EMOS TY3101 User guide

Page 1

2617001400_31-EV014_00_01 148 × 210 mm zdroj: 2617001400_31-EV014_00_01.indd

EV014 - TY3101 EV014B - TY3101B EV014R - TY3101R

EV014G - TY3101G

GB Digital Kitchen Scale CZ Digitální kuchyňská váha SK Digitálna kuchynská váha PL Cyfrowa waga kuchenna HU Digitális konyhai mérleg SI Digitalna kuhinjska tehtnica RS|HR|BA|ME Digitalna kuhinjska vaga DE Digitale Küchenwaage UA Дигітальна кухонна вага RO Cântar digital pentru bucătărie LT Skaitmeninės virtuvinės svarstyklės LV Digitalie virtuves svari EE Digitaalne köögikaal BG Цифрова кухненска везна

www.emos.eu

Page 2

GB | Digital Kitchen Scale

Before using the product carefully read this User Manual

Specication

LCD display: 49×23 mm Weighing capacity: up to 5 kg (2–5 000 g) Resolution: 1 g Unit: g/oz/lb/kg TARE function Automatic and manual switching o Overload/low battery indicator Power: 1×3 V CR2032 battery (included)

Display

g/oz/lb/kg – Weight unit

Display warnings

„LO“ Low battery, please replace „EEEE“ Weighing scale is overloaded; maximum load is 5 kg. Remove

the load to avoid damage

Ο Weighing scale’s surface is stable

Push buttons

ON/OFF/TARE UNIT – g/oz/lb/kg weighing unit

Weighing

1. Place the weighing scale on a at, hard and stable surface.

2. Place kitchen bowl, if used, on the scale before switching on.

3. By pressing the ON push button switch on the weighing mode, wait for the O symbol to be displayed at bottom left to indicate that the weighing scale is in stable position, subsequently weighing may proceed.

4. Place weighted object on the scale or into kitchen bowl. Weight of the object shall be shown on the LCD display.

5. Desired weight unit g/oz/lb/kg is set by repetitively pressing the UNIT push button.

6. Weighing scale may be switched o by prolonged pressing of the OFF push button or after 2 minutes it will automatically switch o.

TARE function (reweighing)

It measures gradually added weight of dierent amounts to the previous remaining weight.

1. Place rst amount on the scale and its weight shall be displayed.

2. Before placing the next amount on the scale press the TARE push button and the display is reset to zero. Now the next amount may be added. This operation may be carried out repeatedly.

Replacing the battery

1. Open the battery compartment’s cover located underneath.

2. Remove used battery.

3. Insert new battery. Observe correct polarity. Use lithium battery only. Do not use rechargeable battery.

4. Close the cover.

Maintenance and cleaning

1. Clean with a slightly damp cloth and ensure that water does not penetrate inside the weighing scale. Do not use chemical cleaning agents/abrasive cleaning agents. Do not immerse in water!

2. All plastic parts in contact with greasy substances such as spices, vinegar or seasoning must be cleaned immediately. Avoid staining by sour citrus juice!

3. Always keep in horizontal position.

Safety instructions

• This weighing scale is designed only for weighing foodstus for domestic use

• Never tamper with the internal electrical circuits as it may cause damage and will automatically invalid the warranty

• Weighing scale must be placed on a at, hard and stable surface (not on carpet, etc.) at a sucient distance from the devices generating electromagnetic eld to avoid interference

• Do not expose to impact, shock or drop it to the ground

• Use only in accordance with the instructions in this User Manual. In case of failure the product should be repaired only by a qualied professional

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge in the safe use of equipment unless they are supervised or have been instructed on the use of the appliance by a person responsible for their safety. It is essential to supervise children to ensure that they do not play with the appliance

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for informati-

on about collection points. If the electronic devices would be disposed in landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health. The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.

CZ | Digitální kuchyňská váha

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod.

Specikace

LCD displej: 49×23 mm Maximální hmotnost: do 5 kg (2–5 000 g) Měřicí rozlišení: 1 g Měrná jednotka: g/oz/lb/kg Funkce TARA Automatické a manuální vypnutí Indikace přetížení/slabé baterie Napájení: 1×3 V CR2032 baterie (součástí balení)

Displej

g/oz/lb/kg – jednotky váhy

Upozornění na displeji

„LO“ baterie jsou vybité, vyměňte je. „EEEE“ přetížení váhy, maximální nosnost je 5 kg. Odstraňte zváhy

váženou dávku, aby nedošlo k poškození.

Ο stabilní povrch váhy

Tlačítka

ON/OFF/TARE zapnutí/vypnutí/ aktivace funkce Tara UNIT volba jednotky váhy g/oz/lb/kg

Vážení

1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilní povrch.

2. Před zapnutím váhy položte na vážící plochu kuchyňskou misku, chcete-li ji použít.

3. Dotykem tlačítka ON zapněte režim vážení, počkejte na zobrazení symbolu O vlevo dole, váha je ve stabilní poloze, můžete začít vážit.

4. Vložte na váhu, nebo do misky vážený předmět. LCD displej zobrazí hmotnost předmětu.

5. Požadovanou jednotku váhy (g/oz/lb/kg) nastavíte opakovaným stiskem tlačítka UNIT.

6. Váhu můžete vypnout dlouhým stisknutím tlačítka OFF nebo se po 2 minutách automaticky vypne.

Funkce TARA (dovažování)

Slouží k měření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek k předchozím, které zůstávají na váze.

1. Položte na váhu první dávku a na displeji se zobrazí její hmotnost.

2. Před položením další dávky na váhu stiskněte tlačítko TARE. Hodnota na displeji se vynuluje. Nyní můžete přidat další dávku. Tento úkon můžete provést opakovaně.

Page 3

Výměna baterie

1. Otevřete kryt prostoru pro baterii na spodní straně váhy.

2. Vyjměte použitou baterii.

3. Vložte novou baterii. Dbejte na dodržení správné polarity. Používejte pouze lithiovou baterii. Nepoužívejte dobíjecí baterii.

4. Zavřete kryt.

Údržba a čištění

1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky s abrazivním účinkem. Neponořujte váhu do vody!

2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými substancemi, jako je koření, ocet nebo dochucovadla, ihned očistit. Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou šťávou!

3. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.

Bezpečnostní pokyny

• Tato váha je určena pouze pro vážení potravin pro použití v domácnosti.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.

SK | Digitálna kuchynská váha

Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod.

Špecikácia

LCD displej: 49×23 mm Maximálna hmotnosť: do 5 kg (2–5 000 g) Meracie rozlíšenie: 1 g Merná jednotka: g/oz/lb/kg Funkcia TARE Automatické a manuálne vypnutie Indikácia preťaženia / slabej batérie Napájanie: 1×3 V CR2032 batéria (súčasťou balenia)

Displej

g/oz/lb/kg – jednotky váhy

Upozornenie na displeji

„LO“ batérie sú vybité, vymeňte ich. „EEEE“ preťaženie váhy, maximálna nosnosť je 5 kg. Odstráňte z váhy

váženú dávku, aby nedošlo k poškodeniu.

Ο stabilný povrch váhy

Tlačidlá

ON/OFF/TARE zapnutie / vypnutie / aktivácia funkcie Tare UNIT voľba jednotky váhy g/oz/lb/kg

Váženie

1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilný povrch.

2. Pred zapnutím váhy položte na vážiacu plochu kuchynskú misku, ak ju chcete použiť.

3. Dotykom tlačidla ON zapnite režim váženia, počkajte na zobrazenie symbolu O vľavo dole, váha je v stabilnej polohe, môžete začať vážiť.

4. Vložte na váhu, alebo do misky vážený predmet. LCD displej zobrazí hmotnosť predmetu.

5. Požadovanú jednotku váhy (g/oz/lb/kg) nastavíte opakovaným stlačením tlačidla UNIT.

6. Váhu môžete vypnúť dlhým stlačením tlačidla OFF alebo sa po 2 minútach automaticky vypne.

Funkcia TARE (dovažovania)

Slúži na meranie hmotnosti postupne pridávaných rôznych dávok k predchádzajúcim, ktoré zostávajú na váhe.

1. Položte na váhu prvú dávku a na displeji sa zobrazí jej hmotnosť.

2. Pred položením ďalšej dávky na váhu stlačte tlačidlo TARE. Hodnota na displeji sa vynuluje. Teraz môžete pridať ďalšiu dávku. Tento úkon môžete vykonať opakovane.

• Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý a stabilní povrch (ne na koberec apod.) v dostatečné vzdálenosti od přístrojů s elektromagnetickým polem, abyste zabránili vzájemnému rušení.

• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům a neupouštějte ji na zem.

• Používejte váhu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. V případě poruchy by měl výrobek opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální

informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

Výmena batérie

1. Otvorte kryt priestoru pre batériu na spodnej strane váhy.

2. Vyberte použitú batériu.

3. Vložte novú batériu. Dbajte na dodržanie správnej polarity. Používajte iba lithiovú batériu. Nepoužívajte dobíjaciu batériu.

4. Zatvorte kryt.

Údržba a čistenie

1. Pre čistenie váhy používajte navlhčenú handričku a dbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky / čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom. Neponárajte váhu do vody!

2. Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami, ako je korenie, ocot alebo dochucovadlá, ihneď očistiť. Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou!

3. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.

Bezpečnostné pokyny

• Táto váha je určená len pre váženie potravín pre použitie v domácnosti.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku môžete ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.

• Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý a stabilný povrch (nie na koberec a pod.) v dostatočnej vzdialenosti od prístrojov s elektromagnetickým poľom, aby ste zabránili vzájomnému rušeniu.

• Nevystavujte váhu nárazom, otrasom a nepúšťajte ju na zem.

• Používajte váhu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. V prípade poruchy by mal výrobok opravovať len kvalikovaný odborník.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne

informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Page 4

PL | Cyfrowa waga kuchenna

Przed uruchomieniem wyrobu do pracy prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję.

Specykacja

Wyświetlacz LCD: 49×23 mm Maksymalny ciężar: do 5 kg (2–5 000 g) Rozdzielczość pomiaru: 1 g Jednostka pomiarowa: g/oz/lb/kg Funkcja TARE Wyłączenie automatyczne i ręczne Wskaźnik przeciążenie/rozładowane baterie Zasilanie: bateria 1×3 V CR2032 (bateria są w komplecie)

Wyświetlacz

g/oz/lb/kg – jednostki ważenia

Ostrzeżenia na wyświetlaczu

„LO“ baterie są rozładowane i trzeba je wymienić. „EEEE“ pr zeciążenie wagi, maksymalna nośność wynosi 5 kg. Ważone

produkty należy usunąć z wagi, aby nie doszło do jej uszkodzenia.

Ο stabilna powierzchnia wagi

Przyciski

ON/OFF/TARE włączenie/wyłączenie/ aktywacja funkcji Tare UNIT wybór jednostki ważenia g/oz/lb/kg

Ważenie

1. Wagę ustawiamy na równym twardym i stabilnym podłożu.

2. Przed włączeniem wagi ustawiamy na niej miskę kuchenną, o ile zamierzamy z niej dalej skorzystać.

3. Dotykając przycisk ON włączamy tryb ważenia, czekamy na pojawienie się symbolu O w lewej dolnej części, waga jest w położeniu stabilnym i można rozpocząć ważenie.

4. Ważone produkty kładziemy do miski albo ustawiamy je na wadze. Wyświetlacz LCD pokazuje ciężar ważonych produktów.

5. Wymaganą jednostkę ważenia (g/oz/lb/kg) wybieramy naciskając kolejno przycisk UNIT.

6. Wagę można wyłączyć naciskając dłużej przycisk OFF albo wyłączenie nastąpi automatycznie po upływie 2 minut.

Funkcja TARE (doważanie)

Jest wykorzystywana do ważenia dodawanych kolejno produktów do produktów wcześniejszych, które pozostają na wadze.

1. Kładziemy na wadze pierwszy produkt, a na wyświetlaczu pojawia się jego ciężar.

2. Przed położeniem następnego produktu na wadze naciskamy przycisk TARE. Wartość na wyświetlaczu zostaje wyzerowana. Teraz można już dodać następny produkt. Tę czynność można wykonywać wielokrotnie.

Wymiana baterii

1. Otwieramy obudowę pojemnika na baterie w dolnej części wagi.

2. Wymieniamy zużytą baterię.

3. Wkładamy nową baterię. Zwracamy uwagę na zachowanie właściwej polaryzacji. Stosujemy wyłącznie baterie litowe. Nie korzystamy z baterii przystosowanych do doładowywania.

4. Zamykamy obudowę.

Konserwacja i czyszczenie

1. Do czyszczenia wagi stosujemy zwilżoną ściereczkę, uważając przy tym, żeby do jej wnętrza nie dostała się woda. Nie korzystamy z chemicznych środków do czyszczenia oraz środków o działaniu ściernym. Wagi nie zanurzamy do wody!

2. Wszystkie elementy plastikowe, które miały kontakt z tłuszczem, przyprawami, octem albo substancjami smakowymi, trzeba natychmiast wyczyścić. Waga nie może zostać zanieczyszczona kwaśnym sokiem cytrynowym!

3. Waga musi być zawsze ustawiona w położeniu poziomym.

Zalecenia bezpieczeństwa

• Ta waga jest przeznaczona wyłącznie do ważenia artykułów spożywczych w gospodarstwie domowym.

• Nie wolno ingerować do wewnętrznych układów elektrycznych w wyrobie – można go w ten sposób uszkodzić i automatycznie utracić uprawnienia gwarancyjne.

• Wagę ustawiamy na równym twardym i stabilnym podłożu (nie stawiamy jej na dywanie, itp.) w dostatecznej odległości od urządzeń wytwarzających pole elektromagnetyczne, żeby zapobiec powstawaniu wzajemnych zakłóceń.

• Wagi nie narażamy na uderzenia i wstrząsy oraz nie stawiamy jej gwałtownie na podłodze.

• Z wagi korzystamy zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji. W razie uszkodzenia wyrób może być naprawiany wyłącznie przez specjalistę.

• To urządzenie nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność zyczna, umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi sprawowany nadzór przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Konieczny jest nadzór, który zapewni, że dzieci nie będą się bawić tym urządzeniem.

pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http:// www.emos.eu/download.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

HU | Digitális konyhai mérleg

A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót.

Specikáció

LCD-kijelző: 49×23 mm Maximális tömeg: max. 5 kg (2–5 000 g) Mérési beosztás: 1 g Mértékegység: g/oz/lb/kg TARE funkció Automatikus és kézi kikapcsolás Túlterhelés/gyenge elem kijelzés Tápellátás: 1×3 V CR2032 elem (a csomagolás része)

Kijelző

g/lb/oz/kg – súlymértékegységek

Figyelmeztetések a kijelzőn

„LO“ Az elemek lemerültek, cserélje ki őket.

„EEEE“ a mérleg túlterhelése, a maximális terhelhetőség 5 kg. Vegye le

a mérlegről a mért adagot, nehogy a termék meghibásodjon.

Ο a mérleg stabil felülete

Nyomógombok

ON/OFF/TARE a Tare funkció bekapcsolása/kikapcsolása/aktiválása UNIT g/lb/oz/kg súlymértékegység választása

Mérés

1. A mérleget helyezze egyenes, kemény és stabil felületre.

2. A mérleg bekapcsolása előtt helyezze a mérőlapra a konyhai tálat, ha használni akarja.

3. Az ON gomb megérintésével kapcsolja be a mérés üzemmódot, várjon, míg megjelenik balra lent az O ikon, a mérleg stabil helyzetben van, kezdheti a mérést.

Page 5

4. Tegye a mérlegre vagy az edénybe a mérni kívánt tárgyat. Az LCD-kijelző megjeleníti a tárgy tömegét.

5. A kívánt mértékegységet (g/oz/lb/kg) a UNIT gomb ismételt megnyomásával állíthatja be.

6. A mérleget az OFF gomb hosszan való megnyomásával kapcsolhatja ki, vagy 2 perc után automatikusan kikapcsol.

TARE funkció (viszonyított mérés)

Arra szolgál, hogy a fokozatosan adagolt különböző mennyiségek tömegét megmérhessük az előző, már a mérlegen lévő adaghoz képest.

1. Tegye a mérlegre az első adagot és a kijelzőn megjelenik annak tömege.

2. Mielőtt a következő adagot a mérlegre tenné, nyomja meg a TARE gombot. A kijelzőn levő érték lenullázódik. Most hozzáadhatja a következő adagot. Ezt az eljárást tovább is ismételheti.

Elemcsere

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mérleg alsó részén.

2. Vegye ki a használt elemet.

3. Tegyen be új elemet. Ügyeljen a megfelelő polaritásra. Kizárólag lítiumelemet használjon. Ne használjon tölthető elemet.

4. Zárja be a fedelet.

Karbantartás és tisztítás

1. A mérleg tisztításához használjon nedves rongyot, és gyeljen rá, hogy a mérleg belsejébe ne kerüljön víz. Ne használjon vegyi vagy abrazív hatású tisztítószert. Ne merítse a mérleget vízbe!

2. Ha bármely műanyag rész zsíros anyaggal, pl. fűszerrel, ecettel vagy ízesítőszerrel érintkezik, azonnal tisztítsa meg. Kerülje el, hogy a mérlegre savanyú citruslé cseppenjen!

3. Tartsa a mérleget mindig vízszintesen.

SI | Digitalna kuhinjska tehtnica

Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila.

Specikacija

LCD zaslon: 49×23 mm Maksimalna masa: do 5 kg (2–5 000 g) Ločljivost merjenja: 1 g Merska enota: g/oz/lb/kg Funkcija TARE Samodejni in ročni izklop Indikacija preobremenitve/izpraznjene baterije Napajanje: 1×3 V CR2032 baterija (del paketa)

Zaslon

g/oz/lb/kg – enote mase

Opozorila na zaslonu

„LO“ Baterija je izpraznjena, zamenjajte jo. „EEEE“ preobremenitev tehtnice, maksimalna nosilnost je 5 kg. S

tehtnice odstranite tehtano dozo, da ne pride do poškodovanja.

Ο stabilna površina tehtnice

Tipke

ON/OFF/TARE vklop/izklop/ aktivacija funkcije Tare UNIT izbira enot mase g/oz/lb/kg

Tehtanje

1. Tehtnico položite na ravno, trdno in stabilno površino.

2. Pred vklopom tehtnice položite na tehtalno površino skledo, če jo želite uporabiti.

3. S pritiskom na tipko ON vklopite režim tehtanja, počakajte, da se prikaže simbol O levo spodaj, tehtnica je v stabilnem položaju, lahko začnete tehtati.

4. Na tehtnico ali v skledo vstavite tehtani predmet. LCD zaslon prikaže maso predmeta.

5. Želeno enoto mase (g/oz/lb/kg) nastavite s ponovnim pritiskom na tipko UNIT.

6. Tehtnico lahko izklopite z dolgim pritiskom na tipko OFF, ali se po 2 minutah samodejno izklopi.

Biztonsági utasítások

• Ez a mérleg csak a háztartásban használt élelmiszerek mérésére szolgál.

• Ne avatkozzon a termék belső elektromos áramköreibe – kárt okozhat bennük, és a jótállás automatikusan érvényét veszíti.

• A mérleget egyenes, szilárd és stabil felületre kell helyezni (nem szőnyegre, stb.), megfelelő távolságba minden elektromágneses pólusú eszköztől, hogy ne tudják egymást zavarni.

• Ne tegye ki a mérleget ütésnek, rázkódásnak és ne hagyja leesni.

• A mérleget csak a jelen tájékoztatóban megadott utasításokkal összhangban használja. Meghibásodás esetén a készülék javítását bízza szakemberre.

• A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyermekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A

gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

Funkcija TARE (dodatno tehtanje)

Služi za merjenje mase različnih doz postopoma dodajanih k prejšnjim, ki ostajajo na tehtnici.

1. Na tehtnico položite prvo dozo in na zaslonu se prikaže njena masa.

2. Pred vstavitvijo naslednje doze na tehtnico pritisnite tipko TARE. Vrednost na zaslonu se izbriše. Zdaj lahko dodate naslednjo dozo. To lahko večkrat ponovite.

Zamenjava baterije

1. Odprite pokrov prostora za baterijo na spodnji strani tehtnice.

2. Porabljeno baterijo vzemite ven.

3. Vstavite novo baterijo. Pazite na upoštevanje pravilne polarnosti. Uporabljajte le litijsko baterijo. Ne uporabljajte polnilnih baterij.

4. Zaprite pokrov.

Vzdrževanje in čiščenje

1. Za čiščenje tehtnice uporabljajte navlaženo krpo in pazite na to, da voda ne pride v notranjost tehtnice. Stekleno površino hranite suho. Ne uporabljajte kemičnih čistilnih sredstev/čistilnih sredstev z abrazijskim učinkom. Tehtnice ne potapljajte v vodo!

2. Vse plastične dele je treba po kontaktu z mastnimi substancami, kot so začimbe, kis ali dodatki, takoj očistiti. Preprečite poškropitev tehtnice s kislim limoninim sokom!

3. Tehtnico hranite vedno v vodoravnem položaju.

Varnostna navodila

• Ta tehtnica je predvidena le za tehtanje živil za uporabo v gospodinjstvu.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem samodejno prekinite veljavnost garancije.

• Tehtnico je treba namestiti na ravno, trdno in stabilno površino (ne na preprogo ipd.) v zadostni razdalji od naprav z elektromagnetnim poljem, da bi preprečili medsebojne motnje.

• Tehtnice ne izpostavljajte udarcem, sunkom in ne je puščajte na tla.

Page 6

• Tehtnico uporabljate le v skladu z navodili, ki so navedena v teh navodilih. V primeru napake sme izdelek popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

RS|HR|BA|ME | Digitalna kuhinjska vaga

Prije stavljanja u pogon, pročitajte ove upute.

Tehnički podaci

LCD zaslona: 49×23 mm Maksimalna težina: do 5 kg (2 g - 5000 g) Rezolucija (razlučivost) mjerenja: 1 g Jedinica mjerenja: g/oz/lb/kg TARE funkcija Automatska i ručna obustava Pokazivač preopterećenja / prazne baterije Napajanje: 1×3V CR2032 baterije (sastavni dio)

Zaslon

g/oz/lb/kg – jedinice mase (težine)

Napomene na zaslonu

„LO“ Baterije su slabe, zamijenite ih. „EEEE“ Vaga je preopterećena, maksimalno opterećenje vage je 5 kg.

Skinite sa vage objekt koji se važi kako bi se izbjegle štete.

Ο stabilna površina vage

Tipke

ON/OFF/TARE uključenje/isključenje/ aktivacija funkcije Tare UNIT izbor jedinica težine g/oz/lb/kg

Vaganje

1. Stavite vagu na ravnu, čvrstu i stabilnu površinu.

2. Prije uključivanja vage, stavite na plohu za vaganje zdjelu, ako nju želite koristiti.

3. Dodirnite tipku ON za uključenje modusa vaganja, čekajte dok se ne pojavi simbol O u lijevom donjem kutu, vaga je u stabilnom položaju, možete početi vaganje.

4. Stavite na vagu ili u zdjelu objekt. LCD zaslon će se prikazati težinu objekta.

5. Željena jedinica težine (g / oz / lb / kg) postaviti pritiskanjem tipke UNIT.

6. Vagu možete isključiti, ako dugo pritisnite tipku OFF, ili nakon 2 minute u miru se automatski isključuje.

Funkcija TARE (dodavanje)

Funkcija TARE služi za mjerenje težine različitih doza postupno dodavanih na prethodne doze koje preostale na vazi.

1. Stavite prvu dozu na vagu - na zaslonu će se prikazati njena težina.

2. Prije polaganja sljedeće doze na vagu pritisnite tipku TARE. Vrijednost na zaslonu se resetira. Sada možete dodati još jednu dozu. Ova operacija može biti izvršena u više navrata.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktual-

ne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

Zamjena baterije

1. Otvorite poklopac odjeljka za baterije na donjem dijelu vage.

2. Izvadite iskorištenu bateriju.

3. Umetnite novu bateriju. Obratite pažnju na polaritet. Koristite samo litijsku bateriju. Nemojte koristiti punjive baterije.

4. Zatvorite poklopac.

Održavanje i čišćenje

1. Za čišćenje vage koristite vlažnu krpu, pazeći da se voda ne prodire u vagu. Nemojte koristiti kemijska sredstva za čišćenje i/ili sredstva za čišćenje s brusnim učinkom. Nemojte uranjati vagu u vodu!

2. Svi plastični dijelovi moraju biti nakon kontakta s masnim tvarima kao što su začin, ocat ili slično, odmah očišćeni. Izbjegavajte kontakt vage sa kiselim sokom od citrusa!

3. Zadržite vagu svaki put u vodoravnoj poziciji.

Sigurnosne upute

• Ova vaga je namijenjena samo za vaganje hrane u kućanstvu.

• Ne dirajte unutarnje električne krugove proizvoda - možete ga oštetiti i tako će se automatski prekinuti jamstvo.

• Vagu treba smjestiti na ravnu, čvrstu i stabilnu površinu (ne tepih, itd.) u dovoljnoj distanciji od uređaja s elektromagnetskim poljem, kako bi se izbjegle međusobne smetnje.

• Ne izlažite vagu udarima, vibracijama i ne smije da vama padne na tlo.

• Vagu koristite samo u skladu s uputama u ovom priručniku. U slučaju kvara proizvod treba popraviti jedino kod kvaliciranog stručnjaka.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključivo djecu), koje zička, čulna ili mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprečava u sigurnom korištenju uređaja, ukoliko ne budu pod nadzorom ili ukoliko nisu bili upućeni u korištenje ovog uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati, kako bi se osiguralo da se neće igrati sa uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne

informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.

DE | Digitale Küchenwaage

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch.

Technische Daten

LCD-Anzeige: 49×23 mm Maximale Tragkraft: bis 5 kg (2–5 000 g) Wiegeskala: 1 g Gewichtseinheit: g/oz/lb/kg TARE-Funktion Automatisches und manuelles Ausschalten Anzeige Überlast/leere Batterie Batterien: 1×3 V CR2032 Batterien (Bestandteil)

Display

g/oz/lb/kg – Gewichtseinheiten

Anzeigen auf dem Display

„LO“ die Batterien sind leer, wechseln Sie die Batterien. „EEEE“ die Tragkraft der Waage wurde überschritten, die maximale

Ο stabile Oberäche der Waage

Tragkraft ist 5 kg. Beseitigen Sie das zu wiegende Produkt aus der Waage, damit sie nicht beschädigt wird.

Page 7

Tasten

ON/OFF/TARE Ein-/Ausschalten/Aktivierung der Tare-Funktion UNIT Wahl der Gewichtseinheit g/oz/lb/kg

Wiegen

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und stabile Oberäche.

2. Stellen Sie vor dem Einschalten der Waage eine Schüssel auf die Wiegeäche, falls erwünscht.

3. Berühren Sie die Taste ON, um die Waage einzuschalten, warten Sie, bis das Symbol O links unten erscheint, die Waage stabil steht und zum Wiegen bereit ist.

4. Legen Sie das zu wiegende Produkt auf die Waage oder in die Schüssel. In der LCD-Anzeige erscheint das Gewicht des Wiegeguts.

5. Die gewünschte Gewichtseinheit (g/oz/lb/kg) stellen Sie durch wiederholtes Drücken der UNIT Taste ein.

6. Die Waage schalten Sie durch langes Drücken der Taste OFF aus oder sie schaltet sich nach 2 Minuten automatisch aus.

TARE-Funktion (Hinzuwiegen)

Wenn Sie zu der bereits auf der Waage bendlichen Zutat eine weitere Zutat hinzuwiegen möchten, drücken Sie diese Taste.

1. Legen Sie das erste Wiegegut auf die Waage und in der Anzeige erscheint sein Gewicht.

2. Berühren Sie die Taste TARE, um die Waage auf Null zu stellen. Geben Sie jetzt die nächste Zutat auf die Waage. Fahren Sie auf die gleiche Weise fort, bis alle Zutaten auf die Waage gegeben wurden.

Batterien einlegen

1. Önen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Waage.

2. Entfernen Sie die leere Batterie.

3. Legen Sie die neue Batterie in das Fach ein. Achten Sie auf korrekte Polarität. Verwenden Sie nur Lithiumbatterien. Verwenden Sie keine Ladebatterien.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Pege und Reinigung

1. Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch und achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gehäuse eintritt. Verwenden Sie auf keinen Fall chemische Reinigungsmittel und Scheuermittel. Tauchen Sie die Waage nicht ins Wasser ein!

2. Alle Kunststoteile müssen beim Kontakt mit fettigen Substanzen wie Gewürze, Essig oder Geschmacksstoe, sofort gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Spritzer von Zitronensaft auf die Waage gelangen!

3. Stellen Sie die Waage immer auf waagerechtem Untergrund.

Sicherheitshinweise

• Diese Waage ist nur für das Wiegen von Lebensmitteln für den Haushaltgebrauch bestimmt.

• Greifen Sie nicht in die inneren elektrischen Kreise des Erzeugnisses ein – Sie können es beschädigen und so die Gültigkeit der Garantie automatisch beenden.

• Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste und rutschfreie Oberäche (nicht auf Teppich u.ä.) und halten Sie die Waage von Geräten mit elektromagnetischem Feld fern, um die gegenseitige Störung zu vermeiden.

• Setzen Sie die Waage keinen Stößen, Erschütterungen aus und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.

• Benutzen Sie die Waage nur gemäß der Anweisungen in dieser Anleitung. In dem Fall einer Störung sollte das Produkt nur durch fachkundiges Servicepersonal repariert werden.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll be-

nutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite: http:// www.emos.eu/download.

UA | Дигітальна кухонна вага

Перед тим як увести прилад в дію, є слід докладно прочитати цю інструкцію по експлуатації.

Специфікація

LCD дисплей: 49×23 мм Максимальна маса: до 5 кг (від 2 гр – до 5000 гр) Вимірювальна розмежувана здатність: 1 г Одиниця вимірювання: гр/oz/lb/кг Функція TARE Автоматичне та ручне вимкнення Індикація перевантаження/розряджені батареї Живлення: 1× 3 В CR2032 (хромові) батареї (входить в комплект)

Дисплей

гр/oz/lb/кг – одиниці ваги

Попередження на дисплею

„LO“ Батареї є розряджені, є слід їх замінити. „EEEE“ перевантаження ваги, максимальна несуча здатність

ваги є 5 кг. Усуньте з ваги зважувану порцію, щоб не була пошкоджена сама вага.

Ο стабільна поверхня ваги

Кнопки

ON/OFF/TARE ввікнення/вимкнення/ активація функції «Tare» UNIT вибір одиниці ваги в гр/oz/lb/кг

Зважування

1. Вагу покладіть на рівну, тверду та стабільну поверхню.

2. Перед ввімкненням покладіть на зважувальну поверхню кухонну миску, якщо ви хочете нею користуватись.

3. Стиском кнопки «ON» ввімкніть режим готування.

4. Покладіть на вагу або до миски зважуваний предмет. Світоводний LCD дисплей зобразить масу цього предмету.

5. Потрібну одиницю ваги (гр/.oz/lb oz/ml) установіть повторним стиском кнопки «UNIT».

6. Вагу є можна вимкнути стиском кнопки «OFF» (в разі вживання функції «TARE» стискніть кнопку двічі) або через дві хвилини вага сама автоматично вимкнеться.

Функція «TARE» (додаткове зважування)

Ця функція є призначена для вимірювання маси поступово добавляємих порцій до попередніх порцій, котрі лишаються на вазі.

1. Покладіть на вагу першу порцію, на дисплею зобразиться її маса.

2. Перед тим як покласти на вагу подальшу порцію стискніть кнопку «TARE».Величина на дисплею анулюється. Зараз є можна добавляти подальшу порцію. Цю операцію є можна провадити повторно.

Заміна батареї

1. Відкрити кришку отвору для батареї на нижній стороні ваги.

2. Вийняти використані батареї.

3. Вкласти замість них нові лугові батареї. Слідіть за дотриманням правильної полярності (+/-). Вживайте тільки літієві батареї. Не вживайте підзарядні батареї.

4. Закрийте кришку.

Page 8

Техничне обслуговування та очистка

1. Для очистки ваги застосуйте намочену ганчірку, слідкуйте за тим, щов до середини ваги не проникла вода. Не вживайте хімічні засоби для очистки/ засоби для очистки з абразивним діянням. Не занурюйте вагу до води !

2. Усі пластмасові частини ваги при контакту із такими жирними субстанціями, як наприклад , прянощі, оцет або добавки, є потрібно негайно очистити. Бережіть вагу від заплямування кислим лимонним соком !

3. Лишайте вагу завжди тільки у горизонтальній позиції.

Вказівки по безпеці

• Ця вага є призначена для зважування харчів та для користування у домашньому хазайству.

• Не втручайтесь до внутрішніх електричних контурів виробу – ви можете пошкодити їх та тим самим автоматично закінчити дійсніть наданої гарантії.

• Вагу є слід розмістити на ровную, тверду та стабільну поверхню ( не на килим атд.), на достатній відстані від приладів з електромагнитним полем, для того, що запобігти взаємному винику завад.

• Не наражувати вагу ударам, струсам та не кидати її на підлогу.

RO | Cântar digital pentru bucătărie

Înainte de punerea în funcţiune citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Specicaţii

Ecran LCD: 49×23 mm Sarcină maximă: până la 5 kg (2–5 000 g) Rezoluţia măsurării: 1 g Unitate de măsură: g/oz/lb/kg Funcţia TARE Oprire automată şi manuală Indicatorul suprasarcinii/bateriei slabe Alimentarea: 1×3 V CR2032 baterii (sunt incluse)

Ecran

g/oz/lb/kg – unităţi de măsură

Avertizări pe ecran

„LO“ Baterii descărcate, trebuie înlocuite. „EEEE“ supraîncărcarea cântarului, sarcina maximă este de 5 kg. Înde-

părtaţi de pe cântar porţia cântărită, pentru a nu se defecta.

Ο suprafaţa stabilă a cântarului

Butoane

ON/OFF/TARE pornit/oprit/activarea funcţiei Tare UNIT selectarea unităţii de masă g/oz/lb/kg

Cântărirea

1. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă dreaptă, rigidă şi stabilă.

2. Înaintea pornirii cântarului aşezaţi pe placa cântarului vasul de bucătărie, dacă doriţi să-l folosiţi.

3. Prin atingerea butonului ON porniţi regimul de cântărire, aşteptaţi până ce se aşează simbolul O în stânga jos, cântarul este în poziţie stabilă, puteţi începe cântărirea.

4. Pe cântar, sau în vas puneţi obiectul de cântărit. Pe ecranul LCD se va aşa masa obiectului.

5. Unitatea de măsură solicitată (g/oz/lb/kg) o selectaţi prin apăsarea repetată a butonului UNIT.

6. Cântarul îl puteţi opri, apăsând lung butonul OFF, sau se opreşte automat după 2 minute.

Funcţia TARE (recântărire)

Serveşte la cântărirea succesivă a masei porţiilor adăugate treptat la cele precedente, care rămân pe cântar.

1. Puneţi pe cântar prima porţie iar pe ecran se afişează masa acesteia.

2. Înaintea adăugării altei porţii pe cântar apăsaţi butonul TARE. Valoarea de pe ecran se anulează. Acum puteţi adăuga porţia următoare. Această operaţie o puteţi efectua în mod repetat.

• Вживайте вагу тільки у згоді з вказівками, позначеними в цій інструкції. В разі зіпсуття виріб має право відремонтувати тільки кваліфікований фахівець.

• Цей прилад не є призначений для вживання тими особами ( включно дітей) у яких физична, смислова або менталітетна здатність або недолік досвіду та знання заборонює безпечно користуватись цим приладом , доки за ними не буде вести догляд здатна особа або доки вони не отримали інструктаж про вживання цього приладу від особи, що несе відповідальність за їх безпеку. Потрібно забезпечити такий догляд за дітьми, щоб вони не могли гратись з цим приладом.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відхо-

дів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров’я. Декларація відповідності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.

Înlocuirea bateriei

1. Deschideţi capacul locaşului bateriei pe partea inferioară a cântarului.

2. Scoateţi bateria uzată.

3. Introduceţi baterie nouă. Respectaţi polaritatea corectă. Folosiţi doar baterie cu litiu. Nu folosiţi baterie reîncărcabilă.

4. Închideţi capacul.

Curăţarea şi întreţinerea

1. Pentru curăţarea cântarului folosiţi cârpă umedă şi evitaţi pătrunderea apei în cântar. Nu folosiţi detergenţi chimici/detergenţi cu efect abraziv. Nu scufundaţi cântarul în apă!

2. La contactul cu substanţe unsuroase, cum sunt condimente, oţetul sau arome, elementele de plastic trebuie curăţate imediat. Evitaţi stropirea cântarului cu suc citric acru!

3. Menţineţi cântarul în poziţie orizontală.

Măsuri de siguranţă

• Acest cântar este dstinat doar pentru cântărirea alimentelor în uz casnic.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aţi putea provoca deteriorarea lui şi încetarea valabilităţii garanţiei.

• Cântarul trebuie amplasat pe o suprafaţă dreaptă, rigidă şi stabilă (nu pe covor etc.) la distanţă îndestulătoare de aparate cu câmp electromagnetic, pentru a evita interferenţa reciprocă.

• Nu expuneţi cântarul la izbituri şi zguduituri şi nu lăsaţi să cadă la pământ.

• Folosiţi cântarul doar în conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceste instrucţiuni. În caz de defecţiune produsul ar trebui reparat de un specialist calicat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru in-

formaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.

Page 9

LT | Skaitmeninės virtuvinės svarstyklės

Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą.

Specikacija

LCD (skystųjų kristalų) ekranas: 49×23 mm Sveriamas svoris: iki 5 kg (2–5000 g) Skiriamoji geba: 1 g Vienetas: gramai/uncijos/svarai/kilogramai „TARE“ (taros) funkcija Automatinis ir rankinis išjungimas Perkrovos ir nusilpusių baterijų indikatorius Galia: 1× 3 V CR2032 baterija (komplekte)

Ekranas

g/oz/lb/kg – svorio vienetas

Įspėjimai ekrane

„LO“ nusilpusi baterija, pakeiskite „EEEE“ per didelis svoris; didžiausias svoris yra 5 kg. Nuimkite sveriamą

produktą, kad nesugadintumėte svarstyklių

Ο svarstyklių paviršius stabilus

Mygtukai

ON/OFF/TARE Įjungimas/išjungimas/Tare UNIT pasirinkimas g/oz/lb/kg

Svėrimas

1. Svarstykles pastatykite ant plokščio, kieto ir stabilaus paviršiaus

2. Prieš įjungdami svarstykles, ant jų padėkite virtuvinį indą (jei tokį naudosite)

3. Paspausdami mygtuką „ON“, įjunkite svėrimo režimą, palaukite, kol ekrano apatiniame kairiajame kampe pasirodys simbolis O, parodantis, kad svarstyklės stabiliai pastatytos, ir tęskite svėrimą

4. Produktą, kurį norite pasverti, padėkite ant svarstyklių arba įdėkite į virtuvinį indą. LCD ekrane pasirodys produkto svoris

5. Norimą svorio vienetą g/oz/lb/kg galite nustatyti pakartotinai spausdami mygtuką „UNIT“.

6. Svarstykles galima išjungti ilgiau palaikius nuspaustą mygtuką „OFF“ arba po 2 minučių jos išsijungs automatiškai.

„TARE“ funkcija (pakartotinis svėrimas)

Galima sverti vieną po kito vis pridedamus skirtingų kiek ių produktus.

1. Ant svarstyklių padėkite pirmąjį kiekį ir ekrane pamatysite jo svorį

2. Prieš dėdami kitą kiekį, paspauskite mygtuką „TARE“, ir ekrane pasirodys nulis. Dabar jau galite pridėti kitą kiekį. Šį veiksmą galite atlikti kelis kartus

Baterijos keitimas

1. Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį, esantį apačioje.

2. Išimkite naudotą bateriją.

3. Įstatykite naują bateriją. Baterijas įstatykite pagal poliškumą. Naudokite tik naują ličio bateriją. Nenaudokite įkraunamų baterijų.

4. Uždarykite dangtelį.

Priežiūra ir valymas

1. Valykite drėgna šluoste ir pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į svarstyklių vidų. Nenaudokite cheminių valymo ar šveitimo priemonių. Nemerkite į vandenį!

2. Visas plastikines dalis, kurios liečiasi su riebaluotais produktais, pavyzdžiui, prieskoniais, actu ar užpilais, nedelsiant nuvalykite. Saugokite, kad neliktų citrusinių vaisių sulčių dėmių!

3. Visada laikykite horizontalioje padėtyje.

Saugumo nurodymai

• Svarstyklės skirtos tik buitiniam produktų svėrimui.

• Nelieskite vidinių elektros grandinių, nes tai gali sugadinti svarstykles ir automatiškai panaikinti garantijos galiojimą.

• Svarstyklės turi būti padėtos ant plokščio, kieto ir stabilaus paviršiaus (ne kilimo, ir t. t.), pakankamu atstumu nuo prietaisų, turinčių elektromagnetinį lauką, kad nekiltų trukdžių.

• Saugokite nuo smūgių, sukrėtimų ir kad nenukristų ant žemės.

• Naudokite tik laikydamiesi šiame naudotojo vadove pateiktų nurodymų. Prietaisui sugedus, jį remontuoti turėtų tik kvalikuotas specialistas.

• Prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant vaikus), kurių yra ribotos zinės, jutiminės ar protinės galimybės arba jiems trūksta patirties ir žinių apie prietaisą, nebent tokie asmenys yra stebimi arba už jų saugumą atsakingas asmuo išmokė juos naudotis prietaisu. Būtina stebėti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susi-

siekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.

LV | Digitalie virtuves svari

Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet šīs lietošanas instrukcijas!

Parametri

LCD displejs: 49 × 23 mm Svēršanas diapazons: līdz 5 kg (2–5 000 g) Izšķirtspēja: 1 g Vienības: g/oz/lb/kg TARAS funkcija Automātiska un manuāla izslēgšana Pārslodzes/izlādējušās baterijas indikators Barošana: 1× 3 V CR2032 baterija (iekļauta)

Displejs

g/oz/lb/kg – svara vienība

Displeja brīdinājumi

„LO“ izlādējusies baterija - lūdzu, nomainiet to. „EEEE“ svari ir pārslogoti, maksimālais svars – 5 kg. Noņemiet smagu-

mu, lai novērstu bojājumus.

Ο svaru virsma ir stabila.

Spiedpogas

ON/OFF/TARE Ieslēgt/izslēgt/taras funkcija UNIT svara vienību (g/oz/lb/kg) izvēle

Svēršana

1. Novietojiet svarus uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas.

2. Ja izmantosit virtuves trauku, novietojiet to uz svariem pirms to ieslēgšanas.

3. Nospiežot spiedpogu „ON” svēršanas režīmā, pagaidiet līdz displeja kreisajā, apakšējā stūrī tiek attēlots „O” simbols, kas norāda, ka svari atrodas stabilā novietojumā, un tad varat veikt svēršanu.

4. Novietojiet sveramo objektu uz svariem vai virtuves traukā. LCD displejā tiks attēlots objekta svars.

5. Nepieciešamo svara vienību (g/oz/lb/kg) var iestatīt, atkārtoti nospiežot spiedpogu „UNIT”.

6. Svarus var izslēgt, nospiežot un ilgāku laiku paturot spiedpogu „OFF”, vai arī tie automātiski izslēgsies pēc 2 minūtēm.

TARAS funkcija (atkārtota svēršana)

Šī funkcija izmēra sākotnējam svaram dažādā apjomā pakāpeniski pievienoto svaru.

1. Nolieciet uz svariem pirmo sveramo apjomu, un tā svars tiks attēlots displejā.

2. Pirms nākamā sveramā apjoma novietošanas nospiediet spiedpogu „TARE”, un displejs tiks atiestatīts uz nulli. Tagad var pievienot nākamo sveramo apjomu. Šo darbību var atkārtot vairākkārt.

Page 10

Baterijas nomaiņa

1. Atveriet baterijas nodalījuma vāciņu svaru apakšējā daļā.

2. Izņemiet izlietoto bateriju.

3. Ievietojiet jaunu bateriju. Ievērojiet pareizu polaritāti. Izmantojiet vienīgi litija baterijas. Neizmantojiet uzlādējamās baterijas.

4. Aizveriet vāciņu.

Tīrīšana un apkope

1. Veiciet tīrīšanu ar viegli mitru drānu un nodrošiniet, ka ūdens neiekļūst svaru iekšienē. Neizmantojiet ķīmiskus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Neiemērciet svarus ūdenī!

2. Visas plastmasas detaļas, kas nonāk saskarsmē ar taukainām vielām, piemēram, garšvielām vai etiķi, nekavējoties jānotīra. Izvairieties no notraipīšanās ar skābu citrusaugļu sulu!

3. Vienmēr turiet svarus horizontālā stāvoklī.

Drošības instrukcijas

• Šie svari izstrādāti vienīgi pārtikas produktu svēršanai sadzīves lietošanā.

• Nekad neiejaucieties svaru iekšējā elektriskajā ķēdē, jo tas var bojāt svarus, un garantija automātiski tiks anulēta.

• Svari jānovieto uz plakanas, cietas un stabilas virsmas (ne uz paklāja utt.) pietiekamā attālumā no ierīcēm, kas izstaro elektromagnētisko lauku, lai izvairītos no traucējumiem.

EE | Digitaalne köögikaal

Enne selle toote kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

Kirjeldus

LCD-ekraan: 49 × 23 mm Kaalumisvõimsus: kuni 5 kg (2000–5000 g) Resolutsioon: 1 g Ühik: g/oz/lb/kg Pakendifunktsioon (TARE) Automaatne ja manuaalne väljalülitus Tühja patarei/ülekoormuse näidik Toide: 1× 3 V CR2032 patarei (kuulub komplekti)

Ekraan

g/oz/lb/kg – Kaaluühik

Hoiatused ekraanil

„LO“ patarei hakkab tühjaks saama ja tuleb välja vahetada „EEEE“ kaal on ülekoormatud; suurim lubatud koormus on 5 kg. Kahju vältimiseks eemaldage tooted kaalult. Ο Kaalu tasapind on stabiilne.

Nupud

ON/OFF/TARE (SEES/VÄLJAS/TARE) UNIT (ÜHIK) – g/oz/lb/kg kaaluühik

Kaalumine

1. Asetage kaal lamedale, kõvale ja stabiilsele pinnale.

2. Juhul kui kasutate kaussi, pange see kaalule enne kaalu sisselülitamist.

3. Kui vajutate kaalumisrežiimis nuppu „ON“, oodake kuni all vasakul kuvatakse sümbol „O“, mis näitab, et kaal on stabiilses asendis ja võite kaaluda.

4. Asetage kaalutav toode kaalule või kaussi. Toote kaal kuvatakse LCD-ekraanil.

5. Soovitud kaaluühiku (g/oz/lb/kg) määramiseks vajutage korduvalt nuppu „UNIT“.

6. Kaalu väljalülitamiseks hoidke vajutust nupul „OFF“ või laske kaalul 2 minuti möödumisel ise välja lülituda.

Pakendifunktsioon (TARE)

Liidab kokku järk-järgult lisatavate toodete kaalud.

1. Asetage esimene kogus kaalule; ekraanil kuvatakse kaalutud väärtus.

2. Enne järgmise koguse kaalule asetamist, vajutage nuppu „TARE“ – ekraan kuvab taas väärtust „0“. Nüüd võite lisada järgmise koguse. Neid samme saate läbi teha korduvalt.

• Nepakļaujiet svarus triecienam, vibrācijām un nenometiet tos uz zemes.

• Izmantojiet šos svarus vienīgi saskaņā ar šīm lietošanas instrukcijām. Gadījumā, ja šis izstrādājums nedarbojas, tā remonts jāveic tikai kvalicētam profesionālim.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu par drošu ierīces lietošanu, ja vien par šo personu drošību atbildīgā persona šīm personām nenodrošina uzraudzību vai nesniedz norādes par ierīces drošu lietošanu. Mazi bērni jāuzrauga, lai nepieļautu, ka viņi rotaļājas ar ierīci.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai

gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.

Patarei vahetamine

1. Avage alloleva patareilahtri kaas.

2. Võtke vana patarei välja.

3. Sisestage uus patarei. Järgige õiget polaarsust. Kasutage ainult liitiumpatareisid. Ärge kasutage akusid.

4. Sulgege kaas.

Hooldamine ja puhastamine

1. Puhastage õrnalt niiske lapiga, jälgides et vesi ei pääseks kaalu sisemusse. Ärge kasutage keemilisi ega abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge kastke kaalu vette!

2. Kõik plastikust osad tuleb rasvastest ainetest (vürtsid, äädikas või kastmed) viivitamata puhtaks teha. Vältige happelise sidrunimahla tilkumist kaalule!

3. Jälgige, et kaal oleks alati horisontaalasendis.

Ohutusjuhised

• See kaal on mõeldud ainult toiduainete kaalumiseks kodustes tingimustes.

• Ärge kunagi muutke selle sisemisi elektriühendusi, sest see võib põhjustada rikkeid ja tühistab garantii.

• Kaal tuleb paigutada lamedale, kõvale ja stabiilsele pinnale (mitte näiteks vaibale vmt) ning eemale elektromagnetkiirgust eraldavatest seadetest, vältimaks interferentsi.

• Hoidke kaalu põrutuste või maha kukkumise eest.

• Kaalu kasutades järgige selles kasutusjuhendis toodud suuniseid. Rikke korral tohib seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialist.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded, või isikud, kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende turvalisuse eest vastutav isik on neid ohututest tingimustest teavitanud. Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumispunktide

kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist. Üksikasjaliku kasutusjuhendi leiate veebilehelt http://www.emos.eu/download.

Page 11

BG | Цифрова кухненска везна

Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, преди да започнете да използвате уреда.

Технически характеристики

Течнокристален дисплей: 49 × 23 mm Максимален капацитет на теглене: до 5 kg (2 g–5 000 g) Разделителна способност: 1 g Мерни единици: g/oz/lb/kg Функция ТАРА Автоматично и ръчно изключване Индикатор за претоварване/изтощена батерия Захранване: 1 бр. батерия 3 V CR2032 (включена в комплекта)

Дисплей

g/oz/lb/kg – Мерни единици за тегло

Предупреждения на дисплея

„LO“ Изтощена батерия, моля сменете батерията „EEEE“ Превишаване на максималното тегло за измерване; максималното тегло за измерване е 5 kg. Свалете предмета за претегляне, за да избегнете повреда. Ο Повърхността на везната е стабилна.

Бутони

ON/OFF/TARE - ВКЛ./ИЗКЛ./ФУНКЦИЯ ТАРА UNIT – g/oz/lb/kg мерни единици за тегло

Претегляне

1. Разположете везната на плоска, твърда и стабилна повърхност.

2. Разположете купата, ако я използвате, на везната, преди да я включите.

3. Натиснете бутона ON, за да включите везната и за да я поставите в режим на претегляне, изчакайте символът O да се появи в долната лява част на дисплея, което означава, че везната е стабилна, след което.

4. можете да преминете към претеглянето.

5. Поставете предмета, който ще претегляте, върху везната или в купата. Теглото на предмета ще се покаже на течнокристалния дисплей.

6. Задайте желаната мерна единица за тегло (g/oz/lb/kg) чрез неколкократно натискане на бутона UNIT.

7. Везната може да бъде изключена ръчно чрез натискане и задържане на бутона OFF или да се изключи автоматично след 2 минути.

Функция ТАРА (постепенно претегляне)

Тази функция измерва постепенно добавеното тегло на различни количества към вече измерено тегло.

1. Поставете първото количество върху везната и на дисплея ще се покаже неговото тегло.

2. Преди да поставите следващото количество върху везната, натиснете бутона TARE и стойността на дисплея се нулира. Сега можете да добавите следващото количество. Можете да извършите тази операция неколкократно.

Смяна на батерията

1. Отворете капачето на отделението на батерията, разположено на долната страна на уреда.

2. Извадете използваната батерия.

3. Поставете нова батерия. Внимавайте за полярността на свързване. Използвайте само литиева батерия. Не използвайте презареждаща се батерия.

4. Затворете капачето.

Почистване и поддръжка

1. Почиствайте с леко влажна кърпа, като внимавате във везната да не навлезе вода. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи химикали, както и абразивни почистващи препарати. Не потапяйте във вода!

2. Пластмасовите части на везната, които са влезли в контакт с мазни вещества, като подправки, оцет или дресинг, трябва да бъдат почистени незабавно. За премахване на петна използвайте лимонов сок!

3. Винаги дръжте уреда в хоризонтално положение.

Инструкции за безопасност

• Тази везна е проектирана единствено за домашна употреба при претегляне на хранителни продукти.

• Не правете нищо по вътрешните електрически вериги в уреда – възможно е да го повредите, при което гаранцията автоматично се прекратява.

• Везната трябва да се постави на плоска, твърда и стабилна повърхност (не върху килими и др.), на достатъчно разстояние от устройства, произвеждащи електромагнитни полета, за да се избегнат смущения.

• Избягвайте блъскания и удари по везната и не я изпускайте на земята.

• Използвайте везната само в съответствие с инструкциите, дадени в настоящото ръководство за потребителя. В случай на повреда уредът трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран техник.

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца), чиито ограничени физически, сетивни или умствени способности или липсата на опит и знания не им позволяват да го използват по безопасен начин, освен когато те са наблюдавани или инструктирани от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Важно е да наблюдавате децата, за да е сигурно, че не си играят с уреда.

Не изхвърляйте с битовите отпадъци. Използвайте определените пунктове за разделно събиране на отпадъци. Свър-

жете се с местните органи относно пунктовете за събиране на отпадъци. Ако електронните устройства се изхвърлят в депо за отпадъци, опасните вещества могат да достигнат до подпочвените води и впоследствие до хранителната верига, като по този начин създадат опасност за човешкото здраве. Декларацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

Page 12

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom. EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Digitalna kuhinjska tehtnica TIP: DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija tel: +386 8 205 17 21 e-mail: [email protected]