Energy XL-250 Owners manual

owners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//EXL-S

Series

XL-150

XL-250

XL-C100

owners manual

2

We are proud to welcome you as an owner of ENERGY Speaker Systems' new XL

Series speakers.
ENERGY Speakers are the result of extensive research into accurate sonic

reproduction and represent the leading edge in speaker design and performance.The
finest components and cabinet materials combined with sophisticated manufacturing
and quality control procedures, ensure many years of exceptional performance and
listening pleasure.

Please take time to read all of the instructions contained in this manual to make
certain your system is properly installed and set up for optimal sound
reproduction.

Be sure to unpack your system carefully. Retain the carton and all packing material
for future use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The XL Series floorstanding model XL-250 is equipped with feet for the speakers'
bottom. It is important that these feet are installed properly as they provide stability
and also add to the cosmetic look of the speakers.

Contents:

4 - Stabilizing feet
4 - Machine bolts
4 - Spikes
4 - Nuts
4 - Rubber Bumpers

To attach the feet follow these simple instructions:

1) Place the speaker upside down.

2) Place the feet in place as per Diagram 2.

3) Insert the Machine bolts through the foot and into the metal insert.Tighten with
a Philips head screwdriver

4) Decide if you wish to use the spikes (for carpeted floors) or the self adhesive
rubber bumpers (for hard wood or other easily damaged surfaces)

5) If you use the spikes, first thread the nuts on to the spike, then insert the
threaded end of the spike into the insert on the tip of
the foot.

6) Invert the speaker and place upright - repeat for the
second speaker. Please see Diagram 2.

POSITIONING YOUR SPEAKERS

Left and Right Main Speakers (XL-150, XL-250)

The main speakers are usually placed in the front of the room, on either side of the
TV or video projector.They should be placed a minimum of 6 feet apart, and if the
furniture placement allows, keep them at least 12 inches from the rear wall.To
calculate the best placement, measure the distance between the speakers and the
listening position.This distance should be roughly 1.5 times the width.

For example: If the distance between the speakers and the listening position is 9 feet,
then the speakers should be 6 feet apart.This will provide the best possible stereo
separation and imaging for music playback.This is also just a star ting point, the
room's acoustics and furniture placement will vary the placement of the speaker.
Use your best judgment and don't be afraid to experiment with speaker placement.
See Diagrams 3 and 4 for some basic starting points.

Center Channel Speaker (XL-C100)

The center speaker is ideally placed as close to the center of the TV or video
projector as possible.This is to ensure the voice comes from the performers
placement on screen.This may be on top, underneath, or on a shelf within a wall unit
or other furniture, Use the position that provides the best sound quality, but keep in
mind, safety and room décor as well.The center channel works best when the front
of the cabinet is flush with the TV, or shelf it rests on. If the center speaker is
recessed in its placement, it will sound distant, and undefined in character.
See Diagrams 3 and 4 for some ideas.

Rear Channel Speakers (XL-150, XL-250)

The rear speakers can vary greatly in position depending on the room layout, and
the furniture placement.The ideal position is either on the side walls, or rear walls.

Side Wall:This position utilizes the rear walls of the room to reflect sound and
create the “surround” effect.The direct radiating XL-150 has a wide dispersion
design, and it will send a wide window of sound, utilizing the side and rear walls as
reflection points.

Rear Wall:This is generally used when the side wall position is not available to you,
due to furniture placement or room dimensions. Both positions have their
advantages and disadvantages, the position offering the best coverage of the entire
room should be chosen.

CONNECTING YOUR SPEAKERS

All of the models in the XL Series have the same high quality gold plated binding
post connector, so connection to each channel offers the same options.You may
utilize high quality speaker cables, up to 12 gauge, as well as numerous types of
connector types including spade lugs, banana jacks, or pin type connectors.The best
connector in our opinion is the "Spade lug" as it provides more contact with the
terminal and allows the binding post to be tightened for a secure connection.
Audiophiles and novices alike have preferences as to which connector type is best,
speak with your Authorized ENERGY retailer as to which is the best for your Audio
Video System. Rest assured, plain speaker wire is more than acceptable, you can
always upgrade your wires and/or connectors later on.

To Connect your speaker system: Start at one speaker, and connect one channel at a
time, starting with the front speakers. Always ensure that the entire A/V system is
powered off before performing any connections. The positive and negative (red and
black) sides of the speaker terminals MUST match the positive and negative (red and
black) terminals of the receiver or amplifier. If they do not match, abnormal sound
and a lack of bass response will result. After connecting the front speakers, connect
the rest of the speakers to their appropriate channels of the receiver or amplifier.
See Diagram 1.

RECOMMENDATIONS

Amplifier Requirements:

All ENERGY XL Series Speakers are designed to operate on a wide range of
receivers and/or amplifiers.The impedance for all models is rated at 8 ohms, allowing
almost any amplifier to function well. Of course, the better the amplifier and the
system components, the better the overall system
will sound.

Care of Finishes:

Your ENERGY XL Series Speaker should be gently wiped clean with a warm, lint
free cloth. Do not use any type of cleaner, or abrasive as they can damage the finish.

WARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED STATES:

Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local
regulations. Ask your local ENERGY dealer for details of the LIMITED WARRANTY
applicable in your country.

WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA:

Please see the warranty document on the back cover.

"ENERGY", the "ENERGY" logo, are trademarks of Audio Products International Corp.

Nous sommes fiers de vous compter parmi les nombreux propriétaires des
nouvelles enceintes de la série XL ENERGY.

Les enceintes ENERGY sont le résultat de recherches poussées dans les domaines
de la restitution sonore et représentent la fine pointe en matière de conception et
de rendement des haut-parleurs. Les composants et les matériaux de la meilleure
qualité, de pair avec les techniques de fabrication et de contrôle de qualité les plus
évoluées qui soient, sont garants de longues années de performance exceptionnelle
et de plaisir musical.

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions de ce manuel afin
d'assurer une installation appropriée et une reproduction sonore optimale.

Déballez les enceintes avec le pus grand soin. Conservez le carton et le matériel
d'emballage.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ

L'enceinte au sol XL-250 de la série XL est munie de pieds devant être fixés sous
leur fond. Ces pieds assurent une plus grande stabilité aux enceintes tout en
rehaussant l'apparence ; aussi, est-il important qu'ils soient installés correctement.

Contenu de l'emballage :

4 – Pieds stabilisateurs
4 – Boulons pour métaux
4 – Crampons
4 - Écrous
4 – Coussinets en caoutchouc

Fixation des pieds

1) Placez l'enceinte sens dessus dessous.

2) Fixez les pieds avant de la manière illustrée à la Figure 2.

3) Introduisez les boulons dans les pieds, puis dans les trous, et serrez-les avec un
tournevis Philips.

4) Fixez soit les crampons (sur un tapis) soit les coussinets auto-adhésifs (pour
parquets en bois franc ou autres surfaces facilement dommageables).

5) Si vous optez pour les coussinets, placez-en deux sur l'extrémité des pieds
avant. Fixez les deux autres coussinets sur les pieds arrière, puis fixez les deux
pieds auto-adhésifs sur la partie arrière du fond de l'enceinte.

6) Remettez l'enceinte à l'endroit. Recommencez l'opération sur la seconde
enceinte. Reportez-vous à la Figure 2.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Enceintes principales, canaux gauche et droit
(XL-150, XL-250)

Les enceintes principales sont généralement placées dans la partie avant de la pièce
d'écoute, de chaque côté du téléviseur ou du vidéoprojecteur. La distance minimale
entre les enceintes doit être de 2 mètres (6 pieds) et, si l'emplacement du mobilier
le permet, à au moins 12 pouces du mur arrière. Pour déterminer le meilleur
emplacement, mesurez la distance entre les enceintes et la position d'écoute. Cette
distance devrait être 1,5 fois la distance entre les deux enceintes.

Exemple : Si la distance entre les enceintes et la position d'écoute est de 9 pieds, la
distance entre les enceintes devrait être de 6 pieds. Cela assure une séparation
stéréo et une image acoustique optimales. Cela ne représente qu'une règle
générale ; vous devez également tenir compte des caractéristiques acoustiques de la
pièce et de la disposition du mobilier. Utilisez votre bon jugement et ne craignez
pas de faire l'essai de plusieurs emplacements. Reportez-vous aux Figures 3 et 4
pour des suggestions utiles.

Enceintes de canal centre (XL-C100)

L'enceinte pour canal centre doit être placée le plus près possible du centre du
téléviseur ou du vidéoprojecteur. Le dialogue, qui transite par le canal centre, devrait
sembler provenir de l'écran. Vous pouvez donc placer l'enceinte au-dessus ou au­dessous du moniteur, ou encore sur une étagère ou dans une unité murale ou un
autre meuble similaire. Placez l'enceinte à l'endroit assurant la meilleure qualité
sonore, mais prenez également en considération et le décor de la pièce et la

sécurité. Idéalement, l'enceinte de canal centre devrait être placée de manière que
sa partie avant forme un même plan avec le téléviseur ou l'étagère sur laquelle elle
repose. Si l'enceinte est placée en retrait, le son semblera distant et mal défini.
Reportez-vous aux figures 3 et 4 pour des suggestions de positionnement.

Enceintes pour canal arrière (XL-150, XL-250)

L'emplacement des enceintes arrière dépend de la configuration de la pièce et de la
disposition du mobilier. Idéalement, ces enceintes devraient être placées contre les
murs latéraux ou le mur arrière.

Murs latéraux : Dans cette position, le mur arrière est utilisé pour réfléchir les
ondes et ainsi créer un effet ambiophonique. Le rayonnement direct de l'enceinte
XL-150 est très ample, ce qui permet la création d'un paysage sonore étendu
utilisant les murs latéraux et arrière comme surfaces réfléchissantes.

Mur arrière : En règle générale, on place les enceintes contre le mur arrière lorsqu'il
n'est pas possible, en raison des dimensions de la pièce ou de la disposition du
mobilier, de les placer contre les murs latéraux. Le deux emplacements ont leurs
avantages et désavantages ; il convient toutefois de choisir l'emplacement offrant le
meilleur rayonnement sonore dans l'ensemble de la pièce.

RACCORDEMENTS

Toutes les enceintes de la Série XL sont munies des mêmes bornes plaquées or de
haute qualité ; ainsi la connexion à chacun des canaux offre-t-elle les mêmes options.
Vous pouvez utiliser des fils de raccordement de haute qualité – de calibre 12 ou
moins – ainsi que divers types de connecteurs (cosses à fourche, prises banane ou
connecteurs à broches). Nous recommandons l'utilisation de connecteurs avec
cosse à fourche car ils assurent une meilleur contact avec la borne et peuvent être
serrés à fond pour une connexion plus sûre. Autant les audiophiles que les novices
ont leurs préférences quant au type de connecteurs. Consultez votre revendeur
ENERGY pour savoir quel connecteur convient le mieux à votre chaîne. Mais
rassurez-vous : un câble de raccordement ordinaire est plus que convenable et vous
pourrez toujours au besoin mettre votre câble et vos connecteurs à niveau.

Raccordement : Commencez avec les enceintes avant et connectez un canal à la fois.
Assurez-vous que tous les appareils de votre chaîne sont hors marche avant de faire
les raccordements. Les pôles positif et négatif (rouge et noir) des bornes des
enceintes DOIVENT est reliés aux pôles positif et négatif (rouge et noir) des bornes
du récepteur ou de l'amplificateur. Sinon, le rendu sonore sera anormal et la
réponse dans le grave défaillante. Après avoir raccordé les enceintes avant,
connectez les autres à leur canal respectif sur le récepteur ou l'amplificateur. Voir
Figure 1.

RECOMMANDATIONS

Amplificateur :

Toutes les enceintes de la série XL ENERGY sont compatibles avec une large
gamme de récepteurs et d'amplificateurs. Tous les modèles ont une impédance
nominale de 8 ohms, ce qui assure que presque tout amplificateur fonctionnera
parfaitement bien. Il va de soi que la qualité de la reproduction sonore est aussi
fonction de la qualité de l'amplificateur.

Entretie :

Nettoyez les enceintes de la série XL avec un linge chaud, sans charpie. N'utilisez
aucun type de produit nettoyant ni de substance abrasive car cela pourrait
endommager le fini.

Garantie à l'extérieur des États-Unis :

À l'extérieur de l'Amérique du Nord, il se peut que la garantie soit modifiée pour se
conformer aux législations locales en vigueur. Consultez votre revendeur ENERGY
pour connaître les conditions de la garantie LIMITÉE applicable dans votre pays.

Garantie au Canada et aux États-Unis :

Reportez-vous au certificat de garantie au plat verso du présent manuel.

« ENERGY » et le « logo ENERGY » sont des marques de commerce de Audio Products International Corp.

Manuel de l’utilisateur

3

Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces de la
Serie XL de Sistemas de Altavoces Energy.

Los altavoces Energy son el resultado de una amplia investigación en reproducción
sonora de precisión y constituyen lo más avanzado en altavoces por su diseño y
rendimiento. El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, así
como un sofisticado proceso de fabricación y control de calidad, garantizan muchos
años de funcionamiento excepcional y de placer al escuchar los altavoces Energy.

Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de
que su equipo está debidamente instalado y funciona correctamente.

Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado. Conserve la caja y todo el
material de embalaje para su posible utilización futura.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

El modelo para el piso XL-250 de la Serie XL tiene pies que van en la parte inferior
de los altavoces. Es impor tante que estos pies se instalen correctamente ya que dan
estabilidad a los aparatos y complementan su atractivo estético.

Contenido:

4 – Pies estabilizadores
4 – Pernos roscados
4 – Puntas
4 – Tuercas
4 – Amortiguadores de caucho

Para poner los pies haga lo siguiente:

1) Ponga el altavoz boca abajo.

2) Ponga los pies frontales en su lugar como se muestra en el diagrama 2.

3) Pase los pernos roscados a través de los pies hasta la pieza de inserción de
metal. Apriételos con un destornillador Philips

4) Elija ya sea las puntas (para pisos alfombrados), ya sea los amortiguadores
autoadhesivos de caucho (para pisos de madera u otras superficies que se
dañan con facilidad)

5) Si usa las puntas, ponga en ellas en primer lugar las tuercas, luego ponga el
extremo roscado de la punta en la pieza de inserción del extremo del pie.

6) Vuelva el altavoz a su posición normal. Repita la operación con el segundo
altavoz. Sírvase mirar el diagrama 2.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Altavoces principales izquierdo y derecho (XL-150, XL-250)

Generalmente los altavoces principales se colocan en la parte delantera de la pieza,
a los lados del televisor o del proyector de vídeo. Deben estar separados por un
mínimo de 1,8 m (6 pies), y si la distribución de los muebles lo permite, deben
encontrarse por lo menos a 12 pulgadas de la pared trasera. Para calcular la
ubicación más adecuada mida la distancia entre los altavoces y la posición de
escucha. Esta distancia debe ser aproximadamente una vez y media el ancho.

Por ejemplo: si la distancia entre los altavoces y la posición de escucha es de 9 pies,
los altavoces deben estar a 6 pies de distancia entre sí. Esto brindará la mejor
separación y la mejor imagen estereofónica posible de la reproducción. Pero esto es
sólo un punto de partida, la acústica de la pieza y la distribución de los muebles
modifican igualmente la colocación del altavoz.Aplique su criterio y no tema
experimentar con la ubicación de los altavoces. Vea los puntos de partida básicos en
los diagramas 3 y 4.

Altavoz del canal central (XL-C100)

Idealmente el altavoz central se pone lo más cerca posible del centro del televisor o
del proyector de vídeo. Esto posibilita que las voces de los actores parezcan surgir
del lugar de la pantalla en que se encuentran. Puede ser en la parte superior o
inferior, o en un anaquel de un estante u otro mueble. Ubíquelo en la posición que
brinde la mejor calidad sonora, pero sin descuidar las normas de seguridad ni el
decorado de la pieza. El canal central funciona mejor cuando el borde delantero de
la caja coincide con el televisor o con el anaquel en que se encuentra. Si el altavoz
central se encuentra demasiado hacia atrás, el sonido parecerá lejano y mal definido.
En los diagramas 3 y 4 encontrará ideas interesantes.

Altavoces del canal trasero (XL-150, XL-250)

Estos altavoces pueden ocupar diversas ubicaciones según la distribución de la pieza
y la disposición de los muebles. La ubicación ideal es o bien en las paredes laterales
o bien en la pared trasera.

Pared lateral: En esta ubicación se usan las paredes traseras de la habitación para
reflejar el sonido y crear el efecto "envolvente". El altavoz de radiación directa
XL-150 tiene un diseño de dispersión amplia y envía una amplia ventana sonora
usando las paredes trasera y lateral como puntos de reflexión.

Pared trasera: Generalmente se recurre a esta ubicación cuando los altavoces no se
pueden poner en la pared trasera debido a la disposición de los muebles o a las
dimensiones de la pieza. Ambas ubicaciones presentan ventajas y desventajas, y entre
ellas debe escogerse la que mejor permita cubrir toda la pieza.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Como todos los modelos de la Serie XL tienen los mismos bornes de conexión de
alta calidad chapados en oro, las opciones de conexión de cada canal son las
mismas. Usted puede utilizar alambre para altavoces de alta calidad de calibre
12 inclusive, además de numerosos tipos de conectores incluyendo terminales de
horquilla, clavijas banana o conectores de espiga. En nuestra opinión el mejor
conector es el terminal de horquilla ya que permite un mayor contacto con el
borne y es posible apretarlo a fondo para afianzar la conexión.Tanto los audiófilos
como quienes recién comienzan tienen preferencias respecto de los conectores, y
por ello es conveniente preguntar a un distribuidor autorizado de sistemas ENERGY
qué método es más adecuado para su equipo. Usted puede estar seguro de que un
alambre para altavoces ordinario es más que aceptable, más tarde podrá de todos
modos perfeccionar tanto el sistema de conector como los cables.

Para conectar su sistema de altavoces empiece con un altavoz y conecte un canal a
la vez, comenzando con los altavoces frontales.Antes de hacer las conexiones
asegúrese de que el sistema audiovisual completo está desenchufado. Los polos
positivos y negativos (rojo y negro) de las terminales de los altavoces DEBEN
coincidir con las terminales positivas y negativas (roja y negra) del receptor o
amplificador. Si no coinciden, se producirá un sonido anormal o habrá pérdida de las
bajas frecuencias. Después de conectar los altavoces frontales, conecte los otros
altavoces a los canales correspondientes del receptor o del amplificador. Véase el
diagrama 1.

RECOMENDACIONES

Requisitos del amplificador:

Todos los altavoces de la Serie XL de ENERGY están diseñados para funcionar con
una amplia gama de receptores y/o amplificadores.Todos los modelos tienen 8 ohm
de impedancia y funcionan sin problemas con prácticamente cualquier amplificador.
Naturalmente mientras mejor sea el amplificador y los componentes del equipo,
mejor sonará el sistema completo.

Cuidado de los acabados:

Su altavoz de la Serie XL de ENERGY debe limpiarse suavemente con un paño tibio
sin pelusa. No use ningún tipo de limpiador o producto abrasivo ya que esto puede
dañar el acabado.

Garantía fuera de Estados Unidos:

La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede ser diferente
a fin de que cumpla con las legislaciones de cada país. Para conocer con más detalle
la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local de
ENERGY.

Garantía para Estados Unidos y Canadá:

Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.

"ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.

Manual del Propietario

4

Vorremmo, innanzittutto, rallegrarci con voi per l'acquisto dei nuovi speakers
XL Series di ENERGY Speaker Systems.

Gli speaker ENERGY, frutto di una ricerca approfondita in grado di fornire una
riproduzione sonora fedele, incorporano la tecnica più avanzata in termini di
progettazione e prestazione. Componenti e materiale di ottima qualità sono
abbinati a fabbricazione e controllo qualitativo altamente sofisticati per assicurare a
lungo un rendimento eccezionale ed ascolto gradevole.

Vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale per accertare
che l'installazione del sistema sia stata eseguita correttamente, e quindi
ottimizzare la riproduzione sonora.

Si consiglia di procedere con cautela nel togliere il sistema dall'imballaggio, e di
conservare scatola e materiale vario per eventuale uso futuro.

IMPORTANTI ISTRUZIONI
PER LA SICUREZZA

Il modello per pavimento XL-250 (XL Series) è munito di appoggi sul fondo degli
speaker; è importante che questi appoggi vengano installati bene perchè forniscono
stabilità all'apparecchio, oltre ad aggiungere una gradevole nota estetica.

Contenuto:

4 – Appoggi stabilizzatori
4 – Bulloni
4 - Punte
4 – Dadi
4 – Respingenti di gomma

Per attaccare gli appoggi, la procedura è semplice:

1) Capovolgere lo speaker.

2) Collocare gli appoggi nel punto giusto come nella Illustrazione 2.

3) Infilare i bulloni dentro l'appoggio e nell'inserto di metallo. Avvitare mediante
un cacciavite a testa Philips.

4) Utilizzare le punte ( per pavimenti ricoperti da moquette) o i respingenti in
gomma autoadesivi (per pavimenti in legno od altre superfici delicate).

5) Scegliendo le punte, infilare prima i dadi sulla punta, poi avvolgere l'estremità
filettata della punta nell'inserto in cima all'appoggio.

6) Capovolgere lo speaker in modo che si trovi di nuovo in posizione eretta –
ripetere la medesimo cosa col secondo speaker. V. Illustrazione 2.

COLLOCAZIONE DEGLI SPEAKER

Speaker principali di destra e sinistra (XL-150 XL-250)

Gli speaker principali sono di solito collocati nella parte anteriore della stanza, ai lati
del televisore o del videoproiettore, distanziati tra loro di almeno 6 piedi e, se
l'arredamento lo permette, di almeno 12 pollici dalla parete di fondo. Per
identificare la collocazione ideale, occorre misurare la distanza tra gli speaker e la
posizione di ascolto: una distanza che dovrebbe all'incirca rappresentare una volta e
mezzo la misura della larghezza.

Esempio: se la distanza tra gli speaker e la posizione di ascolto è di 9 piedi, occorre
allora che tra gli speaker intercorrano 6 piedi in modo da arrivare, durante la
registrazione musicale, ad un ottimo livello di separazione ed imaging stereo . Ma
tutto ciò costituisce solo un punto di partenza, dato che sulla collocazione degli
speaker finiscono coll'incidere l'acustica della stanza e la distribuzione
dell'arredamento. Non esitate, pertanto, a sperimentare posizioni diverse decidendo
come ritenete più opportuno. V. Illustrazioni 3 e 4 per alcuni dati iniziali sulla
collocazione.

Speaker del canale centrale (XL-C100)

La collocazione ideale dello speaker è quella più vicina al centro del televisore o
videopriettore perchè, in tal modo, si sottolinea come la voce provenga dalla
posizione dell'artista sullo schermo. L'apparecchio può venire posizionato al di
sopra, al di sotto o sul ripiano di un elemento a muro o di altro mobilio. Occorre
naturalmente optare a favore della posizione che genera la qualità sonora più
accurata, sempre però tenendo presente l'elemento sicurezza e l'arredamento della
stanza. Il rendimento del canale centrale viene massimizzato quando la parte
frontale del mobiletto si trova livellata con il televisore o il ripiano sui cui è

appoggiato. Se invece lo speaker centrale è collocato in una posizione arretrata, ne
deriverà un suono distante e privo di definizione.
V. Illustrazioni 3 e 4 per alcuni suggerimenti.

Speaker del retro canale (XL-150,XL-250)

I retro speaker si collocano in modo vario a seconda della disposizione della stanza e
dell'arredamento. L'ideale sarebbe porli o sulle pareti laterali o su quelle di fondo.

Parete laterale: Questa posizione utilizza le pareti di fondo della stanza per riflettere
il suono e creare l'effetto "surround". La radiazione diretta del modello XL-150 è
progettata per fornire una forte dispersione, e in grado di generare notevole
ampiezza sonora in quanto le pareti laterali e quella di fondo costituiscono i punti da
cui proviene il riflesso.

Parete di fondo: Generalmente, si ricorre a questa collocazione quando non è
accessibile la parete di fondo o vi è mobilio, oppure le dimensioni della stanza non lo
permettono. Entrambe le posizioni offrono vantaggi e svantaggi, quindi è
consigliabile scegliere quello che produce una sonorità che avvolge tutta la stanza.

CONNESSIONE DEGLI SPEAKERS

Tutti i modelli della XL Series presentano il medesimo connettore di alta qualità, cioè
il morsetto serrafilo dorato, affinchè la connessione con ogni canale comporti le
medesime opzioni. Si possono utilizzare cavi per speaker di prima scelta , fino a
calibro 12, oltre a diverse varietà di connettori come capocorde a forcella, prese a
banana o del tipo a spillo. Tra queste, riteniamo che la capocorda a forcella sia
quella in grado di produrre maggior contatto col terminale e serrare saldamente il
morsetto serrafilo per una connessione più sicura. Sia gli audiofili che i principianti
hanno le proprie preferenze in tema di connettori, ma è sempre bene rivolgersi al
proprio venditore Autorizzato di prodotti ENERGY per un ulteriore parere circa il
tipo più adatto al Sistema Audiovisivo in uso. Ad ogni modo, non è il caso di
preoccuparsi: anche un semplice filo per speaker è più che valido e sia i fili che i
connettori possono sempre essere sostituiti, in un secondo tempo, con altri di
qualità più elevata.

Connessione del sistema degli speaker: iniziare con uno speaker, collegando un
canale alla volta e iniziando con gli speaker frontali. Assicurarsi sempre che tutto il
sistema audiovisivo manchi di alimentazione prima di eseguire le connessioni. I lati
positivi e negativi (rosso e nero) dei terminali dello speaker DEVONO
corrispondere ai terminali positivi e negativi (rosso e nero) del ricevitore o
dell'amplificatore. Se tale corrispondenza non viene rispettata, ne deriverà un
suono anormale e una mancata risposta dei bassi. Una volta collegati gli speaker
frontali, effettuare la connessione degli altri speaker ai rispettivi canali del ricevitore o
dell'amplificatore. V. Illustrazione 1.

RACCOMANDAZIONI

Requisiti dell'Amplificatore:

Tutti gli speaker ENERGY della XL Series sono progettati in modo da funzionare
con una vasta scelta di ricevitori e/o amplificatori. Dato che in tutti i modelli
l'impedenza stimata è ad 8 ohms, quasi ogni amplificatore riesce a funzionare bene.
Naturalmente, migliore sono la qualità dell'amplificatore e delle componenti del
sistema, più piacevole risulterà l'effetto sonoro complessivo.

Cura della Finitura:

Lo Speaker ENERGY della XL Series va pulito ripassandolo leggermente con un
panno caldo, privo di peluria. Non ricorrere ad alcun genere di detersivo o abrasivo
che potrebbe danneggiare la finitura.

Garanzia al di fuori degli Stati Uniti:

Al di fuori del Nord America, la garanzia puo variare per rispondere alla normativa
locale. Informatevi presso il vostro venditore di prodotti ENERGY per ulteriori
dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro Paese.

Garanzia al di fuori di Stati Uniti e Canada:

Consultare la sezione relativa alla garanzia sulla copertina posteriore.

"ENERGY" e il logo "ENERGY" sono marchi di commercio della Audio Products International Corp.

Manuale dell’untente

5

Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines ENERGY-Lautsprechers der neuen
XL Serie.

ENERGY-Lautsprecher sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem Gebiet
bester Klangwiedergabe und führender Technologien in Design und Leistung.
Hochwertige Komponenten und Materialien sowie modernste Herstellungs- und
Qualitätskontrollverfahren gewährleisten viele Jahre außergewöhnlicher Musikleistung
und optimalen Hörgenusses.

Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten,
um sicher zu stellen, dass Ihr Lautsprechersystem ordnungsgemäß installiert ist, um
eine optimale Klangwiedergabe zu garantieren.

Lautsprecher sorgfältig aus der Verpackung entfernen.Verpackungskarton und ­material für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN

Das Standlautsprechermodell der XL Serie wird mit Boxenfüßen geliefert. Da die Füße
Standsicherheit verleihen und das äußere Erscheinungsbild der Boxen verschönern,
müssen sie ordnungsgemäß montiert werden.

Inhalt

4 – stabilisierende Füße
4 – Kreuzschlitzschrauben
4 – Spikes
4 – Muttern
4 – Gummi-Absorber

So werden die Füße montiert:

1) Lautsprecher auf den Kopf stellen.

2) Vordere Boxenfüße nach Anweisungen von Abbildung 2 platzieren.

3) Kreuzschlitzschrauben durch die Boxenfüße hindurch in dem Metalleinsatz
installieren. Mit Kreuzschlitzschraubenzieher anziehen.

4) Entscheiden, ob Spikes (für Teppichböden) oder selbsthaftende Gummi-Absorber
(für Holzböden oder andere empfindliche Fußbodenbeläge) montiert werden.

5) Bei Benutzung der Spikes zunächst Muttern auf den Spike schrauben, danach das
Spike-Ende mit Gewinde in den Einsatz am oberen Ende des Fußes schrauben.

6) Lautsprecher umdrehen und gerade aufstellen. Gleiche Schritte mit dem zweiten
Lautsprecher vornehmen. Für genauere Anleitungen Abbildung 2 zu Rate ziehen.

PLATZIEREN DER LAUTSPRECHER

Linke und rechte Hauptlautsprecher (XL-150,XL-250)

I

n der Regel werden die Hauptlautsprecher im vorderen Teil eines Raumes auf beiden
Seiten eines Fernsehers oder Videomonitors aufgestellt. Sie sollten mindestens 2 Meter
voneinander entfernt platziert werden und falls es der Standort des vorhandenen
Mobiliars zulässt, mindestens 30 cm vor der rückseitigen Wand stehen. Zur Bestimmung
des besten Standortes muss der Abstand zwischen den Lautsprechern und der
zwischen den Lautsprechern und der Hörposition gemessen werden. Der Abstand der
Boxen zum Hörer sollte ungefähr 1,5 mal so groß wie der zwischen den beiden
Boxen sein.

Beispiel: Beträgt die Entfernung zwischen Lautsprechern und Hörposition 2,7 m, sollten
die Boxen in einem Abstand von 1,8 m zueinander aufgestellt werden. Dies
gewährleistet bestmögliche Musikwiedergabe in bezug auf Kanaltrennung und
Stereoeffekt. Vorstehende Angaben sind indes nur ein Anhaltspunkt, denn das
Platzieren der Lautsprecher ist je nach akustischen Bedingungen des Raumes und
Standort des vorhandenen Mobiliars verschieden.Vertrauen Sie Ihrem eigenen
Urteilsvermögen und haben Sie keine Angst, verschiedene Standorte für die Boxen
auszuprobieren. Für einige grundlegende Hinweise Abbildungen 3 und 4 zu
Rate ziehen.

Center-Lautsprecher (XL-C100)

Idealerweise soll der Center-Lautsprecher so nahe wie möglich über der Mitte eines
Fernsehers oder eines Videomonitors platziert werden. Dadurch wird gewährleistet,
dass Dialoge so klingen, als ob sie direkt vom TV-Bildschirm kommen. Im Einzelfall
kann er über oder unter einem Fernseher oder auf einem Regal einer Schrankwand
oder eines anderen Möbelstückes montiert werden. Gute Leistung ist dann
gewährleistet, wenn die Vorderseite der Box mit dem Fernseher oder dem Regal, auf

dem sie steht, bündig abschließt. Befindet sich der Center-Lautsprecher zu weit nach
hinten in einer Schrankwand, wird er in seiner Klangleistung beeinträchtigt. Einige Tipps
finden Sie auf Abbildung 3 und 4.

Surround-Lautsprecher (XL-150, XL-250)

Die genaue Position der Surround-Lautsprecher ist sehr unterschiedlich je nach
Raumaufteilung und Standort des vorhandenen Mobiliars. Idealerweise sollten sie
entweder an einer Seiten- oder Rückwand aufgestellt werden.

Standort an einer Seitenwand: Bei dieser Position werfen die Seitenwände eines
Raumes den Klang zurück und schaffen den besonderen Surroundeffekt. Die direkte
Abstrahlung des XL-150 beruht auf einem Design mit ausgedehnter
Schallfortpflanzung. Der Lautsprecher beschallt sozusagen in Form einer großflächigen
Klangsäule, wobei Seiten- und Rückwände als reflektierende Raumelemente benutzt
werden.

Standort an einer Rückwand: Diese Position sollte immer dann gewählt werden, wenn
aus Gründen der Raumaufteilung oder des Standortes des Mobiliars die Platzierung an
einer Seitenwand nicht möglich ist. Da beide Positionen ihre Vor- und Nachteile haben,
sollte die Position gewählt werden, die ein Maximum von Raumbeschallung bietet.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Alle Modelle der XL Serie haben die selben hochwertigen Apparateklemmen mit
vergoldeter Kontaktführung. Der Anschluss der jeweiligen Stereokanäle bietet somit die
gleichen Optionen. Für den Anschluss können Qualität-Lautsprecherkabel bis Größe 12
sowie eine Vielfalt von Steckertypen wie Gabelschuh-Sets, Bananenstecker oder
Stiftstecker benutzt werden. Unserer Meinung nach ist der beste Anschluss ein
Gabelschuh-Set, da es eine größere Kontaktfläche mit den Klemmen bietet und
vorsieht, dass diese fest angezogen werden können. Audiofans wie auch Laien auf
diesem Gebiet haben ihre Vorlieben in bezug auf den besten Steckertyp.Am besten
erkundigen Sie sich bei einem autorisier ten ENERGY-Vertreter nach der besten Lösung
für Ihre Audio-Video-Anlage. Sie sollten indes beruhigt sein, dass einfaches
Lautsprecherkabel durchaus genügt und dass Sie sich immer noch ein Kabel und/oder
Stecker besserer Qualität zu einem späteren Zeitpunkt anschaffen können.

So schließen Sie Ihr Lautsprechersystem an: Beginnen Sie mit einem Lautsprecher,
einem Frontlautsprecher, und schließen Sie einen Musikkanal nach dem anderen an.
Stellen Sie vor dem Herstellen der Anschlüsse immer sicher, dass Ihre A/V-Anlage
komplett ausgeschaltet ist. Achten Sie UNBEDINGT darauf, dass die positiven (roten)
und negativen (schwarzen) Kontakte der Lautsprecheranschlüsse mit den positiven
(roten) und negativen (schwarzen) Klemmen des Receivers oder Verstärkers
verbunden werden. Ein Vertauschen der Pole hat ein unnatürliches Klangbild und eine
verminderte Wiedergabe der Bässe zur Folge. Nach Anschließen der
Frontlautsprecher können dann die restlichen Lautsprecher mit den jeweiligen
Musikkanälen des Receivers oder Verstärkers verbunden werden. Siehe Abbildung 1.

EMPFEHLUNGEN

Verstärkeranforderungen

Alle ENERGY-Lautsprecher der XL Serie können mit einer großen Vielfalt von
Receivern und/oder Verstärkern benutzt werden. Die gesamte Serie zeigt eine
Impedanz von 8 Ohm und gewährleistet somit, dass nahezu alle Verstärker
ordnungsgemäß funktionieren. Doch je leistungsfähiger der Verstärker und die anderen
Hi-Fi-Komponenten, desto besser der Sound der Gesamtanlage.

Pflege der Boxen

Die ENERGY-Lautsprecher der XL Serie sollten vorsichtig mit einem in lauwarmen
Wasser angefeuchteten, nicht fusselnden Tuch abgewischt werden. Auf keinen Fall ein
Reinigungs- oder Scheuermittel benutzen, da dieses die Politur beschädigen könnte.

Garantie außerhalb der USA

Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umständen Änderungen unterliegen,
um den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen. Erkundigen
Sie sich bei Ihrem ENERGY-Vertreter nach den genauen Einzelheiten einer
BEGRENZTEN GARANTIE, die in Ihrem Land gilt.

Garantie innerhalb der USA und Kanadas

Einzelheiten der Garantie finden Sie auf der Rückseite des Produktes.

„ENERGY“ und das „ENERGY“ Logo sind Warenzeichen der Audio Products International Corporation.

Benutzerhandbuch

6

Tillykke med Deres nye XL Serie højttalere fra ENERGY højttalersystemet.
ENERGY højttalere er et resultat af omfattende forskning indenfor akkurat

lydgengivelse. De er førende både med hensyn til design og ydelse. Udsøgte
komponenter og materialerne i kabinettet sammen med en højtudviklet
fremstillingsproces og kvalitetskontrol sikrer, at De kan glæde Dem til at lytte til en
fantastisk lydgengivelse og lydkvalitet mange år frem i tiden.

Giv Dem tid til at læse alle instruktionerne i denne brugsanvisning, så De kan
være sikker på, at Deres system er korrekt installeret, og at det fungerer rigtigt.

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

XL Seriens gulvmodel XL 250 kommer med fødder, der sættes på højttalernes
underside. Det er vigtigt, at fødderne sættes rigtigt på, fordi de både giver stabilitet
og får højttalerne til at se godt ud.

Indhold:

4 – stabiliseringsfødder
4 – maskinbolte
4 – spyd
4 – møtrikker
4 – gummidupper

Det er nemt at montere fødderne, når De følger disse enkle
anvisninger:

1) Vend højttaleren på hovedet.

2) Anbring fødderne, som vist på tegning 2.

3) Sæt maskinboltene gennem foden og ind i metalindsatsen. Spænd med en Philips

skruetrækker.

4) Bestem, om De vil anvende spydene (på tæppebelagte gulve) eller de

selvklæbende gummidupper (på trægulve eller andre overflader, der let tager
skade).

5) Hvis De anvender spydene, sættes møtrikkerne først på spydet. Derefter sættes

enden med gevind ind i indsatsen øverst på foden.

6) Rejs højttaleren op. Gentag disse punkter på den anden højttaler. Se venligst

tegning 2.

PLACERING AF HØJTTALERE

Højre og venstre hovedhøjttalere (XL-150, XL-250)

Hovedhøjttalere placeres normalt fremme i rummet, på hver side af et TV eller en
video fremviser. De bør placeres med mindst 2 meters afstand. Hvis møbleringen gør
det muligt, bør de stå mindst 30 cm fra væggen. Den bedste placering beregnes ved,
at man måler afstanden fra højttalerne til lyttepositionen. Denne afstand bør være ca.
1,5 gange bredden.

Et eksempel: Hvis afstanden fra højttalerne til lyttepositionen er 3 m, bør højttalerne
stå 2 meter fra hinanden. Dette vil give den bedst mulige opdeling af stereoeffekten
og det bedste lydbillede. Det er dog kun et udgangspunkt, idet rummets akustik og
møblering vil afgøre, hvor højttalerne kan anbringes. Brug sund fornuft, og vær ikke
bange for at forsøge med forskellige placeringer af højttalerne. Se tegning 3 og 4
for nogle enkle grundregler.

Midterkanal højttalere (XL-C100)

Midterhøjttaleren skal helst anbringes så tæt på midten af TV eller videofremviseren
som muligt. Det er for at sikre, at stemmen kommer fra det sted på skærmen, hvor
kunstneren befinder sig. Højttaleren kan anbringes ovenpå eller under fjernsynet eller
på en hylde i et reolsystem eller på et andet møbel. Anbring højttaleren, hvor den
giver den bedste lydkvalitet, men tag også hensyn til sikkerhed og møblering.
Midterkanalen virker bedst, når forkanten af kabinettet er på linie med fjernsynet
eller den hylde, den står på. Hvis midterkanalen er rykket tilbage, vil den lyde fjern og
udefineret. Se tegning 3 og 4 for ideer.

Bagkanal højttalere (XL-150, XL-250)

De bageste højttalere kan placeres på mange måder afhængig af rummets indretning
og møblering. Den bedste placering er enten på side- eller endevægge.

Sidevægge: Denne placering udnytter rummets endevægge til at reflektere lyden og
skabe en ”surround” effekt. Designet af XL-150 med direkte udstråling har en bred
spredning, og den giver et bredt lydvindue, idet den udnytter reflekteringen fra side­og bagvægge.

Endevæg: Denne placering bruges, når en placering på en sidevæg ikke er mulig på
grund af møbleringen eller rummets dimensioner. Begge placeringer har deres
fordele og ulemper. Man bør vælge den placering, der giver den bedste dækning af
hele rummet.

TILSLUTNING AF HØJTTALERE

Alle XL Seriens modeller har de samme guldbelagte forbindelsesterminaler af høj
kvalitet, så tilslutningen af de enkelte kanaler sker på samme måde. De kan anvende
højttalerledninger af god kvalitet, op til 12 gauge, sammen med et utal af
forbindelsesstik såsom spadekabelsko, bananstik eller tyndere stik. Det stik, der giver
den bedste forbindelse er - efter vor mening – spadekabelskoen, fordi den giver
større kontakt til terminalen og gør det muligt at spænde forbindelsesterminalen, så
man opnår en solid forbindelse. Både audiofiler og nybegyndere kan have forskellige
foretrukne tilslutningsmetoder, så tal med Deres autoriserede ENERGY forhandler
om, hvad der vil være bedst for Deres audio-video system. De kan ganske roligt
anvende almindelig højttalerledning, De kan altid forbedre ledninger og/eller
tilslutninger senere.

Tilslutning af højttalersystemet: Begynd med een højttaler, og tilslut een kanal ad
gangen. Begynd med de forreste højttalere. Kontroller altid, at strømmen er afbrudt
til hele A/V systemet, før der foretages nogen som helst tilslutning. De positive og
negative (røde og sorte) sider på højttaler terminalerne SKAL passe sammen med de
positive og negative (røde og sorte) terminaler på modtageren eller forstærkeren.
Hvis de ikke passer sammen, giver det en unormal lyd og mangel på bas. Når de
forreste højttalere er sluttet til, forbindes de resterende højttalere til de rette kanaler
på modtageren eller forstærkeren. Se tegning 1.

VI ANBEFALER

Krav til forstærkeren:

Alle ENERGY XL Seriens højttalere er bygget til at arbejde sammen med et bredt
udvalg af modtagere og/eller forstærkere.Alle modellerne har en impedans på 8
ohm, der gør det muligt at anvende næsten alle forstærkere. Naturligvis vil den
endelige lyd i hele systemet være bedre jo bedre en forstærker og andre
systemkomponenter, man har.

Vedligeholdelse:

ENERGY XL Seriens højttalere kan tørres forsigtigt af med en lun, fnugfri klud.
Rense- eller skuremidler må ikke anvendes. De kan ødelægge lakken.

Garanti uden for USA:

Uden for Nordamerika kan garantien være ændret, så den er i overensstemmelse
med stedlige regulativer. Spørg Deres lokale ENERGY forhandler om enkelthederne i
den BEGRÆNSEDE GARANTI, der gælder i Deres land.

Garanti for USA og Canada:

Se venligst garantibeviset på bagsiden.

"ENERGY" und das "ENERGY" Logo sind Warenzeichen der Audio Products International Corporation.

Brugervejledning

7

Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van één van de nieuwe XL Series
luidsprekers van ENERGY Luidsprekers Systeem te mogen verwelkomen.

ENERGY Luidsprekers zijn het uitkomst van uitgebreid onderzoek naar precisie in
geluid reproductie en ze vertegenwoordigen leidinggevende design en prestatie in
de luidsprekers branche. De beste componenten en kastmaterialen gecombineerd
met geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles zullen er voor zorgen dat u
jarenlang van uitzonderlijke prestatie en luisterplezier zult genieten.

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen
om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en opgesteld is voor
een optimale geluidsreproductie.

Zorg ervoor dat u uw systeem zorgvuldig uitpakt. Bewaar de doos en het
verpakkingsmateriaal voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES

De XL Series XL-250 Staand model is van poten voorzien om aan de boden van de
luidsprekers vast te maken. Het is belangrijk om de poten op de juiste manier te
installeren omdat ze stabiliteit geven en ook om de luidsprekers te verfraaien.

Inhoud:

4 - Stabilisatiepoten
4 - Machinebouten
4 - Spikes
4 - Moeren
4 - Rubberen Bumpers

Om de voeten vast te maken, volg de volgende simpele
instructies:

1) Plaats de luidspreker ondersteboven

2) Plaats de poten op hun plek zoals staat aangegeven in Afbeelding 2.

3) Voeg de Machine bouten door de poot en in het metalen tussenvoegsel. Draai

vast met een Philips kop schroevendraaier

4) Besluit of u de spikes wilt gebruiken (voor op vaste vloerbedekking) of dat u de

zelfklevende rubberen bumpers wilt gebruiken (voor op een harde houten vloer
of andere teerbare vloer oppervlaktes)

5) Wanneer u de spikes gaat gebruiken, rijg de moeren op de spike, breng dan het

geregen eind van de spike in het tussenvoegsel op het tipje van de poot.

6) Keer de luidspreker om en zet hem weer rechtop - herhaal dezelfde

handelingen voor de tweede luidspreker. Zie A.U.B. afbeelding 2.

PLAATSING VAN UW LUIDSPREKERS

Linkse en Rechtse Luidsprekers (XL-150, XL-250)

De hoofdluidsprekers worden meestal voor in de kamer geplaatst, aan beide zijden
van de TV of van de video projector. Ze moeten minstens 1,80 m uit elkaar geplaatst
worden, en als het meubilair het toelaat, plaats de luidsprekers 30 cm van de
achtermuur. Om de beste plek uit te rekenen, meet de afstand tussen de
luidsprekers en de luisterplek. Deze afstand moet ongeveer anderhalve keer de
breedte zijn.

Bijvoorbeeld: Als de afstand tussen de luidsprekers en de luisterplek 2,75 m is, dan
moeten de luidsprekers 1,80 m uit elkaar staan. Dit zal zorgen voor de beste stereo
afscheiding en beeld van de muziek weergave. Dit is ook maar een beginpunt want
de kamerakoestiek en de manier waarop de kamermeubels geplaatst zijn zullen de
plaatsing van de luidsprekers doen variëren. Gebruik uw beste oordeel om de plek
uit te zoeken en wees niet bang om met de plaatsing van de luidspreker te
experimenteren. Zie afbeeldingen 3 en 4 voor de basis beginpunten.

Midden kanaal Luidsprekers (XL-C100)

Het midden kanaal luidspreker kan het beste zo dicht mogelijk bij het midden van
de TV of de video projector geplaatst worden. Dit is om er zeker van te zijn dat de
stem komt van de artiesten die op het scherm zijn. Dit kan aan de bovenkant zijn,
onderaan of op een plank van een boekenkast of ander meubel. Gebruik de plek die
het beste geluid produceert, maar houdt wel rekening met de veiligheid en de

kamer inrichting. Het midden kanaal geeft de beste resultaten als de voorkant gelijk
is met de TV, of met de plank waar hij op neergezet is.Als het midden kanaal
ingebouwd is in een plek, dan klinkt hij als van ver, en ongedefinieerd in karakter.
Zie afbeeldingen 3 en 4 om een paar ideeën te krijgen.

Achter kanaal Luidsprekers (XL-150, XL-250)

De achter luidsprekers kunnen zeer van plek variëren afhangend van de lay-out van
de huiskamer, en van de opzet van de kamermeubels. De ideale plek is of de
zijmuren of de achtermuren.

Zijmuur: Deze plek maakt gebruik van de achtermuren van de kamer om het geluid
te terugkaatsen en een "omringend" effect te creëren. De directe bestralende
XL-150 heeft een brede verspreiding design, en zal door gebruik te maken van de
zij- en achtermuren als weerkaatspunten een brede geluidvenster uitzenden.

Achtermuur: Deze wordt meestal gebruikt als de achtermuur positie niet
beschikbaar is, bijv. vanwege de opzet van het meubilair of vanwege de afmetingen
van de kamer. Beide posities hebben hun voor- en nadelen, kies voor de positie die
het meeste bereik van de complete kamer biedt.

AANSLUITING VAN UW LUIDSPREKERS

Alle modellen in de XL Series hebben dezelfde hoge kwaliteit vergulde verbindingen,
zodoende biedt de aansluiting tot elk kanaal dezelfde opties. U kunt hoge kwaliteit
luidsprekerkabels tot 12 gauge breed gebruiken, evenzeer als talrijke andere
aansluiting types inclusief kabelschoenvorken, banaanstekkers of pin type
aansluitingen. De beste aansluitingen is volgens ons de "Kabelschoenvork" omdat het
meer contact verzorgt met de terminal en een strakkere en veiliger aansluiting van
de verbinding toelaat. Geluidsspecialisten en beginnelingen gelijk, hebben ieder hun
voorkeur als het gaat om aansluitingtypes. Raadpleeg uw locale goedgekeurde Energy
wederverkoper om uit te zoeken wat het beste is voor uw eigen Audio Video
Installatie. Wees er zeker van dat een gewone luidspreker snoer meer dan
aanvaardbaar is, u kunt uw kabels en/of aansluitingen nog altijd later opwaarderen.

Om uw luidsprekersysteem aan te sluiten: begin bij één luidspreker, en sluit één
kanaal één voor één, beginnend bij de voorste luidsprekers. Zorg er altijd voor dat
de complete A/V installatie uit staat voordat u aan de aansluitingen begint. De
positieve en de negatieve (rode en zwarte) kanten van de luidspreker terminals
MOETEN bij de positieve en de negatieve (rode en zwarte) terminals van de
luidspreker of versterker passen. Als ze niet bij elkaar passen, dan hoor t u dat het
geluid niet normaal is en dat er niet genoeg bas wordt weergegeven. Nadat u de
voorste luidsprekers heeft aangesloten, sluit de rest van de luidsprekers aan de
bijpassende kanalen van de ontvanger of de versterker. Zie afbeelding 1.

AANBEVELINGEN

VERSTERKER VEREISTEN :

Alle ENERGY XL Series Luidsprekers zijn ontworpen om te kunnen functioneren
met een brede reeks ontvangers en/of versterkers. De impedantie voor alle
modellen wordt geschat op 8 ohms, dit maakt het mogelijk om bijna elke versterker
goed te laten functioneren. Natuurlijk, hoe betere kwaliteit van de versterker en de
installatiecomponenten des te beter het geluid van de installatie zal klinken.

LAKVERZORGING

Uw ENERGY XL Series Luidsprekers moeten zachtjes afgestoft worden met een
warme pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddel, of schuurmiddel omdat dit
de afwerking kan beschadigen.

GARANTIE BUITEN DE VS:

Buiten Noord Amerika, kunnen de garanties van land tot land verschillen om te
voldoen aan de plaatselijke eisen.Vraag uw locale ENERGY wederverkoper voor
details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is.

GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA:

Zie alstublieft het Garantie document dat zich op de achterkant bevind.

"ENERGY", de "ENERGY" logo, zijn handelsmerken van Audio Products International Corp.

Eigenaarhanleiding

8

Bem-vindo à família ENERGY e parabéns por sua compra de alto-falantes da nova
Série XL.

Os alto-falantes Energy são o resultado de pesquisas intensas para obter a
reprodução sonora mais perfeita e seu design e rendimento são o que há de mais
moderno. Graças ao emprego dos melhores componentes e materiais na fabricação
das caixas acústicas, ao processo sofisticado de fabricação e a um rigoroso controle
de qualidade, seus alto-falantes Energy lhe proporcionarão muitos anos de
funcionamento excepcional e de prazer de escuta.

Sugerimos que leia atentamente as instruções a seguir a fim de instalar e
configurar correctamente o seu sistema e assegurar um funcionamento perfeito.

Retire o alto-falante da embalagem cuidadosamente. Guarde a caixa e todos os
materiais de embalagem para utilizar posteriormente caso necessário.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

O modelo XL-250 da Série XL, para ser colocado no chão, é vendido com pés para
serem colocados no lado de baixo dos alto-falantes. Para garantir a estabilidade do
aparelho e complementar seu aspecto estético, é importante que estes pés sejam
instalados correctamente.

Conteúdo:

4 – pés estabilizadores
4 – cavilhas de máquina
4 - pontas
4 - porcas
4 – amortecedores de borracha

Para prender os pés, faça o seguinte:

1) Coloque o alto-falante de cabeça para baixo.

2) Coloque os pés tal como indicado no Diagrama 2.

3) Insira as cavilhas nos pés. Aperte-as com uma chave de fenda Philips.

4) Decida se quer usar as pontas (no caso de assoalhos atapetados) ou os

amortecedores de borracha auto-adesivos (no caso de assoalhos de madeira
ou superfícies que podem ser facilmente danificadas).

5) Se preferir usar as pontas, enrosque em primeiro lugar as porcas na ponta. Em

seguida, insira a extremidade com as porcas no adaptador dos pés.

6) Coloque o alto-falante de cabeça para cima e repita o procedimento para o

segundo alto-falante.Veja o Diagrama 2.

POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES

Alto-falantes principais esquerdo e direito (XL-150, XL-250)

Os alto-falantes principais são colocados geralmente na parte dianteira do aposento,
aos lados do televisor ou do projector de vídeo. Eles devem estar separados por
uma distância mínima de 1,8 m (6 pés) e, caso a distribuição dos móveis o permita,
devem ser colocados pelo menos a 30 cm (12 polegadas) da parede traseira. Para
calcular a posição mais adequada, meça a distância entre os alto-falantes e a posição
de escuta. Ela deve ser de cerca de 1,5 vezes a largura.

Por exemplo: se a distância entre os alto-falantes e a posição de escuta for de 3 m
(9 pés), os alto-falantes devem estar a cerca de 2 m (6 pés) de distância entre si.
Isto proporcionará a melhor separação possível para o efeito estereofónico da
imagem musical. Contudo, este é apenas um ponto de par tida, pois a acústica do
aposento e a distribuição dos móveis modificam também a colocação do alto­falante. Aplique seu próprio critério para julgar e tente diferentes posições para os
alto-falantes. Os diagramas 3 e 4 apresentam algumas sugestões.

Alto-falante do canal central (XL-C100)

Idealmente, o alto-falante do canal central deve estar situado o mais próximo
possível do centro do televisor o do projector de vídeo. Isto é feito para criar a
ilusão de que as vozes dos actores originam-se do ecrã. Eles podem ser colocados
na parte superior ou inferior, ou numa estante ou outro móvel. Use a posição que
proporciona a melhor qualidade sonora. Porém, não esqueça que a segurança e a
decoração do aposento também são importantes. O canal central funciona melhor
quando o bordo dianteiro da caixa coincide com o televisor ou com o móvel sobre

o qual encontra-se. Se o alto-falante central encontra-se muito para trás, o som dará
a impressão de estar longe e mal definido. Os diagramas 3 e 4 apresentam algumas
sugestões.

Alto-falantes do canal traseiro (XL-150, XL 250)

Os alto-falantes traseiros podem ser colocados em diversas posições, segundo a
configuração do aposento e a disposição dos móveis. A posição ideal é nas paredes
laterais ou traseiras.

Parede lateral: Nesta posição, o som é reflectido nas paredes traseiras do aposento
a fim de criar o efeito de som ambiente ("surround"). O alto-falante de radiação
directa XL-150 tem um design de grande dispersão e produz uma janela sonora
ampla que usa as paredes traseira e lateral como pontos de reflexão.

Parede traseira: Esta posição é usada geralmente quando a parede lateral não está
disponível, por causa de outros móveis ou das dimensões do aposento.Ambas as
posições têm vantagens e desvantagens. Por isso, cabe ao utilizador escolher a
melhor posição para o aposento.

CONEXÃO DOS ALTO-FALANTES

Em todos os modelos da Série XL, usamos os mesmos conectores de alta qualidade
recobertos de ouro. Por isso, as opções de conexão de cada canal são as mesmas
para todos os modelos. Então, é possível utilizar fios para alto-falantes de alta
qualidade de calibre 12 como também outros tipos de conectores incluindo
terminais tipo forquilha ou "banana" ou conectores de pinos. Em nossa opinião, o
melhor entre eles é o terminal de forquilha por permitir um maior contacto e por
ser possível apertá-lo completamente para garantir uma boa conexão. Tanto os
conhecedores quanto os iniciantes têm suas preferências a respeito dos conectores.
Por isso, sugerimos que converse com seu revendedor autorizado ENERGY para
saber qual o método mais adequado para seu equipamento. Em todo caso, esteja
certo de que um fio de alto-falantes ordinário é mais do que aceitável e, de
qualquer modo, poderá sempre aperfeiçoar tanto seu sistema de conexão quanto
os cabos.

Como conectar seu sistema de alto-falantes: Comece com um alto-falante e
conecte um canal de cada vez, começando com os alto-falantes frontais. Porém,
antes de começar, verifique se o sistema audiovisual completo está desligado da
alimentação eléctrica. Os terminais positivos e negativos (vermelho e preto) dos
alto-falantes DEVEM coincidir com os terminais positivos e negativos (vermelho e
preto) do receptor ou do amplificador. Caso contrário, o sistema produzirá um som
anormal ou haverá uma perda das baixas frequências. Após ter conectado os
alto-falantes frontais, conecte os outros alto-falantes aos canais correspondentes do
receptor ou do amplificador.Veja o Diagrama 1.

RECOMENDAÇÕES

Exigências para o amplificador:

Todos os alto-falantes da Série XL da ENERGY foram criados para funcionar com
uma ampla variedade de receptores e/ou amplificadores.Todos os modelos têm 8
ohm de impedância e funcionam sem problemas com quase qualquer amplificador.
Porém, quanto melhor for o amplificador e os componentes do equipamento,
melhor será o som do sistema completo.

Como limpar seu alto-falante:

Seu alto-falante da Série XL da ENERGY deve ser limpo cuidadosamente com um
pano morno sem fiapos. Não utilize nenhum produto de limpeza ou substância
abrasiva pois eles podem danificar o aparelho.

Garantia fora dos Estados Unidos:

Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um país a outro por estar
sujeita a legislações diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA
LIMITADA oferecida em seu país, converse com seu revendedor ENERGY local.

Garantia para os Estados Unidos e o Canadá:

Veja o verso.

"ENERGY" e o logo "ENERGY” são marcas registradas de comércio da Audio Products International Corp.

Manual do Proprietário

9

Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv yjdjq cthbb
uhjvrjujdjhbntktq ENERGY Speaker Systems XL Series speakers7

Uhjvrjujdjhbntkb ENERGY - htpekmnfn j,ibhyjuj
bccktljdfybz d njxyjv pderjdjv djcghjbpdtltybb b jyb
ghtlcnfdkz.n cj,jq djgkjotybt dtleob[ nt[yjkjubq b
ghjbpdjlcndf hflbjfggfhfnehs7 Cfvst ghtrhfcyst rjvgjytyns
b vfnthbfks rjhgecf9 cjdvtcnyj c gthtljdsv ghjwtccjv
ghjbpdjlcndf b ghjwtlehjq rjynhjkz rfxtcndf9 ufhfynbhe.n Dfv
vyjubt ujlf bcrk.xbntkmyjq hf,jns b eljdjkmcndbt jn
ghjckeibdfybz7

Gj;fkeqcnf9 ds,thbnt dhtvz9 xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb9
cjlth;fobtcz d =njv herjdjlcndt9 xnj,s eljcnjdthbnmcz9 xnj
Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz
jgnbvfkmyjuj pderjdjuj djcghjbpdjlcndf7

E,tlbntcm9 xnj Ds hfcgfrjdfkb Dfie cbcntve frrehfnyj7
Cj[hfybnt rfhnjy b dtcm egfrjdjxysq vfnthbfk lkz ,eleotuj
bcgjkmpjdfybz7

DF:YST BYCNHERWBB GJ <TPJGFCYJCNB

Cthbz XL vjltkm yf gjlcnfdrt XL-@%) j,jheljdfyf yj;rfvb lkz
jcyjdfybz uhjvrjujdjhbntktq7 Df;yj9 xnj,s =nb yj;rb ,skb
ecnfyjdktys ljk;ysv j,hfpjv9 nfr rfr jyb j,tcgtxbdf.n
cnf,bkmyjcnm b nfr;t lj,fdkz.n rjcvtnbxtcrbq dbl7

Cjlth;bvjt6

$ – Cnf,bkbpbhe.obt yj;rb
$ - <jknf
$ - Ibgf
$ - ufqrb
$ - Htpbyjds[ ,fvgthf

Ecnfyjdbnt yj;rb9 cktlez =nbv ghjcnsv bycnherwbzv6

!8 Gthtdthybnt rjkjyrb dth[jv dybp7
@8 Hfpvtcnbnt yj;rb yf vtcnf cjukfcyj Lbfuhfvvt @7
#8 Dcnfdmnt ,jkns xthtp yj;rb d jndthcnbz7 Pfrhenbnt
jndthnrjq Philips
$8 Htibnt9 ;tkftnt kb Ds bcgjkmpjdfnm ibgs 5lkz rjdhjds[
gjrhsnbq8 bkb cfvjrkt.obtcz htpbyjdst ,fvgths 5lkz
ndthljq lhtdtcbys bkb lheujq kturj gjdht;lf.otqcz
gjdth[yjcnb8
%8 Tckb Ds bcgjkmpetnt ibgs9 yfrhenbnt ufqre yf ibg9 pfntv
dcnfdmnt rjytw ibgf d yfrjytxybr yj;rb7
^8 Gthtdthybnt rjkjyre b hfpvtcnbnt dthnbrfkmyj7 Gjdnjhbnt
jgthfwb. lkz dnjhjuj uhjvrjujdjhbntkz7 Cv7 Lbfuhfvve @7

HFCGJKJ:TYBT DFIB: UHJVRJUJDJHBNTKTQ

Ktdst b Ghfdst Ukfdyst Rjkjyrb 5XL-150, XL-250)

Ukfdyst uhjvrjujdjhbntkb j,sxyj gjvtof.ncz d gthtlytq
xfcnb rjvyfns9 c j,tb[ cnjhjy ntktdbpjhf bkb dbltj ghjtrnjhf7
Jyb ljk;ys ,snm gjvtotys rfr vbybvev ^ aenjd lheu jn
lheuf9 b tckb hfpvtotybt vt,tkb gjpdjkztn9 ecnfyjdbnt b[9 gj
rhfqytq vtht9 yf hfccnjzybb !@ l.qvjd jn pflytq cntys7
Dsxbckbnt kexitt hfpvtotybt9 bpvthbnt hfccnjzybt vt;le
uhjvrjujdjhbntkzvb b pjyjq ghjckeibdfybz7 +nj hfccnjzybt
ljk;yj ,snm ghb,kbpbntkmyj !7% hfpf jn ibhbys7

Yfghbvth6 Tckb hfccnjzybt vt;le uhjvrjujdjhbntkzvb b pjyjq
ghjckeibdfybz - ( aenjd9 njulf uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys ,snm
yf ^ aenjd lheu jn lheuf7 +nj j,tcgtxbn kexitt djpvj;yjt
cnthtj hfpltktybt b djcghjbpdtltybt vepsrb7 +nj njkmrj
jnghfdyfz njxrf9 frecnbrf rjvyfns b hfpvtotybt vt,tkb vjuen
bpvtybnm hfpvtotybt rjkjyrb7 Bcgjkmpeqnt cdjq drec b yt
,jqntcm =rcgthbvtynbhjdfnm c hfpvtotybtv
uhjvrjujdjhbntkzvb7 Cv7 lbfuhfvvs # b $ lkz ytrjnjhs[
jcyjdys[ jnghfdys[ njxtr7

Uhjvrjujdjhbntkb Wtynhfkmyjuj Rfyfkf 5XL-C!))8

Bltfkmyjt hfpvtotybt wtynhfkmyjuj uhjvrjujdjhbntkz rfr
vj;yj ,kbprj r wtynhe ntktdbpjhf bkb dbltj ghjtrnjhf7 +nj
ytj,[jlbvj lkz njuj9 xnj,s ufhfynbhjdfnm9 xnj ujkjc bc[jlbn
jn bcgjkybntktq yf =rhfyt7 Rjkjyrf vj;tn ,snm ddth[e9 dybpe9
yf gjkrt bkb yf lheujq vt,tkb7 Bcgjkmpeqnt gjkj;tybt9
rjnjhjt j,tcgtxbdftn kexitt pderjdjt rfxtcndj9 yj nfr;t cnjbn
gjvybnm ghj ,tpjgfcyjcnm b ltrjhfwb. rjvyfns7 Wtynhfkmysq
Rfyfk hf,jnftn kexit dctuj9 rjulf rjkjyrf yf[jlbnmcz yf
jlyjv ehjdyt c ntktdbpjhjv bkb gjkrjq9 yf rjnjhjq jy cnjbn7
Tckb wtynhfkmysq uhjvrjujdjhbntkm htpjybhetn yf cdj owv
vtcnt9 nj jy ,eltn pdexfnm jnlfktyyj b ytjghtltktyyj7 Cv7
lbfuhfvvs # b $ lkz ytrjnjhs[ bltq7

Uhjvrjujdjhbntkb Pflytuj Rfyfkf 5XL-150, XL-@%)8

Pflybt uhjvrjujdjhbntkb vjuen hfpvtofnmcz d pfdbcbvjcnb jn
hfcgjkj;tybz rjvyfns b hfccnfyjdrb vt,tkb7 Bltfkmyjt
gjkj;tybt vj;tn ,snm yf ,jrjds[ bkb yf pflyb[ cntyf[7

<jrjdst Cntys6 +nj gjkj;tybt bcgjkmpetn ,jrjdst cntys
rjvyfns9 xnj,s jnhfpbnm pder b cjplfdfnm “jrhe;f.obq”
=aatrn7 Ghzvjt bpkextybt XL-!%) bvttn ibhjrbq ghjtrn
lbcgthcbb9 b jyj gjiktn ibhjrbq pder9 bcgjkmpez ,jrjde. b
pfly.. cntys rfr njxrb jnhf;tybz7

Pflyzz Cntyf6 j,sxyj =nj gjkj;tybt bcgjkmpetncz njulf9 rjulf
gjkj;tybt yf ,jrjdjq cntyt Dfv yt ljcnegyj bp-pf hfpvtotybz
vt,tkb bkb hfpvthjd rjvyfns7 J,t gjpbwbb bvt.n cdjb
ghtbveotcndf b ytljcnfnrb7 Ljk;yj ,snm ds,hfyj hfpvtotybt9
rjnjhjt ghtlkfuftn kexibq j[dfn rjvyfns7

GJLCJTLBYTYBT DFIB{ UHJVRJUJDJHBNTKTQ

Dct vjltkb d cthbb XL bvt.n jlbyfrjdst9 gjrhsnst pjkjnjv
cjtlbybntkb9 nfr xnj cjtlbytybt yf rf;lsq rfyfk jlyj b nj;t7
Ds vj;tnt bcgjkmpjdfnm rf,tkb lkz uhjvrjujdjhbntktq
dscjrjuj rfxtcndf9 lj !@ ;bk9 nfr;t rfr vyjujxbcktyyst nbgs
cjtlbybntktq nbgf pf;bv9 igbkmrf b n7l7 Kexibq cjtlbybntkm
gj yfitve vytyb. - √pf;bv29 gjcrjkmre jy j,tcgtxbdftn
kexitt rfxtcndj rjynfrnf c nthvbyfkjv b c;bvftn rjynfrns
lkz ,tpjgfcyjuj cjtlbytybz7 Ghjatccbjyfks b yjdbxrb bvt.n
cdjt ghtlgjxntybt9 jnyjcbntkmyj njuj9 rfrjq nbg cjtlbytybz
zdkztncz kexibv7 Ghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv jabwbfkmysv
hjpybxysv ghjlfdwjv ENERGY9 jnyjcbntkmyj kexituj
cjtlbytybz lkz Dfitq Felbj-Dbltj Cbcntvs7 Jcnfkmyst
rf,tkb zdkztncz ,jkmit xtv ghbtvktvsvb9 b Ds dctulf vj;tnt
vjlthybpbhjdfnm dfib ghjdjlf bkb cjtlbybntkb gjp;t7

Gjlcjtlbytybt Dfitq pderjdjq cbcntvs6 Yfxybnt c jlyjuj
uhjvrjujdjhbntkz9 b gjlcjtlbybnt jlby rfyfk pf lheubv9
yfxbyfz c gthtlyb[ uhjvrjujdjhbntktq7 Gthtl dsgjkytybtv
k.,s[ cjtlbytybq9 eljcnjdthmntcm9 xnj dcz A/V cbcntvf
jnrk.xtyf jn =ythujgbnfybz7 Gjkj;bntkmysq b jnhbwfntkmysq
5rhfcysq b xthysq8 cnjhjys nthvbyfkf uhjvrjujdjhbntkz
LJK:YS cjjndtncndjdfnm gjkj;bntkmyjve b jnhbwfntkmyjve
5rhfcyjve b xthyjve8 nthvbyfke ghbtvybrf bkb ecbkbntkz7 Tckb
jyb yt ,elen cjjndtncndjdfnm nj9 rfr htpekmnfn ,eltn
ytghfdbkmysq pder b ytljcnfnjr ,fcf7 Gjckt cjtlbytybz
gthtlyb[ uhjvrjujdjhbntktq9 cjtlbybnt jcnfkmyst
uhjvrjujdjhbntkb r b[ cjjndtncnde.obv rfyfkfv ghbtvybrf
bkb ecbkbntkz7 Cv7 Lbfuhfvve !7

HTRJVTYLFWBB

Nht,jdfybz r ecbkbntk.6

Dct uhjvrjujdjhbntkb cthbb XL ENERGY hfphf,jnfys nfr9
xnj,s hf,jnfnm c ibhjrbv lbfgfpjyjv ghbtvybrjd b
ecbkbntktq7 Cjghjnbdktybt lkz dct[ vjltktq ecnfyjdktyj d *
jv9 xnj gjpdjkztn gjxnb k.,jve ecbkbntk. [jhjij
aeyrwbjybhjdfnm7 Rjytxyj9 xtv kexit ecbkbntkm b rjvgjytyns
cbcntvs9 ntv kexit dcz cbcntvf ,elen pdexfnm7

E[jl pf gjrhsnbtv6

Dfi uhjvrjujdjhbntkm cthbb XL ENERGY ljk;ty frrehfnyj
,snm dsnthn xbcnjq ntgkjq9 yt [kjgrjdjq nrfym.7 Yt
bcgjkmpeqnt ybrfrb[ xbcnzob[ chtlcnd bkb f,hfpbdjd9 gjcrjkmre
jyb vjuen gjdhtlbnm gjrhsnbt7

UFHFYNBZ DYT CJTLBYTYYS{ INFNJD6

Dyt Ctdthyjq Fvthbrb9 ufhfynbz vj;tn ,snm bpvtytyf9 xnj,s
cjjndtncndjdfnm vtcnysv pfrjyfv7 J,hfnbntcm r Dfitve
vtcnyjve lbkthe ENERGY jnyjcbntkmyj ltnfktq ghj

JUHFYBXTYYE> UFHFYNB> d dfitq cnhfyt7

UFHFYNBZ LKZ CJTLBYTYYS{ INFNJD B
RFYFLS6

Gj;fkeqcnf9 cv7 ufhfynbqysq ljrevtyn yf j,hfnyjq
cnjhjyt7

“ENERGY”9 =v,ktvf “ENERGY”9 zdkztncz njhujdsvb vfhrfvb Audio Products
International Corp.

BYCNHERWBZ GJ +RCGKEFNFWBB

10

DIAGRAM 1

DIAGRAM 2

DIAGRAM 4

DIAGRAM 3

11

A

B

1/3

2/3

WARRANTY

Limited Warranty Policy
in the United States and Canada

ENERGY Speaker Systems warrants this product to the retail

purchaser against any failure resulting from original manufacturing
defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a
period of five (5) years from date of purchase from an authorized
ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is
presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by
accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification,
failure to follow the instructions outlined in the owner’s manual, failure
to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized
repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by
the seller.

Warranty Service

If you require service for your ENERGY speaker(s) at any time during
the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215 Tel: [phone] or

3) ENERGY Speaker Systems, a division of Audio Products
International Corp., 3641 McNicoll Avenue,Toronto, Ontario, Canada,
M1X 1G5,Tel: [phone].

4) Additional service centers can be found by checking the ENERGY
Speaker Systems website: www.energy-speakers.com or, by calling
either of the above numbers.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate
packaging to protect them from damage in transit and for the shipping
costs to an authorized ENERGY service center or to ENERGY

Speaker Systems. If the product is returned for repair to ENERGY
Speaker Systems in Toronto or Buffalo, the costs of the return

shipment to you will be paid by ENERGY, provided the repairs
concerned fall within the Limited Warranty. The ENERGY Warranty is
limited to repair or replacement of ENERGY products.
It does not cover any incidental or consequential damage of any kind.
If the provisions in any advertisement, packing cartons or literature
differ from those specified in this warranty, the terms of the Limited
Warranty prevail.

Garantie aux
États-Unis et au Canada

La société ENERGY garantit cet appareil contre toute défectuosité
attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie
est valide pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date
d’achat auprès d’un revendeur ENERGY agréé ; la garantie ne sera
honorée que sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou
imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la
négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance des
instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives
d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non
autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise interprétation
des conditions de la présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la
période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215, tél. : [phone] ou

3) ENERGY Speaker Systems, 3641, avenue McNicoll,Toronto
(Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : [phone].

4) Pour connaître l'adresse de tous nos centres de service,
consultez le site Web de

ENERGY Speaker Systems

à

www.energy-speakers.com

ou composez l'un des numéros indiqués

plus haut.
Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de

tous frais d’expédition à un centre de service ENERGY agréé ou à

ENERGY Speaker Systems. Si l’appareil est expédié à ENERGY
Speaker Systems à Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation, les

frais de réexpédition seront assumés par ENERGY à la condition que
les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie
est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils fabriqués
et distribués par ENERGY. Elle ne couvre aucun dommage indirect
ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions
accompagnant toute publicité, emballage ou documentation divergent
de celles de la présente garantie, les conditions de la présente garantie
prévaudront.

GARANTIE