanneriyksikköä, kun asiakirjakansi on auki.

Ikke løft opp skannerenheten mens dokumentdekselet er åpent.

Lyft inte upp skannerenheten när dokumentluckan är öppen.

Vælg Udskift nu. Valitse Vaihda nyt. Velg Skift nå. Välj Byt nu.

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

D E F

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Klem og ern. Purista ja poista. Klem og ta ut. Kläm ihop och ta ut.

Ryst den nye patron. Ravista uutta kasettia. Rist den nye patronen. Skaka den nya patronen.

Page 83

Pas på ikke at knække krogene på siden af blækpatronen.

Varo rikkomasta värikasetin reunassa olevia koukkuja.

Vær forsiktig så du ikke brekker krokene på siden av blekkpatronen.

Var försiktig så att du inte skadar hakarna på bläckpatronens sida.

G H I

Fjern den gule tape. Poista keltainen teippi. Fjern den gule tapen. Ta bort den gula tejpen.

Sæt i og tryk. Aseta ja paina. Sett inn, og trykk. Sätt in och tryck.

Luk. Sulje. Lukk. Stäng.

Hvis det er vanskeligt at lukke dækslet, skal du trykke ned på hver enkelt patron, til den klikker på plads.

Jos kannen sulkeminen on vaikeaa, paina kukin kasetti alas, kunnes se naksahtaa paikalleen.

Hvis det er vanskelig å lukke dekselet, trykker du hver patron ned til den klikker på plass.

Om det är svårt att stänga luckan ska du trycka ned alla patronerna tills de snäpps fast på plats.

Luk og start blækpåfyldningen. Sulje ja aloita musteen lataus. Lukk, og start blekkfyllingen. Stäng och börja fylla på bläck.

Hvis det har været nødvendigt at udskifte en blækpatron under kopiering, skal du annullere kopijobbet og starte forfra igen med at placere originalerne. Dermed sikres kopikvaliteten efter blækpåfyldning.

Jos värikasetti vaihdettiin kopioinnin aikana, peruuta kopiointityö ja aloita se uudelleen alkuperäisten asettamisella. Näin varmistetaan kopiolaatu musteen lataamisen jälkeen.

Hvis du måtte skifte ut en blekkpatron under kopiering, kan du sikre kopieringskvaliteten når blekkfyllingen er fullført ved å avbryte jobben som kopieres og starte på nytt fra du plasserte originalene.

Om du måste byta en bläckpatron när du kopierar, ska du avbryta kopieringsjobbet och börja om med att placera originalen när bläckpåfyllningen är klar, det ser till att kopiekvaliteten inte försämras.

Page 84

Papirstop Paperitukos

Papirstop - indvendigt 1

Papirstopp Pappersstopp

Luk. Sulje. Lukk. Stäng.

Paperitukos sisäpuolella 1

Innvendig papirstopp 1

Pappersstopp - inuti 1

Slet meddelelsen. Tyhjennä viesti. Fjern meldingen. Rensa meddelandet.

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Hvis der stadig sidder papir i nærheden af den bageste indføring, trækkes det forsigtigt ud.

Jos paperia on jäänyt takaosan syöttölaitteeseen, vedä se varovasti ulos.

Hvis det er mer fastkjørt papir nær bakre arkmater, trekker du det forsiktig ut.

Om papper nns kvar i närheten av den bakre mataren ska du dra ut det försiktigt.

Fjern. Poista. Ta ut. Ta bort.

Page 85

Papirstop - indvendigt 2

Paperitukos sisäpuolella 2

Innvendig papirstopp 2

A C

Pappersstopp - inuti 2

Sluk. Sammuta. Slå av. Stäng av.

D E

Fjern. Poista. Ta ut. Ta bort.

Tænd. Kytke päälle. Slå på. Slå på.

Vælg Ja. Valitse K. Velg Ja. Välj Ja.

Hvis der stadig sidder papir i nærheden af den bageste indføring, trækkes det forsigtigt ud.

Jos paperia on jäänyt takaosan syöttölaitteeseen, vedä se varovasti ulos.

Hvis det er mer fastkjørt papir nær bakre arkmater, trekker du det forsiktig ut.

Om papper nns kvar i närheten av den bakre mataren ska du dra ut det försiktigt.

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Page 86

Papirstop - Aut. dokumentføder

Paperitukos Automaattinen dokumenttien syöttölaite

Papirstopp i automatisk dokumentmater

Pappersstopp Automatisk

Fortsæt. Suorita. Fortsett. Fortsätt.

Husk at åbne ADF-låget, før du erner fastklemt papir. Hvis du ikke åbner låget, kan printeren tage skade.

Varmista, että avaat automaattisen dokumenttien syöttölaitteen kannen ennen juuttuneen paperin poistoa. Jos et avaa kantta, tulostin saattaa vaurioitua.

Sørg for å åpne dekselet til ADF før du erner fastkjørt papir. Skriveren kan bli ødelagt hvis du ikke åpner dekselet.

Kom ihåg att öppna ADF-enhetens lucka innan du tar bort papper som fastnat. Skrivaren kan skadas om du inte öppnar luckan.

dokumentmatare

B C D E

Åbn. Avaa. Åpne. Öppna.

Fjern forsigtigt. Poista varovasti. Fjern forsiktig. Ta bort försiktigt.

Luk. Sulje. Lukk. Stäng.

Vælg Ja. Valitse K. Velg Ja. Välj Ja.

Page 87

Problemer med udskriftskvalitet

Tulostuslaatuongelmat Problemer med

utskriftskvaliteten Problem med

utskriftskvaliteten

Prøv en af følgende løsninger i nævnte rækkefølge. Se den online Brugervejledning for at få yderligere oplysninger.

Rens skrivehovedet. R & 66

Juster skrivehovedet. R & 68

Hvis kvaliteten ikke forbedres, prøv da at justere vha. af printerdriverens hjælpeprogram. Se den online Brugervejledning vedrørende justering af skrivehovedet.

Ved rengøring af printeren indvendigt tages en kopi uden at lægge et dokument på glaspladen.

Brug en blækpatron op inden for seks måneder efter åbning af vakuumpakningen. R & 80

Prøv at bruge originale Epson-blækpatroner og det af Epson anbefalede papir.

Kokeile yhtä tai useampaa seuraavista ratkaisuista järjestyksessä. Kun haluat lisätietoja, katso verkossa oleva Käyttöopas.

Puhdista tulostuspää. R & 66

Linjaa tulostuspää. R & 68

Jos laatu ei parane, yritä linjata käyttäen tulostinohjaimen apuohjelmaa. Kun haluat lisätietoja tulostuspään linjaamisesta, katso verkossa oleva Käyttöopas.

Kun haluat puhdistaa tulostimen sisäosan, ota kopio asettamatta asiakirjaa asiakirjatasolle.

Käytä värikasetti kuuden kuukauden kuluessa tyhjöpakkauksen avaamisesta. R & 80

Yritä käyttää alkuperäisiä Epson-värikasetteja ja Epsonin suosittelemaa paperia.

Prøv én eller ere av følgende løsninger ved å starte på toppen. Vil du ha mer informasjon, kan du se i den elektroniske Brukerhåndbok.

Rengjør skrivehodet. R & 66 Juster skrivehodet. R & 68

Hvis kvaliteten ikke forbedres, kan du prøve å justere ved hjelp av skriverdriververktøyet. Se i den elektroniske Brukerhåndbok for å justere skrivehodet.

Vil du rengjøre skriveren innvendig, tar du en kopi uten å legge et dokument på glassplaten. Bruk opp blekkpatronen innen seks måneder etter at du åpnet vakuumpakket eske. R & 80

Prøv å bruke ekte Epson-blekkpatroner og papir som anbefales av Epson.

Utför följande åtgärder med början från den första. Mer information nns i Användarhandbok online.

Rengör skrivhuvudet. R & 66

Justera skrivhuvudet. R & 68

Försök justera det med skrivardrivrutinens funktion om kvaliteten inte förbättras. Mer information om att justera skrivhuvudet nns i Användarhandbok online.

Rengör skrivarens insida genom att göra en kopia utan att placera ett dokument på dokumentbordet.

Använd bläckpatroner inom sex månader efter det att vakuumförpackningen öppnats. R & 80

Försök använda Epson originalpatroner och papper som rekommenderas av Epson.

Page 88

Problemer med udskriftslayout

Tulostusasettelun ongelmat

Problemer med utskriftsoppsettet

Problem med utskriftens layout

Kontroller følgende punkter.

Kontroller, at du har valgt korrekt indstilling for Papirstr., Layout og Zoom for det papir, du har lagt i. R & 33, 48, 60

Kontroller, at du har lagt papiret korrekt i. R & 20

Kontroller, at originalen er placeret korrekt. R & 24

Hvis kopiens eller fotoets kanter er beskåret, skal du ytte originalen lidt væk fra hjørnet.

Rengør glaspladen. Se den online Brugervejledning.

Tarkista seuraavat kohdat.

Varmista, että valitset asetettua paperia vastaavan Paperikoko-, Asett- ja Zoom-asetuksen. R & 33, 48, 60

Varmista, että paperi on asetettu oikein. R & 20

Varmista, että alkuperäinen on asetettu oikein. R & 24

Jos kopion tai valokuvan reunat on rajattu pois, siirrä alkuperäistä hieman nurkasta poispäin.

Puhdista asiakirjataso. Katso verkossa oleva Käyttöopas.

Kontroller følgende punkt.

Kontroller at du har valgt riktig innstilling for Papirstr., opps. og Zoom for papiret du la i. R & 33, 48, 60

Kontroller at du har lagt i papiret riktig. R & 20

Kontroller at originalen ligger riktig. R & 24

Hvis kantene på kopien eller bildet er beskåret, ytter du originalen litt vekk fra hjørnet.

Rengjør glassplaten. Se i den elektroniske Brukerhåndbok.

Kontrollera följande punkter.

Kontrollera att du valt rätt inställningar för Ppr.format, Layout och Zoom för det påfyllda papperet. R & 33, 48, 60

Kontrollera att papperet fyllts på korrekt. R & 20

Kontrollera att originalet placerats korrekt. R & 24

Flytta originalet an aning bort från hörnet om kanterna på en kopia eller ett foto beskärs.

Rengör dokumentbordet. Se Användarhandbok online.

Page 89

Kontakt til kundesupport

Yhteydenotto asiakastukeen

Kontakte kundestøtte

Kontakta kundtjänst

Hvis du ikke kan løse problemet vha. oplysningerne om fejlnding, skal du kontakte kundesupportservices for at få hjælp. Kontaktoplysninger til kundesupport for dit land fremgår af den online Brugervejledning eller garantikortet. Hvis det ikke er anført der, kontakt da den forhandler, hvor du købte produktet.

Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa vianetsintäohjeiden avulla, pyydä asiakastuesta lisätietoja. Löydät alueesi asiakastuen yhteystiedot verkossa olevasta Käyttöopas tai takuukortista. Jos et löydä tietoja sieltä, ota yhteys jälleenmyyjään, jolta hankit tuotteen.

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av feilsøkingsinformasjonen, kontakter du kundestøtte for å få hjelp. Du nner kontaktinformasjon for kundestøtten der du bor, i den elektroniske Brukerhåndbok eller på garantiseddelen. Hvis den ikke står oppført der, kontakter du forhandleren der du kjøpte produktet.

Kontakta vår kundtjänst om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningsinformationen. Information om hur du kontaktar kundtjänsten i ditt område nns i Användarhandbok online eller på garantikortet. Kontakta återförsäljaren som produkten inhandlades från om du inte kan hitta informationen.

Page 90

Stikordsregister

DA91HakemistoFI

Aut. dokumentføder............................................................................86

Automatisk dokumentføder .............................................................24

Backup huk. kort ............................................................................. 58.60

Betjeningspanel ................................................................................ 8.12

blækpatron, udskiftning ....................................................................80

Bluetooth-indst. .................................................................................... 73

Dato/tid ....................................................................................................73

Datostempel ..........................................................................................49

Digitalkamera, udskrivning fra ........................................................70

Farvegendannelse ...............................................................................30

Faxindstil. ................................................................................................73

Fejlnding ............................................................................................... 75

Fejlmeddelelser.....................................................................................76

Filter (sepia, s/h-udskrivning) ....................................................34.49

Forøg .........................................................................................................49

Fotobeskæring .................................................................................. 9.39

Gem fotos (backup) ....................................................................... 58.60

Gendan std. indstillinger ...................................................................73

Hukommelseskort ................................................................................ 22

Indeksark .................................................................................................45

Justering af skrivehovedet ................................................................ 68

Knapper, betjeningspanel ............................................................. 8.12

Kontrast....................................................................................................49

Kopiering, fotos eller dokumenter ................................................. 28

Kopiering, gendannelse af falmet foto .........................................30

Kvalitet ...................................................................................34.49.60.87

Layout .................................................................................................34.40

Lyd .............................................................................................................73

Lykønskningskort ................................................................................. 42

Lysstyrke .................................................................................................. 49

Mætning ..................................................................................................49

Miniaturer (Udsk. korr. ark)................................................................49

Motivregistr. ........................................................................................... 49

Netværksindst. ......................................................................................73

Panel .....................................................................................................8.12

Papir, ilægning.......................................................................................20

Papirstop .................................................................................................84

Papirstørrelse ......................................................................................... 34

Papirstr. ....................................................................................................49

Papirtype .....................................................................................18.34.49

PictBridge-ops. ................................................................................70.73

Rødøjekorrektion ...........................................................................13.49

Scan til Email .................................................................................... 57.60

Scan til huk. kort .............................................................................56.60

Scan til PC..........................................................................................57.60

Scan til PDF ....................................................................................... 57.60

Skærmskånerindst. ..............................................................................73

Skarphed .................................................................................................49

Skift blækpatron ...................................................................................73

Sommertid .............................................................................................. 73

Sprog (skift display) .............................................................................73

Status for blækpatroner ..................................................................... 64

Tilp. ramme .............................................................................................49

Tovejs (udskrivningshastighed) ...................................................... 49

Uden kant/med kant ........................................................................... 34

Udsk. linjeret papir ......................................................................... 54.60

Udskrivning af fotos ......................................................................38.45

Udvid. (uden kant) .........................................................................34.49

Understøttet papir ............................................................................... 18

Ur ................................................................................................................ 73

Vedligehold. ...........................................................................................63

Vis format ................................................................................................73

Visning ......................................................................................................12

Visning af eksempel på Fotoforbedring ......................................... 8

Zoom (beskæring) ........................................................................... 9.39

Page 91

Ääni ...........................................................................................................73

Aika ............................................................................................................ 73

Asettelu .............................................................................................. 34.40

Automaattinen dokumenttien syöttölaite ............................24.86

Bluetooth-asetukset ............................................................................ 73

Digitaalikamera, tulostus ...................................................................70

Faksiasetus ..............................................................................................73

Hakemistoarkki .....................................................................................45

Kaksisuuntainen (tulostusnopeus) ................................................50

Kesäaika ...................................................................................................73

Kieli (muuta näyttö) ............................................................................. 73

Kirkkaus ...................................................................................................50

Kohteen tunnistus................................................................................50

Kontrasti ..................................................................................................50

Kopiointi, haalistuneen kuvan entisöinti ..................................... 30

Kopiointi, kuvat tai asiakirjat ............................................................28

Kuvaparannuksen esikatselu ............................................................. 8

Kuvien tulostus ...............................................................................38.45

Kylläisyys .................................................................................................50

Laatu .......................................................................................34.50.61.87

Muistikortti .............................................................................................22

Näytönsäästäjän asetukset ............................................................... 73

Näyttömuoto .........................................................................................73

Ohjauspaneeli ................................................................................... 8.12

Painikkeet, ohjauspaneeli .............................................................8.12

Päiväysleima ...........................................................................................50

Palauta oletusasetukset ..................................................................... 73

Paneeli .................................................................................................. 8.12

Paperi, asettaminen .............................................................................20

Paperi, tukokset ....................................................................................84

Paperikoko ........................................................................................ 34.50

Paperityyppi ............................................................................... 18.34.50

Paranna .................................................................................................... 50

PictBridge-asetus ...........................................................................70.73

Pikkukuvat (tulosta testisivu) ........................................................... 50

Punasilmäisyys, korjaus ................................................................13.50

Pvm/aika .................................................................................................. 73

Rajaa kuva ...........................................................................................9.39

Reunaton/reunallinen ........................................................................34

Scan tietok. .............................................................................................61

Skannaa PDF-muotoon ................................................................ 57.61

Skannaa sähköpostiin ................................................................... 57.61

Skannaa tietokoneeseen ...................................................................57

Skannaus muistikortille ................................................................ 56.61

Sovita kehys............................................................................................50

Suodatin (seepia, mv-tulostus) ..................................................34.50

Suurennus (reunaton tulostus) .................................................34.50

Tallenna kuvat (varmuuskopio) .................................................58.61

Terävyys ................................................................................................... 50

Tervehdyskortti ..................................................................................... 42

Tuettu paperi .........................................................................................18

Tukokset, paperi....................................................................................84

Tulosta viivoitetut paperit ...........................................................54.61

Tulostuspään kohdistus ..................................................................... 68

Vaihda värikasetti ................................................................................. 73

Värien palautus .....................................................................................30

Värikasetin tila .......................................................................................64

värikasetti,vaihto ..................................................................................80

Varmuuskopiomuistikortti .......................................................... 58.61

Verkkoas. .................................................................................................73

Vianetsintä .............................................................................................. 75

Viewer .......................................................................................................12

Virheilmoitukset ...................................................................................76

Ylläpito .....................................................................................................63

Zoom (rajaus) ..................................................................................... 9.39

Page 92

IndeksNO

Automatisk dokumentmater .....................................................24.86

Beskjær bilde...................................................................................... 9.39

blekkpatron, skifte ut .......................................................................... 80

Blekkpatronstatus ................................................................................64

Bluetooth-innstillinger .......................................................................74

Dato/tid ....................................................................................................74

Datostempel ..........................................................................................51

Digitalkamera, skrive ut fra ............................................................... 70

Faksinnstilling ........................................................................................74

Fargegjenoppretting...........................................................................30

Feilmeldinger .........................................................................................76

Feilsøking ................................................................................................75

Filter (sepia, svart/hvitt-utskrift)................................................35.51

Forbedre .................................................................................................. 51

Forhåndsvis fotoforbedring ...............................................................8

Fremviser .................................................................................................12

Gratulasjonskort ...................................................................................42

Indeksark .................................................................................................45

Innstillinger for skjermsparer ........................................................... 74

Justere skrivehodet .............................................................................68

Klokke .......................................................................................................74

Knapper, kontrollpanel...................................................................8.12

Kontrast....................................................................................................51

Kontrollpanel .....................................................................................8.12

Kopiere, bilder eller dokumenter ...................................................28

Kopiere, gjenopprett falmet bilde..................................................30

Kvalitet ...................................................................................35.51.61.87

Lagre bilder (sikkerhetskopi) ......................................................58.61

Lyd .............................................................................................................74

Lysstyrke .................................................................................................. 51

Metning ...................................................................................................51

Miniatyrbilder (Skriv ut prøvetrykk) ..............................................51

Minnekort ...............................................................................................22

Motivregistrering..................................................................................51

Nettverksinnstillinger .........................................................................74

Oppsett ..............................................................................................35.40

Panel .....................................................................................................8.12

Papir, legge i ...........................................................................................20

Papir, stopp .............................................................................................84

Papirstørrelse ................................................................................... 35.51

Papirtype .....................................................................................19.35.51

PictBridge-oppsett ........................................................................70.74

Røde øyne, korrigering.................................................................13.51

Sikkerhetskopi av minnekort .....................................................58.61

Skann til e-post ...............................................................................57.61

Skann til minnekort .......................................................................56.61

Skann til PC ....................................................................................... 57.61

Skann til PDF ....................................................................................57.61

Skarphet ..................................................................................................51

Skift ut blekkpatron ............................................................................. 74

Skrive ut bilder ................................................................................38.45

Skriv ut linjert papir .......................................................................54.61

Sommertid .............................................................................................. 74

Språk (endre visning) .......................................................................... 74

Stopp, papir ............................................................................................ 84

Støttet papir ...........................................................................................18

Tilbakestill standardinnstillinger ....................................................74

Tilpass ramme........................................................................................51

Toveis (utskriftshastighet) .................................................................51

Uten kant / Med kant ..........................................................................35

Utvidelse (bilder uten kant) ........................................................ 35.51

Vedlikehold .............................................................................................63

Visningsformat ......................................................................................74

Zoom (beskjære)............................................................................... 9.39

Page 93

Index

Anpassa ram ...........................................................................................52

Återställ standardinst. .........................................................................74

Automatisk dokumentmatare ................................................... 24.86

Avkänn scen ...........................................................................................52

Backup minneskort........................................................................58.62

Beskära ett foto ................................................................................. 9.39

bläckpatron, byta .................................................................................80

Bläckpatronstatus ................................................................................64

Bluetooth-inst. .......................................................................................74

Byt bläckpatron .....................................................................................74

Datum/tid................................................................................................74

Datumstämpel ......................................................................................52

Digitalkamera, skriva ut från ............................................................70

Dubbelriktad (utskriftshastighet) ................................................... 52

Expansion (kantfria foton) ...........................................................35.52

Färgåterställning...................................................................................30

Faxinst. .....................................................................................................74

Felmeddelanden ..................................................................................76

Felsökning...............................................................................................75

Filter (sepia, svartvit utskrift) ...................................................... 35.52

Förbättra ..................................................................................................52

Förhandsgranska Förbättra foto ....................................................... 8

Hälsningskort .........................................................................................42

Indexark ...................................................................................................45

Justera skrivhuvudet ........................................................................... 68

Kantfri/Med kant ..................................................................................35

Klocka .......................................................................................................74

Knappar, kontrollpanel ................................................................... 8.12

Kontrast....................................................................................................52

Kontrollpanel .....................................................................................8.12

Kopiera, återställa blekt foto ............................................................30

Kopiera, foton eller dokument ........................................................28

Kvalitet ...................................................................................35.52.62.87

Läsare ........................................................................................................12

Layout .................................................................................................35.40

Ljud ............................................................................................................74

Ljusstyrka ................................................................................................52

Mättnad ...................................................................................................52

Miniatyrer (Skriv korrektur) ............................................................... 52

Minneskort .............................................................................................22

Nätverksinst............................................................................................74

Panel .....................................................................................................8.12

Papper, fylla på ......................................................................................20

Papper, stopp .........................................................................................84

Papper som kan användas ................................................................ 18

Papperstyp ..................................................................................19.35.52

PictBridge-inst. ................................................................................70.74

Ppr.format ......................................................................................... 35.52

Röda ögon, korrigera ....................................................................13.52

Skanna t e-post ...............................................................................57.62

Skanna t minneskort .....................................................................56.62

Skanna t PC ....................................................................................... 57.62

Skanna t PDF .................................................................................... 57.62

Skärmformat ..........................................................................................74

Skärmsläckarinst. .................................................................................. 74

Skärpa ....................................................................................................... 52

Skriva ut foton .................................................................................38.45

Skriv ut linjerat papper ................................................................. 54.62

Sommartid .............................................................................................. 74

Spara foton (backup) ....................................................................58.62

Språk (ändra på skärm) ......................................................................74

Stopp, papper ........................................................................................ 84

Underhåll .................................................................................................63

Zoom (beskära) .................................................................................9.39

Page 94

Page 95

Angivelse af ophavsret Tekijänoikeudet Merknad om opphavsrett Copyrightmeddelande

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers. Neither Seiko Epson Corporation nor its aliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON® is a registered trademark and EPSON STYLUS™ and Exceed Your Vision are trademarks of Seiko Epson Corporation.

SDHC™ is a trademark. Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, MagicGate Memory Stick , and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation. xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.

The Bluetooth® word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and licensed to Seiko Epson Corporation.

General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

Page 96

De blækpatronstørrelser, der kan fås, varierer afhængig af land. Värikasettien koot vaihtelevat alueittain. Tilgjengelige blekkpatronstørrelser varierer fra sted til sted. Storlekarna på bläckpatronerna varierar beroende på region.

Epson Stylus Oce BX600FW/ SX600FW Series *¹ *²

Epson Stylus Oce TX600FW Series *³

DA FI NO SV

BK C M Y

T0711 T0712 T0713 T0714

T0711H - - -

T1001 T1002 T1003 T1004

73N (T0731N)/ 73HN (T0731HN)/ 103 (T1031)

Sort Cyan Magenta Gul

Musta Syaani Magenta Keltainen

Svart Cyan Magenta Gul

73N (T0732N)/ 103 (T1032)

73N (T0733N)/ 103 (T1033)

73N (T0734N)/ 103 (T1034)

(D)

*1 For serie SX600FW anbefaler Epson blækpatroner T071 til normalt

udskriftsforbrug.

*1 SX600FW-sarja: Epson suosittelee T071-värikasetteja normaaliin

tulostuskäyttöön.

*1 For SX600FW-serien anbefaler Epson T071-blekkpatronene ved normalt

utskriftsforbruk.

*1 Epson rekommenderar bläckpatronerna T071 för normala

utskriftsvolymer för SX600FW-serien.

*2 For serie BX600FW anbefaler Epson blækpatroner T100 til højt

udskriftsforbrug.

*2 BX600FW-sarja: Epson suosittelee T100-värikasetteja runsaaseen

tulostuskäyttöön.

*2 For BX600FW-serien anbefaler Epson T100-blekkpatronene ved høyt

utskriftsforbruk.

*2 Epson rekommenderar bläckpatronerna T100 för höga utskriftsvolymer

för BX600FW-serien.

*3 For serie TX600FW vises blækpatronnumrene i parentes muligvis

afhængig af land.

*3 TX600FW-sarja: Suluissa olevat värikasettinumerot saatetaan näyttää

alueesta riippuen.

*3 For TX600FW-serien kan blekkpatronnumrene i parentes vises,

avhengig av sted.

*3 Bläckpatronsnumren som visas inom parentes kan variera beroende på

regionen för TX600FW-serien.

Sådan får du ere oplysninger. Lisätiedot. Få mer informasjon. Här nns det mer information.

Epson STYLUS OFFICE TX600FW series, STYLUS SX600FW series, STYLUS OFFICE BX600FW series User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual