Epson OT-WL05 User's Manual

Wireless LAN Cable Set

User's Manual.......................................3

Manuel d’utilisation........................... 6

Benutzerhandbuch............................ 9

Gebruikershandleiding...................12

Manuale dell’utente.........................15

Manual de usuario............................18

Manual do utilizador .......................21

Kullanıcı Kılavuzu..............................24

Εγχειρίδιο χρήστη ............................27

Navodila za uporabo .......................30

Korisnički priručnik ..........................33

Упатство за корисникот...............36

Korisnički priručnik ..........................39

Brugervejledning..............................42

Käyttöohje.......................................... 45

Brukermanual....................................48

Bruksanvisning.................................. 51

Podręcznik użytkownika ............... 54

Uživatelská příručka........................ 57

Felhasználói kézikönyv.................. 60

Užívateľská príručka........................ 63

Manualul utilizatorului................... 66

Ръководство за потребителя.... 69

Lietotāja rokasgrāmata.................. 72

Naudotojo vadovas......................... 75

Kasutusjuhend.................................. 78

ユーザーズマニュアル................ 81

English

Introduction

This product is Wireless LAN Cable Set for Epson TM Printers.
Make sure this product can be used with your printer by checking the
printer's manuals.
For safe use, be sure to read this manual before using the product. Keep this
manual handy so that you can refer at any time.

Usage Precautions

This Product can be used only in the countries listed below:

CAUTION:

Do not use this product in countries other than those listed below.
Using this product in a country other than those listed below may infringe on that country's
radio wave laws, resulting in legal punishment.
Also, be sure to use this product in combination with the TM printer for the country it will be
used in.
Do not connect this product to a device other than the corresponding compatible TM printer.

If connecting to a TM printer for North America:

Canada, Colombia, Costa Rica, USA

If connecting to a TM printer for Europe/Oceania:

Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey, UK, Australia, New Zealand

If connecting to a TM printer for Japan:

Japan

Unpacking

EN

3

Connecting the Wireless LAN Unit

USB

Confirm that the printer's power is off, then insert this product into the
printer's USB connector (Type-A).
If it causes interference with other cables or poor transmission, connect via
the USB extension cable as shown in the figure. In that case, attach the
included rubber cover to prevent the product from coming off. Also, use the
included affixing tape to affix the wireless LAN unit.

Connecting to the Network

For how to connect the TM printer to the network with this product, see the

OT-WL05 Technical Reference Guide.

The Technical Reference Guide can be downloaded from the following URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

4

Specifications

Power-supply
Volt age

Current Consumption
Frequency

Range

Canada/
Colombia/
Costa Rica/
USA

Europe/
Oceania

Potential
Interference Range

Appearance

*1 Using outdoors is prohibited (excluding Costa Rica and USA).

2

*

Ad hoc mode is unavailable.

3

*

Using outdoors is prohibited (Europe/Australia).

EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson
Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners and used
for identification purpose only. Product information is subject to change
without due notice.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. All rights reserved.

DC 5 V

Maximum 0.5 A
IEEE 802.11b/g/n (2.4 GHz):

1 to 11 ch

IEEE 802.11a/n (5.0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *

1
2

W56 (100,104,108,112,116,132,136,140 ch) *
W58 (149,153,157,161,165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2.4 GHz):

1 to 13 ch

IEEE 802.11a/n (5.0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *
W56 (100,104,108,112,116,120,124,128,132,136,

140 ch) *

1
2, *3

2

40 m {43.74 yd}

Wireless LAN unit:

W × D × H: Approx. 67 mm × 20 mm × 10 mm

{2.64 × 0.79 × 0.39”}

USB extension cable:

Length: 1 m {39.37”}

2

EN

5

Français

Introduction

Ce produit est un jeu de câbles pour réseau sans fil pour les imprimantes
Epson TM.
Assurez-vous de la compatibilité du matériel avec votre imprimante en
contrôlant ses manuels.
Pour une utilisation sûre, assurez-vous de lire ce manuel avant d’utiliser le
produit. Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir le consulter
à tout moment.

Précautions d’utilisation

Ce produit peut être utilisé uniquement dans les pays mentionnés ci­dessous :

AT T EN T IO N :

N’utilisez pas ce produit dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessous.
L’utilisation de ce produit dans un pays qui n’est pas mentionné ci-dessous peut enfreindre les
lois de ce pays relatives aux ondes radio, ce qui peut entraîner des sanctions juridiques.
Assurez-vous également d’utiliser ce produit en combinaison avec l’imprimante TM pour le
pays dans lequel elle sera utilisée.
Ne branchez pas ce produit à une machine différente de l’imprimante TM compatible
correspon dante.

En cas de branchement à une imprimante TM pour l’Amérique du Nord :

Canada, Colombie, Costa Rica, États-Unis

En cas de branchement à une imprimante TM pour l'Europe/Océanie:

Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongr ie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liec htenstein,
Lituanie, Luxemburg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie,
Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Australie, Nouve lle Zélande

En cas de branchement à une imprimante TM pour le Japon :

Japon

6

Déballage

USB

Connexion de l’unité réseau sans fil

Vérifiez que l’alimentation de l’imprimante est coupée, puis insérez ce
produit dans le connecteur USB de l’imprimante (Type-A).
Si cela produit des interférence avec d’autres câbles ou une mauvaise
transmission, effectuez le branchement à l’aide du câble de rallonge USB
illustré sur la figure. Dans ce cas, attachez le cache en caoutchouc fourni
pour éviter que le produit ne se détache. Utilisez également le ruban de
fixation fourni pour fixer l’unité réseau sans fil.

FR

Connexion au réseau

Pour la méthode de connexion de l’imprimante TM au réseau avec ce
produit, consultez le document OT-WL05 Technical Reference Guide (Manuel

technique de référence).

Le Technical Reference Guide (Manuel technique de référence) peut être
téléchargé à partir de l’adresse suivante :
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

7

Spécifications

Tension
d’alimentation

Consommation de
courant

Plage de
fréquences

Canada/
Colombie/
Costa Rica/
États-Unis

Europe/
Océanie

Portée
d’interférence
potentielle

Aspect

*1 L’utilisation à l’extérieur est interdite (sauf Costa Rica et États-Unis).

2

*

Le mode ad hoc n’est pas disponible.

3

*

L’utilisation à l’extérieur est interdite (Europe/Australie).

5Vcc

Maximum 0,5 A

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz) :

1 à 11 canaux

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz) :

W52 (36,40,44,48 canaux) *
W53 (52,56,60,64 canaux) *

1
2

W56 (100,104,108,112,116,132,136,140 canaux) *
W58 (149,153,157,161,165 canaux)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz) :

1 à 13 canaux

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz) :

W52 (36,40,44,48 canaux) *
W53 (52,56,60,64 canaux) *
W56 (100,104,108,112,116,120,124,128,132,136,

140 canaux) *

1
2, *3

2

40 m {43,74 yd}

Unité réseau sans fil

L × P × H : Approx. 67 mm × 20 mm × 10 mm

{2,64 × 0,79 × 0,39”}

Câble de rallonge USB :

Longueur : 1 m {39,37"}

2

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision est une marque commerciale ou déposée de Seiko Epson
Corporation.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et
sont utilisées uniquement à des fins d’identification. Les informations sur le
produit peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Tous droits réservés.

8

Deutsch

Einleitung

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein WLAN-Kabelset für Epson TM
Drucker.
Überprüfen Sie im Druckerhandbuch, ob dieses Produkt mit Ihrem Drucker
kompatibel ist.
Um dieses Produkt sicher zu benutzen, sollten Sie vor der Verwendung
dieses Handbuch lesen. Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf,
damit Sie jederzeit drauf zurückgreifen können.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

Dieses Produkt darf nur in den unten aufgeführten Ländern verwendet
werden:

VORSICHT:

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Ländern, die nicht unten aufgeführt sind.
Die Verwendung dieses Produkts in anderen als den aufgeführten Ländern kann die Gesetze
zu Funkwellen dieses Landes verletzen, was zu einer Strafe führen kann.
Stellen Sie auch sicher, dass Sie dieses Produkt in Kombination mit dem TM Drucker
verwenden, der dem Land der Verwendung entspricht.
Schließen Sie dieses Produkt nicht an ein anderes Gerät als dafür vorgesehenen kompatiblen
TM Drucker an.

Bei Verbindung mit einem TM Drucker in Nordamerika:

Kanada, Kolumbien, Costa Rica, USA

Bei Verbindung mit einem TM Drucker in Europa/Ozeanien:

Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland,
Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal,
Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei, Großbritannien,
Australien, Neuseeland

Bei Verbindung mit einem TM Drucker in Japan:

Japan

DE

9

Auspacken

USB

Anschließen des Wireless LAN-Geräts

Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist, verbinden Sie dann das
Produkt mit dem USB-Anschluss des Druckers (Typ-A).
Wenn dadurch Interferenzen mit anderen Kabeln entstehen oder sich die Über tragung
verschlechtert, schließen Sie es wie abgebildet über das USB-Verlängerungskabel an.
Bringen Sie in diesem Fall die mitgelieferten Gummiabdeckung an, damit sich der
Anschluss nicht lösen kann. Verwenden Sie außerdem das mitgelieferte
Befestigungsband, um das Wireless LAN-Gerät zu befestigen.

Verbindung mit einem Netzwerk

Wie Sie einen TM Drucker mit diesem Gerät mit dem Netzwerk verbinden,
wird in der OT-WL05 Technical Reference Guide (Technisches
Referenzhandbuch) beschrieben.
Die Technical Reference Guide (Technisches Referenzhandbuch) kann unter
der folgenden URL heruntergeladen werden:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

10

Spezifikationen

Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Freque nzbereic h

Kanada/
Kolumbien/
Costa Rica/
USA

Europa/
Ozeanien

Potenzieller
Störungsbereich

Maße

*1 Verwendung im Freien ist nicht gestattet (außer Costa Rica und USA).

2

*

Ad hoc-Modus ist nicht verfügbar.

3

*

Verwendung im Freien ist nicht gestattet (Europa/Australien).

EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen
der Seiko Epson Corporation.
Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet.
Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Alle Rechte vorbehalten.

DC 5 V
Maximal 0,5 A
IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 bis 11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *

1
2

W56 (100,104,108,112,116,132,136,140 ch) *
W58 (149,153,157,161,165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 bis 13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *
W56 (100,104,108,112,116,120,124,128,132,

136,140 ch) *

1
2, *3

2

40 m

Wireless LAN-Gerät:

B × T × L: Ca. 67 mm × 20 mm × 10 mm

USB-Verlängerungskabel:

Länge: 1 m

2

DE

11

Nederlands

Introductie

Dit product is een Kabelset voor Draadloze LAN voor Epson TM Printers.
Raadpleeg de handleiding van uw printer om uzelf ervan te verzekeren dat
dit product gebruikt kan worden met uw printer.
Voor veilig gebruik moet u voordat u het product gebruikt eerst deze
handleiding lezen. Houd deze handleiding bij de hand zodat u deze op elk
moment kunt raadplegen.

Voorzorgsmaatregelen

Dit product mag worden gebruikt in de onderstaande landen:

LET OP:

Gebruik dit product niet in landen die niet in de onderstaande lijst staan.
Het gebruik van dit product in andere landen kan de radiogolflengte wetgeving van het
desbetreffende land overtreden en een juridische straf tot gevolg hebben.
Zorg er ook voor dat u dit product gebruikt in combinatie met de TM printer van het land
waarin het wordt gebruikt.
Sluit dit product alleen aan op de bijbehorende compatibele TM printer.

Voor gebruik met een TM printer in Noord-Amerika:

Canada, Colombia, Costa Rica, VS

Voor gebruik met een TM printer in Europa/Oceanië:

Oostenrijk, België, Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen,
Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië,
Spanje, Zweden, Zwitserland, Turkije, Groot-Brittannië, Australië, Nieuw-Zeeland

Voor gebruik met een TM printer in Japan:

Japan

Uitpakken

12

De draadloze LAN-eenheid aansluiten

USB

Controleer of de printer uit staat, plaats daarna dit product in de USB­aansluiting van de printer (Type-A).
Wanneer dit problemen veroorzaakt met andere kabels of een slechte
transmissie veroorzaakt, gebruik dan de meegeleverde USB-verlengkabel.
Bevestig in dit geval de rubberen bescherming om te voorkomen dat het
product los gaat. Gebruik ook het meegeleverde tape om de draadloze LAN­eenheid te bevestigen.

Verbinding maken met het netwerk

Raadpleeg voor het aansluiten van de TM printer op het netwerk met dit
product, de "OT-WL05 Technical Reference Guide (Technische referentiegids)".
De Technical Reference Guide (Technische referentiegids) kan worden
gedownload van de volgende URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

NL

13

Specificaties

Voed ing
Stroomverbruik
Frequen tie

Canada/
Colombia/
Costa Rica/
VS

Europa/
Oceanië

Mogelijk
storingsbereik

Afmetingen

*1 Buitenshuis gebruik is verboden (Met uitzondering van Costa Rica en

de VS).

2

*

Ad hoc modus niet beschikbaar.

3

*

Buitenshuis gebruik is verboden (Europa/Australië).

EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van
Seiko Epson Corporation.
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
eigenaren en worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden.
Productinformatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande
melding.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Alle rechten voorbehouden.

DC 5 V
Maximaal 0,5 A
IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 tot 11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *

1
2

W56 (100,104,108,112,116,132,136,140 ch) *
W58 (149,153,157,161,165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 tot 13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *
W56 (100,104,108,112,116,120,124,128,132,136,

140 ch) *

1
2, *3

2

40 m

Draadloze LAN-eenheid:

B × D × H: ongeveer 67 mm × 20 mm × 10 mm

USB-verlengkabel:

Lengte: 1 m

2

14

Italiano

Introduzione

Questo prodotto è un set di cavi LAN Wireless per le stampanti Epson TM.
Assicurarsi che il prodotto possa essere utilizzato con la propria stampante
verificando i manuali della stampante.
Per un uso sicuro, assicurarsi di leggere questo manuale prima di utilizzare il
prodotto. Conservare il manuale in modo da poterlo consultare in qualsiasi
momento.

Precauzioni d’uso

Questo prodotto può essere utilizzato solo nei paesi elencati di
seguito:

ATTENZIONE:

Non utilizzare questo prodotto in paesi diversi da quelli elencati di seguito.
Utilizzando questo prodotto in un paese diverso da quelli elencati di seguito l'utente potrebbe
violare le leggi sulle onde radio, con conseguente pena legale.
Inoltre, assicurarsi di utilizzare questo prodotto in combinazione con la stampante TM per il
paese in cui sarà utilizzata.
Non collegare questo prodotto a un dispositivo diverso dalla corrispondente stampante TM
compatibile.

Se si effettua il collegamento a una stampante TM per il Nord America:

Canada, Colombia, Costa Rica, Stati Uniti

Durante il collegamento di una stampante TM per l'Europa/Oceania:

Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda

Se si effettua il collegamento a una stampante TM per il Giappone:

Giappone

IT

15

Disimballaggio

USB

Collegamento dell'unità LAN Wireless

Confermare che la stampante sia spenta, quindi inserire il prodotto nel
connettore USB della stampante (tipo A).
Se provoca interferenze con altri cavi o una scarsa trasmissione, collegare tramite il
cavo di estensione USB come mostrato in figura. In tal caso, fissare il coperchio in
gomma in dotazione per impedire la fuoriuscita del prodotto. Utilizzare inoltre il
nastro di fissaggio in dotazione per fissare l'unità LAN wireless.

Collegamento alla rete

Per le modalità di collegamento della stampante TM alla rete con questo
prodotto, consultare l'OT-WL05 Technical Reference Guide (Guida tecnica di

riferimento).

È possibile scaricare la Technical Reference Guide (Guida tecnica di riferimento)
dal seguente URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

16

Specifiche tecniche

Tensione di
alimentazione

Consumo di corrente
Gamma di

frequenza

Canada/
Colombia/
Costa Rica/
Stati Uniti

Europa/
Oceania

Gamma di
interferenza
potenziale

Aspetto

*1 L'uso esterno è proibito (esclusi Costa Rica e Stati Uniti).

2

*

La modalità Ad hoc non è disponibile.

3

*

L'uso esterno è proibito (Europa/Australia).

EPSON è un marchio commerciale registrato di Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision è un marchio commerciale registrato o un marchio
commerciale di Seiko Epson Corporation.
Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari e
utilizzati solo a scopo identificativo. Le informazioni sui prodotti sono
soggette a modifica senza preavviso.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Tutti i diritti riservati.

Cc 5 V

Massimo 0,5 A
IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

Da 1 a 11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *

1
2

W56 (100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140 ch) *
W58 (149, 153, 157, 161, 165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

Da 1 a 13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *
W56 (100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132,

136, 140 ch) *

1
2, *3

2

40 m

Unità LAN Wireless:

L × P × A: ca. 67 mm × 20 mm × 10 mm

Cavo di prolunga USB:

Lunghezza: 1 m

2

IT

17

Español

Introducción

Este producto es un set de cable LAN inalámbrico para las impresoras Epson
TM.
Compruebe que puede utilizarlo con su impresora consultando los
manuales de la misma.
Para no correr riesgos al utilizar el producto, lea antes este manual. Tenga
este manual siempre a mano para poder consultarlo en cualquier momento.

Precauciones de uso

Este producto solo puede utilizarse en los países que figuran en la
siguiente lista:

PRECAUCIÓN:

No utilice este producto si su país no aparece en la lista.
Si lo hace podría vulnerar las leyes sobre ondas de radio de su país y ser sancionado.
Asegúrese también de utilizarlo con la impresora TM del país en el que piensa utilizarlo.
No conecte este producto a otro dispositivo que no sea la impresora TM compatible.

Si lo conecta a una impresora TM de América del Norte:

Canadá, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos

Si lo conecta a una impresora TM de Europa u Oceanía:

Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Suecia, Suiza, Turquía, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda

Si lo conecta a una impresora TM de Japón:

Japón

Desembalaje

18

Conexión de la unidad LAN inalámbrica

USB

Compruebe que la impresora está desconectada e inserte este producto en
el puerto USB de la impresora (Tipo A).
Si esto causa interferencias con otros cables o empeora la calidad de las
transmisiones, conéctelo mediante el cable alargador USB como se muestra
en la figura. En este caso, ponga la funda de goma que viene con el aparato
para evitar que el producto se mueva. Utilice la cinta adhesiva incluida para
adherir la unidad LAN inalámbrica.

Conexión a la red

Si desea información sobre el modo de conectar la impresora TM a la red con
este producto, véase la OT-WL05 Technical Reference Guide (Guía de referencia

técnica).

La Technical Reference Guide (Guía de referencia técnica) puede descargarse
de la siguiente URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

ES

19

Especificaciones

Tensión de corriente
Consumo eléctrico
Rango de

frecuencia

Canadá/
Colombia/
Costa Rica/
Estados
Unidos

Europa/
Oceanía

Rango de
interferencia
potencial

Dimensiones

*1 El uso en exteriores está prohibido (salvo en Costa Rica y Estados Unidos).

2

*

Modo Ad hoc no disponible.

3

*

El uso en exteriores está prohibido (Europa/Australia).

EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision es una marca comercial registrada o una marca comercial
de Seiko Epson Corporation.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se
utilizan con fines meramente identificativos. La información del producto
está sujeta a cambios sin previo aviso.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Reservados todos los derechos.

5 V DC
0,5 A máximo
IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

de 1 a 11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *

1
2

W56 (100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140 ch) *
W58 (149, 153, 157, 161, 165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

de 1 a 13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *
W56 (100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132,

136, 140 ch) *

1
2, *3

2

40 m {43,74 yd}

Unidad LAN inalámbrica:

An × Prof × Al: Aprox. 67 mm × 20 mm × 10 mm

{2,64 × 0,79 × 0,39”}

Cable alargador USB:

Longitud: 1 m {39,37”}

2

20

Português

Introdução

Este produto é o conjunto de cabos de rede local sem fios para as
impressoras Epson TM.
Certifique-se de que utiliza este produto com a sua impressora mediante a
consulta dos manuais da impressora.
Para uma utilização segura, certifique-se de que lê este manual antes de
utilizar o produto. Guarde este manual num local acessível para que possa
consultá-lo sempre que necessário.

Precauções relacionadas com a utilização

Este produto só pode ser utilizado nos países indicados abaixo:

CUIDADO:

Não utilize este produto nos países que não estejam indicados abaixo.
A utilização deste produto num país que não esteja indicado abaixo pode infringir as leis de
emissão de ondas de rádio dos respectivos países, resultando em penalidades legais.
Além disso, certifique-se de que utiliza este produto com a impressora TM no país onde for
utilizado.
Não ligue este produto a um dispositivo que não seja a impressora TM compatível
correspondente.

Se ligar o produto a uma impressora TM na América do Norte:

Canadá, Colômbia, Costa Rica, E.U.A.

Se ligar o produto a uma impressora TM na Europa/Oceânia

Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia,
França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Liechtenstein, Lituânia,
Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Eslováquia, Eslovénia,
Espanha, Suécia, Suíça, Turquia, Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia

Se ligar o produto a uma impressora TM no Japão:

Japão

Remoção da embalagem

PT

21

Ligação à unidade de rede local sem fios

USB

Confirme se a alimentação da impressora está desligada e depois insira este
produto no conector USB da impressora (Tipo A).
Se causar interferência com outros cabos ou a transmissão for fraca,
estabeleça a ligação através da extensão USB, como indicado na Figura. Se
for o caso, coloque a tampa de borracha fornecida para impedir que o
produto se solte. Além disso, utilize a fita adesiva incluída para fixar a
unidade de rede local sem fios.

Efectuar a ligação à rede

Para saber como ligar a impressora TM à rede utilizando este produto,
consulte o OT-WL05 Technical Reference Guide (Guia de referência técnica).
O Technical Reference Guide (Guia de referê ncia técnica) pode ser transferido a
partir do seguinte URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

22

Especificações

Ten são d e
alimentação

Consumo de
corrente

Gama de
frequências

Canadá/
Colômbia/
Costa Rica/
E.U.A.

Europa/
Oceania

Possível gama de
interferências

Aspecto

*1 A utilização ao ar livre é proibida (excepto na Costa Rica e nos E.U.A.).

2

*

O modo Ad hoc não está disponível.

3

*

A utilização ao ar livre é proibida (Europa/Austrália).

"EPSON" é uma marca registada da Seiko Epson Corporation.
"Exceed Your Vision" é uma marca registada ou marca comercial da Seiko
Epson Corporation.
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos
proprietários e utilizadas apenas para fins de identificação. As informações
sobre o produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Todos os direitos reservados.

CC 5 V

Máximo de 0,5 A

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 a 11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *

1
2

W56 (100, 104, 108, 112, 116, 132, 136,140 ch) *
W58 (149, 153, 157, 161,165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1 a 13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36, 40, 44, 48 ch) *
W53 (52, 56, 60, 64 ch) *
W56 (100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132,

136, 140 ch) *

1
2, *3

2

40 m {43,74 yd}

Unidade de rede local sem fios:

L × P × A: aprox. 67 mm × 20 mm × 10 mm

{2,64 × 0,79 × 0,39”}

Extensão USB:

Comprimento: 1 m {39,37”}

2

PT

23

Türkçe

Giriş

Bu ürün, Epson TM Yazıcı için Kablosuz LAN Kablo Setidir.
Yazıcının kılavuzlarını kontrol ederek bu ürünün yazıcınızla
kullanılabileceğinden emin olun.
Güvenli kullanım için, ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu mutlaka okuyun.
İleride istediğiniz zaman bakabilmek için bu kılavuzu elinizin altında
muhafaza edin.

Kullanımla İlgili Önlemler

Bu Ürün sadece aşağıdaki listede belirtilen ülkelerde kullanılabilir:

DİKKAT:

Bu ürünü aşağıdaki listede belirtilen ülkeler dışında kullanmayın.
Bu ürünün aşağıdaki listede belirtilen ülkeler dışında bir ülkede kullanılması o ülkedeki radyo
dalgalarıyla ilgili yasaları ihlal edebilir ve yasal yaptırımlarla sonuçlanabilir.
Aynı zamanda bu ürünün kullanılacağı ülke için tasarlanmış TM yazıcı ile birlikte
kullanıldığından emin olun.
Bu ürünü uygun TM yazıcı dışındaki bir cihaza bağlamayın.

Kuzey Amerika için bir TM yazıcıya bağlanması durumunda:

Kanada, Kolombiya, Kosta Rika, ABD

Avrupa/Okyanusya için uygun bir TM yazıcıya bağlanması durumunda:

Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Hırvatistan, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,
Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Letonya,
Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya,
Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, İsviçre, Türkiye, İngiltere, Avustralya, Yeni Zelanda

Japonya için bir TM yazıcıya bağlanması durumunda:

Japonya

Ambalajından Çıkarma

24

Kablosuz LAN Ünitesine Bağlanması

USB

Yazıcının gücünün kapalı durumda olduğunu kontrol edin, ardından bu
ürünü yazıcının USB konnektörüne (Tip A) takın.
Bu ürün diğer kablolarla parazite veya zayıf veri iletimine neden olursa USB
uzatma kablosunu şekilde gösterildiği gibi bağlayın. Bu durumda ürünün
çıkmasını önlemek için ürünle birlikte gelen lastik kapağı takın. Ayrıca
kablosuz LAN ünitesini eklemek için ürünle birlikte gelen yapışkan bandı
kullanın.

Ağa Bağlanması

TM yazıcının bu ürünle ağa nasıl bağlanacağını öğrenmek için, bkz. OT-WL0 5
Technical Reference Guide (Teknik Başvuru Kılavuzu).
Technical Reference Guide (Teknik Başvuru Kılavuzu) aşağıdaki URL'den

indirilebilir:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl05&inf=trg

TR

25

Teknik Özellikler

Güç Besleme
Gerilimi

Akım Tüketimi
Frekans

Aralığı

Kanada/
Kolombiya/
Kosta Rika/
ABD

Avrupa/
Okyanusya

Potansiyel Parazit
Aralığı

Görünüm

*1 Açık alanda kullanımına izin verilmez (Kosta Rika ve ABD hariç).

2

*

Özel amaçlı mod mevcut değildir.

3

*

Açık alanda kullanımına izin verilmez (Avrupa/Avustralya).

EPSON, Seiko Epson Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.
Exceed Your Vision, Seiko Epson Corporation'ın ticari markası veya tescilli
ticari markasıdır.
Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerine aittir ve sadece tanımlama
amacıyla kullanılır. Ürün bilgisi, bildirilmeksizin değiştirilebilir.
©Seiko Epson Corporation 2015-2017. Tüm hakları saklıdır.

DC 5 V

Maksimum 0,5 A
IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1-11 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *

1
2

W56 (100,104,108,112,116,132,136,140 ch) *
W58 (149,153,157,161,165 ch)

IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz):

1-13 ch

IEEE 802.11a/n (5,0 GHz):

W52 (36,40,44,48 ch) *
W53 (52,56,60,64 ch) *
W56 (100,104,108,112,116,120,124,128,132,136,

140 ch) *

1
2, *3

2

40 m

Kablosuz LAN birimi:

G × D × Y: Yakl. 67 mm × 20 mm × 10 mm

USB uzatma kablosu:

Uzunluk: 1 m

2

26

Ελληνικά

Εισαγωγή

Αυτό το προϊόν είναι ένα σετ καλωδίων ασύρματου LAN για εκτυπωτές
Epson TM.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή
σας ελέγχοντας τα εγχειρίδια του εκτυπωτή σας.
Για την ασφαλή χρήση του προϊόντος, φροντίστε απαραίτητα να διαβάσετε
αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Έχετε το εγχειρίδιο σε
ετοιμότητα χρήσης, ώστε να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό οποιαδήποτε
στιγμή.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση

Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις χώρες που
αναφέρονται παρακάτω:

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν σε χώρες άλλες από αυτές που αναφέρονται παρακάτω.
Η χρήση αυτού του προϊόντος σε χώρα άλλη από αυτή που αναφέρεται παρακάτω μπορεί να
παραβιάζει τη νομοθεσία της χώρας σχετικά με τα ραδιοκύματα και να επιφέρει ποινικές
συνέπειες.
Επίσης, να βεβαιώνεστε ότι χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνδυασμό με τον εκτυπωτή TM για
τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί.
Μη συνδέσετε αυτό το προϊόν σε συσκευή άλλη από τον αντίστοιχο συμβατό εκτυπωτή TM.

Αν συνδέετε το προϊόν σε εκτυπωτή TM για Βόρειο Αμερική:

Καναδάς, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, ΗΠΑ

Αν συνδέετε το προϊόν σε εκτυπωτή TM για Ευρώπη/Ωκεανία:

Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία,
Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία,
Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία,
Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία, Ην. Βασίλειο, Αυστραλία,
Νέα Ζηλανδία

Αν συνδέετε το προϊόν σε εκτυπωτή TM για Ιαπωνία:

Ιαπωνία

EL

27