Epson OT-MC20 User's Manual

Instruction Manual

For detailed information on operation and safe use of the product, refer to the other manuals included with the product.

Betjeningsvejledning

For nærmere oplysninger om betjening og sikker brug af produktet, se de øvrige vejledninger, der følger med dette produkt.

Notice d’emploi

Pour des informations détaillées sur le fonctionnement et l’utilisation en toute sécurité du produit, voir les autres manuels fournis avec le produit.

Bedienungsanleitung

Detaillierte Informationen zu dem Betrieb und der sicheren Verwendung des Gerätes nden Sie in den anderen mitgelieferten Handbüchern.

Instructiehandleiding

Voor gedetailleerde informatie over de bediening en een veilig gebruik

van het product kunt u de andere handleidingen raadplegen die bij dit product geleverd zijn.

Manuale d’istruzione

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e l’utilizzo sicuro del prodotto, consultare gli altri manuali inclusi con il prodotto.

Manual de instrucciones

Para obtener información detallada sobre el funcionamiento y el uso

seguro del producto, consulte los demás manuales suministrados con el producto.

Manual de instruções

Para obter informações mais pormenorizadas sobre o funcionamento e

a utilização segura do produto, consulte os outros manuais fornecidos com o produto.

Kullanım kılavuzu

Ürünün çalıştırılması ve güvenli kullanımı ile ilgili detaylı bilgi için, ürünle birlikte verilen diğer kılavuzlara bakın.

Οδηγίες χρήσης

Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και την

ασφαλή χρήση του προϊόντος, ανατρέξτε στα άλλα εγχειρίδια που συμπεριλαμβάνονται με το προϊόν.

Navodila za uporabo

Za podrobne informacije o delovanju in varni uporabi izdelka glejte druga navodila, ki so priložena izdelku.

Priručnik s uputama

Detaljne informacije o radu i sigurnoj upotrebi proizvoda pogledajte u drugim priručnicima isporučenima s proizvodom.

Упатство за употреба

За детални информации за работата и безбедното користење на

производот, погледнете ги останатите упатства што се вклучени со производот.

Priručnik za korišćenje

Za detaljne informacije o rukovanju i bezbednoj upotrebi proizvoda pogledajte druge priručnike priložene sa proizvodom.

Käyttöohje

Yksityiskohtaisia tietoja tuotteen toiminnasta ja turvallisesta käytöstä löydät tuotteen mukana toimitetuista muista oppaista.

Brukerhåndbok

For detaljert informasjon om drift og sikker bruk av produktet, referer til de andre håndbøker som fulgte med produktet.

Bruksanvisning

För detaljerad information om drift och säker användning av produkten, se de andra manualerna som levereras med produkten.

Instrukcja obsługi

Szczegółowe informacje dotyczące obsługi i bezpiecznego użytkowania produktu zawiera pozostała dokumentacja dołączona do produktu.

Návod k použití

Podrobné informace k obsluze a bezpečnému použití výrobku naleznete v ostatních příručkách, které jsou součástí dodávky výrobku.

Használati utasítás

A termék üzemeltetésére és biztonságos használatára vonatkozó

részletes információkért lásd a termékhez mellékelt további kézikönyveket.

Návod na použitie

Podrobnejšie informácie o prevádzke a bezpečnom používaní produktu nájdete v ďalších príručkách dodaných s týmto produktom.

Manual de instrucțiuni

Pentru informaţii detaliate privind funcţionarea şi utilizarea în condiţii de siguranţă, consultaţi celelalte manuale incluse pentru produs.

Ръководство за експлоатация

За подробна информация за работата и безопасното използване на продукта вижте останалите ръководства, включени с продукта.

Instrukciju rokasgrāmata

Detalizētu informāciju par produkta darbību un drošu lietošanu skatiet pārējās produkta komplektācijā iekļautajās rokasgrāmatās.

Naudojimo vadovas

Išsamesnės informacijos, kaip veikia gaminys ir kaip juo saugiai naudotis, rasite kituose su gaminiu pateiktuose vadovuose.

Juhend

Täpsemat teavet toote töö ja ohutu kasutamise kohta vaadake muudest tootega kaasas olevatest juhenditest.

Depending on the model, the accessories in the broken line box may not be included. The shape of the accessories varies between models and areas.

En fonction du modèle, il se peut que les accessoires représentés dans le cadre formé par une ligne discontinue ne soient pas fournis. La forme des accessoires varie d’un modèle et d’un pays à l’autre.

Je nach Modell ist das Zubehor in dem mit gestrichelten Linien umrandeten Kästchen moglicherweise nicht inbegrien. Das äußere Erscheinungsbild des Zubehörs ist von Modell und Region abhängig.

Afhankelijk van het model is het mogelijk dat de accessoires die u in het vak met de ononderbroken rand ziet, niet zijn meegeleverd. De vorm van de accessoires varieert volgens het model en het gebied.

A seconda del modello, gli accessori presenti nel riquadro tratteggiato potrebbero non essere inclusi. La forma degli accessori varia tra modelli e aree.

En función del modelo, los accesorios en el cuadro con la línea discontinua pueden no estar incluidos. La forma de los accesorios varía según el modelo y el área.

Dependendo do modelo, os acessórios na secção picotada poderão não estar incluídos. O formato dos acessórios varia consoante os modelos e zonas.

Modele bağlı olarak kesik çizgi ile gösterilen kutudaki aksesuarlar dahil edilmemiş olabilir. Aksesuarların şekli modele ve bölgeye bağlı olarak değişiklik gösterir.

Ανάλογα με το μοντέλο, τα παρελκόμενα στο πλαίσιο με τη διακεκομμένη γραμμή μπορεί να μην περιλαμβάνονται. Το σχήμα των παρελκόμενων διαφέρει μεταξύ μοντέλων και περιοχών.

Glede na model dodatki v črtkanem okvirčku morda niso priloženi. Oblika dodatkov je odvisna od modela in območja.

Ovisno o modelu uređaja, dodatna oprema u crtkanom okviru možda nije priložena. Oblik dodatne opreme ovisi o modelu uređaja I zemljopisnoj regiji.

Во зависност од моделот, дополнителната опрема во прецртаното поле веројатно не е вклучена. Обликот на дополнителната опрема се разликува во зависност од моделите и регионите.

U zavisnosti od modela ne mora biti dodatna oprema uključena u crtkanom okviru. Oblik dodatne opreme zavisi od modela i regiona.

Afhængigt af modellen, er tilbehøret i boksen med den stiplede linje muligvis ikke inkluderet. Formen på tilbehøret er forskellig, alt efter model og område.

Katkoviivalla merkityssä laatikossa olevia lisävarusteita ei toimiteta välttämättä kaikkien mallien mukana. Lisävarusteiden muoto voi vaihdella mallin ja alueen mukaan.

Avhengig av modellen kan det hende at tilbehøret i boksen med den stiplede linjen, ikke er inkludert. Formen på tilbehøret varierer alt etter modell og område.

Tillbehören i rutan med den streckade linjen kanske inte medföljer beroende på modellen. Tillbehörens form varierar mellan olika modeller och områden.

W zależności od modelu, akcesoria przedstawione w ramce mogą nie być załączone. Kształt akcesoriów zależy od modelu i obszaru stosowania.

V závislosti na modelu nemusí být příslušenství v čárkovaném poli obsaženo. Tvar příslušenství se liší podle modelů a oblastí.

A szaggatott vonallal jelölt négyzetben található tartozékok modelltől függően külön kaphatók. A tartozékok alakja modellenként és területenként eltérő.

V závislosti od modelu nemusí obsahovať príslušenstvo v čiarkovanom poli. Tvar príslušenstva sa líši podľa modelu a oblasti.

În funcţie de model, s-ar putea ca accesoriile din cutia cu linie întreruptă să nu e incluse. Forma accesoriilor diferă în funcţie de model şi zonă geogracă.

В зависимост от модела може да не бъдат включени принадлежностите в полето с прекъсната линия. Формата на принадлежностите е различна за различните модели и зони.

Atkarībā no modeļa piederumi, kas atrodas raustītās līnijas rāmī, var nebūt iekļauti komplektācijā. Piederumu forma dažādiem modeļiem un laukumiem atšķiras.

Nuo modelio priklauso, ar bus pridėti priedai, parodyti punktyrine linija apvestame langelyje. Priedų forma priklauso nuo modelio ir pardavimų rinkos.

Olenevalt mudelist ei pruugi punktiirjoonega kastis olevad tarvikud komplekti kuuluda. Tarvikute kuju erineb olenevalt mudelist ja piirkonnast.

Standards and Approvals

e following standards are applied only to the products that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE Marking North America: FCC Class A, CAN ICES-3 (A)/NMB-3 (A)

2 3

For Users in Europe

CE Marking ☞ http://www.epson.eu/conformity

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment this product may

cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

AVERTISSEMENT

Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement

résidentiel, il risque de provoquer un brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu de prendre des mesures adéquates.

WARNUNG

Dies ist ein Gerät der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt

Rundfunkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer geeignete Abhilfemaßnahmen treen.

WAARSCHUWING

Dit is een product van klasse A. In een residentiële omgeving kan dit

product radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treen.

AVVERTENZA

Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo

prodotto può causare interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l’interferenza.

ADVERTENCIA

Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este

producto podría causar radio interferencias, en cuyo caso el usuario podría verse en la necesidad de tomar las medidas apropiadas.

AVISO

Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto

poderá causar interferência de rádio. Nesse caso, o utilizador poderá ter de tomar medidas adequadas.

UYARI

Bu bir A Sınıfı üründür. Bu ürün ev ortamında kullanıldığında kullanıcının

önlem alması gereken düzeyde radyo girişimlerine neden olabilir.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας A. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό το

προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή. Στην περίπτωση αυτή ο χρήστης πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα.

OPOZORILO

To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroča radijsko

interferenco, v tem primeru bo morda uporabnik moral ustrezno ukrepati.

UPOZORENJE

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može stvoriti

radio smetnje i u tom slučaju bit će potrebno poduzeti odgovarajuće mjere.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова е производ од класа А. Во домашна средина, овој производ може

да предизвика радиопречки во којшто случај корисникот ќе треба да преземе соодветни мерки.

UPOZORENJE

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može prouzrokovati

radio smetnje. U tom slučaju bit će potrebno poduzeti odgovarajuće mjere.

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I et husmiljø kan dette produkt forårsage

interferens, og brugeren kan være nødsaget til at tage de rette forholdsregler.

VAROITUS

Tämä on A-luokan tuote. Tuote saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä kotikäytössä. Käyttäjän tulee tarvittaessa suorittaa asianmukaiset toimenpiteet.

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljø kan dette produktet forårsake

radioforstyrrelser der brukeren må iverksette tilstrekkelige tiltak mot dette.

VARNING

Det här är en Klass A-produkt. Vid användning i hemmet kan den här

produkten orsaka radiostörningar och användare kan behöva vidta lämpliga åtgärder.

OSTRZEŻENIE

Jest to produkt klasy A. W warunkach domowych produkt może

powodować zakłócenia fal radiowych. W takim przypadku może zaistnieć konieczność zastosowania odpowiednich środków przez użytkownika.

VAROVÁNÍ

Tento přístroj je výrobkem třídy A. V domácím prostředí může tento

přístroj způsobit rušení rozhlasového příjmu. V takovém případě může být uživatel odpovědný za učinění přiměřených nápravných opatření.

FIGYELEM

Ez A osztályú termék. Háztartási környezetben ez a termék rádiózavart

okozhat, amely esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell tennie.

VAROVANIE

Tento prístroj je výrobkom triedy A. V domácom prostredí môže tento

prístroj spôsobiť rušenie rozhlasového príjmu. V takom prípade môže byť užívateľ zodpovedný za vykonanie primeraných nápravných opatrení.

AVERTIZARE

Acesta este un produs de clasa A. În mediu casnic acest produs

poate genera interferenţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să implementeze măsuri adecvate de contracarare.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това е продукт от клас A. В домашна среда този продукт може да

причини радиосмущения, в който случай може да се наложи да се вземат адекватни мерки от потребителя.

BRĪDINĀJUMS

Šis ir A klases produkts. Mājas apstākļos šis produkts var radīt radio

interferenci, šādā gadījumā lietotājam atbilstīgi jārīkojas.

ĮSPĖJIMAS

Tai A klasės gaminys. Namų aplinkoje šis gaminys gali sukelti radijo trikdžius, dėl to naudotojui gali tekti imtis atitinkamų priemonių.

HOIATUS

See on A-klassi toode. Koduses majapidamises võib see tekitada

raadiosageduslikke häireid, mille puhul võib kasutajal olla vaja võtta vajalikud meetmed.

Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011/65/ EU (RoHS)

Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan Web site: http://www.epson.com/ Importer: EPSON EUROPE B.V. Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BA Amsterdam Zuidoost e Netherlands Web site: http://www.epson.com/europe.html

Türkiye’deki Kullanıcılar için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır. Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir. Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-263-86 -5353 Web: http://www.epson.com/

Для користувачів в Україні

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

For Users in the Americas

Warning

The connection of a non-shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment.

This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause birth defects or other reporoductive harm. Wash hands

after handling.

FCC Compliance Statement for Users in the USA

is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. is equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Epson OT-MC20 User's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual