EPSON EcoTank M2170 User guide

ET-M2170 Series

B

D I

Начин на употреба /

M2170 Series

Почнете оттука

MK

Počnite ovde

SR

Поставување /
Podešavanje /
Przygotowanie /
Nastavení

Прво прочитајте го ова

Со мастилото за овој печатач мора да се ракува внимателно. Мастилото
може да испрска кога резервоарот за мастило се полни или се
дополнува. Ако ви прсне мастило на облеката, може да не се исчисти.

Prvo pročitajte ovo

Mora se pažljivo rukovati mastilom za ovaj štampač. Mastilo može da prsne
prilikom punjenja ili dolivanja mastila u rezervoar za mastilo. Ako mastilo
dospe na vašu odeću ili lične stvari, možda nećete moći da ga uklonite.

Zapoznaj się najpierw z tą częścią

Należy zachować ostrożność podczas obsługi tuszu przeznaczonego
do tej drukarki. Tusz może się rozpryskiwać podczas napełniania lub
uzupełniania zbiornika z tuszem. Jeśli tusz zaplami ubranie lub inne
przedmioty, jego usunięcie może być niemożliwe.

Přečtěte si před použitím

S inkoustem pro tuto tiskárnu se musí manipulovat opatrně. Při plnění nebo
doplňování zásobníku může dojít kpostříkání inkoustem. Inkoust z oděvů
nebo osobních předmětů pravděpodobně nebude možné odstranit.

Инструкции за поставување на печатачот се достапни во ова

Q

упатство или во видео упатствата за Epson.
Pogledajte ovaj vodič ili Epson video vodiče radi uputstava za

podešavanje štampača.
Więcej informacji oprzygotowaniu drukarki można znaleźć

wtym podręczniku lub lmach demonstracyjnych rmy Epson.
Informace o nastavení tiskárny najdete v těchto pokynech nebo

na příslušném videu společnosti Epson.

Rozpocznij tutaj

PL

Začínáme

CS

© 2018 Seiko Epson Corporation
Printed in XXXXXX

C

Полнење мастило /
Punjenje mastila /
Ładowanie tuszu /
Doplňování inkoustu

A

B

Не удирајте го шишето со мастило, во спротивно,

c

мастилото може да истече.
Nemojte lupkati bočicu s mastilom; u protivnom može

doći do curenja mastila.
Nie należy stukać w butelkę z tuszem. Wprzeciwnym

razie może dojść do wycieku tuszu.
Neklepejte na nádobku sinkoustem, může dojít k jeho

úniku.

Истурете го целото мастило од шишето во печатачот.

E

Sipajte svu količinu mastila iz bočica u štampač.
Wlej cały tusz zbutelki do drukarki.
Nalijte veškerý inkoust z nádobky do tiskárny.

O Ако мастилото не започне да тече во резервоарот,

c

отстранете го шишето со мастило и повторно
обидете се да го вметнете.

O Не оставајте го шишето со мастило вметнато.

Воспротивно, шишето може да се оштети
имастилото да истече.

J

Исклучено.
Isključeno.
Nie świeci.
Vypnuto.

Одберете јазик.

K

Izaberite jezik.
Wybierz język.
Vyberte jazyk.

Кога ќе се прикаже порака да погледнете во „Почнете оттука“,

L

притиснете и задржете 5 секунди.
Kada se pojavi poruka Počnite ovde, pritisnite
Po wyświetleniu komunikatu z poleceniem Rozpocznij tutaj naciśnij

przycisk
Když se zobrazí zpráva o nahlédnutí do příručky Začínáme, stiskněte

na 5sekund tlačítko

iprzytrzymaj go przez pięć sekund.

.

Трепкање.
Treperi.
Miga.
Bliká.

na 5 sekundi.

Проверка на квалитетот на печатење /
Provera kvaliteta štampanja /
Sprawdzanie jakości druku /
Kontrola kvality tisku

Следете ги инструкциите на екранот за да извршите

A

приспособувања и „Проверка на прскалките“. Кога ќе се прикаже
пораката за внесување хартија, погледнете го чекорот B.

Sledite uputstva na ekranu da biste izvršili proveru mlaznica i obavili
podešavanja. Kada se prikaže poruka za ubacivanje papira, pogledajte
korak B.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie,
aby wykonać Spr. dyszy iprzeprowadzić niezbędne regulacje.
Powyświetleniu polecenia dotyczącego załadowania papieru
wykonaj czynności zpunktu B.

Podle pokynů na obrazovce proveďte Kontrolu trysek a další potřebná
nastavení. Když se zobrazí zpráva o podávání papíru, postupujte
podle pokynů vkrokuB.

За чистењето на главата за печатење се користи

Q

одредено количество мастило од резервоарот за
мастило.

Čišćenje glave za štampanje koristi malo mastila iz
rezervoara sa mastilom.

Czyszczenie głowicy powoduje zużycie pewnej ilości
tuszu ze zbiornika.

Při čištění tiskové hlavy je použito menší množství
inkoustu ze zásobníku inkoustu.

B

C

Kako koristiti /
Sposób użytkowania /
Použití

Кодови на шишињата со мастило /
Kodovi bočica sa mastilom / Kody butelek
ztuszem / Kódy nádobek s inkoustem

За Европа / Za Evropu / Europa / Pro Evropu

ET-M2170 Series 111

M2170 Series 110*¹/110S*²

For Australia and New Zealand

532

За Азија / Za Aziju / Azja / Pro Asii

005*¹/005S*²

*¹ Висок капацитет / *² Стандарден капацитет
*¹ Veliki kapacitet / *² Standardni kapacitet
*¹ Wysoka pojemność / *² Standardowa pojemność
*¹ Vysoká kapacita / *² Standardní kapacita

Ако се користи оригинално мастило Epson што е поинакво

c

од наведеното, може да дојде до оштетувања коишто не ги
покрива гаранцијата на Epson.

Korišćenje drugog originalnog Epson mastila koje nije naznačeno
može da prouzrokuje oštećenje koje nije pokriveno garancijama
kompanije Epson.

Użycie oryginalnego tuszu rmy Epson innego niż wymienione
tutaj tusze może być przyczyną uszkodzenia nieobjętego
gwarancją rmy Epson.

Použití jiného originálního inkoustu Epson než specikovaného
inkoustu může způsobit poškození, na které se nevztahují
záruky společnosti Epson.

Копирање / Kopiranje /
Kopiowanie / Kopírování

A

http://epson.sn

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

Почетното шише со мастило делумно ќе се користи за полнење на
главата за печатење. Со ова шише може да се отпечатат помал број
страници во споредба со наредните шишиња со мастило.

Početna bočica sa mastilom će se delimično koristiti za punjenje glave
za štampanje. Ova bočica može odštampati manje stranica u odnosu na
naredne bočice sa mastilom.

Tusz zbutelki dołączonej do drukarki będzie częściowo zużyty do
napełnienia głowicy drukującej. Wzwiązku ztym tusz ztej butelki wystarczy
na wydrukowanie mniejszej liczby stron niż zkolejnych butelek ztuszem.

První nádobka s inkoustem bude částečně použita k naplnění tiskové hlavy.
S touto nádobkou možná vytisknete méně stránek než s následujícími
nádobkami.

Распакување /
Otpakivanje /
Rozpakowywanie /
Vybalení

A

Windows

За превезување на производот, чувајте ја кутијата за додатоци.
Vodite računa da zadržite kutiju za dodatke radi transporta.
Zachować pudełko na akcesoria na potrzeby transportu

produktu wprzyszłości.
Přídavnou kazetu si uchovejte pro případ přepravy.

Во зависност од локацијата, може да бидат вклучени
дополнителни производи.

Mogu biti uključene dodatne stavke u zavisnosti od lokacije.
Wzależności od lokalizacji w opakowaniu mogą być też dodatkowe

elementy.
V závislosti na lokalitě může balení obsahovat další položky.

C

O Извадете го капачето држејќи го шишето со мастило

c

исправено; во спротивно мастилото може да истече.

O Користете го шишето со мастило што го добивате

во пакет со производот.

O Epson не гарантира за квалитетот и сигурноста на

неоригинално мастило. Употребата на неоригинално
мастило може да предизвика оштетување што не
епокриено со гаранцијата на Epson.

O Skinite poklopac držeći bočicu s mastilom u

uspravnom položaju, u protivnom može doći do
curenja mastila.

O Koristite bočicu sa mastilom koja je isporučena uz

proizvod.

O Kompanija Epson ne može garantovati za kvalitet

i pouzdanost neoriginalnog mastila. Korišćenje
neoriginalnog mastila može prouzrokovati oštećenja
koja nisu pokrivena garancijom kompanije Epson.

O Zdejmować korek, trzymając butelkę z tuszem pionowo.

Wprzeciwnym razie może dojść do wycieku tuszu.

O Użyć butelki z tuszem, która została dostarczona

zproduktem.

O Firma Epson nie gwarantuje jakości ani niezawodności

nieoryginalnego tuszu. Użycie nieoryginalnego tuszu
może spowodować uszkodzenie, które nie jest objęte
gwarancjami rmy Epson.

O Vyjměte krytku a držte nádobku sinkoustem ve svislé

poloze, aby nedošlo k jeho úniku.
O Použijte nádobku s inkoustem dodanou s produktem.
O Společnost Epson nemůže zaručit kvalitu ani

spolehlivost neoriginálního inkoustu. Používáním

neoriginálního inkoustu může dojít k poškození, na

které se nevztahuje záruka společnosti Epson.

F

G

H

O Ako mastilo ne počne da curi u rezervoar, uklonite

bočicu s mastilom i pokušajte ponovo da je postavite.

O Bočicu nemojte ostavljati postavljenu na ulaz za

punjenje; u protivnom može doći do njenog oštećenja
ili do curenja mastila.

O Jeśli tusz nie spływa do zbiornika, należy wyjąć

butelkę z tuszem i spróbować włożyć ją ponownie.

O Nie należy zostawiać włożonej butelki z tuszem.

Wprzeciwnym razie butelka może ulec uszkodzeniu
lub może dojść do wycieku tuszu.

O Pokud inkoust nezačne proudit do zásobníku, odeberte

nádobku sinkoustem a zkuste ji znovu vložit.

O Nenechávejte nádobku sinkoustem vloženou, protože

může dojít k jejímu poškození nebo k úniku inkoustu.

Притиснете x за да ја започнете иницијализацијата. Ова трае

M

околу 10 минути.
Pritisnite
Naciśnij przycisk

ok. 10 minut.
Stisknutím

x da biste započeli pokretanje. Traje oko 10 minuta.

x, aby rozpocząć inicjowanie. Czynność ta zajmuje

x zahájíte inicializaci. Bude to trvat přibližně 10 minut.

Уверете се дека капакот за печатачот е затворен.

c

Vodite računa da poklopac štampača bude zatvoren.
Upewnić się, że pokrywa drukarki jest zamknięta.
Zkontrolujte, že je kryt tiskárny zavřený.

A4×5

Поврзување со компјутер /
Povezivanje sa računarom /
Podłączanie do komputera /
Připojení k počítači

http://epson.sn

Посетете ја веб-локацијата за да го инсталирате софтверот и да ја
конфигурирате мрежата. Корисниците на Windows може исто така
да инсталираат софтвер и да ја конфигурираат мрежата со помош на
испорачаното CD.

Posetite veb-sajt da biste instalirali softver i kongurisali mrežu. Korisnici
Windowsa takođe mogu instalirati softver i kongurisati mrežu pomoću
priloženog CD-a.

Odwiedź witrynę, aby zainstalować oprogramowanie iskongurować sieć.
Użytkownicy systemu Windows mogą też zainstalować oprogramowanie
iskongurować sieć, używając dostarczonego dysku CD.

Navštivte webovou stránku pro nainstalování software a zkongurování
sítě. Uživatelé systému Windows si mohou nainstalovat příslušný software
azkongurovat síť pomocí dodaného disku CD.

B

C

Изберете Копирај.

D

Izaberite Kopiraj.
Wybierz pozycję Kopiuj.
Vyberte Kopírování.

Одредете ги останатите поставки според потребите.

E

Po potrebi izvršite ostala podešavanja.
Skonguruj inne ustawienia wrazie potrzeby.
Dle potřeby proveďte další nastavení.

Изберете x.

F

Izaberite x.
Wybierz przycisk x.
Vyberte x.

Упатство за контролната табла /
Vodič za kontrolnu tablu /
Przewodnik po panelu sterowania /
Pokyny k použití ovládacího panelu

Го вклучува или исклучува печатачот.

Го прикажува почетниот екран.

Ги прикажува решенијата кога ќе наидете на проблем.

Користете ги копчињата за да го поместите фокусот
до целта, а потоа притиснете го копчето OK за да го отворите
избраното мени или за да одредувате поставки.

Ја запира тековната операција.

Започнува задача, на пр. печатење или копирање.

Одговара на различни функции во зависност од ситуацијата.

Се враќа на претходниот екран.

Читање статус на грешката

E-01

E-02

W-01

I-22

I-23

I-31

I-41

I-60

Режим за
попра­вање

Повеќе информации се достапни во Упатството за корисникот
(дигитално упатство).

Očitavanje statusa greške

E-01

E-02

W-01

I-22

I-23

I-31

I-41
I-60

Režim
oporavka

Pogledajte Korisnički vodič (elektronski priručnik) za više detalja.

Се појави грешка на печатачот.
Отворете го капакот на печатачот и извадете ги хартијата или

заштитниот материјал од внатрешноста на печатачот. Исклучете го,
па вклучете го напојувањето.

Се појави грешка на скенерот.
Исклучете го, па вклучете го напојувањето.

Хартијата е заглавена.
За да ја отстраните грешката, извадете ја хартијата од печатачот

и притиснете го копчето прикажано во долниот дел на
LCD-екранот. Во некои случаи, треба да го исклучите па да го
вклучите напојувањето.

Поставете Wi-Fi преку Копче за притискање (WPS).
Притиснете го копчето на точката за пристап. Ако нема копче

на точката за пристап, отворете го прозорецот за поставки на
точката за пристап и кликнете го копчето прикажано во софтверот.

Поставете Wi-Fi преку PIN-код (WPS).
Внесете го PIN-кодот прикажан на LCD-екранот во точката

на пристап или компјутерот во рок од две минути.
Поставете Wi-Fi преку Wi-Fi авто. поврз.

Инсталирајте го софтверот на компјутерот, па притиснете го
копчето OK кога ќе започне поставувањето на Wi-Fi.

Ав. при. на пос. хар. е оневозможено. Некои функции не може да
се користат.

Компјутерот може да не поддржува WSD (веб-услуги за уреди).
Функцијата „Скенирај во компјутер“ (WSD) е достапна само за

компјутери со англиски верзии на Windows 10, Windows 8.1,
Windows 8, Windows 7 или Windows Vista. Уверете се дека печатачот
е правилно поврзан со компјутерот.

Печатачот стартуваше во режим за поправање затоа што
ажурирањето на фирмверот не беше успешно.

Следете ги чекорите подолу за да се обидете да го ажурирате
фирмверот повторно.

1. Поврзете ги компјутерот и печатачот со USB-кабел.

2. За дополнителни инструкции, посетете ја веб-локацијата
на локалното претставништво на Epson.

Uključivanje ili isključivanje štampača.

Prikazuje početni ekran.

Prikazuje rešenja kada imate probleme.

Koristite dugmad da biste premestili fokus na željenu stavku,
a zatim pritisnite dugme OK da biste otvorili izabrani meni ili izvršili
podešavanja.

Zaustavlja trenutnu radnju.

Pokreće radnju kao što je štampanje ili kopiranje.

Primenjuje se na različite funkcije u zavisnosti od situacije.

Povratak na prethodni ekran.

Došlo je do greške sa štampačem.
Otvorite poklopac štampača i uklonite sav papir ili zaštitni materijal koji

se nalazi unutar štampača. Isključite pa ponovo uključite napajanje.
Došlo je do greške skenera.

Isključite pa ponovo uključite napajanje.
Došlo je do zaglavljivanja papira.

Uklonite papir iz štampača i pritisnite dugme prikazano u dnu LCD
ekrana kao biste izbrisali grešku. U nekim slučajevima treba da ga
isključite i ponovo uključite.

Podesite Wi-Fi pomoću Pritisnite dugme (WPS).
Pritisnite dugme za pristupnu tačku. Ako ne postoji dugme na

pristupnoj tački, otvorite prozor za podešavanje pristupne tačke i zatim
kliknite na dugme prikazano u programu.

Podesite Wi-Fi pomoću PIN kod (WPS).
Unesite PIN kod prikazan na LCD ekranu u pristupnu tačku ili računar

u roku od dva minuta.
Podesite Wi-Fi pomoću Aut. pov. na Wi-Fi.

Instalirajte softver na svoj računar i zatim pritisnite dugme OK kada
započne podešavanje Wi-Fi veze.

Onemogućen je Aut. prikaz pod. pap. Neke funkcije se ne mogu koristiti.
Vaš računar možda ne podržava WSD (Veb usluge na uređajima).

Funkcija skeniranja na računar (WSD) dostupna je samo za računare sa
engleskim verzijama programa Windows 10, Windows 8.1, Windows8,
Windows 7 ili Windows Vista. Proverite da li je štampač pravilno
povezan na računar.

Štampač je pokrenut u režimu oporavka zato što ažuriranje osnovnog
softvera nije uspelo.

Sledite navedene korake da biste ponovo pokušali da ažurirate osnovni
softver.

1. Povežite računar i štampač USB kablom.

2. Posetite svoju lokalnu Epson veb-lokaciju radi detaljnijih uputstava.

Umożliwia włączenie lub wyłączenie drukarki.

Umożliwia wyświetlenie ekranu głównego.

Umożliwia wyświetlenie rozwiązań w przypadku wystąpienia
problemów.

Użyj przycisków , aby przesunąć kursor wżądaną pozycję,
anastępnie naciśnij przycisk OK, aby otworzyć wybrane menu lub
wprowadzić dane ustawienie.

Umożliwia zatrzymanie bieżącej czynności.

Umożliwia wykonanie operacji, takiej jak drukowanie lub kopiowanie.

Dotyczy wielu funkcji w zależności od sytuacji.

Umożliwia powrót na poprzedni ekran.

Odczytywanie stanu błędu

E-01

E-02

W-01

I-22

I-23

I-31

I-41

I-60

Tryb
odzyski­wania

Więcej informacji można znaleźć wPrzewodnik użytkownika (dokument cyfrowy).

Wystąpił błąd drukarki.
Otwórz pokrywę drukarki iwyjmij cały papier lub materiał ochronny

zwnętrza drukarki. Wyłącz drukarkę iwłącz ją ponownie.
Wystąpił błąd skanera.

Wyłącz skaner iwłącz go ponownie.

Wystąpiło zacięcie papieru.
Wyjmij papier zdrukarki, anastępnie naciśnij przycisk wyświetlany

na dole ekranu LCD, aby skasować błąd. Wniektórych przypadkach
konieczne jest wyłączenie drukarki iwłączenie jej ponownie.

Skonguruj sieć Wi-Fi za pomocą funkcji Naciśnij przycisk (WPS).
Naciśnij przycisk na punkcie dostępu. Jeśli na punkcie dostępu nie ma

takiego przycisku, otwórz okno dialogowe ustawień punktu dostępu,
anastępnie kliknij przycisk wyświetlany woknie oprogramowania.

Skonguruj sieć Wi-Fi za pomocą funkcji Kod PIN (WPS).
Wciągu dwóch minut wprowadź kod PIN wyświetlany na ekranie LCD

wprogramie konguracyjnym punktu dostępu lub na komputerze.
Skonguruj sieć Wi-Fi za pomocą funkcji Aut. poł. Wi-Fi.

Zainstaluj oprogramowanie na komputerze, anastępnie naciśnij
przycisk OK po uruchomieniu konguracji sieci Wi-Fi.

Auto wyśw. ust. pap. jest wyłączone. Nie można używać niektórych
funkcji.

Komputer może nie obsługiwać standardu WSD (Web Services for
Devices).

Funkcja skanowanie do komputera (WSD) jest dostępna tylko na
komputerach zsystemem Windows 10, Windows 8.1, Windows 8,
Windows 7 lub Windows Vista wangielskiej wersji językowej. Upewnij
się, że drukarka jest prawidłowo podłączona do komputera.

Drukarka została uruchomiona wtrybie odzyskiwania, ponieważ
aktualizacja oprogramowania układowego nie powiodła się.

Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie zaktualizować
oprogramowanie układowe.

1. Podłącz drukarkę do komputera za pomocą kabla USB.

2. Odwiedź lokalną witrynę rmy Epson, aby uzyskać instrukcje.

Zapíná a vypíná tiskárnu.

Zobrazí domovskou obrazovku.

Zobrazí řešení, které můžete použít, pokud se vyskytnou problémy.

Pomocí tlačítek přesuňte kurzor na cíl a následně stisknutím
tlačítka OK otevřete vybranou nabídku nebo proveďte nastavení.

Zastaví aktuální akci.

Spustí akci jako tisk nebo kopírování.

Platí pro různé funkce v závislosti na situaci.

Slouží k návratu na předchozí obrazovku.

Čtení chybového stavu

E-01

E-02

W-01

I-22

I-23

I-31

I-41
I-60

Režim
obnovení

Další podrobnosti naleznete vpříručce Uživatelská příručka (digitální verze).

Došlo k chybě tiskárny.
Otevřete kryt tiskárny a vyjměte veškerý papír nebo ochranný materiál

uvnitř tiskárny. Tiskárnu vypněte a znovu zapněte.
Došlo k chybě skeneru.

Tiskárnu vypněte a znovu zapněte.
Došlo k uvíznutí papíru.

Vyjměte papír z tiskárny a stiskem tlačítka zobrazeného ve spodní
části LCDobrazovky vymažte chybu. V některých případech je nutné
vypnout a znovu zapnout napájení.

Nastavte Wi-Fi pomocí funkce Tlačítko (WPS).
Stiskněte tlačítko na přístupovém bodu. Pokud není na přístupovém

bodu žádné tlačítko, otevřete okno nastavení přístupového bodu a pak
klikněte na tlačítko zobrazené v softwaru.

Nastavte Wi-Fi pomocí funkce Kód PIN (WPS).
Do dvou minut zadejte kód PIN zobrazený na LCD obrazovce do

přístupového bodu nebo počítače.
Nastavte Wi-Fi pomocí funkce Autom. připojení Wi-Fi.

Nainstalujte na počítač software a po zahájení nastavení Wi-Fi stiskněte
tlačítko OK.

Funkce AutoZobrNasPap je zakázána. Některé funkce nelze používat.
Váš počítač nemusí podporovat službu WSD (Web Services for Devices).

Funkce skenování do počítače (WSD) je dostupná pouze na počítačích
s anglickou verzí systému Windows 10, Windows 8.1, Windows 8,
Windows 7 nebo Windows Vista. Ujistěte se, zda je tiskárna správně
připojena k počítači.

Tiskárna byla spuštěna v režimu obnovení, protože se nezdařila
aktualizace rmwaru.

Postupujte podle pokynů níže a zkuste znovu aktualizovat rmware.

1. Připojte počítač a tiskárnu pomocí kabeluUSB.

2. Další pokyny vyhledejte na místních webových stránkách
společnosti Epson.

Дополнување мастило /
Dolivanje mastila /
Uzupełnianie tuszu /
Doplnění inkoustu

За да проверите колку мастило останало, визуелно проверете го нивото
на мастило во резервоарот на производот.

Da biste bili sigurni koliko je mastila preostalo, vizuelno proverite nivo
mastila u spremištu proizvoda.

Aby potwierdzić rzeczywisty poziom pozostałego tuszu, należy wzrokowo
sprawdzić poziom tuszu wzbiorniku produktu.

Chcete-li potvrdit aktuální stav zbývajícího inkoustu, zkontrolujte pohledem
hladinu inkoustu v zásobníku produktu.

Изберете Одржување > Ресетирај ниво на мастило.

A

Izaberite Održavanje > Resetovanje nivoa mastila.
Wybierz pozycje Konserwacja > Zresetuj poziom atramentu.
Vyberte možnost Údržba > Reset. hladinu ink.

Следете ги инструкциите на екранот за да дополните мастило.

B

Da biste dopunili mastilo, pratite uputstva na ekranu.
Postępuj zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie,

abyuzupełnić tusz.
Inkoust vzásobníku doplňte podle pokynů na obrazovce.

Протокот на мастилото автоматски запира кога нивото

Q

на мастило ќе ја достигне горната линија.
Mastilo automatski prestaje da teče kada njegov nivo

dostigne gornju liniju.
Przepływ zatrzymuje się automatycznie, gdy poziom

tuszu sięgnie górnej kreski.
Jakmile hladina inkoustu dosáhne horní rysky, proudění

inkoustu se automaticky zastaví.

Вадење заглавена хартија / Uklanjanje
zaglavljenog papira / Usuwanie zaciętego
papieru / Odstranění uvízlého papíru

Капак за печатачот / Poklopac štampača /
Pokrywa drukarki / Kryt tiskárny

A

B

C

Преден капак / Prednji poklopac /
Przednia pokrywa / Přední kryt

A

B

Заден капак / Zadnji poklopac /
Tylna pokrywa / Zadní kryt

A

B

Превезување и складирање
на печатачот /
Transport i skladištenje štampača /
Transport iprzechowywanie drukarki /
Přeprava a skladování tiskárny

A

B

C

D

E

Вметнете ја кутијата за додатоци.
Ubacite dodatnu kutiju.
Włożyć pudełko na akcesoria.
Vložte přídavnou kazetu.

F

O Држете го шишето за мастило исправено кога

c

го затегнувате капачето. Ставете ги печатачот
и шишето во одделни пластични кеси и погрижете
се печатачот да биде исправен кога го превезувате
или складирате. Во спротивно, мастилото може
да протече.

O Откако ќе го преместите, извадете ја лентата со која

е прицврстена главата за печатење. Ако забележите
намалување на квалитетот на печатење, извршете
циклус на чистење или порамнете ја главата за
печатење.

O Uverite se da je bočica sa mastilom uspravna

kada pričvršćujete zatvarač. Odvojeno stavite
štampač i bočicu u plastičnu vreću i držite štampač
u horizontalnom položaju tokom transporta.
U suprotnom, može doći do curenja mastila.

O Nakon što ga premestite, uklonite traku kojom je

pričvršćena glava za štampanje. Ako primetite pad
kvaliteta štampe, izvršite ciklus čišćenja ili poravnajte
glavu za štampanje.

O Podczas dokręcania korka należy trzymać butelkę

ztuszem pionowo. Umieścić drukarkę ibutelkę
wosobnych torebkach ztworzywa. Drukarkę należy
przechowywać itransportować wpozycji poziomej.
Wprzeciwnym razie może dojść do wycieku tuszu.

O Po przetransportowaniu drukarki należy usunąć taśmę

zabezpieczającą głowicę drukującą. W razie stwierdzenia
spadku jakości druku należy przeprowadzić cykl
czyszczenia lub wyrównać głowicę drukującą.

O Při zavírání krytky držte nádobku sinkoustem ve svislé

poloze. Při přepravě uchovávejte tiskárnu a nádobky
sinkoustem v oddělených plastových obalech
atiskárnu přepravujte vždy ve vodorovné poloze.
V opačném případě může dojít k úniku inkoustu.

O Po přesunu odstraňte pásku zajišťující a chránící

tiskovou hlavu. Zaznamenáte-li snížení kvality tisku,
spusťte čisticí cyklus nebo zarovnejte tiskovou hlavu.

Важни инструкции за безбедност /
Važna bezbednosna uputstva /
Ważne zasady bezpieczeństwa /
Důležité bezpečnostní pokyny

O Користете го само кабелот за напојување што го добивате во пакет со

печатачот. Користењето друг кабел може да предизвика пожар или
струен удар. Не користете го кабелот со никаква друга опрема.

O Проверете дали кабелот за наизменична струја ги исполнува

соодветните локални стандарди за безбедност.

O Ако не е посебно објаснето во документацијата, не обидувајте се

сами да го поправате печатачот.
O Не дозволувајте кабелот за напојување да се оштети или да се изаби.
O Поставете го печатачот блиску до ѕиден штекер, каде што кабелот за

струја може лесно да се извади.
O Не поставувајте го и не складирајте го производот надвор, близу до

прекумерна нечистотија или прав, извори на топлина или на места

што се подложни на струјни удари, вибрации, висока температура

или влажност.
O Внимавајте да не истурите течност на производот и не ракувајте со

производот со влажни раце.
O Чувајте ги шишињата со мастило и резервоарот за мастило вон дофат

на деца и не пијте го мастилото.
O Не протресувајте го шишето со мастило пресилно и не изложувајте го

на силни удари затоа што така мастилото може да протече.
O Погрижете се шишињата со мастило да бидат исправени и не

изложувајте ги на удари или на температурни промени.
O Ако мастилото дојде во допир со кожата, добро измијте ја со сапун

и вода. Ако мастилото дојде во допир со очите, веднаш исплакнете

ги со вода. Ако чувството на неугодност или проблемите со видот

продолжат и по плакнењето, веднаш јавете се кај лекар. Ако ви влезе

мастило во устата, веднаш одете на лекар.
O Чувајте го овој производ на растојание од најмалку 22 cm од

пејсмејкери. Радиобрановите од овој производ може да имаат

негативно влијание врз работењето на пејсмејкерите.

O Koristite isključivo kabl za napajanje koji je priložen uz štampač.

Korišćenje drugog kabla može da izazove požar ili strujni udar. Nemojte

koristiti kabl sa drugom opremom.
O Vodite računa da vaš kabl za naizmeničnu struju odgovara relevantnom

lokalnom bezbednosnom standardu.
O Nemojte pokušavati da sami servisirate štampač, izuzev u skladu sa

konkretnim objašnjenjima iz dokumentacije.
O Vodite računa da se kabl za napajanje ne ošteti ili ne pohaba.
O Postavite štampač blizu zidne utičnice, tako da se kabl za napajanje može

lako izvući.
O Nemojte stavljati ili odlagati proizvod na otvorenom prostoru, blizu

prekomerne prljavštine ili prašine, vode, izvora toplote ili na mestima koja

su izložena udarima, vibracijama, visokoj temperaturi ili vlažnosti.
O Vodite računa da ne prospete tečnost na proizvod i nemojte rukovati

proizvodom mokrim rukama.
O Bočice sa mastilom i jedinicu sa rezervoarima sa mastilom držite van

domašaja dece i nemojte piti mastilo.
O Nemojte prejako mućkati bočicu sa mastilom ili je podvrgavati udarcima

jer na taj način može doći do curenja mastila.
O Uverite se da je bočica sa mastilom uspravna i nemojte je podvrgavati

udarcima ili promenama temperature.
O Ako vam mastilo dospe na kožu, temeljno operite to područje sapunom

i vodom. Ako vam mastilo dospe u oči, odmah ih isperite vodom. Ako

neugodnost ili problemi sa vidom budu prisutni i nakon temeljnog

ispiranja, odmah se obratite lekaru. Ako vam mastilo uđe u usta, odmah

se obratite lekaru.
O Držite ovaj proizvod na udaljenosti od najmanje 22 cm od srčanih

pejsmejkera. Radio talasi iz proizvoda mogu da imaju nepovoljan uticaj

na rad srčanih pejsmejkera.

O Używać tylko przewodu zasilającego dostarczonego zdrukarką.

Użycieinnego przewodu może spowodować pożar lub porażenie

prądem. Nie używać tego przewodu do zasilania innych urządzeń.
O Upewnić się, że przewód zasilający spełnia wymagania lokalnych norm

bezpieczeństwa.

O Oile wdokumentacji nie stwierdzono inaczej, nie należy podejmować

prób samodzielnej naprawy drukarki.
O Zapobiegać uszkodzeniom iprzetarciom przewodu zasilającego.
O Umieścić drukarkę wpobliżu gniazda ściennego, aby można było łatwo

odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego.
O Nie umieszczać produktu ani nie przechowywać go na zewnątrz,

wpomieszczeniach zapylonych, wpobliżu wody iźródeł ciepła ani

wpomieszczeniach, wktórych byłby narażony na uderzenia, drgania,

wysoką temperaturę lub wilgoć.
O Zachować ostrożność, aby nie wylać płynów na produkt ani nie

obsługiwać produktu mokrymi dłońmi.
O Przechowywać butelki ztuszem izbiornik ztuszem wmiejscu

niedostępnym dla dzieci. Nie pić tuszu.
O Nie potrząsać butelką ztuszem zbyt mocno ani nie narażać jej na

uderzenia, ponieważ może to spowodować wyciek tuszu.
O Butelki ztuszem przechowywać wpozycji pionowej. Nie narażać ich na

uderzenia ani gwałtowne zmiany temperatur.
O Wrazie zabrudzenia skóry tuszem należy dokładnie umyć to miejsce

wodą zmydłem. Jeśli tusz dostanie się do oczu, należy niezwłocznie

przepłukać je wodą. Wprzypadku utrzymywania się dolegliwości

lub problemów ze wzrokiem mimo dokładnego przepłukania należy

zasięgnąć porady lekarza. Jeśli tusz dostanie się do ust, należy

niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
O Osoby zrozrusznikiem serca nie powinny się zbliżać do urządzenia na

odległość mniejszą niż 22cm. Fale radiowe emitowane przez ten produkt

mogą wpływać negatywnie na działanie rozruszników serca.

O Používejte výhradně napájecí kabel dodávaný s tiskárnou. Použití

jiného kabelu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte dodaný kabel s jinými zařízeními.
O Ujistěte se, že napájecí adaptér splňuje odpovídající místní bezpečnostní

standardy.
O Nepokoušejte se provádět jiné servisní činnosti týkající se tiskárny než ty,

které jsou výslovně popsané vtéto dokumentaci.
O Dbejte na to, aby nedošlo k poškození nebo roztřepení napájecího

kabelu.
O Tiskárnu umístěte podél zdi v blízkosti zásuvky, aby bylo možné snadno

vytáhnout a odpojit napájecí kabel.
O Výrobek neumísťujte ani neskladujte venku, vsilně znečištěném nebo

prašném prostředí, vblízkosti vody, tepelných zdrojů ani na místech

vystavených otřesům, vibracím, vysokým teplotám nebo vlhkosti.
O Dbejte na to, aby se na výrobek nevylila kapalina, a nemanipulujte

svýrobkem mokrýma rukama.
O Nádobky sinkoustem a jednotku zásobníku inkoustu uchovávejte mimo

dosah dětí ainkoust nepijte.
O Snádobkou sinkoustem příliš netřeste, ani ji nevystavujte silným

nárazům, protože by zní mohl uniknout inkoust.
O Nádobky sinkoustem udržujte ve svislé poloze a nevystavujte je nárazům

nebo změnám teplot.
O Pokud si pokožku znečistíte inkoustem, umyjte důkladně příslušné

místo mýdlem a vodou. Pokud se vám inkoust dostane do očí, ihned je

vypláchněte vodou. Pokud máte obtíže nebo problémy se zrakem i po

důkladném vypláchnutí očí, navštivte ihned lékaře. Pokud se vám inkoust

dostane do ústní dutiny, ihned vyhledejte lékaře.
O Produkt udržujte ve vzdálenosti nejméně 22cm od kardiostimulátorů.

Rádiové vlny vysílané tímto produktem mohou nepříznivě ovlivnit

činnost kardiostimulátorů.

Ова упатство содржи основни информации за производот и совети за
решавање проблеми. Повеќе информации се достапни во Упатството
за корисникот (дигитално упатство). Најновите верзии на упатствата се
достапни на следнава веб-локација.

Ovaj vodič sadrži osnovne informacije o proizvodu i savete za rešavanje
problema. Pogledajte Korisnički vodič (elektronski priručnik) za više detalja.
Najnovije verzije priručnika možete da dobijete sa sledeće veb-lokacije.

Ta instrukcja zawiera podstawowe informacje oprodukcie oraz rozwiązywa­niu problemów. Więcej informacji można znaleźć wPrzewodnik użytkownika
(dokument cyfrowy). Najnowsze wydania tych podręczników można znaleźć
wnastępującej witrynie.

Tato příručka obsahuje základní informace o vašem produktu včetně tipů
na řešení potíží. Další podrobnosti naleznete vpříručce Uživatelská příručka
(digitální verze). Na následující webové stránce získáte nejaktuálnější verze
příruček.

Надвор од Европа / Za zemlje izvan Evrope /
Poza Europą / Mimo Evropu

http://support.epson.net/

За Европа / Za Evropu /
Europa / Pro Evropu

http://www.epson.eu/Support

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A)
oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Для пользователей из России срок службы: 3 года.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.

Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem
heyetlerine yapılabilir.

Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: [phone]
Web: http://www.epson.com/

The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.