Epson STYLUS OFFICE BX600FW series, STYLUS SX600FW series, STYLUS OFFICE TX600FW series User Manual [sk]

Navodila za uporabo-osnove

- za uporabo brez računalnika -

Osnovni vodič za rad

- za uporabu bez računala -

Упатство за основни операции

- За употреба без компjутер -

Osnovni vodič za rad

- za upotrebu bez računara -

O teh navodilih O ovom vodiču За ова упатство O ovom vodiču

Med branjem navodil upoštevajte naslednje simbole: Prilikom čitanja uputa, molimo Vas da obratite pažnju na ove smjernice: Почитувајте ги овие насоки додека го читате упатството: Dok čitate uputstva pratite sledeće smernice:

Opozorilo:

Opozorila morate upoštevati in se s tem izogniti telesnim poškodbam.

Upozorenje:

Potrebno je čvrsto držati se upozorenja kako biste izbjegli tjelesne ozljede.

Предупредување:

Предупредувањата мора да се почитуваат за да се избегнат телесни повреди.

Upozorenje:

Upozorenja se moraju pažljivo pratiti da bi se sprečilo povređivanje.

w c

Previdno:

Ukrepe morate upoštevati in se s tem izogniti poškodbam opreme.

Pažnja:

Potrebno je obratiti pažnju kako biste izbjegli oštećenje Vašeg uređaja.

Внимателно

Забелешките за внимавање мора да се почитуваат за да се избегне оштетување на опремата.

Oprez:

Mere opreza se moraju pratiti da bi se sprečilo oštećivanje opreme.

Treba je upoštevati, tako da preprečite telesne poškodbe in poškodbe opreme.

Potrebno je obratiti pažnju kako bi se izbjegle tjelesne ozljede ili oštećenja Vašeg uređaja.

Мора да се почитува за да се избегнат телесни повреди и оштетувања на Вашата опрема.

Mora se pratiti da bi se sprečilo povređivanje i oštećivanje opreme.

Q R &

Opomba:

Opombe vsebujejo pomembne podatke in napotke za uporabo tiskalnika.

Napomena:

Napomene sadrže važne informacije i naputke za uporabu Vašeg pisača.

Напомена:

Напомените содржат важни информации и совети за користење на печатачот.

Napomena:

Napomene sadrže važne informacije i savete za upotrebu štampača.

Prikazuje številko strani, kjer lahko najdete dodatne informacije.

Ova oznaka upućuje na broj stranice na kojoj možete pronaći dodatne informacije.

Показател на бројот на страницата каде што може да се најдат дополнителни информации.

Označava broj strane na kojoj se mogu naći dodatne informacije.

R & 27R & 17

Rokovanje

Rukovanje

Ракување

Rukovanje

Način Fax

Telefaks

Режим за факс

Režim faksa

Način Copy Fotograje/dokumenti Obnovitev barv

Kopiranje Fotograje/dokumenti Obnavljanje boja

Режим за копирање Фотографии/документи Обновување бои

Režim kopiranja Fotograje/dokumenti Obnavljanje boja

R & 37

Način Photos Fotograje Kazalna pola Čestitka

Fotograje Fotograje Kontaktna kopija Čestitka

Режим за фотографии Фотографии Индексен лист Разгледница

Režim fotograja Fotograje Indeksna strana Čestitka

R & 53

Backup Data Način Scan Print Ruled Papers

Backup Data Način rada Scan Print Ruled Papers

Backup Data Режим Scan Print Ruled Papers

Backup Data Scan režim Print Ruled Papers

Vsebina

Pomembni varnostni napotki ............................................................................................................................. 6

Navodila za nadzorno ploščo ..............................................................................................................................8

Prilagajanje kota plošče ......................................................................................................................................11

Varčevalna funkcija ...............................................................................................................................................11

Uporaba zaslona LCD ...........................................................................................................................................12

Samodejni ponovni zagon po prekinitvi napajanja .................................................................................15

Delo z napravo

Izbira papirja .......................................................................................................................................................18

Nalaganje papirja ..............................................................................................................................................20

Nameščanje pomnilniške kartice ................................................................................................................22

Nameščanje originalov ...................................................................................................................................24

Kopiranje

Kopiranje dokumentov ...................................................................................................................................28

Ponatis/obnovitev fotograj .........................................................................................................................30

Seznam menijev načina Copy ......................................................................................................................33

Način Photos

Tiskanje fotograj .............................................................................................................................................38

Tiskanje z različnimi postavitvami ..............................................................................................................40

Tiskanje čestitk s fotograjami .....................................................................................................................42

Tiskanje fotograj s kazalne pole ................................................................................................................45

Menijski seznam načina Photos ..................................................................................................................48

Način Other

Tiskaj na črtani papir........................................................................................................................................54

Skeniranje na pomnilniško kartico .............................................................................................................56

Skeniraj v računalnik ........................................................................................................................................ 57

Varnostne kopije shranite na zunanjo enoto..........................................................................................58

Menijski seznam v načinu Other .................................................................................................................60

Način Setup (vzdrževanje)

Preglejte status kartuše s črnilom ............................................................................................................... 64

Pregled/čiščenje tiskalne glave ...................................................................................................................66

Poravnava tiskalne glave ................................................................................................................................68

Nastavitev PictBridge ......................................................................................................................................70

Seznam menija načina Setup .......................................................................................................................72

Odpravljanje težav

Sporočila o napaki ............................................................................................................................................76

Zamenjava kartuš .............................................................................................................................................80

Zastoj papirja ......................................................................................................................................................84

Težave s kakovostjo tiska ...............................................................................................................................87

Težave s postavitvijo tiska ..............................................................................................................................88

Klicanje tehnične podpore ............................................................................................................................89

Kazalo ........................................................................................................................................................................90

Sadržaj

Važni sigurnosni naputci ......................................................................................................................................6

Vodič za upravljačku ploču .................................................................................................................................. 8

Podešavanje ugla upravljačke ploče ..............................................................................................................11

Funkcija uštede energije .....................................................................................................................................11

Uporaba LCD zaslona ...........................................................................................................................................12

Automatsko ponovno pokretanje nakon prekida napajanja ................................................................15

Upravljanje medijima

Odabir papira .....................................................................................................................................................18

Umetanje papira ...............................................................................................................................................20

Umetanje memorijske kartice ......................................................................................................................22

Umetanje izvornika ..........................................................................................................................................24

Kopiranje

Kopiranje dokumenata ...................................................................................................................................28

Ponovni ispis/obnavljanje fotograja........................................................................................................30

Copy Popis izbornika načina rada ...............................................................................................................33

Način rada Photos

Ispis fotograja ..................................................................................................................................................38

Ispis stranica različitog izgleda ....................................................................................................................40

Ispis fotografskih čestitki ................................................................................................................................42

Ispis fotograja sa kontaktne kopije ..........................................................................................................45

Popis izbornika u Photos načinu rada .......................................................................................................48

Način rada Ostalo

Ispis papira sa crtama ......................................................................................................................................54

Skeniranje na memorijsku karticu ..............................................................................................................56

Skeniraje na računalo ......................................................................................................................................57

Izrada pričuvne kopije na vanjskom uređaju za pohranu ..................................................................58

Popis izbornika načina rada Ostalo ............................................................................................................60

Način rada Setup (Održavanje)

Provjera stanja spremnika tinte ................................................................................................................... 64

Provjera/čišćenje glave pisača .....................................................................................................................66

Poravnavanje glave pisača ............................................................................................................................68

Postavljanje za PictBridge ..............................................................................................................................70

Popis izbornika u Setup načinu rada .........................................................................................................72

Rješavanje problema

Poruke o pogreškama .....................................................................................................................................76

Zamjena spremnika tinte ............................................................................................................................... 80

Zaglavljivanje .....................................................................................................................................................84

Poteškoće s kakvoćom ispisa ........................................................................................................................87

Problemi s izgledom ispisane stranice ...................................................................................................... 88

Kontaktiranje korisničke podrške ...............................................................................................................89

Indeks ........................................................................................................................................................................91

Содржина

Важни безбедносни упатства ........................................................................................................................... 6

Водич за контролен панел ................................................................................................................................8

Прилагодување на аголот на панелот .......................................................................................................11

Функција за заштеда на енергија .................................................................................................................11

Користење на LCD-екранот ............................................................................................................................12

Автоматско рестартирање по прекин на струја ....................................................................................15

Ракување со хартијата

Избирање хартија ........................................................................................................................................... 18

Ставање хартија ...............................................................................................................................................20

Вметнување мемориска картичка ..........................................................................................................22

Ставање оригинали .......................................................................................................................................24

Копирање

Копирање документи ....................................................................................................................................28

Препечатување/обновување фотографии .........................................................................................30

Список на менито на режимот Copy ......................................................................................................33

Режим Photos

Печатење фотографии ..................................................................................................................................38

Печатање во разновидни изгледи ..........................................................................................................40

Печатење разгледници ................................................................................................................................42

Печатење фотографии од индексен лист ............................................................................................45

Список на менито на режимот Photos ...................................................................................................48

Друг режим

Печатење хартија со линии ........................................................................................................................54

Скенирање на мемориска картичка ......................................................................................................56

Скенирање на компјутер .............................................................................................................................57

Резервна копија на надворешен мемориски уред .........................................................................58

Список на менито на друг режим ............................................................................................................ 60

Режим Setup (Одржување)

Проверка на состојбата на касетите со мастило .............................................................................. 64

Проверка/чистење на главата за печатење .......................................................................................66

Порамнување на главата за печатење ..................................................................................................68

Поставување на PictBridge..........................................................................................................................70

Список на менито на режимот Setup ..................................................................................................... 72

Решавање проблеми

Пораки за грешки ...........................................................................................................................................76

Менување на касетите со мастило .........................................................................................................80

Заглавена хартија............................................................................................................................................84

Проблеми со квалитетот на печатењето ..............................................................................................87

Проблеми со изгледот на печатењето .................................................................................................. 88

Контактирање со поддршката за купувачите .................................................................................... 89

Индекс ......................................................................................................................................................................92

Sadržaj

Važne mere zaštite .................................................................................................................................................. 6

Vodič za kontrolnu tablu.......................................................................................................................................8

Podešavanje ugla table .......................................................................................................................................11

Funkcija štednje energije....................................................................................................................................11

Korišćenje LCD ekrana .........................................................................................................................................12

Automatsko ponovno pokretanje posle prekida napajanja .................................................................. 15

Rukovanje medijima

Izbor papira .........................................................................................................................................................18

Ubacivanje papira ............................................................................................................................................. 20

Ubacivanje memorijske kartice ...................................................................................................................22

Postavljanje originala ......................................................................................................................................24

Kopiranje

Kopiranje dokumenata ...................................................................................................................................28

Preštampavanje/Obnavljanje fotograja .................................................................................................30

Copy lista menija ...............................................................................................................................................33

Režim Photos

Štampanje fotograja......................................................................................................................................38

Štampanje sa različitim izgledima ..............................................................................................................40

Štampanje foto čestitki ................................................................................................................................... 42

Štampanje fotograja sa indeksne strane ...............................................................................................45

Photos lista menija ...........................................................................................................................................48

Režim Ostalo

Štampanje papira sa linijama .......................................................................................................................54

Skeniranje na memorijsku karticu ..............................................................................................................56

Skeniranje na računar ......................................................................................................................................57

Pravljenje rezervne kopije na spoljnom skladišnom uređaju ...........................................................58

Lista menija za režim Ostalo .........................................................................................................................60

Setup režim (Održavanje)

Provera statusa kertridža ................................................................................................................................64

Provera/čišćenje glave za štampanje.........................................................................................................66

Poravnavanje glave za štampanje ..............................................................................................................68

Kongurisanje PictBridge veze ....................................................................................................................70

Setup lista menija .............................................................................................................................................72

Rešavanje problema

Poruke o greškama ...........................................................................................................................................76

Zamena kertridža .............................................................................................................................................. 80

Zaglavljivanje papira .......................................................................................................................................84

Problemi sa kvalitetom štampanja ............................................................................................................. 87

Problemi sa izgledom otiska ......................................................................................................................... 88

Kontakt sa službom za korisničku podršku .............................................................................................89

Indeks ........................................................................................................................................................................93

Pomembni varnostni napotki Važni sigurnosni naputci Важни безбедносни упатства Važne mere zaštite

Prepričajte se, da napajalni kabel ustreza vsem zadevnim lokalnim varnostnim standardom.

Provjerite odgovara li kabel lokalnim sigurnosnim standardima.

Проверете дали кабелот за струја е во согласност со сите важечки локални безбедносни стандарди.

Uverite se da je kabl za napajanje u skladu sa odgovarajućim lokalnim standardima zaštite.

Tiskalnik namestite blizu vtičnice, kjer lahko napajalni kabel z lahkoto iztaknete.

Pisač smjestite blizu zidne utičnice, tako da ga možete jednostavno isključiti.

Поставете го печатачот блиску до ѕиден штекер, за да може лесно да се откачи кабелот за струја.

Stavite štampač blizu zidne utičnice tako da kabl može lako da se izvuče iz nje.

Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel. Uporaba drugega kabla lahko povzroči požar ali električni udar. Kabla ne uporabljajte z drugo opremo.

Koristite jedino naponski kabel koji je isporučen s pisačem. Uporaba nekog drugog kabela može izazvati požar ili udar struje. Kabel nemojte upotrebljavati s drugim uređajima.

Користете го само кабелот за струја што се испорачува со печатачот. Користењето друг кабел може да предизвика пожар или струен удар. Не користете го кабелот со друга опрема.

Koristite samo kabl za napajanje priložen uz štampač. Upotreba drugih kablova može izazvati požar ili strujni udar. Ne koristite kabl ni sa kakvom drugom opremom.

Uporabljajte samo tisto vrsto napajanja, ki je navedena na nalepki.

Koristite isključivo onaj izvor napajanja koji je naveden na naljepnici.

Користете само извор на напојување како што е назначен на етикетата.

Koristite samo izvor napajanja naznačen na nalepnici.

Preprečite poškodbe in odrgnine kabla.

Pazite da se kabel ne ošteti ili ne izliže.

Не дозволувајте кабелот да се оштети или искине.

Ne dozvolite da se kabl za napajanje ošteti ili ishaba.

Med kopiranjem, tiskanjem ali skeniranjem ne odpiraje enote za skeniranje.

Nemojte otvarati jedinicu za skeniranje tijekom kopiranja, ispisivanja ili skeniranja.

Не отворајте го сканерот додека се копира, печати или сканира.

Ne otvarajte kućište skenera tokom kopiranja, štampanja ili skeniranja.

V tiskalniku in okoli njega ne uporabljajte pršil, ki vsebujejo vnetljive pline. V nasprotnem primeru lahko povzročite požar.

Unutar pisača ili oko njega nemojte koristiti proizvode za raspršivanje koji sadrže zapaljive plinove. To može izazvati požar.

Не користите спрејови што содржат запаливи гасови во или околу печатачот. Така може да предизвикате пожар.

Ne koristite aerosole koji sadrže zapaljive gasove unutar ili oko štampača. To može izazvati požar.

Tiskalnika ne servisirajte sami, razen v primerih, ki so v dokumentaciji posebej razloženi.

Nemojte pokušavati popraviti pisač, osim u slučajevima koji su posebno objašnjeni u Vašoj dokumentaciji.

Ако не е посебно објаснето во документацијата, не обидувајте се сами да го поправате печатачот.

Ne pokušavajte sami da popravite štampač osim ako je to posebno objašnjeno u dokumentaciji.

Kartuše hranite izven dosega otrok; črnila ne pijte.

Spremnike za tintu čuvajte izvan dohvata djece i nemojte piti tintu.

Чувајте ги касетите со мастило вон досег на деца и не пијте го мастилото.

Kertridže čuvajte van domašaja dece i ne pijte mastilo.

V primeru, da črnilo pride v stik s kožo, jo operite z milom in vodo. Če črnilo pride v stik z očmi, jih takoj sperite z vodo. Če se kljub temu počutite slabo ali imate težave z vidim, takoj obiščite zdravnika.

Ukoliko ruke zaprljate tintom, operite ih sapunom i vodom. Ukoliko tinta dospije u Vaše oči, odmah ih isperite vodom. Ako i nakon toga osjetite nelagodu ili imate poteškoće s vidom, odmah se obratite svojem liječniku.

Ако ви капне мастило на кожата, одмијте го со сапун и вода. Ако ви влезе во очите, исплакнете ги веднаш со вода. Ако сè уште ви е непријатно или имате проблем со видот, веднаш одете на лекар.

Ako mastilo dospe na kožu, sperite ga vodom i sapunom. Ako dospe u oči, odmah isperite vodom. Ako i dalje osećate nelagodnost ili ne vidite dobro, odmah se obratite lekaru.

Ko kartuše vzamete iz embalaže, jih ne stresajte; lahko pride do puščanja.

Nemojte tresti spremnike tinte nakon što ste otvorili njihova pakiranja jer to može izazvati curenje tinte.

Не протресувајте ги касетите со мастило откако ќе ги отворите, така може да протечат.

Ne tresite kertridže nakon otvaranja pakovanja jer to može izazvati curenje.

V primeru, da odstranite kartušo zaradi kasnejše uporabe, pred umazanijo in prahom zaščitite območje dobave črnila in jo shranite v enakem okolju kot tiskalnik. Ne dotikajte se vrat dobave črnila in njihove okolice.

Ako iz pisača izvadite spremnik tinte kako biste ga koristili kasnije, zaštite područje za dovod tinte od nečistoće i prašine, a spremnik pohranite u istom okružju kao i pisač. Ne dodirujte ulaz za tintu ili područje oko njega.

Ако вадите касета со мастило за подоцнежна употреба, заштитете го делот за испуштање мастило од нечистотии и прашина и чувајте ја касетата во исти услови како печатачот. Не допирајте го отворот за испуштање мастило и просторот околу него.

Ako izvadite kertridž radi kasnije upotrebe, zaštitite izlaze za mastilo od prljanja i prašine i čuvajte kertridž u istoj sredini gde i štampač. Ne dodirujte izlaze za mastilo i okolnu površinu.

Navodila za nadzorno ploščo Vodič za upravljačku ploču Водич за контролен панел Vodič za kontrolnu tablu

a b c d e

Vključi/izključi tiskalnik. Vrni se do vrha menija. Ko ste v

Isključuje/uključuje pisač. Vraća na glavni izbornik. Na

Вклучување / исклучување на печатачот.

Uključuje/isključuje štampač. Vraća na glavni meni. Na

vrhnjem meniju, lahko preklopite med načini Copy, Photos, Scan in Fax.

glavnom izborniku, omogućava prebacivanje između Copy, Photos, Scan i Fax načina rada.

Враќање на почеток на менито. Кога сте на почеток на менито, се префрлува меѓу режимите Copy, Photos, Scan и Fax.

glavnom meniju prebacuje u režim Copy, Photos, Scan i Fax.

Home

Spremeni prikaz fotograj in fotograje obreže.

Mijenja način prikaza fotograja ili ih obrezuje.

Се менува приказот на фотографиите или се отсекуваат делови од фотографиите.

Menja prikaz fotograja ili ih opseca.

Preklopi View PhotoEnhance na On ali O.

Za več informacij glejte R & 12

Prebacuje View PhotoEnhance u položaj On ili O.

Za detalje, pogledajte R & 12

Се префрлува меѓу View PhotoEnhance On или O.

За детали, видете R & 12

Prebacuje na View PhotoEnhance On ili O.

Za više informacija, pogledajte

R & 12

Prikaže predogled izbranih podob ali prikaže nastavitve.

Prikazuje predprikaz odabranih fotograja ili prikazuje postavke.

Се прикажува преглед на избрани слики или ги прикажува поставките.

Prikazuje pregled izabranih slika ili prikazuje postavke.

Oblika nadzorne plošče je odvisna od področja.

Izgled upravljačke ploče se razlikuje od lokacije do lokacije.

Дизајнот на контролниот панел е различен во зависност од земјата.

Izgled kontrolne table zavisi od tržišta.

f g h i j

Izpiše podrobne nastavitve v posameznem načinu.

Prikazuje detaljne postavke za svaki način rada.

Се прикажуваат детални поставки за секој режим.

Prikazuje detaljna podešavanja za svaki režim.

l, u, r, d, OK

Izbere fotograje in menije. Prekliče/ponastavi predhodni

Odabire fotograje i izbornike. Odbacuje unos/vraća na

Се избираат фотографии и менија.

Bira fotograje i menije. Prekida rad/vraća se u prethodni

meni.

prethodni izbornik.

Се откажува/враќа на претходното мени.

meni.

+, -

Nastavi število kopij. Določi datum/čas ali število kopij

Podešava broj kopija koje želite ispisati.

Се одредува бројот на копии. Се одредува датумот/времето

Podešava broj kopija. Deniše datum/vreme ili broj

ter številke faksov.

Određuje datum/vrijeme ili broj kopija, kao i brojeve telefaksa.

или бројот на копии, како и броевите на факсот.

kopija, kao i brojeve faksa.

k l m n o

x y

Prikaže zadnjo klicano številko. Vnese razmak pri vnašanju ali urejanju številk. Uporabite lahko tudi znak »-«.

Prikazuje posljednji birani broj. Unosi pauzu prilikom unosa ili uređivanja brojeva. Možete koristiti i “-”.

Се прикажува последниот избран број. Се внесува пауза при внесување или уредување броеви. Може да користите и “-”.

Prikazuje poslednji birani broj. Unosi pauzu prilikom upisivanja ili uređivanja brojeva. Možete koristiti i “-”.

Prikaže seznam hitrih klicev v načinu Fax. Na koncu vnese razmak pri vnašanju/urejanju številk/znakov.

Prikazuje popis brojeva za brzo biranje u Telefaks načinu rada. Briše unatrag za jedno mjesto prilikom unosa/uređivanja brojeva/slova.

Се прикажува списокот за брзо бирање во режимот Fax. Го поместува курсорот назад при внесување/уредување на броеви/карактери.

Prikazuje spisak za brzo biranje u režimu Faks. Briše za jedno mesto unazad prilikom upisivanja/ uređivanja brojeva/znakova.

Vključi/izključi samodejno odzivanje. Vnese razmak pri vnašanju/urejanju številk/znakov.

Uključuje/isključuje automatsko odgovaranje. Unosi prazno mjesto prilikom unosa/ uređivanja brojeva/slova.

Се вклучува/исклучува автоматски одговор. Се внесува празно место при внесување/ уредување броеви/карактери.

Uključuje/isključuje automatsku sekretaricu. Unosi razmak prilikom upisivanja/uređivanja brojeva/znakova.

Zažene kopiranje/tiskanje. Ustavi kopiranje/tiskanje/

Započinje kopiranje/ispis. Zaustavlja kopiranje/ispis/slanje

Се започнува со копирање/ печатење.

Započinje kopiranje/ štampanje. Prekida kopiranje/štampanje/

faksiranje ali ponastavi nastavitve.

faksa ili vraća postavke na početnu vrijednost.

Се застанува копирање/ печатење/испраќање факс или ресетирање на поставки.

slanje faksa ili poništava postavke.

Prilagajanje kota plošče

Varčevalna funkcija Podešavanje ugla upravljačke ploče Прилагодување на аголот на панелот Podešavanje ugla table

Če želite spustiti ali zapreti ploščo, jo odklenite tako da premaknete ročico na zadnji strani dokler ne slišite klika in jo spustite. Ploščo enostavno dvignite.

Za spuštanje ili zatvaranje upravljačke ploče, otkočite je povlačenjem ručice na stražnjem dijelu dok ne klikne, a potom spustite. Da uspravite upravljačku ploču, jednostavno je dignite.

За да го спуштите или затворите панелот, отклучете го со повлекување на рачката на задниот дел додека не кликне и потоа спуштете го. Едноставно подигнете го панелот за издигнување.

Da biste spustili ili zatvorili tablu, otključajte je tako što ćete ručicu na zadnjem delu vući dok ne klikne, a zatim spustite. Jednostavno podignite ploču da biste je izdigli.

Funkcija uštede energije

Функција за заштеда на енергија

Funkcija štednje energije

Po 13 minutah nedejavnega stanja se zaslon zatemni za varčevanje z

energijo.

Pritisnite kateri koli gumb (razen P On), če želite zaslon ponovno aktivirati.

Nakon 13 minuta neaktivnosti, zaslon se zacrni radi uštede energije.

Pritisnite bilo koji gumb (osim P On) za povratak zaslona u prethodno

stanje.

По 13 минути неактивност, екранот поцрнува за да штеди енергија.

Притиснете кое било копче (освен P On) за да го вратите екранот во

неговата претходна состојба.

Nakon 13 minuta neaktivnosti, ekran se zatamnjuje radi štednje energije.

Pritisnite bilo koje dugme (osim P On) za vraćanje ekrana u prethodno

stanje.

Uporaba zaslona LCD Uporaba LCD zaslona Користење на LCD-екранот Korišćenje LCD ekrana

a b c d e

Z gumbom Copies »+« ali »-« nastavite število kopij za izbrano fotograjo.

Pritisnite l ali r, če želite nastaviti gostoto.

Pritisnite na u ali d in izberite menijski element. Osvetlitev se pomakne gor ali dol.

Pritisnite na r in odprite seznam elementov nastavitve.

Pritisnite na l ali r in spremenite fotograjo, prikazano na zaslonu LCD.

Pritisnite Copies + ili

- kako biste odredili broj kopija za odabranu fotograju.

Притиснете Copies + или - за да одредите број на копии за избраната фотографија.

Pritisnite Copies + ili

- da podesite broj kopija izabrane fotograje.

Pritisnite l ili r da podesite gustoću boje.

Притиснете l или r за да ја одредите густината.

Pritisnite l ili r da podesite gustinu.

Pritisnite u ili d kako biste odabrali željeni izbornik. Obilježeno područje se pomjera gore ili dolje.

Притиснете u или d за да изберете ставка од менито. Обележувањето се движи нагоре или надолу.

Pritisnite u ili d da izaberete stavku menija. Svetlije polje se pomera naviše ili naniže.

Pritisnite r kako biste otvorili popis sa stavkama za podešavanje.

Притиснете r за да го отворите списокот со ставки за поставување.

Pritisnite r da otvorite listu stavki za podešavanje.

Pritisnite l ili r kako biste promijenili fotograju koja se prikazuje na LCD zaslonu.

Притиснете l или r за да ја смените фотографијата прикажана на LCDекранот.

Pritisnite l ili r da promenite fotograju prikazanu na LCD ekranu.

f g

S funkcijo PhotoEnhance lahko samodejno popravite barvo in izboljšate kakovost slik. V predogledu si lahko ogledate prilagojene podobe, tako da pritisnete gumb ter spremenite View PhotoEnhance na On.

Ko je nastavitev Fix Red-Eye nastavljena na On-This Photo ali On-All Photos, je prikazana naslednja ikona.

ikona je prikazana na obrezani podobi.

Ko podobo obrežete, je prikazana naslednja ikona.

V načinih Fax in Copy se v desnem zgornjem kotu LCD zaslona prikaže ikona ADF, če je dokument v samodejnem podajalniku listov.

Funkcija PhotoEnhance automatski korigira boju i poboljšava kakvoću vaših slika. Možete predprikazati podešene slike pritiskom na gumb i prebacivanjem View PhotoEnhance u položaj On.

Kada je postavka Fix Red-Eye podešena na On-This Photo ili On-All Photos, ikona je prikazana.

Ikona se prikazuje na obrezanim slikama.

Kada je slika podrezana, prikazuje se ikona .

Функцијата PhotoEnhance автоматски ја поправа бојата и го подобрува квалитетот на сликите. Може да ги прегледате прилагодените слики со притискање на копчето и со промена на View PhotoEnhance во On.

Кога поставката Fix Red-Eye е наместена на On-This Photo или на On-All Photos, се прикажува иконата .

Иконата се прикажува на исечена слика.

Кога сликата е исечена, се прикажува иконата .

Funkcija PhotoEnhance automatski koriguje boju i poboljšava kvalitet slike. Podešene slike možete pregledati pritiskom na dugme i stavljanjem View PhotoEnhance na On.

Kada je postavka Fix Red-Eye postavljena na On-This Photo ili na On-All Photos, prikazuje se ikonica .

Ikonica se prikazuje na opsečenoj slici.

Ako je slika opsečena, prikazuje se ikonica .

U načinima rada Telefaks i Kopiranje, ADF ikona je prikazana u gornjem desnom dijelu LCD zaslona kada se neki dokument nalazi u automatskom ulagaču dokumenata.

Во режимот Fax и во режимот Copy, се прикажува иконата на ADF во горниот десен дел на LCD-екранот кога има документ во автоматскиот додавач на документи.

U režimima faksa i kopiranja, u gornjem desnom uglu LCD ekrana se prikazuje ikonica ADF ukoliko se u automatskom ubacivaču dokumenata nalazi dokument.

Ko imate na vaši pomnilniški kartici shranjenih več kot 999 fotograj, LCD zaslon prikaže sporočilo, ki omogoča izbiro skupine. Podobe so urejene po datumu, ko so bile narejene. Če želite izbrati in prikazati podobe v skupini, pritisnite u ali d za izbiro skupine in nato pritisnite OK. Če želite ponovno izbrati skupino ali mapo, izberite Setup, Select Location in nato še Group Select ali Folder Select.

Kada imate više od 999 fotograja na memorijskoj kartici, LCD zaslon prikazuje poruku koja vam omogućava da odaberete grupu fotograja. Slike su sortirane prema datumu fotograranja. Za odabir i prikazivanje slika u grupi, pritisnite u ili d da odaberete grupu, a zatim pritisnite OK. Za ponovni odabir grupe ili mape, odaberite Setup, Select Location, a potom odaberite Group Select ili Folder Select.

Кога имате повеќе од 999 фотографии на мемориската картичка, LCD-екранот прикажува порака за да ви овозможи да изберете група. Сликите се сортираат според датумот кога се фотографирани. За да изберете и прикажете слики во група, притиснете u или d за да изберете група и потоа притиснете OK. За повторно да изберете група или папка, изберете Setup, Select Location и потоа изберете Group Select или Folder Select.

Dejanski prikazan zaslon se lahko rahlo razlikuje od tistih, ki so prikazani v teh navodilih.

Stvarni prikaz na zaslonu može se malo razlikovati od prikaza datog u ovom vodiču.

Вистинскиот приказ на екранот може малку да се разликува од прикажаните во овој водич.

Stvarni prikaz na ekranu se može malo razlikovati od onog koji je prikazan u ovom vodiču.

Ako imate više od 999 fotograja na memorijskoj kartici, LCD ekran prikazuje poruku koja vam omogućava da izaberete grupu. Slike su sortirane prema datumu snimanja. Da biste izabrali i prikazali slike u grupi, pritisnite u ili d za izbor grupe, a zatim pritisnite OK. Da biste ponovo izabrali grupu ili direktorijum, izaberite Setup, Select Location, a zatim izaberite Group Select ili Folder Select.

Samodejni ponovni zagon po prekinitvi napajanja Automatsko ponovno pokretanje nakon prekida napajanja Автоматско рестартирање по прекин на струја Automatsko ponovno pokretanje posle prekida napajanja

Če je napajanje prekinjeno, medtem ko je tiskalnik v načinu v pripravljenosti za faksiranje ali med tiskanjem, se samodejno ponovno zažene, ko je napajanje spret vzpostavljeno. Tiskalnik piska približno 2 sekundi.

Ukoliko dođe do prekida napajanja dok je pisač u stanju pripravnosti za faksiranje ili ispis, pisač se automatski ponovno pokreće po obnovi napajanja. Pisač daje zvučni signal u trajanju od oko dvije sekunde.

Ако дојде до прекин на струја кога печатачот е во режим на мирување за факс или кога печати, тој автоматски се рестартира кога струјата повторно ќе дојде. Печатачот дава сигнал околу две секунди.

Ukoliko dođe do prekida napajanja kada je štampač u režimu pripravnosti za faks ili štampanje, on se automatski ponovo pokreće kada se napajanje vrati. Štampač daje zvučne signale otprilike 2 sekunde.

Z rokami ne segajte v tiskalnik, dokler se tiskalniška glava ni ustavila. Ne stavljajte ruku u unutrašnjost pisača sve dok se glava pisača ne prestane

kretati. Не ставајте ја раката во печатачот додека главата на печатачот не

престане да се движи. Ne stavljajte ruke unutar štampača dok se ne zaustavi glava za štampanje.

Ponovni zagon je ustavljen, če pritisnete kateri koli gumb na nadzorni plošči, še preden je LCD zaslon prižgan.

Ponovno pokretanje se zaustavlja, ako bilo koji gumb na upravljačkoj ploči bude pritisnut prije uključivanja LCD zaslona.

Рестартирањето се прекинува ако се притисне кое било копче на контролниот панел пред да се вклучи LCD-екранот.

Ponovno pokretanje se zaustavlja ako se neko dugme na kontrolnoj tabli pritisne pre uključivanja LCD ekrana.

Odvisno od razmer pred prekinitvijo napajanja, se lahko ne bo ponovno zagnal. V tem primeru lahko ponovni zagon sprožite s pritiskom na P On.

Ovisno o okolnostima koje su prethodile prekidu napajanja, pisač se možda neće ponovno pokrenuti. U ovom slučaju, ponovno pokretanje možete izvršiti pritiskom na P On.

Во зависност од околностите пред прекинот на струја, печатачот може да не се рестартира. Во овој случај, може да го рестартирате со притискање на P On.

U zavisnosti od situacije pre prekida napajanja, štampač se možda neće ponovo pokrenuti. U tom slučaju, ponovno pokretanje izvršite pritiskom na P On.

Delo z napravo

Upravljanje medijima

Ракување со хартијата

Rukovanje medijima

Izbira papirja Odabir papira Избирање хартија Izbor papira

Poseben papir, ki je na voljo, je odvisen od področja.

Raspoloživost specijalnih medija se razlikuje od lokacije do lokacije.

Достапноста на специјалната хартија зависи од земјата.

Dostupnost posebnog papira zavisi od tržišta.

Če želite tiskati na ta papir...

(a) Običajen papir Plain Paper [12 mm] *¹

(b) Epson Prvovrstni navadni papir za brizgalne tiskalnike

(d) Epson Težak matiran papir

(e) Epson Papir za fotograje za brizgalne tiskalnike

(f) Epson Prvovrstni papir s svetlečim premazom

(g) Epson Prvovrstni papir s polsvetlečim premazom

(h) Epson Papir za fotograje

(i) Epson Papir za fotograje z izredno svetlečim premazom

(j) Epson Svetleč papir za fotograje

*1 Papir, teže 64 do 90 g/m².

Na zaslonu LCD izberite to vrsto papirja

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Photo Paper 20

Ultra Glossy 20

Photo Paper 20

Zmogljivost zalogovnika (št. listov)

Ako želite ispisivati na ovakav papir...

(a) Običan papir Plain Paper [12 mm] *¹

(b) Epson Premium običan papir za tintne pisače

(d) Epson Matirani papir - tvrdi

(e) Epson Papir za tintne pisače fotografske kvalitete

(f) Epson Premium sjajni fotografski papir

(g) Epson Premium polusjajni fotografski papir

(h) Epson Fotografski papir

(i) Epson Ultra sjajni fotografski papir

(j) Epson Sjajni fotografski papir

*1 Papir težine od 64 do 90 g/m².

Odaberite ovu vrstu papira na LCD zaslonu pisača

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Photo Paper 20

Ultra Glossy 20

Photo Paper 20

Kapacitet umetanja (u listovima)

Ако сакате да печатите на оваа хартија...

(a) Обична хартија Plain Paper [12 мм] *¹

(b) Првокласна обична хартија за мастило Epson

(d) Матна хартија

- тешка Epson

(e) Хартија за мастило со фотографски квалитет Epson

(f) Првокласна сјајна фотографска хартија Epson

(g) Првокласна полусјајна фотографска хартија Epson

(h) Фотографска хартија Epson

(i) Ултрасјајна фотографска хартија Epson

(j) Сјајна фотографска хартија Epson

*1 Хартија со тежина од 64 до 90 г/м².

Изберете го овој тип на хартија на LCD-екранот

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Photo Paper 20

Ultra Glossy 20

Photo Paper 20

Капацитет на полнење (листови)

Ako želite da štampate na ovom papiru...

(a) Običan papir Plain Paper [12 mm] *¹

(b) Epson Premium obični papir za inkdžet štampače

(d) Epson Matirani papir - tvrdi

(e) Epson Papir za inkdžet štampače foto kvaliteta

(f) Epson Premium sjajni foto papir

(g) Epson Premium polusjajni foto papir

(h) Epson Foto papir

(i) Epson Ultra sjajni foto papir

(j) Epson Sjajni foto papir

*1 Papir težine od 64 do 90 g/m².

Izaberite ovu vrstu papira na LCD ekranu

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Photo Paper 20

Ultra Glossy 20

Photo Paper 20

Kapacitet (broj listova)

If you want to print on this paper...

(a) Plain paper

(b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper

(d) Epson Matte Paper Heavyweight

(e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper

(f) Epson Premium Glossy Photo Paper

(g) Epson Premium Semigloss Photo Paper

(h) Epson Photo Paper

(i) Epson Ultra Glossy Photo Paper

(j) Epson Glossy Photo Paper

Nalaganje papirja Umetanje papira Ставање хартија Ubacivanje papira

A B

Odprite in izvlecite. Otvorite i izvucite. Отворете и извлечете. Otvorite i izvucite.

Odprite. Otvorite. Отворете. Otvorite.

Za uporabo papirja velikosti Legal, glejte Navodila za uporabo na internetu.

Prilikom uporabe papira veličine formata Legal pogledajte Korisnički vodič na Internetu za upute.

Видете во Упатство за корисникот на интернет кога користите хартија со големина Legal.

Pogledajte na Internetu uputstvo Korisnički vodič kada koristite papir formata Legal.

C D

Potisnite naprej. Preklopite prema naprijed. Преклопете напред. Preklopite unapred.

Potegnite in izvlecite. Stegnite i povucite. Притиснете и лизгајте. Uhvatite i izvucite.

E F

Stran za tiskanje obrnite navzgor. Ispisnu stranu okrenite prema gore. Ставете ја хартијата со страната за

печатење нагоре. Ubacite stranu koja se štampa

nagore.

Prilagodite. Podesite. Наместете. Podesite.

Ne nalagajte papirja nad H oznako puščice na stranskem vodilu.

Papir ne umećite iznad H strijelice unutar bočne vodilice.

Не ставајте хартија над H знакот на стрелката во граничникот.

Ne ubacujte papir iznad H znaka strelice unutar vođica ivica.

Obrnite nazaj. Preklopite natrag. Преклопете назад. Preklopite unazad.

Pred vlaganjem robove papirja poravnajte.

Poravnajte rubove snopa papira prije nego što ga umetnete u pisač.

Порамнете ги рабовите на листовите пред да ги ставите.

Poravnajte ivice papira pre ubacivanja.

Ne uporabljajte perforiranega papirja.

Nemojte upotrebljavati papir s rupicama za uvezivanje.

Не користете хартија со дупки за спирала.

Ne koristite perforirani papir.

Nameščanje pomnilniške kartice

Umetanje memorijske kartice

Вметнување мемориска картичка

Ubacivanje memorijske kartice

A B

Vstavite samo eno kartico naenkrat. Umećite jednu po jednu karticu. Вметнете само една картичка. Kartice ubacujte jednu po jednu.

Preverite lučko. Provjerite da li lampica svijetli. Проверете ја светилката. Proverite lampicu.

Ne poskušajte na silo potisniti kartice v odprtino do konca. Kartica ne sme biti nameščena do konca v odprtino.

Ne pokušavajte na silu umetnuti cijelu karticu u utor. Kartica bi manjim dijelom trebala ostati izvan utora.

Не обидувајте се сосила да ја вметнете картичката докрај во отворот. Не треба да е целосно вметната.

Ne pokušavajte silom da ugurate karticu do kraja u ležište. Ne treba da bude uvučena do kraja.

Odstranjevanje pomnilniške kartice

Uklanjanje memorijske kartice

Вадење мемориска картичка

Vađenje memorijske kartice

A B

Preverite lučko. Provjerite da li lampica svijetli. Проверете ја светилката. Proverite lampicu.

Odstranite. Uklonite. Извадете. Izvadite.

Sveti Utripa

Uključeno Lampica treperi

Свети Трепка

Ukljueeno Treperi

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SD Memory Card

SDHC Memory Card

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

Compact Flash

Microdrive

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick Pro

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick Pro Duo *

Memory Stick Pro-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Potrebujete adapter

*Potreban je prilagodnik

*Непходен е адаптер

*Potreban adapter

V primeru, da pomnilniška kartica potrebuje adapter, ga nataknite preden kartico vstavite v režo, sicer se kartica lahko zatakne.

Ako je za uporabu memorijske kartice potreban prilagodnik, umetnite ga u utor prije nego što umetnete karticu, jer bi se u suprotnom kartica mogla zaglaviti u utoru.

Ако е потребен адаптер за мемориската картичка, приклучете го пред да ја вметнете картичката во отворот, инаку таа може да се заглави.

Ako memorijska kartica zahteva adapter, stavite karticu u njega pre nego što je ubacite u utičnicu, u suprotnom kartica se može zaglaviti.

Nameščanje originalov

Umetanje izvornika Ставање оригинали Postavljanje

originala

Če želite preprečiti zatikanje

papirja, ne uporabljajte naslednjih dokumentov. Pri teh vrstah uporabite držalo za dokumente.

Dokumenti, ki jih lahko spnete s

spojkami... Dokumenti, na katerih je lepilni

trak ali se jih drži papir. Vrste Photos, OHP, ali papir odporen na toploto.

Strgan, zguban ali papir z

luknjami.

Samodejni podajalnik listov (ADF)

Automatski ulagač dokumenata (ADF)

Автоматски додавач на документи (ADF)

Automatski ubacivač dokumenata (ADF)

Da spriječite zaglavljivanje

papira, izbjegavajte sljedeće vrste dokumenata. Za ove vrste, koristite podlogu za dokumenta.

Dokumenti uvezani spajalicom,

klamericom i slično. Dokumenti na koje je

zalijepljena traka ili papir. Fotograje, prozirnice ili termalni papir.

Papir koji poderan, zgužvan ili

ima rupe.

Že uporabljeni izvirniki

Velikost A4/Letter/Legal Vrsta Običajen papir Teža 60 g/m² do 95 g/m²

Zmogljivost 30 listov ali 3 mm ali

Primjenljivi izvornici

Format A4/Pismo/Legal Vrsta Običan papir Težina od 60 g/m² do 95

Kapacitet 30 listova ili 3 mm ili

За да спречите заглавување

на хартијата, избегнувајте ги следните документи. За овие типови, користете ја табелата за документи.

Документи поврзани со

спојници за хартија, спојници и така натаму.

Документи кои имаат

залепено лента или хартија. Фотографии, OHP или хартија за пренос на топлина.

Хартија што е скината,

стуткана или има дупки.

manj (A4, Letter) /10 listov (Legal)

g/m²

manje (A4, pismo) /10 listova (Legal)

Употребливи оригинали

Големина A4/Писмо/Legal Тип Обична хартија Маса 60 г/м² до 95 г/м²

Капацитет 30 листови или 3 мм

Upotrebljivi originali

Veličina A4/Letter/Legal Vrsta Običan papir Težina 60 g/m² do 95 g/m²

Kapacitet 30 listova ili 3 mm ili

Da biste sprečili zaglavljivanje

papira, izbegavajte sledeće dokumente. Za ove tipove koristite ploču za dokumente.

Dokumenti spojeni spajalicama,

heftalicom itd. Dokumenti koji imaju traku ili

papir zakačen za njih. Fotograje, folije za projektore ili termo papir.

Papir koji je poderan, zgužvan

ili ima rupe.

или помалку (A4, Писмо) /10 листови (Legal)

manje (A4, Letter) /10 listova (Legal)

Zravnajte z robovi. Lupnite da poravnate rubove. Потчукнете за да ги израмните

рабовите. Potapšite da poravnate ivice.

Prilagodite. Podesite. Наместете. Podesite.

Odprite. Otvorite. Отворете. Otvorite.

Izvlecite. Povucite. Лизгајте. Pomerite.

Obrnite navzgor. Umetnite okrenuto nagore. Вметнете со лицето нагоре. Ubacite licem nagore.

Ko uporabljate funkcijo kopiranja s samodejnim podajalnikom dokumentov, so nastavitve tiskanja nastavljene na zoom – 100 %, Paper Type – Plain Paper in velikost papirja – A4. Izpis je obrezan, če kopirate izvirnik, ki je večji od formata A4.

Prilikom korišćenja kopiranja sa automatskim ulagačem dokumenata, postavke ispisa imaju ksan zoom - 100%, Paper Type -običan papir i veličina papira - A4. Ispis je obrezan ako kopirate izvornik veći od formata A4.

При употреба на функцијата за копирање со автоматски додавач на документи, поставките за печатење се фиксирани на зум - 100%, Paper Type -обична хартија и големина на хартијата - A4. Отпечатокот се сече ако копирате оригинал што е поголем од A4.

Kada koristite funkciju kopiranja sa automatskim ubacivačem dokumenata, postavke štampanja su ksirane na zum

- 100%, Paper Type -obični papir i format papira - A4. Otisak se opseca ukoliko kopirate original koji je veći od A4.

Držalo za dokumente Podloga za

dokumenata Плоча за документи Ploča za dokumente

Namestite vodoravno obrnjeno navzdol.

Izvornik položite vodoravno, licem prema dolje.

Ставете го оригиналот хоризонтално, со лицето надолу.

Postavite horizontalno, licem nadole.

Če je fotograja ali več fotograj različnih velikosti večjih od 30 × 40 mm, jih lahko hkrati ponovno natisnete.

Ponovni ispis možete napraviti za jednu ili više fotograja različite veličine istovremeno, pod uvjetom da su veće od 30 × 40 mm.

Може истовремено да препечатите една или повеќе фотографии со различни големини, ако се поголеми од 30 × 40 мм.

Možete preštampati jednu ili više fotograja različitih veličina istovremeno, samo ako su veće od 30 × 40 mm.

Prilagodite s kotom. Uklopite u kut. Наместете го во однос на аголот. Postavite u ugao.

Med fotograjami pustite razmik 5 mm.

Fotograje međusobno razmaknite 5 mm.

Ставајте ги фотографиите на растојание од 5 мм.

Razdvojte fotograje za 5 mm.

Če imate dokument v samodejnem podajalniku listov in v držalu za dokumente, ima prednost dokument, ki je v samodejnem podajalniku listov.

Kada se dokumenti nalaze i u automatskom ulagaču dokumenata i na podlozi za dokumente, prednost ima dokument u automatskom ulagaču dokumenata.

Кога има документи во автоматскиот додавач на документи и на плочата за документи, првенство се дава на документот во автоматскиот додавач на документи.

Ukoliko postoji dokument i u automatskom ubacivaču dokumenata i na ploči za dokumente, prioritet se daje dokumentu u automatskom ubacivaču dokumenata.

Kopiranje Kopiranje

Копирање

Kopiranje

Kopiranje dokumentov

Kopiranje dokumenata

Копирање документи

Kopiranje dokumenata

A R & 20 B R & 24 C

Vložite papir. Umetnite papir. Ставете хартија. Ubacite papir.

Namestite izvirnik vodoravno. Izvornik postavite vodoravno. Ставете го оригиналот

хоризонтално. Postavite original horizontalno.

Izberite Copy. Odaberite Copy. Изберете Copy. Izaberite Copy.

D E

Nastavite število kopij. Podesite broj kopija. Одредете број на копии. Podesite broj kopija.

Izberite barvni način. Odaberite način prikaza boja. Изберете режим за боја. Izaberite režim boje.

Nastavite gostoto. Podesite gustoću boje. Одредете густина. Podesite gustinu.

Nadaljujte. Nastavite. Продолжете. Nastavite.

Potrdite meni za nastavitve kopiranja.

Otvorite izbornik za podešavanje kopiranja.

Влезете во менито за поставки на копирање.

Uđite u meni za podešavanje kopiranja.

Izberite Paper and Copy settings. Odaberite Paper and Copy settings. Изберете Paper and Copy settings. Izaberite Paper and Copy settings.

K L

J R & 33

Izberite ustrezne nastavitve kopiranja.

Podesite odgovarajuće postavke za kopiranje.

Одредете соодветни поставки за печатење.

Obavite odgovarajuća podešavanja kopiranja.

Prepričajte se, da ste nastavili Paper Size in Paper Type.

Provjerite jeste li odredili Paper Size i Paper Type.

Проверете дали сте поставиле Paper Size и Paper Type.

Proverite da li ste podesili Paper Size i Paper Type.

Dokončajte nastavitve. Završite s podešavanjem. Завршете со поставување. Završite podešavanje.

Zaženite kopiranje. Započnite s kopiranjem. Почнете со копирање. Započnite kopiranje.

+ 67 hidden pages