Epson FilmScan 200 User Manual [ru]
Сканер для слайдов
Руководство пользователя
ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Охраняется авторским правом. Никакая часть данной публикации не
может быть воспроизведена, записана в поисковой системе или
перенесена в любой форме и любыми средствами, в том числе
электронными, механическими, фотографическими, записывающими
или иными без предварительного письменного разрешения от фирмы
SEIKO EPSON CORPORATION. Информация, содержащаяся в
данной публикации, предназначена только для применения на
сканере EPSON. Фирма EPSON не отвечает за применение
настоящей информации на других сканерах.
Ни фирма SEIKO EPSON CORPORATION, ни ее филиалы не несут
юридической ответственности перед покупателем этого изделия или
перед третьей стороной за повреждения и убытки, которые несут
покупатели или третья сторона в результате несчастного случая,
неправильного пользования изделием, его видоизменения, ремонта
или внесения модификаций в его конструкцию, не предусмотренных
инструкциями по эксплуатации и техническому обслуживанию от
фирмы SEIKO EPSON CORPORATION.
Фирма SEIKO EPSON CORPORATION не несет юридической
ответственности за повреждения или неполадки, возникающие в
результате использования любых дополнительных устройств или
расходных материалов, кроме обозначенных фирмой SEIKO EPSON
CORPORATION как Original EPSON Products (оригинальная
продукция фирмы “Эпсон”) или EPSON Approved Products
(продукция, сертифицированная по качеству фирмой “Эпсон”).
EPSON — зарегистрированный товарный знак фирмы SEIKO EPSON
CORPORATION. Macintosh — зарегистрированный товарный знак
фирмы Apple Computer, Inc. Microsoft и Windows —
зарегистрированные товарные знаки фирмы Microsoft Corporation.
Общее уведомление: Другие названия продуктов используются здесь
лишь для идентификации и могут быть товарными знаками их
соответствующих правообладателей. Фирма EPSON не принимает
претензий по этим знакам.
Copyright© 1997 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan.
Сканер для слайдов
®
Руководство пользователя
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ
Согласно инструкциям ISO/IEC Guide 22 и EN 45014
Изготовитель: SEIKO EPSON CORPORATION
Адрес: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken
392 Japan
Представитель: Московское представительство
Адрес: 123610, Москва, Краснопресненская наб.,
12, Центр Международной Торговли,
офис 1807.
Заявляет о том, что изделие:
Наименование изделия: Сканер для слайдов
Модель: G621A, G621B
Соответствует следующим директивам и нормам:
Directive 89/336/EEC:
EN 55022 Class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Directive 73/23/EEC:
EN60950
1997
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
МАТЕРИАЛОВ, ОХРАНЯЕМЫХ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Подобно фотокопировальным аппаратам, слайдовые сканеры могут
противоправно использоваться для копирования материалов,
охраняемых авторским правом. Без одобрения осведомленного
юрисконсульта избегайте сканирования опубликованных материалов,
не имея на то разрешения от правообладателя.
Содержание
Указания по технике безопасности
Важные указания по технике безопасности ..................................................... 1
О дополнительной оснастке и электромонтажных работах ............................ 2
Предупреждения, предостережения и примечания ......................................... 4
Глава 1 Ознакомление со сканером
Конструктивные возможности сканера ......................................................... 1-2
Требования к аппаратно-программному обеспечению ................................ 1-3
Требования к системам на основе Windows .......................................1-3
Требования к системам на основе Macintosh .....................................1-4
Распаковка сканера .......................................................................................... 1-5
Выбор места для размещения сканера ...........................................................1-6
Ознакомление с устройством сканера............................................................1-7
Глава 2 Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру
Подключение модели с параллельным интерфейсом ................................... 2-2
Совместимые операционные системы ................................................2-2
Установка платы параллельного интерфейса .....................................2-2
Подключение сканера к вашему компьютеру .................................... 2-3
Подключение модели с SCSI-интерфейсом ..................................................2-4
Совместимые операционные системы ................................................2-4
Соединения с SCSI-интерфейсом .......................................................2-5
Подключение сканера к вашему компьютеру
или к другому SCSI-устройству ...........................................................2-9
Последовательность включения электропитания ............................. 2-10
iii
Глава 3 Установка программного обеспечения сканера
Установка ПО сканера на IBM PC-совместимом компьютере ................... 3-2
Подготовка сканера перед установкой драйвера EPSON TWAIN ....3-2
Установка программного обеспечения в Windows 95 ........................3-3
Установка ПО в Windows 3.15или NT 3.55 ......................................... 3-8
Установка программного обеспечения в Windows NT 4.0 ................. 3-9
Установка ПО сканера на компьютере Macintosh ...................................... 3-10
Калибровка экрана вашего монитора .......................................................... 3-12
Глава 4 Сканирование изображений на 35-мм пленке
35-мм слайдовая фотопленка .......................................................................... 4-2
Поддерживаемые типы фотопленки .................................................... 4-2
Сторона основы и эмульсионная сторона ..........................................4-3
Загрузка 35-мм негативов и позитивов ..........................................................4-3
Загрузка 35-мм слайдов ................................................................................... 4-7
Захват изображений с помощью драйвера EPSON TWAIN ......................... 4-9
Запуск драйвера EPSON TWAIN .........................................................4-9
Сохранение файла захваченных изображений ................................. 4-19
Удаление 35-мм пленки из передвижной рамки ......................................... 4-20
Удаление 35-мм полосовой пленки из передвижной рамки ........... 4-20
Удаление 35-мм слайдов из передвижной рамки ............................. 4-21
Глава 5 Сканирование из катушечной кассеты
Система Advanced Photo System‚...................................................................5-2
Устройство катушечных кассет ............................................................5-2
Осторожное обращение с кассетами ...................................................5-3
Зарядка сканера катушечной пленкой ...........................................................5-5
Захват изображений через драйвер EPSON TWAIN ..................................... 5-8
Запуск драйвера EPSON TWAIN .........................................................5-8
Сканирование изображений ............................................................... 5-11
Снятие катушечного адаптера Advanced Photo System .................... 5-17
Сохранение файла с захваченными изображениями .......................5-18
Извлечение кассеты из катушечного адаптера ............................................ 5-19
iv
Глава 6 Дополнительные сведения об EPSON TWAIN
Введение ........................................................................................................... 6-2
Выбор целевого устройства и размера носителя ...........................................6-3
Добавление адресных установок .......................................................... 6-3
Добавление установок о размере носителя ......................................... 6-6
Регулирование качества отсканированных изображений ............................. 6-9
Модификация зрительных эффектов ................................................6-10
Конфигурирование окружения сканера ............................................ 6-13
Технология Apple ColorSync‚ ............................................................ 6-16
Поворот изображения .................................................................................... 6-17
Глава 7 Поиск и устранение неисправностей
Диагностика неисправности ...........................................................................7-2
Индикаторы ошибок ............................................................................. 7-2
Проверка работы сканера ..................................................................... 7-3
Проблемы и их решения .................................................................................7-5
Электропитание ..................................................................................... 7-6
Передвижная рамка и дополнительный катушечный адаптер ..........7-7
Работа драйвера EPSON TWAIN ......................................................... 7-8
Сканирование ...................................................................................... 7-14
Сматывание пленки в катушечном адаптере .................................... 7-20
v
Дополнение
Техническое обслуживание и перевозка сканера ......................................... Д-2
Чистка сканера .....................................................................................Д-2
Перевозка сканера................................................................................ Д-3
Технические характеристики сканера ........................................................... Д-2
Механические характеристики............................................................ Д-4
Электротехнические характеристики ................................................. Д-5
Условия работы и хранения ................................................................ Д-5
Соответствие нормам безопасности ................................................... Д-6
Технические характеристики интерфейсов................................................... Д-7
Параллельный интерфейс .................................................................... Д-7
SCSI-интерфейс ................................................................................... Д-7
Способы инициализации................................................................................ Д-8
Глоссарий
Предметный указатель
vi
Указания по технике безопасности
Важные указания по технике безопасности
Перед установкой сканера прочтите все эти указания и
руководствуйтесь ими в дальнейшем. Соблюдайте требования всех
предупредительных надписей и знаков, нанесенных на сканер.
Перед чисткой выньте вилку сканера из розетки. При чистке
сканера пользуйтесь влажной тряпкой и не обливайте его
жидкостями.
Не устанавливайте сканер на неустойчивую опору, возле
радиаторов или иных источников теплоты.
Не загораживайте и не закрывайте отверстий в корпусе сканера.
Не засовывайте в щели сканера никаких предметов, кроме
случаев, оговоренных в настоящем руководстве.
Используйте источник электропитания с напряжением,
указанным в табличке на корпусе сканера.
Включайте все электрооборудование в розетки, снабженные
правильно заземленным контактом. Избегайте розеток,
подключенных к общей сети, питающей фотокопировальлные
аппараты или кондиционеры, которые часто включаются и
выключаются.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур сканера не был поврежден
или потерт.
Если вы пользуетесь удлинителем, следите, чтобы общая
нагрузка от подключенных к нему аппаратов и приборов не
превышала допустимой по току. Суммарная нагрузка всех
потребителей тока, включенных в общую розетку, не должна
превышать допустимой нагрузки на шнур.
Не пытайтесь обслуживать сканер технически сами кроме
случаев, специально оговоренных в руководстве пользователя.
Указания по технике безопасности 1
Вынимайте вилку сканера из розетки и вызывайте
квалифицированного мастера по ремонту сканеров в следующих
случаях:
Если поврежден сетевой шнур или вилка; если внутрь сканера
попала жидкость; если сканер роняли или если его корпус
повредили; если сканер не работает нормально или если
существенно ухудшились его рабочие характеристики.
Регулируйте только те органы управления, которые оговорены
инструкциями.
Рекомендуется устраивать подводку электропитания внутри
здания к сканеру через автоматический выключатель,
размыкающий цепь при нагрузке 16 А, чтобы защитить
электросеть от короткого замыкания и от перегрузок по
максимальному току.
О дополнительной оснастке
и электромонтажных работах
Ограничения по применению
дополнительной оснастки
Ни фирма Seiko Epson Corporation, ни ее филиалы юридически не
ответствены за повреждения и убытки в результате применения
дополнительного оборудования или расходных материалов, кроме
обозначенных фирмой SEIKO EPSON CORPORATION как Original
EPSON Products (оригинальная продукция фирмы “Эпсон”) или
EPSON Approved Products (продукция, сертифицированная по
качеству фирмой “Эпсон”).
Указания по технике безопасности 2
Правила выполнения электромонтажных работ
Предупреждение: Настоящий аппарат должен быть заземлен.
Его напряжение электропитания указано в табличке на корпусе
сканера. Напряжение сети обязательно должно
соответствовать номинальному напряжению аппарата.
Важно: Провода сетевого шнура, присоединенного к сканеру,
имеют изоляцию следующих цветов:
Желто-зеленый—Земля
Синий— Нейтраль
Коричневый— Под напряжением
При необходимости подсоединить вилку сетевого шнура:
Так как маркировка изоляции проводов у сетевого шнура может не
соответствовать цветной маркировке контактных клемм внутри
вилки, выполните следующие указания:
Желто-зеленый провод следует подключать внутри вилки к клемме с
буквой E (Earth — Земля) или с символом заземления ( ).
Синий провод подсоедините к клемме с буквой N (Neutral —
Нейтраль).
Коричневый провод подсоедините к клемме с буквой L (Live — Под
напряжением).
При повреждении вилки замените сетевой шнур целиком или
обратитесь за технической помощью к квалифицированному
электрику.
Перегоревшие плавкие предохранители заменяйте плавкими
вставками соответствующего размера и номинала по току.
Указания по технике безопасности 3
Предупреждения, предостережения и
примечания
Предупреждениям необходимо следовать во избежание телесных
травм.
Предостережениям надо уделять внимание, чтобы избежать
повреждения оборудования.
Примечания содержат важную информацию и полезные советы по
работе со сканером.
Указания по технике безопасности 4
Глава 1
Ознакомление со сканером
Конструктивные возможности сканера ......................................................... 1-2
Требования к аппаратно-программному обеспечению ................................ 1-3
Требования к системам на основе Windows .......................................1-3
Требования к системам на основе Macintosh .....................................1-4
Распаковка сканера .......................................................................................... 1-5
Выбор места для размещения сканера ...........................................................1-6
Ознакомление с устройством сканера............................................................1-7
Ознакомление со сканером 1- 1
Конструктивные возможности сканера
Сканер EPSON FilmScan 200 обладает следующими возможностями:
Параллельная модель сканера со встроенным двунаправленным
параллельным интерфейсом совместима с операционными
системами Microsoft® Windows® 95 и 3.1x.
Модель SCSI со встроенным SCSI-интерфейсом совместима с
системами Microsoft Windows 95, 3.1x, NT
Macintosh®.
Полноцветное или полутоновое монохромное (передача оттенков
серого в диапазоне от черного до белого) сканирование. Вы
можете считывать изображения с 35-мм негативов или позитивов
в полноцветном режиме (цветопередача до 16 миллионов цветов
и их оттенков), в режиме передачи 256 цветов или в
полутоновом режиме передачи оттенков серого.
Вы можете сканировать как негативы и позитивы на полосках
35-мм фотопленки, так и отдельные 35-мм слайды, вставленные
в диапозитивные кадровые рамки. Кроме того, вы можете
считывать изображения с катушечной пленки типа Advanced
Photo System‚, с применением дополнительного адаптера для
катушечных кассет.
Компактность. Размеры в плане у этого сканера самые малые по
сравнению с габаритными размерами большинства сканеров.
Драйвер EPSON TWAIN позволяет полностью использовать
передовые возможности сканера; вы можете изменять
отсканированные цветные изображения перед их выводом,
модифицировать визуальные эффекты (установки экспозиции,
гамма-коррекции и резкости) и регулировать разрешение у
считанных изображений в пределах от 50 до 4800 точек на дюйм.
®
3.5 x/4.0 è Apple
®
Ознакомление со сканером 1-2
Требования к аппаратно-программному
обеспечению
Требования к системам на основе Windows
IBM® PC-совместимый компьютер с процессором 486 или
Pentium
Операционная система Microsoft Windows 95 или Windows 3.1x
для модели сканера с параллельным интерфейсом
Операционная система Microsoft Windows 95, Windows 3.1x или
NT 3.5x либо более новой версии для модели сканера с SCSIинтерфейсом
Чтобы пользоваться моделью сканера с параллельным
интерфейсом, необходимо на вашем компьютере установить
плату двунаправленного параллельного интерфейса. Поскольку
некоторые интерфейсные платы могут быть несовместимыми с
вашим сканером EPSON FilmScan 200, мы рекомендуем
установить плату двунаправленного параллельного интерфейса
EPSON, которая входит в комплект поставки сканера.
Чтобы пользоваться моделью сканера с SCSI-интерфейсом,
необходимо на вашем компьютере установить плату SCSIинтерфейса.
Оперативная память объемом не менее 16 Мбайт (рекомендуется
ОЗУ емкостью 32 Мбайт)
Дисплейный адаптер VGA, Super VGA или c улучшенными
характеристиками и цветной монитор с разрешающей
способностью экрана 640 ½ 480 (рекомендуется оптическое
разрешение 800 ½ 600 или выше) и возможность цветопередачи
256 цветов (рекомендуется возможность цветопередачи 65 000
оттенков или более)
Примечание:
При сканировании требуемый объем свободной памяти на жестком
диске увеличивается вдвое по сравнению с размером файла видеоданных
изображения.
Ознакомление со сканером 1- 3
Требования к системам на основе Macintosh
Процессор серии 68000 или PowerPC
Cистема 7.1 или более новая
Оперативная память объемом не менее 16 Мбайт (рекомендуется
ОЗУ емкостью 32 Мбайт)
Для сканирования изображений на 35-мм пленке требуется
память не менее 3 Мбайт и не менее 6 Мбайт для сканирования
на катушечной пленке Advanced Photo System.
Цветной монитор с разрешающей способностью экрана
640 ½ 480 (рекомендуется оптическое разрешение 832 ½ 624 или
выше) и возможность цветопередачи 256 цветов (рекомендуется
возможность цветопередачи 32 000 оттенков или более)
Примечание:
При сканировании требуемый объем свободной памяти на жестком
диске увеличивается вдвое по сравнению с размером файла видеоданных
изображения.
Ознакомление со сканером 1-4
Распаковка сканера
Проверьте наличие в комплекте поставки всех элементов,
показанных ниже.
Сканер
Компакт-диск и (или) дискеты
(поставка программоносителей по
типу и количеству зависит от страны-
импортера)
В80818
Плата двунаправленного
параллельного интерфейса (только
для модели сканера с
параллельным интерфейсом)
Примечания:
В некоторые страны сканер модели
со встроенным SCSI-интерфейсом
поставляется укомплектованным
платой SCSI-интерфейса и (или)
SCSI-кабелем.
Параллельный интерфейсный
кабель может входить в комплект
поставки сканера со встроенным
параллельным интерфейсом, что
зависит от страны-импортера.
Передвижная рамка
для полосовой 35-мм
пленки с негативами
или позитивами
Передвижная рамка
для 35-мм слайдов
Сетевой шнур
В некоторые страны сетевой шнур поставляется прикрепленным к сканеру.
Форма вилки для включения в сеть переменного тока зависит от страны-
импортера, поэтому проверяйте, чтобы вилка по форме и размерам штырьков
соответствовала вашим розеткам.
Ознакомление со сканером 1- 5
Удалите все защитные и упаковочные материалы со сканера перед
его установкой и включением в сеть. Сохраните все снятые
упаковочные и защитные материалы для возможной перевозки
сканера в будущем.
Выбор места для размещения сканера
При выборе места для сканера руководствуйтесь следующими
правилами:
Установите сканер на плоскую и устойчивую поверхность.
Сканер не может нормально работать в наклонном положении.
Расположите сканер достаточно близко от компьютера, чтобы их
можно было соединить интерфейсным кабелем.
Оставьте позади сканера свободное пространство для кабелей и
чтобы можно было легко вынимать вилку шнура из сетевой
розетки. Также оставьте свободное пространство спереди и сзади
для полного выхода передвиженой рамки со слайдами (или с
кадрами на полоске пленки) вперед и назад во время
сканирования.
310 мм
65 мм
Ширина: 120 мм
230 мм
а = 50 мм
(для дополнительного
катушечного адаптера)
143 мм
Не устанавливайте и не храните сканер в местах с высокими
температурой и влажностью воздуха, а также при резких
колебаниях температуры и относительной влажности воздуха.
Не допускайте прямого попадания солнечных лучей и лучей от
мощных источников света на сканер.
Избегайте мест, подверженных тряске и вибрации.
Ознакомление со сканером 1-6
Ознакомление с устройством сканера
После распаковки сканера ознакомтесь с назначением его органов
управления, светодиодных индикаторов и разъемов, как описано
íèæå.
Передняя панель
Индикатор READY (Готов)
Горит, когда сканер готов к
сканированию. Мигает, предупреждая о
появлении ошибки. См. также
“Индикаторы ошибок” в гл. 7.
Индикатор
ERROR (Ошибка)
Мигает или горит
при появлении
ошибки.
Индикатор OPERATE (Работа)
Горит, когда сканер включен.
Кнопка
OPERATE
(Работа)
Включает или
выключает
сканер.
Щель для рамки и дверца сканера
Вставьте в эту щель передвижную
рамку для слайдовой 35-мм
фотопленки или дополнительный
катушечный адаптер. Не вставляйте в
нее посторонних предметов.
Кнопка RESET (Сброс)
Перезапускает сканер.
Кнопка
Нажмите эту кнопку и опустите дверцу
сканера перед тем, как вставить в него
дополнительный катушечный адаптер.
Снова нажмите на дверцу сканера,
чтобы закрыть ее.
Ознакомление со сканером 1- 7
Задняя панель
Модель сканера с параллельным интерфейсом
Клемма заземления
Присоедините к ней провод
заземления, если он имеется у
вашего интерфейсного кабеля.
Вход переменного тока
Присоедините сетевой шнур к
этому разъему.
Разъем параллельного
интерфейса
Присоедините к нему
параллельный интерфейсный
кабель.
Модель сканера с SCSI-интерфейсом
Выключатель терминатора
Пользуйтесь им для включения и
выключения SCSI-терминатора
Клемма заземления
Присоедините к ней
провод заземления,
если он имеется у
вашего интерфейсного
кабеля.
Вход переменного тока
Присоедините сетевой
шнур к этому разъему.
50- контактный разъем SCSI-интерфейса
Подсоедините к нему 50-контактный конец
интерфейсного кабеля SCSI.
Лимб идентификации каналов для SCSI
Поворотом лимба установите
идентификационный номер устройства
для SCSI-интерфейса.
25- контактный разъем
SCSI-интерфейса
Подсоедините к нему 25контактный конец
интерфейсного кабеля
SCSI.
Ознакомление со сканером 1-8
Передвижные рамки для пленки
Для полосовой
35-мм негативной
или позитивной
пленки
Для 35-мм
слайдов
Катушечный адаптер (дополнительный)
Для катушечной
пленки Advanced
Photo System
Номер по каталогу: В81309
Ознакомление со сканером 1- 9
Глава 2
Подключение EPSON FilmScan 200
к компьютеру
Подключение модели с параллельным интерфейсом ................................... 2-2
Совместимые операционные системы ................................................2-2
Установка платы параллельного интерфейса .....................................2-2
Подключение сканера к вашему компьютеру .................................... 2-3
Подключение модели с SCSI-интерфейсом ..................................................2-4
Совместимые операционные системы ................................................2-4
Соединения с SCSI-интерфейсом .......................................................2-5
Подключение сканера к вашему компьютеру
или к другому SCSI-устройству ...........................................................2-9
Последовательность включения электропитания ............................. 2-10
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 1
Подключение модели с параллельным
интерфейсом
Совместимые операционные системы
Вы можете подключить сканер EPSON FilmScan 200 (модели с
параллельным интерфейсом) к компьютеру типа IBM PC,
работающему в операционной системе Windows 95 или Windows 3.1.
Примечание:
Сканер EPSON FilmScan 200 (модели с параллельным интерфейсом) не
поддерживает операционных систем Windows NT и Macintosh.
Установка платы параллельного интерфейса
Сканер EPSON FilmScan 200 (модели с параллельным интерфейсом)
требует, чтобы на вашем компьютере были установлены
двунаправленный интерфейс и стандартный экранированный
параллельный интерфейсный кабель с витыми парами проводов.
Проверьте технические характеристики вашего компьютера, чтобы
выяснить, является ли его встроенный параллельный интерфейс
двунаправленным. Если он не двунаправленный или если у
компьютера вообще отсутствует двунаправленный параллельный
интерфейс, то установите на своем компьютере интерфейсную плату,
входящую в комплект поставки вашего сканера. Вам может
потребоваться также изменить установку переключательных
перемычек на плате, чтобы привести эти переключатели в
соответствие со встроенным параллельным интерфейсом вашего
компьютера. Читайте инструкцию, приложенную к интерфейсной
плате, как устанавливать двунаправленную интерфейсную плату.
Примечания:
Рекомендуется использовать плату двунаправленного параллельного
интерфейса EPSON (B80818
сканера.
Запомните адрес ввода-вывода платы параллельного интерфейса.
Он вам потребуется в дальнейшем при установке программного
обеспечения сканера на ваш компьютер.
) из комплекта поставки вашего
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2-2
Подключение сканера к вашему компьютеру
Выполните следующие шаги для подключения сканера EPSON
FilmScan 200 (модели с параллельным интерфейсом) к вашему
компьютеру.
Примечание:
Используйте стандартный экранированный интерфейсный кабель с
витыми парами.
1. Проверьте, чтобы были выключены и сканер, и компьютер, а
вилки их шнуров вынуты из сетевых розеток.
Предостережение:
Не сопрягайте сканер с компьютером, когда они находятся
во включенном состоянии; в противном случае может
возникнуть повреждение.
2. Подсоедините 25-контактный конец интерфейсного кабеля к
соответствующему порту компьютера; после этого заверните
винты по бокам разъема для его фиксации. Подсоедините
наконечник провода заземления к клемме заземления, если
такой провод имеется на вашем интерфейсном кабеле.
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 3
3. Вставьте 36-контактный конец интерфейсного кабеля в
соответствующее гнездо интерфейсного разъема сканера. Затем
закрепите фиксирующие пружинные зажимы, расположенные по
бокам разъема.
Указания по установке программного обеспечения сканера читайте в
гл. 3. Вы должны установить программное обеспечение сканера на
своем компьютере до того, как начнете пользоваться сканером.
Подключение модели с SCSI-интерфейсом
Совместимые операционные системы
Вы можете подключить сканер EPSON FilmScan 200 (модели с SCSIинтерфейсом) к компьютеру типа Macintosh либо типа IBM PC,
работающему в операционной системе Windows 95, 3.1 или NT.
Если на вашем ПК плата SCSI-интерфейса не установлена, вам
необходимо установить такую плату согласно инструкции,
приложенной к плате SCSI-интерфейса из комплекта поставки
сканера. Если же на вашем ПК плата SCSI-интерфейса уже
установлена, вам необходимо подключить сканер к компьютеру. как
описано в следующем подразделе.
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 4
Примечание:
Если вы работаете в операционной среде Windows 95 или NT,
используйте SCSI-драйвер от операционной системы Windows 95 или
NT (см. указания в документации по вашей системе) или же драйвер,
описанный в инструкции по установке SCSI-платы. Если же вы
пользуетесь операционной системой Windows 3.1, примените драйвер,
упакованный вместе с SCSI-платой, как описано в инструкции по
установке SCSI-платы.
Все компьютеры Macintosh имеют SCSI- порты; вам не нужно
устанавливать SCSI-плату на компьютер Macintosh. Следуйте
приведенным ниже указаниям, как настраивать и сопрягать сканер с
компьютером.
Соединения с SCSI-интерфейсом
Интерфейс SCSI позволяет подключать к нему до восьми аппаратов,
включая компьютер, по схеме так называемой гирляндной цепи.
Непосредственно с компьютером в гирляндной цепи соединено
только первое SCSI-устройство; остальные устройства подключаются
каждое последующее к своему предыдущему.
Компьютер
Другое
SCSI-устройство
Сканер Другое
SCSI-устройство
Примечание:
Перед покупкой SCSI-кабеля или настройкой вашей гирляндной цепи
SCSI-устройств убедитесь в том, что ваш SCSI-кабель (кабели) имеет
правильное сочетание 50-контактного и 25-контактного разъемов.
Требуемая вам комбинация может различаться в зависимости от
изготовителя вашего SCSI-устройства и платы SCSI-интерфейса.
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 5
Каждому устройству в составе герляндной цепи присваивается свой
идентификационный номер SCSI ID: компьютер обычно носит
номер 7, а остальные устройства имеют номера от 0 до 6. Кроме того,
первое и последнее устройства в цепи (исключая компьютер)
снабжены терминатором. Никакое промежуточное устройство не
должно иметь терминатора, а если терминатор все же имеется, то он
должен быть отключен. Сканер имеет один 25-контактный и один
50-контактный SCSI-разъемы, а также встроенный терминатор,
который можно включать и отключать.
Установка идентификационных номеров SCSI ID
На заводе сканеру присваивают идентификационный номер 2.
Компьютер обычно носит номер 7. Если вы намерены добавить
сканер в систему, в которой вашим SCSI-устройствам уже присвоен
идентификационный номер 2, то вам придется изменить
идентификационный номер сканера на другой, необычный номер,
взятый из таблицы ниже.
ID Доступность Описание
0 Не рекомендуется Обычно присваивается жесткому диску
1 Не рекомендуется Обычно присваивается жесткому диску
2 Заводская установка для сканера
3 Не доступен, если Macintosh имеет
4
5
6
7 Не доступен для среды Всегда используется для самого
Macintosh компьютера Macintosh
Не может быть доступен Обычно используется для главного
для среды Windows адаптера IBM PC
8 Не доступен Никогда не выбирается*
9 Не доступен Никогда не выбирается*
встроенный CD-ROM
*В противном случае сканер не будет работать нормально.
Если вы хотите изменить номер SCSI ID, найдите поворотный
переключатель идентификационных номеров на задней панели
сканера. Поворачивая, установите лимб переключателя против
желаемого номера.
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2-6
Предостережение:
Не устанавливайте лимб переключателя SCSI ID в положение
идентификационного номера, который уже присвоен другому
устройству. В противном случае компьютер, сканер и другие
устройства не будут функционировать нормально.
Установка выключателя терминатора
Сканер снабжен встроенным терминатором, который позволяет
SCSI-устройствам нормально общаться друг с другом. В зависимости
от вашей компьютерной системы вам может потребоваться изменить
установку выключателя терминатора.
Примечание:
Не пользуйтесь внешним терминатором.
На сборочном заводе ползунок выключателя терминатора установлен
в положение ON (“Включено”). Если же сканер находится в
середине гирляндной цепи, разомкните выключатель терминатора,
передвинув его ползунок в нижнее положение — OFF
(“Выключено”).
Компьютер Сканер Другое SCSI-устройство
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 7
Выключатель терминатора расположен на задней панели сканера.
Если сканер является единственным SCSI-устройством,
подключаемым вами к компьютеру, или если он замыкает
гирляндную цепь, оставляйте внутренний SCSI-терминатор
включенным.
Подключен только сканер = терминатор включен
Компьютер Сканер
Сканер замыкает гирляндную цепь = терминатор включен
Компьютер Другое SCSI-устройство Сканер
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2-8
Подключение сканера к вашему компьютеру
или к другому SCSI-устройству
Выполните следующую процедуру, чтобы подключить сканер EPSON
FilmScan 200 (модели с SCSI-интерфейсом) к своему компьютеру или
к другому устройству.
Примечание:
Требуемая вам комбинация из 50-контактных и 25-контактных
разъемов будет различаться в зависимости от изготовителей ваших
SCSI-устройств и платы SCSI-интерфейса.
1. Убедитесь в том, что сканер, компьютер и все другие SCSIустройства выключены и вилки их сетевых шнуров вынуты из
розеток электропитания.
Предостережение:
Не сопрягайте сканер с компьютером или с другими
устройствами, когда они находятся во включенном
состоянии; в противном случае может возникнуть
повреждение.
2. Присоедините один конец SCSI-кабеля к SCSI-разъему сканера;
зафиксируйте сопряженный разъем его боковыми пружинными
зажимами или заверните фиксирующие винты, как показано на
рисунке.
Пример использования 50-контактного
интерфейсного разъема сканера
Подключение EPSON FilmScan 200 к компьютеру 2- 9
Loading...