Emerson Food Waste Disposer User Manual

Download

Page 1

Food Waste Disposer

Installation, Care & Use Manual

Triturador de desperdicios de comida

Manual de instalación, mantenimiento y uso

Broyeur de déchets

Guide d’installation, d’entretien et d’utilisation

Küchenabfallentsorger

Installations-, Pﬂege- und Bedienungsanleitung

Dissipatore di riﬁuti alimentari

Istruzioni relative a installazione, manutenzione e utilizzo

Triturador de resíduos alimentares

Manual de uso, cuidados e instalação

Matavfallskvarn

Monterings-, skötsel- & bruksanvisning

Avfallskvern for matrester

Installasjon, stell og brukerveiledning

220-240V, 50-60Hz

(Evolution) 250-2 (Evolution) 150-2 (Evolution) 200-2B, -9B (Evolution) 100-2B, -9B (Evolution) 200 Supreme-2 (Evolution) 100 Supreme-2

S60 Supreme-2 Model 66-2, -9 Model 56-2, -9 Model 46-2, -9 Model 46-2 A/S E75-2 LC-50-13

Drtiče potravinového odpadu

Návod k instalaci, údržbě a používání

Køkkenkværn

vedligeholdelses- og brugermanual

Yiyecek atığı öğütücüsü

Montaj, bakım ve kullanım kılavuzu

Диспоузер пищевых отходов

Инструкция по установке, обслуживанию и использованию

Voedselrestenvermaler

Handleiding installatie, verzorging en gebruik

Rozdrabniacz odpadów spożywczych

Instrukcja instalacji i obsługi





120V, 60Hz | 110-127V, 60 Hz for Brazil (Evolution) 200-4B

(Evolution) 100-4B, -8B Model 66-4, -8

Model 56-4, -8 Model 46-4, -8 LC-50-15

Page 2

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read through the entire Installation, Care & Use manual before installing the disposer. Determine which of the tools, materials, and

accessories you will need before you begin. Make sure you have all necessary disposer parts before installing the disposer.

Read all safety messages before proceeding

Note: Make sure that the installation of this appliance is allowed by the authorities.

SAFETY SYMBOLS

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Caution indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Notice is used to address practices not related to personal injury.

When using electronic appliances, basic precautions are always to be followed, including:

• If the air switch or wall switch fails to shut off or turn on disposer, unplug power cord plug and contact your qualiﬁed trade person.

• This product is designed to dispose of normal household food waste; inserting materials other than food waste into disposer could cause personal injury and/or property damage. To reduce the risk of injury, do not use the sink containing the disposer for purposes other than food preparation (such as baby bathing or washing hair).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• When attempting to loosen a jam in the food waste disposer, switch off or unplug the appliance before attempting to free a jammed rotor. Use a self service wrenchette as described in the Releasing Disposer Jam section.

• Use long-handled tongs or pliers to remove objects from disposer.

• To reduce the risk of injury by materials that are expellable by a waste disposer, do not operate Evolution disposers without the sound bafﬂe in place. Place stopper in sink opening. Do not put the following into a disposer: clam or oyster shells, caustic drain cleaners or similar products, glass, china, or plastic, large (whole) bones, metal (such as bottle caps, steel shot, tin cans, or utensils), hot grease or other hot liquids.

• Replace sound bafﬂe/mounting gasket/ splash bafﬂe when worn to help prevent entry or ejection of material and water.

• When not using disposer, leave stopper in place to reduce risk of objects falling into disposer. Make sure disposer power switch is turned off.

TOOLS & MATERIALS YOU WILL NEED:

• Slotted Screwdriver

• Adjustable Plier

• Electrical Tape

• Safety Glasses

TOOLS, MATERIALS, AND ACCESSORIES YOU MAY NEED:

• Phillips Screwdriver

• Drain Auger

• 9.5 mm Electrical Clamp

• Wire Nuts (2)

• 38 mm Drain Trap

• 33 mm Hole Drill

• Hammer

• Hacksaw

• Water Hose Clamp

• Pipe Wrench

• Copper Earth Wire

• Dishwasher Drain Connection Kit

• Electrical On/Off Switch

• Drain Tube Extension

• Before pressing reset button, attempting to clear jam, or removing objects from inside disposer, make sure disposer power switch is turned off.

• Do not insert hands or ﬁngers into disposer.

• FIRE HAZARD: Do not store ﬂammable items such as rags, paper, or aerosol cans near disposer. Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in vicinity of disposer.

• LEAK HAZARD: Regularly inspect disposer and plumbing ﬁttings for leaks, which can cause property damage and could result in personal injury.

• Do not dispose of the following in the disposer: paints, solvents, household cleaners and chemicals, automotive ﬂuids, plastic wrap.

Page 3

ESPAÑOL

MISE EN GARDE

FRANÇAIS

Antes de instalar el triturador, lea minuciosamente y por completo el Manual de instalación, mantenimiento y uso. Determine qué herramientas,

materiales y accesorios va a necesitar antes de comenzar. Asegúrese de tener todas las partes necesarias del triturador antes de instalarlo.

Lea todos los mensajes de seguridad antes de continuar.

Nota: Asegúrese de que la instalación de este artefacto esté permitida por las autoridades.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Advertencia indica una situación potencialmente riesgosa, la cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

Precaución indica una situación riesgosa, la cual, si no se evita, puede provocar heridas leves o moderadas.

AVISO

Aviso hace referencia a prácticas que no presentan riesgos de generar lesiones personales.

Cuando se usan artefactos electrónicos, deben seguirse ciertas precauciones básicas, entre ellas:

• Si el triturador no se apaga ni se enciende al accionar el interruptor de aire o el interruptor de pared, desenchufe el cable de energía eléctrica y comuníquese con un técnico caliﬁcado.

• Este producto está diseñado para triturar desperdicios domésticos normales de comida; la introducción de materiales que no sean desperdicios de comida en el triturador puede provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice el fregadero o pileta que contiene el triturador para tareas que no sean de preparación de los alimentos (como bañar a un bebé o lavarse el cabello).

• Este artefacto puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha brindado supervisión o instrucciones con respecto al uso seguro del artefacto y si entienden los peligros implicados. Los niños no

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar limpieza ni mantenimiento del usuario sin supervisión.

• Cuando intente liberar una obstrucción en el triturador de desperdicios de comida, apague o desenchufe el artefacto antes de intentar liberar una obstrucción del rotor. Utilice la llave pequeña (incluida) según se describe en la sección Liberación de obstrucciones del triturador.

• Use tenazas o pinzas de mango largo para retirar objetos del triturador.

• Para reducir el riesgo de sufrir lesiones por materiales que salgan despedidos del triturador de desperdicios, no opere el triturador Evolution sin tener el deﬂector acústico en su lugar. Coloque el tapón en la abertura del fregadero. No coloque los siguientes elementos dentro de un triturador de desperdicios de comida: conchas de almejas u ostras, limpiadores de drenaje cáusticos o productos similares, vidrio, loza o plástico, huesos (enteros) grandes, metales (como tapas de botellas, granalla de acero, latas o utensilios), grasa caliente u otros líquidos calientes.

• Para evitar que algún material ingrese o salga despedido y que se salpique agua, reemplace el deﬂector de sonido/la junta

de montaje/el deﬂector antisalpicaduras cuando se desgaste.

• Cuando no utilice el triturador, deje el tapón en su lugar para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador. Asegúrese de que el interruptor de energía esté apagado.

• Antes de presionar el botón de reposición, intentar eliminar obstrucciones o quitar objetos del triturador, asegúrese de que el interruptor esté apagado.

• No coloque las manos ni los dedos dentro del triturador.

• PELIGRO DE INCENDIO: No guarde artículos inﬂamables, como trapos, papel o aerosoles, cerca del triturador. No guarde ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inﬂamables cerca del triturador.

• PELIGRO DE FUGA: Revise periódicamente el triturador y los acoples de plomería para ver si hay fugas que puedan ocasionar daños materiales y puedan provocar lesiones personales.

• No elimine ninguno de los siguientes elementos en el triturador: pinturas, solventes, limpiadores de uso doméstico, productos químicos, líquidos para automóviles o envolturas de plástico.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE VA A NECESITAR:

• Destornillador de punta plana

• Pinzas ajustables

• Cinta aislante

• Gafas de seguridad

HERRAMIENTAS, MATERIALES Y ACCESORIOS QUE TAL VEZ NECESITE:

• Destornillador Phillips

• Barreno para drenaje

• Sujetador eléctrico de 9,5 mm

• (2) Tuercas para cable

• Sifón de 38 mm

• Taladro de 33 mm

• Martillo

• Sierra para metales

• Sujetador para manguera de agua

• Llave para cañería

• Alambre de cobre para conexión a tierra

• Juego de conexión de drenaje de lavavajillas

• Interruptor eléctrico de encendido/apagado

• Extensión para el tubo de drenaje

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Lisez intégralement le guide d’installation, d’entretien et d’utilisation avant de procéder à l’installation du broyeur de déchets. Avant de commencer, déterminez les

outils, le matériel et les accessoires dont vous allez avoir besoin. Assurez-vous de disposer de toutes les pièces requises avant d’installer le broyeur.

Lisez soigneusement les messages de sécurité avant d’utiliser cet appareil.

Remarque : Assurez-vous que l’installation de cet appareil ménager est autorisée.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVIS

Lorsque vous utilisez des appareils ménagers électroniques, vous devez toujours prendre les précautions de base, notamment :

• Si le bouton pneumatique ou l’interrupteur mural ne parvient pas à mettre en marche ou à arrêter le broyeur, débranchez le cordon d’alimentation et contactez un professionnel.

• Ce produit est destiné à éliminer les déchets alimentaires ménagers courants ; l’insertion dans le broyeur d’éléments autres que des déchets alimentaires risque d’entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Pour réduire le risque de blessure, n’utilisez pas l’évier équipé du broyeur à d’autres ﬁns que la préparation des aliments (par exemple, pour donner le bain à un bébé ou pour se laver les cheveux).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience sous condition qu’elles soient supervisées ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sécuritaire et qu’elles comprennent bien les dangers impliqués. Les enfants

« Avertissement » signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

« Mise en garde » indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, risque de provoquer des blessures mineures ou modérées.

« Avis » s’utilise pour mentionner les pratiques qui n’ont pas trait aux blessures personnelles.

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Lorsque vous essayez de débloquer un broyeur de déchets alimentaires, désactivez ou débranchez l’appareil avant d’essayer de décoincer le rotor. Utilisez une petite clé d’entretien tel qu’indiqué dans la section Déblocage du broyeur.

• Utilisez des pinces à long manche pour enlever des objets du broyeur à ordures.

• Pour réduire le risque de blessure par suite d’éjection des matières insérées dans le broyeur, ne faites pas fonctionner les broyeurs Evolution sans le déﬂecteur insonorisant. Placer le bouchon dans l'ouverture de l'évier. Ne mettez pas les produits ou objets suivants dans le broyeur de déchets : coquilles de palourdes ou d’huîtres, nettoyants caustiques pour tuyaux d’évacuation ou produits similaires, verre, porcelaine ou plastique, gros os (complets), métal (tel que bouchons de bouteille, morceaux de métal, boîtes de conserve ou ustensiles), graisse chaude ou autres liquides chauds.

• Remplacez le déﬂecteur insonorisant, le joint de montage et le déﬂecteur d’éclaboussures lorsqu’ils sont usés

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS :

• Tournevis pour écrous à fentes

• Pinces réglables

• Ruban isolant

• Lunettes de protection

OUTILS, MATÉRIEL ET ACCESSOIRES QUI POURRAIENT ÊTRE REQUIS :

• Tournevis Phillips

• Furet

• Pince électrique de 9,5 mm

• Serre-ﬁls (2)

• Robinet de vidange de 38 mm

• Perceuse

• Marteau

• Scie à métaux

• Collier de serrage du tuyau souple d’eau

• Serre-tube

• Conducteur de terre en cuivre

• Kit de raccordement de l’évacuation du lavevaisselle

• Interrupteur marche/ arrêt

• Rallonge de tube d’évacuation

pour empêcher l’entrée ou l’éjection des matières et de l’eau.

• Lorsque vous n’utilisez pas le broyeur, laissez le bouchon en place pour éviter toute chute d’objet dans le broyeur. Assurez-vous que l’interrupteur du broyeur est désactivé.

• Avant d’appuyer sur le bouton de remise en marche et d’essayer de débloquer le broyeur ou d’en retirer des objets, assurez-vous que l’interrupteur du broyeur est désactivé.

• N’insérez pas vos mains ou vos doigts dans le broyeur.

• RISQUES D’INCENDIE : Ne rangez pas des articles inﬂammables tels que des chiffons, du papier ou des aérosols à proximité du broyeur. Ne rangez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou autres produits dégageant des vapeurs ou des liquides inﬂammables à proximité du broyeur.

• RISQUE DE FUITE : Inspectez régulièrement le broyeur et les raccords de plomberie pour y détecter des fuites qui peuvent entraîner des dommages matériels et des blessures corporelles.

• Ne jetez pas les produits suivants dans le broyeur : peintures, solvants, produits chimiques et nettoyants ménagers, ﬂuides automobiles, pellicule plastique.

Page 4

ITALIANODEUTSCH

VORSICHT

Lesen Sie sich vor Installation des Geräts die gesamte Einbau-, Pﬂege- und Bedienungsanleitung durch. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle benötigten Werkzeuge, Materialien und Zubehörteile bereit. Achten Sie darauf, dass Sie vor dem Einbau des Entsorgers alle nötigen Teile des Geräts haben.

Bevor Sie fortfahren, lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Installation dieses Gerätes behördlich erlaubt ist.

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Das Warnung-Symbol macht Sie auf Gefahrenquellen aufmerksam, die zum Tod oder zu einer schweren Körperverletzung führen können.

Das Vorsicht-Symbol macht Sie auf Gefahrenquellen aufmerksam, die leichtere oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben können.

Das Wort „Hinweis“ wird benutzt, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit Personenschäden in Zusammenhang stehen.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen einige grundlegende Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden; dazu gehören:

• Falls der Druckluft- oder der Wandschalter den Entsorger nicht ein- oder ausschaltet, den Stecker aus der Steckdose ziehen und einen qualiﬁzierten Handwerker verständigen.

• Dieses Produkt wurde für die Entsorgung normaler Haushaltsküchenabfälle konstruiert. Werden Abfälle, bei denen es sich nicht um Speiseabfälle handelt, darin entsorgt, kann dies zu Körperverletzung und/oder Sachschäden führen. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, das Becken, in dem sich der Entsorger beﬁndet, nur zur Speisezubereitung benutzen (nicht für andere Aktivitäten wie z. B. dem Waschen von Babys oder Haaren).

• Dieses Haushaltsgerät kann von Kindern ab acht Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder denen es an Erfahrung oder Kenntnis mangelt, benutzt werden, wenn sie bei der Benutzung beaufsichtigt oder darin angewiesen wurden, wie das Haushaltsgerät benutzt wird, und sie die involvierten Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Haushaltsgerät spielen. Kinder dürfen ohne Beaufsichtigung keine Reinigung oder Wartung vornehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn versucht wird, eine Blockierung des Küchenabfallentsorgers aufzuheben, den Entsorger ausstellen und den Stecker des Gerätes herausziehen, bevor versucht wird, einen blockierten Läufer zu befreien. Einen Selbsthilfe-Sechskantschlüssel benutzen, so wie dies im Abschnitt „Beheben von Blockierungen“ dargestellt ist.

• Benutzen Sie eine Zange mit langem Griff, um Fremdkörper aus dem Entsorger zu entfernen.

• Um das Verletzungsrisiko durch Materialien, die vom Entsorger ausgeworfen werden können, zu verringern, dürfen Evolution-Entsorger nur bei eingebauter geräuschdämpfender Manschette betrieben werden. Beckenverschluss in die Beckenöffnung einsetzen. Keines

der Folgenden in den Entsorger geben: Muschel- oder Austernschalen, ätzenden Abﬂussreiniger oder ähnliche Produkte, Glas, Porzellan oder Plastik, große (ganze) Knochen, Metall (wie z. B. Flaschendeckel, Stahlschrott, Blechdosen oder Besteck), heißes Fett oder andere heiße Flüssigkeiten.

• Ersetzen Sie die geräuschdämpfende Manschette/Befestigungsdichtung/ Spritzschutzmanschette bei Beschädigung, damit keine Gegenstände oder Wasser in den Entsorger gelangen oder herausgespritzt bzw. herausgeschleudert werden.

BENÖTIGTE WERKZEUGE UND MATERIALIEN:

• Schlitzschraubendreher

• Verstellbare Zange

• Isolierband

• Schutzbrille

GGF. BENÖTIGTE WERKZEUGE, MATERIALIEN UND ZUBEHÖRTEILE:

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Klempnerspirale

• 9,5 mm Stromklemme

• Gewinderinge (2)

• 38 mm Abﬂusssiphon

• 33 mm Lochbohrer

• Hammer

• Metallsäge

• Wasserschlauchklemme

• Rohrzange

• Kupfer-Erdungsdraht

• SpülmaschinenabﬂussVerbindungskit

• Ein/Aus-Schalter

• Abﬂussrohrerweiterung

• Wenn der Entsorger nicht gebraucht wird, den Beckenverschluss eingesetzt lassen, um das Risiko zu verringern, dass Gegenstände in den Entsorger fallen. Achten Sie darauf, dass der Stromschalter ausgeschaltet ist.

• Bevor der Rücksetzschalter gedrückt wird, Blockierungen beseitigen oder Gegenstände aus dem Inneren des Entsorgers entfernen; darauf achten, dass der Stromschalter ausgeschaltet ist.

• Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern oder Händen in den Entsorger.

• BRANDGEFAHR: Lagern Sie keine brennbaren Gegenstände wie Lappen, Papier oder Spraydosen in Entsorgernähe. Lagern oder benutzen Sie kein Benzin oder andere brennbaren Dämpfe und Flüssigkeiten in Entsorgernähe.

• GEFAHR UNDICHTER STELLEN: Der Entsorger und die Anschlussstücke sollten regelmäßig auf undichte Stellen untersucht werden, da diese Sach- und Personenschäden verursachen bzw. zu diesen führen können.

• Keines der Folgenden in den Entsorger geben: Farbe, Lösungsmittel, Haushaltsreiniger und Chemikalien, Flüssigkeiten aus Autos und Plastikfolie.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le Istruzioni relative a installazione, manutenzione e utilizzo prima di installare il dissipatore di riﬁuti. Prima di iniziare a lavorare, stabilire

quali sono gli attrezzi, i materiali e gli accessori occor renti. Accertarsi di avere a disposizione tutti i componenti necessari prima di installare il dissipatore di riﬁuti.

Leggere attentamente tutti i messaggi sulla sicurezza prima di procedere.

Nota: accer tarsi che l’installazione di questo dispositivo sia consentita dalle norme locali.

SIMBOLI DI SICUREZZASICHERHEITSSYMBOLE

AV VERTENZA

Una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni personali o addirittura la morte.

Una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare danni di piccola o media entità.

AVVISO

L’avviso viene usato per risolvere problemi non correlati a lesioni personali.

AV VERTENZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre osservare alcune norme precauzionali, in particolare:

• Se non fosse possibile accendere o spegnere il dissipatore mediante l’interruttore pneumatico o a parete, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore.

• Questo prodotto è stato progettato per lo smaltimento di normali riﬁuti alimentari; l’inserimento di materiali di altro tipo può causare lesioni personali e/o danni all’abitazione. Per ridurre il rischio di lesioni personali, non utilizzare il lavello con dissipatore di riﬁuti per scopi diversi dalle normali attività culinarie (ad esempio per fare il bagno a un neonato o per lavarsi i capelli).

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a condizione che tali soggetti vengano adeguatamente sorvegliati o istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio tanto da essere consapevoli dei rischi connessi a un uso improprio. Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. Non permettere

ai bambini di eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione senza un’adeguata supervisione.

• Quando si cerca di sbloccare il dissipatore di riﬁuti alimentari inceppato, occorre prima spegnerlo o togliere la spina. Utilizzare la brugola come spiegato nella sezione Sbloccaggio del dissipatore inceppato.

• Utilizzare una pinzetta lunga per rimuovere oggetti dal dissipatore di riﬁuti.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali causate da materiali espulsi dal dissipatore, non mettere in funzione i modelli Evolution senza veriﬁcare che la guarnizione di insonorizzazione si trovi in sede. Mettere il tappo nel foro di scarico del lavello. Non far entrare i seguenti materiali nel dissipatore di riﬁuti: conchiglie o gusci d’ostrica, prodotti per sturare i lavandini a base di soda caustica o prodotti simili, vetro, porcellana o plastica, ossi grandi (interi), oggetti di metallo (come tappi di bottiglie, graniglia di acciaio, lattine o utensili), grassi caldi o altri liquidi bollenti.

• Quando la guarnizione di insonorizzazione, la guarnizione di montaggio o il diaframma antispruzzo sono usurati, sostituirli per impedire l’ingresso o l’espulsione di

ATTREZZI E MATERIALI OCCORRENTI:

• Cacciavite

• Chiave inglese

• Nastro adesivo isolante

• Occhiali di sicurezza

ATTREZZI, MATERIALI E ACCESSORI CHE POTREBBERO SERVIRE:

• Cacciavite a croce

• Trivella sturascarichi Amperometro a pinza da 9,5 mm

• Dadi autobloccanti (2)

• Sifone 38 mm

• Trapano per foro 33 mm

• Martello

• Seghetto

• Fascetta fermatubi per tubo ﬂessibile dell’acqua

• Chiave stringitubo

• Filo di messa a terra in rame

• Kit per collegamento allo scarico della lavastoviglie

• Interruttore On/Off

• Prolunga tubo di scarico

materiali e di acqua.

• Quando non si usa il dissipatore di riﬁuti, mettere il tappo onde ridurre il rischio di caduta di oggetti nel dissipatore stesso. Accertarsi che l’interruttore del dissipatore di riﬁuti sia in posizione Off.

• Prima di premere sul tasto di ripristino, di tentare di sbloccare il dissipatore intasato, o di togliere oggetti dal suo interno, accertarsi che l’interruttore del dissipatore sia nella posizione Off.

• Non mettere le mani o le dita nel dissipatore di riﬁuti.

• PERICOLO DI INCENDI: non conservare oggetti inﬁammabili quali stracci, carta o bombolette spray vicino al dissipatore di riﬁuti. Non conservare o utilizzare benzina o altri gas e liquidi inﬁammabili in prossimità del dissipatore di riﬁuti.

• PERICOLO DI PERDITE: ispezionare regolarmente il dissipatore e i raccordi dei tubi per eventuali perdite che possono causare danni alla proprietà e

provocare lesioni personali.

• Non smaltire i seguenti materiali nel dissipatore: vernici, solventi, prodotti per la pulizia della casa e prodotti chimici, ﬂuidi per l’auto, pellicole trasparenti di plastica.

Page 5

SVENSKAPORTUGUÊS

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATIONINFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE

Leia todo o Manual de Uso, Instalação e Cuidados antes de instalar o triturador. Determine quais ferramentas, materiais e acessórios você necessitará antes de começar. Assegure-se que você tenha todas as peças necessárias do triturador antes da instalação.

Leia todas as mensagens de segurança antes de continuar.

Observação: Assegure-se que a instalação deste eletrodoméstico seja permitida pelas autoridades.

Advertência indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá causar a morte ou ferimentos graves.

Atenção indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a moderados.

Aviso é utilizado para abordar práticas não relacionadas com ferimentos pessoais.

Ao utilizar aparelhos eletrodomésticos eletrônicos, devem ser sempre seguidas as precauções básicas, incluindo:

• Se o interrruptor de ar ou de parede deixar de desligar o triturador, desconecte o plugue da tomada e entre em contato com uma pessoa qualiﬁcada.

• Este produto é projetado para jogar fora detritos de alimentos normais de uma família; a colocação de materiais que não sejam detritos de alimentos no triturador pode causar ferimento pessoal e/ou dano à propriedade. Para reduzir o risco de ferimentos, não use a pia que contém o triturador para propósitos outros que não sejam a preparação de alimentos [tal como banhos em bebês ou lavar os cabelos].

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, sempre sob supervisão e se tiverem recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Ao tentar soltar um emperramento no triturador de detritos de alimentos, desligue ou desconecte o eletrodoméstico antes de tentar liberar um rotor emperrado. Use uma pequena ferramenta autoserviço conforme descrito na seção Liberação de Emperramento do Triturador.

• Use pinças ou alicates longos para retirar objetos do triturador.

• Para reduzir o risco de ferimento por materiais que sejam expelidos por um triturador de detritos alimentares, não opere os trituradores Evolution sem um placa deﬂetora sonora instalada. Coloque a tampa no ralo da pia. Não colocar o seguinte no triturador: molusco ou conchas de ostra, agentes de limpeza cáusticos de dreno ou produtos similares, vidro, aparelho de jantar, ou plástico, ossos (inteiros) grandes, metal (tais como chapinhas de garrafa, itens aço, latas ou utensílios), graxa quente ou outros líquidos aquecidos.

• Substitua o deﬂetor de som/gaxeta de montagem/deﬂetor de respingos quando estiverem gastos para ajudar a prevenir a entrada ou a ejeção de material e de água.

aparelho. A limpeza e manutenção do

FERRAMENTAS E MATERIAIS QUE VOCÊ NECESSITARÁ:

• Chave de fenda

• Alicate ajustável

• Fita isolante

• Óculos de segurança

FERRAMENTAS, MATERIAIS E ACESSÓRIOS QUE VOCÊ PODE NECESSITAR:

• Chave de fenda Philips

• Arame ou ﬁo metálico resistente para dreno

• Braçadeira elétrica de 9,5 mm

• Conectores para ligação de ﬁos (2)

• Tubo de dreno de 38 mm

• Broca furadeira de 33 mm

• Martelo

• Serra para metal

• Braçadeira para mangueira

• Chave de grifos

• Fio de cobre para ligação à terra

• Kit de ligação do dreno da máquina lava-louças

• Interruptor liga/desliga elétrico e extensão do tubo do dreno

• Quando o triturador não estiver em uso, deixe a tampa no lugar para reduzir o risco de caírem objetos no triturador. Assegurar-se que o interruptor de alimentação do triturador esteja desligado.

• Antes de apertar o botão reset (reiniciar), tentar liberar um emperramento ou remover objetos da parte interna do triturador, assegurarse de que o botão de Liga/Desliga (Power) esteja desligado.

• Nunca coloque as mãos ou dedos no triturador.

• PERIGO DE INCÊNDIO: Não guarde itens inﬂamáveis tal como trapos, papel, ou latas de aerossol nas proximidades do triturador. Não guarde nem use gasolina ou outros líquidos inﬂamáveis nas proximidades do triturador.

• PERIGO DE FUGA: Inspecione regularmente o triturador e as canalizações quanto a fugas, que podem provocar danos materiais e

ferimentos pessoais.

• Não jogue fora o seguinte no triturador: tintas, solventes, agentes de limpeza domésticos e produtos químicos, ﬂuidos automotivos, ﬁlmes plásticos.

Läs igenom hela monterings-, skötsel- & bruksanvisningen innan k varnen monteras. Bestäm vilka verkt yg, material och tillbehör

du kommer att behöva innan du börjar. Försäkra dig om att du har alla nödvändiga kvarndelar innan monteringen påbörjas.

Läs alla säkerhetsmeddelanden innan du fortsätter.

Obs! Säkerställ att det är tillåtet att montera denna maskin.

SÄKERHETSSYMBOLERSÍMBOLOS DE SEGURANÇA

Varning indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

Var försiktig! indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i lindriga eller måttliga personskador.

OBS!AVISO

När elektriska apparater används ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive:

• Om kvarnen inte kan stängas av eller aktiveras med tryckluft- eller väggströmbrytaren, koppla bort nätsladden och kontakta en behörig elektriker.

• Denna produkt är avsedd för att klara av normalt köksavfall; införande av annat material än köksavfall i kvarnen kan resultera i personskada och/ eller skada av egendom. Minska skaderisken genom att inte använda vasken med kvarnen för andra ändamål än tillagning av livsmedel (exempelvis badande av barn eller hårtvätt).

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller har instruerats i hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som den utgör. Barn ska inte leka med apparaten.

OBS! används vid förfaranden som inte är relaterade till personskador.

• Vid stopp i matavfallskvarnen, stäng av eller koppla bort apparaten innan du försöker lösgöra en rotor som fastnat. Använd ett vridverktyg enligt beskrivningen i avsnittet Lösgöring av kvarnstopp.

• Använd en långskaftad tång för att avlägsna föremål ur kvarnen.

• För att minska risken för skador av material som kan hanteras av en avfallshanterare, använd inte Evolution avfallshanterare utan ljudbaffeln på plats. Placera proppen i sinköppningen. För ej ned följande i kvarnen: musseleller ostronskal, alkaliska propplösare eller liknande produkter, glas, porslin eller plast, (hela) ben, metallföremål (t.ex. kapsyler, blyhagel, konservburkar eller matbestick), hett stekfett eller andra heta vätskor.

• Byt ut ljudskärmen/monteringspackningen/ stänkskyddet då detta slitits ut för att förhindra nedfall eller utkast av material och vatten.

• Då kvarnen inte används ska proppen sitta kvar för att förhindra att föremål

Rengöring eller användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

VERKTYG OCH MATERIAL DU KOMMER ATT BEHÖVA:

• Flat skruvmejsel

• Justerbar tång

• Eltejp

• Skyddsglasögon

VERKTYG, MATERIAL OCH TILLBEHÖR DU KAN KOMMA ATT BEHÖVA:

• Stjärnskruvmejsel

• dräneringsnavare

• 9,5 mm elklämma

• ändhylsor för elkoppling (2)

• 38 mm vattenlås

• 33 mm håltagningsborr

• hammare

• bågﬁl

• slangklämma

• rörtång

• kopparjordledning

• anslutningssats för diskmaskinsuttag

• elektrisk av-/tillslagningsbrytare

• avloppsrörsförlängning

faller ner i kvarnen. Försäkra dig om att kvarnens strömbrytare är avslagen.

• Innan återställningsknappen trycks in, försök att avlägsna stopp eller föremål från kvarnens insida, försäkra dig om att strömbrytaren är avslagen.

• Stick inte ned händer eller ﬁngrar i kvarnen.

• BRANDRISK: Förvara inte brännbara föremål, exempelvis trasor, papper eller sprejburkar, i kvarnens närhet. Bensin eller andra brandfarliga ångor eller vätskor får inte förvaras i kvarnens närhet.

• LÄCKRISK: Kontrollera regelbundet att kvarnen och rörkopplingarna inte läcker eftersom vattenläckage kan resultera i egendoms- och personskada.

• Följande får inte föras ned i kvarnen: färg, lösningsmedel, hushållsrengöringsmedel och kemikalier, vätskor från bilar, plastﬁlm.

Page 6

NORSK

ČESKY

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Les gjennom hele veiledningen for installering, bruk og vedlikehold før du installerer kvernen. Bestem hvilke verktøy, materialer og tilleggsutstyr du vil trenge før du begynner. Kontroller at du har alle nødvendige delene til kvernen før du installerer den.

Les alle sikkerhetsmeldingene før du fortsetter.

Merk: Forsikre deg om at installasjonen av dette apparatet er tillatt der du bor.

SIKKERHETSSYMBOLER

Advarsel antyder en mulig farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade dersom den ikke unngås.

Forsiktig antyder en farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat personskade dersom den ikke unngås.

Merk brukes ved feil praksis som ikke henviser til fare for personskader.

Ved bruk av elektriske apparater, skal grunnleggende forholdsregler følges, inkludert:

• Dersom luftbryteren eller veggbryteren ikke slår av eller på kjøkkenkvernen, trekk ut strømkabelen og kontakt din kvaliﬁserte fagperson.

• Dette produktet er utformet for å avhende normalt husholdningsavfall å tilføre annet enn matrester i avfallskvernen kan forårsake personskade og/eller skade på eiendom. For å redusere skaderisikoen, ikke benytt vasken som inneholder avfallskvernen til annet enn matlaging (som f.eks. babyvask eller hårvask).

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over, og personer med nedsatt fysisk, sansemessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis de har fått veiledning eller instruksjon vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte, og forstår farene som er involvert. Barn må ikke

brukervedlikehold må ikke foretas av barn uten oppsyn.

• Ved forsøk på å løsne blokkert mat i kvernen, skru av eller trekk ut kontakten før rotoren forsøkes frigjøres. Bruk den medleverte spesialnøkkelen som beskrevet i avsnittet ”avblokkering av kvernen”.

• Bruk en lang nebbtang eller rørleggertang for å fjerne gjenstander fra kvernen.

• For å redusere risikoen for gjenstander som blir støtt ut av kvernen, ikke kjør Evolution-kverner uten at lydskjermen sitter i. Plasser proppen i vasken. Ikke putt noe av denne inn i matavfallskvernen: Musling- eller østersskjell, kaustiske avløpsrensere eller lignende produkter, glass, porselen, plastikk, store (hele) bein, metall (som ﬂaskekorker, hagl, bokser eller bestikk), varmt fett eller andre varme væsker.

• Skift ut lydskjermen/monteringspakningen/ spruteskjermen når den er slitt for å bidra til å forhindre at noe kommer inn i, eller at avfall eller vann blir støtt ut.

leke med apparatet. Rengjøring og

VERKTØY OG MATERIALE DU VIL TRENGE:

• Skrutrekker

• Justerbar tang

• Elektrisk tape

• Vernebriller

VERKTØY, MATERIALER OG TILBEHØR DU KAN KOMME TIL Å TRENGE:

• Stjerneskrutrekker

• Avløpsnaver

• 9,5 mm elektrisk klemme

• Trådmuttere (2)

• Ekstra 38 mm vannlås

• 33 mm drill

• Hammer

• Bauﬁl

• Slangekopling

• Rørtang

• Kobberjordledning

• Avløpstilkoblingsenhet for oppvaskmaskin

• Strømbryter

• Avløpsrørforlengelse

• Når avfallskvernen ikke er i bruk, la proppen være i for å unngå at gjenstander faller ned i avfallskvernen. Kontroller at kvernens bryter er skrudd.

• Før du trykker på tilbakestillingsknappen, forsøker å klare opp en blokkering, eller fjerne gjenstander inni kvernen, forsikre deg om at strømbryteren er av.

• Ikke stikk hender eller ﬁngre inn i avfallskvernen.

• BRANNFARE: Ikke oppbevar brennbare gjenstander som ﬁller, papir, eller spraybokser nær avfallskvernen. Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre brennbare gasser eller væsker i nærheten av avfallskvernen.

• FARE FOR LEKKASJE: Kontroller jevnlig om kvern og rørkoblinger har lekkasjer, siden vannlekkasje kan forårsake skade på eiendom, og som kan resultere i personskade.

• Ikke kast noe av dette i avfallskvernen: maling, løsemidler, rengjøringsmidler og kjemikalier, væsker bruk til bil, plastikkﬁlm.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací drtiče si přečtěte celý návod k instalaci, údržbě a používání. Než začnete s montáží, zjistěte, jaké nástroje,

materiály a příslušenství budete potřebovat. Před instalací se přesvědčte, že máte všechny potřebné součásti drtiče.

Než zač nete, přečtě te si všechny bezpečnos tní pokyny.

Poznámka: Přesvědč te se, že je instalace t ohoto spotřebič e v souladu s příslušný mi platnými před pisy.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Varování označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud není eliminována, může vést k usmrcení nebo těžkému zranění.

Upozornění označuje nebezpečnou situaci, která, pokud není eliminována, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

POZORMERK

Při používání elektronických přístrojů je vždy nutné dodržovat základní preventivní opatření, včetně těchto:

• Pokud se po stisknutí pneumatického nebo nástěnného vypínače drtič odpadků nezapne/nevypne, odpojte napájecí šňůru a obraťte se na autorizovaného obchodního zástupce.

• Tento výrobek je určený pro likvidaci běžného domácího potravinového odpadu; vkládání jiných materiálů než odpadků z potravin do drtiče může způsobit zranění a poškození majetku. Aby se snížilo riziko zranění, nepoužívejte dřez s nainstalovaným drtičem k jiným účelům než k přípravě potravin (např. ke koupání dětí nebo mytí vlasů).

• Děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi anebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi mohou toto zařízení používat pouze pod dohledem či v případě, že byly poučeny o používání zařízení bezpečným způsobem a jsou si vědomy rizik s ním

Pozor poukazuje na postupy, které se nevztahují na zranění osob.

spojených. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Když se pokoušíte uvolnit zaseklý drtič odpadků z potravin, vypněte přístroj nebo ho odpojte od elektrického napájení a pak teprve zkuste uvolnit zaseklý rotor. Použijte klíč podle pokynů v kapitole Uvolnění zaseklého drtiče.

• S použitím kleští s dlouhými rukojeťmi vyndejte z drtiče cizí materiály.

• Aby se minimalizovalo riziko zranění materiály, které mohou být vymrštěny z drtiče odpadu, nepracujte s drtiči Evolution bez nainstalované zvukové přepážky. Umístěte zátku do otvoru dřezu. Do drtiče nevkládejte: mušle nebo lastury z ústřic, žíravé čističe odpadů nebo podobné přípravky, sklo, porcelán nebo plasty, velké (celé) kosti, kov (např. víčka lahví, ocelové broky, cínové plechovky nebo nádobí), horký tuk ani jiné horké tekutiny.

• Když se opotřebují zvuková přepážka/ montážní těsnění/odpadní přepážka, vyměňte je, aby se dovnitř nebo ven nemohl dostávat materiál a voda.

NÁSTROJE A MATERIÁLY, KTERÉ BUDETE POTŘEBOVAT:

• Drážkový šroubovák

• Nastavitelné kleště

• Páska

• Bezpečnostní brýle

NÁSTROJE, MATERIÁLY A PŘÍSLUŠENST VÍ, KTERÉ BYSTE MOHLI POTŘEBOVAT:

• Šroubovák Phillips

• Vypouštěcí šnek

• 9,5mm svorka

• Matice na drátky (2)

• 38mm sifon

• 33mm vrták

• Kladivo

• Pilka na kov

• Spona vodní hadice

• Francouzský klíč

• Měděný uzemňovací vodič

• Vypouštěcí připojovací sada myčky na nádobí

• Elektrický vypínač

• Nástavec vypouštěcí trubky

• Když nepoužíváte drtič, nechte na místě zátku, aby do drtiče nemohly padat cizí materiály. Zkontrolujte, zda je vypínač drtiče vypnutý.

• Než stisknete resetovací tlačítko, pokusíte se uvolnit zaseklý přístroj nebo odstranit cizí materiály z vnitřku drtiče, přesvědčte se, že je vypínač drtiče vypnutý.

• Nesahejte rukama nebo prsty do drtiče.

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU: Neukládejte hořlavé předměty, např. hadry, papír nebo spreje v blízkosti drtiče. Neskladujte ani nepoužívejte benzin nebo jiné hořlavé výpary a kapaliny v okolí drtiče.

• NEBEZPEČÍ PROSAKOVÁNÍ: Pravidelně kontrolujte drtič a potrubní spojky, zda netečou, neboť to může poškodit majetek a mít za následek úraz.

• V drtiči nelikvidujte: barvy, rozpouštědla, domácí čistidla a chemikálie, kapaliny do automobilů, plastové obaly.

Page 7

TÜRKÇEDANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER

Læs hele Installations, Pleje og Brugermanualen før k økkenkværnen installeres. Beslut hvilke af værktøjerne, materialerne og tilbehøret der er nødvendige før du begynder. Sikr, at du har alle de nødvendige køkkenkværndele før køkkenkværnen installeres.

Læs alle sikkerhedsmeddelelser, inden du fortsætter.

Bemærk: Sikr, at installation af dette apparat er tilladt af myndighederne.

SIKKERHEDSSYMBOLER

En potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

En potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK

Når du anvender elektriske apparater, skal du altid efterkomme basisforholdsregler, der omfatter:

• Hvis luftkontakten eller vægkontakten ikke kan slukke eller tænde for køkkenkværnen, trækkes ledningen ud af kontakten og din kvaliﬁcerede fagmand kontaktes.

• Dette produkt er designet til at bortskaffe normal husholdningsfødeaffald; lægger du andre materialer end madaffald i køkkenkværnen, kan det forårsage personlig beskadigelse og/eller ejendomsbeskadigelse. For at reducere risikoen for beskadigelse, bør du ikke anvende den vask der indeholder køkkenkværnen, til andre formål end madtilberedning (som babybadning eller hårvask).

• Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion vedr. sikker brug af apparatet og forstår, hvilke farer det medfører. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden overvågning.

Bemærkningen anvendes for at gøre opmærksom på praksisser, der ikke relaterer sig til personskade.

• Når du forsøger at løsne en blokade i madaffaldskøkkenkværnen, så sluk eller frakobl apparatet før der gøres forsøg på at frigøre en blokeret rotor. Anvend en selvbetjeningsvrider, som beskrevet i Frigørelse af køkkenkværn blokade sektionen.

• Anvend langskaftede tænger til at fjerne objekter fra køkkenkværnen.

• For at reducere risikoen for personskade som følge af rester, der kan blive udslynget af en køkkenkværn, må Evolution-kværne ikke anvendes uden monteret afskærmning/lyddæmper. Placer proppen i vaskens åbning. Anbring ikke følgende i en køkkenkværn: muslinge- eller østersskaller, kaustiske aﬂøbsrensemidler eller lignende produkter, glas, porcelæn, eller plastik, store (hele) ben, metal (som ﬂaskekapsler, stålhagl, konservesdåser, eller husgeråd), varmt fedt eller andre varme væsker.

• Udskift lydopdæmmeren/ monteringspakningen/stænkklapperne når de er slidte, for at forebygge indtrængen eller udstødelse af materiale og vand.

• Når køkkenkværnen ikke anvendes efterlades stopperen på plads,for at mindske risikoen for at objekter falder ned i

VÆRKTØJER OG MATERIALER DU FÅR BRUG FOR:

• Kærvskruetrækker

• Justerbare tænger

• Isoleringstape

• Sikkerhedsbriller

VÆRKTØJER, MATERIALER OG TILBEHØR DU MÅSKE FÅR BRUG FOR:

• Phillips skruetrækker

• Aﬂøbstransportør

• 9,5 mm Elektrisk spændstykke

• Ledningsmøtrikker (2)

• 38 mm Vandlås

• 33 mm Hulbor

• Hammer

• Nedstryger

• Vandslangeklemme

• Rørtang

• Kobberjordledning

• Opvaskemaskineaﬂøbstilslutningsværktøj

• Elektrisk Til/Fra kontakt

• Aﬂøbsslangeudvidelse

køkkenkværnen. Sikr at der er slukket for kontakten til køkkenkværnen.

• Før der trykkes på nulstillingsknappen, for at forsøge at rydde blokade eller fjerne objekter fra affaldskværnen, så sikr at der er slukket for stikkontakten.

• Hold hænder og ﬁngre væk fra affaldskværnen.

• BRANDFARE: Undlad at opbevare brandbare emner som klude, papir, eller spraydåser tæt på køkkenkværnen. Undlad at opbevare benzin eller andre brandbare dampe og væsker i nærheden af køkkenkværnen.

• RISIKO FOR LÆKAGE: Inspicér regelmæssigt kværn- og vandrørstilslutningerne for lækager, der kan medføre beskadigelse af ejendom, og som kan medføre personskade.

• Undlad at bortskaffe følgende i køkkenkværnen: maling, opløsningsmidler husholdningsrengøringsmidler og kemikalier, automobilvæsker, plastemballage.

ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ

Öğütücüyü takmadan önce Montaj, Bakım ve Kullanım kılavuzunun tamamını okuyun. Başlamadan önce ihtiyacınız olan alet,

malzeme ve aksesuarları belirleyin. Öğütücüyü takmadan önce gerekli tüm öğütücü parçalarına sahip olduğunuzdan emin olun.

Balamadan önce tüm güvenlik mesajlarını okuyun.

Not: Bu aletin montajına yetkili kurumlar tarafından izin verildiğinden emin olun.

GÜVENLİK SEMBOLLERİ

Uyarı işareti, uyulmadığı taktirde ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilecek potansiyel tehlikeli durumları belirtir.

Dikkat işareti, uyulmadığı taktirde küçük veya orta derecede yaralanmalara neden olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

NOT

Elektronik aletler kullanılırken, aşağıdakiler gibi temel önlemlerin her zaman alınması gerekir:

• wHava anahtarı veya duvar anahtarı

öğtücüyü açmak veya kapatmak için başarısız olursa, güç kablosunu şten çıkarın ve uzman bir kişiye başvurun.

• Bu ürün, normal ev yiyecek atığı

imhası için tasarlanmıştır. Öğütücüye yiyecek atığı haricinde maddeleri sokmak yaralanmalara ve/veya maddi hasara yol açabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, öğütücünün bulunduğu lavaboyu yiyecek hazırlama haricinde başka amaçlar için kullanmayın (bebek banyosu veya saç yıkama gibi).

• Bu alet, aletin güvenli bir şekilde

kullanımına yönelik gerekli gözetimi veya talimatı aldıkları ve ilgili tehlikeleri anladıkları sürece; 8 yaşından büyük çocuklar ve yetersiz ziksel, algısal veya akli yeteneklere ya da yetersiz deneyime veya bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar, gözetim altında olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdırlar.

Not işareti, kişisel yaralanmalar dışındaki durumlar için kullanılır.

• Yiyecek atığı öğütücüsündeki bir sıkışmayı

açmaya çalışırken, sıkışan bir rotoru serbest bırakma girişiminde bulunmadan önce aleti kapatın veya şini çekin. Öğütücü Sıkışmasını Giderme kısmında açıklandığı gibi bir kendi kendine servis anahtarı kullanın.

• Öğütücüdeki nesneleri çıkarmak için uzun

kollu maşa veya kargaburnu kullanın.

• Atık öğütücüsü tarafından dışarı atılan

malzemelerin neden olabileceği yaralanma riskini azaltmak için Evolution öğütücülerini gürültü önleyici yerine takılı değilken çalıştırmayın. Tıkacı lavabo deliğine yerleştirin. Öğütücüye aşağıdakileri koymayın: midye veya istiridye kabukları, aşındırıcı lavabo açma maddeleri veya benzeri ürünler, cam, porselen veya plastik, büyük (bütün) kemikler, madeni malzemeler (şişe kapağı, çelik bilye, konserve kutusu veya kap kacak gibi), sıcak hayvansal yağ veya diğer sıcak sıvılar.

• Madde ve su girişini ya da çıkışını önlemek

için, yıprandığında ses deektörünü/ montaj contasını/sıçrama deektörünü değiştirin.

İHTİYACINIZ OLAN ALETLER VE MALZEMELER:

• Düz Tornavida

• Ayarlı Boru Anahtarı

• Elektrik Bandı

• Güvenlik Gözlüğü

İHTİYACINIZ OLABİLECEK ALET, MALZEME VE AKSESUARLAR:

• Yıldız Tornavida

• Lavabo Açıcı

• 9,5 mm Elektrik Kelepçesi

• Kablo Somunu (2)

• 38 mm Lavabo Sifonu

• 33 mm Delgi Matkabı

• Çekiç, Demir Testeresi

• Su Borusu Kelepçesi

• Boru Anahtarı

• Bakır Toprak Kablosu

• Bulaşık Makinesi Tahliye Bağlantı Takımı

• Elektrikli Açma/Kapatma Anahtarı

• Tahliye Borusu Uzatması

• Öğütücüyü kullanmıyorken, nesnelerin

öğütücüye düşme riskini azaltmak için tıkacı yerinde bırakın. Öğütücü güç anahtarının kapalı olduğundan emin olun.

• Sıkışmayı gidermeye veya öğütücü

içerisindeki nesneleri çıkarmaya çalışırken, sıfırlama düğmesine basmadan önce öğütücü güç anahtarının kapalı olduğundan emin olun.

• Öğütücüye elinizi veya parmaklarınızı

sokmayın.

• YANGIN TEHLİKESİ: Öğütücü yakınına

bez, kağıt veya sprey kutusu gibi yanıcı maddeler koymayın. Öğütücü çevresine benzin veya diğer yanıcı gaz ve sıvıları koymayın veya bunları öğütücü yakınında kullanmayın.

• KAÇAK TEHLİKESİ: Kaçaklar maddi

hasara ve kişisel yaralanmalara neden olabileceği için öğütücüde ve boru tesisatında kaçak olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.

• Öğütücüde aşağıdakileri imha etmeyin:

boya, solvent, ev temizlik malzemeleri ve kimyasalları, otomotiv sıvıları, plastik paket.

Page 8

РУССКИЙ

NEDERLANDS

   

Перед установкой диспоузера прочтите внимательно все Р уководство по установке, обс луживанию и использованию. Перед началом работ определите, какие инструменты, материалы и дополнительное оборудование вам необходимы. Перед установкой диспоузера убедитесь в наличии всех необходимых частей диспоузера.

    ,   .

: Убедитесь, ч то установка это го прибора разре шена властям и.

 

«Осторожно!» — потенциально опасная ситуация, которая может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

повлечь гибель людей или причинение серьезного вреда здоровью, если не будет предотвращена.

ВНИМАНИЕ



«Внимание!» — опасная ситуация, которая может повлечь причинение незначительного вреда здоровью или вреда средней тяжести.

Надпись «Важно» используется для обозначения действий, не относящихся к причинению вреда здоровью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании электроприборов всегда соблюдайте следующие основные меры предосторожности.

• Если пневмовыключатель или настенный

выключатель не работает, то выньте вилку шнура питания и обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Данный продукт разработан для

измельчения остатков пищи в домашних условиях; попадание отличных от пищи веществ в диспоузер может вызвать травму и/или причинить ущерб имуществу. Для снижения риска получения травмы не используйте мойку с установленным диспоузером не для пищевых целей (например, для купания ребенка или мытья головы).

• Этим прибором могут пользоваться

дети от 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями и лица без необходимых навыков или знаний при условии наблюдения и проведения инструктажа по безопасному использованию прибора и понимания связанных с этим опасностей. Детям не разрешается играть с прибором. Дети не должны заниматься очисткой и обслуживанием прибора без наблюдения.

• При устранении затора в диспоузере

перед этим выключите прибор или отсоедините его от розетки. Используйте гаечный ключ для самостоятельного

удаления застрявших отходов согласно описанию в разделе «Устранение затора диспоузера».

• Для удаления посторонних предметов из

диспоузера используйте щипцы с длинными ручками или плоскогубцы.

• Для снижения риска получения травмы

от материалов, выбрасываемых диспоузером, запрещается использовать диспоузеры Evolution без установленного шумопоглощающего экрана. Установите пробку в отверстие мойки. Не допускайте

попадания в диспоузер следующих предметов: раковин, в том числе устричных, каустических средств для очистки труб или аналогичных продуктов, стекла, фарфора или пластика, крупных (полых) костей, металлических предметов (например, крышек для бутылок, стальной дроби, консервных банок или кухонных приборов), горячего жира либо других горячих жидкостей.

• Произведите замену изношенного

шумопоглощающего экрана / установочной прокладки / защитного отражателя, если они изношены и уже не способны препятствовать проникновению или выбросу отходов и воды.

• Если диспоузер выключен, используйте

пробку для предотвращения попадания посторонних предметов в диспоузер.

Убедитесь, что питание диспоузера отключено.

• Перед нажатием кнопки перезапуска,

прочисткой затора или удалением посторонних объектов из диспоузера убедитесь, что питание диспоузера отключено.

• Не допускайте попадания рук и пальцев в

диспоузер.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ: Для

минимизации возможности возникновения пожара НЕ храните рядом с диспозером воспламеняющиеся предметы, такие как ветошь, бумага или аэрозольные баллончики. Не храните и не используйте бензин или другие легковоспламеняющиеся парогазовые смеси и жидкости поблизости с диспоузером.

• ОПАСНОСТЬ УТЕЧКИ. Регулярно

проверяйте диспоузер и арматуру трубопровода на наличие утечек, которые могут повлечь за собой причинение вреда здоровью и ущерба имуществу.

• Не допускайте попадания следующих

веществ в диспоузер: краски, растворители, бытовые чистящие средства и химические вещества, автомобильные жидкости, пластиковая упаковка.

   :

• отвертка для круглых гаек со шлицем на торце

• шарнирные плоскогубцы

• изоляционная лента

• защитные очки

 ,    :

• крестообразная отвертка

• дренажный бур

• электрическая клемма 9,5 мм

• резьбовые гайки (2)

• сифон 38 мм, сверло 33 мм

• молоток, ножовка

• хомут водяного шланга

• трубные клещи

• медный провод заземления

• комплект дренажного патрубка посудомоечной машины,

• электрический выключатель

• удлинитель дренажной трубы

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees de handleiding Installatie, Verzorging en Gebruik volledig door, alvorens de vermaler te installeren. Bepaal voordat u begint welke gereedschappen,

materialen en toebehoren u nodig heeft. Zorg ervoor dat u alle benodigde vermaleronderdelen heeft, alvorens met het installeren van de vermaler te beginnen.

Lees alle veiligheidsberichten voordat u verdergaat.

Opmerking: Zorg ervo or dat de installat ie van dit apparaa t door overheidsi nstanties is toe gestaan.

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Een mogelijk dreigende situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Een mogelijk dreigende situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.

OPMERKING

Wanneer elektronische apparaten worden gebruikt, dienen er standaard voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zoals:

• Als de vermaler niet kan worden in- of uitgeschakeld met de luchtschakelaar of de wandschakelaar, trek de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met een erkend vakman.

• Dit product is ontworpen om normaal huishoudelijk voedselafval af te voeren. Het vermalen van andere materialen dan voedselafval kan persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Gebruik de gootsteen met vermaler niet voor andere doeleinden dan voedselbereiding (zoals de baby een bad geven of het wassen van haar), om het gevaar van letsel te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten en door personen zonder ervaring met en kennis over het apparaat als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van dit apparaat en begrijpen welke gevaren daarmee gepaard gaan.

Een opmerking wordt gebruikt voor werkmethoden die niet tot lichamelijk letsel kunnen leiden.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

• Wanneer u wilt proberen een blokkering van de vermaler te verhelpen, dient u het apparaat eerst uit te schakelen en de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen, voordat u probeert een blokkering van de motor te verhelpen. Gebruik de inbussleutel zoals beschreven in het deel ‘Blokkering van de vermaler verhelpen’.

• Gebruik een tang of pincet met een lange handgreep om voorwerpen uit de vermaler te verwijderen.

• Om het gevaar op letsel te verminderen door materialen die door een afvalvermaler kunnen worden weggeslingerd, de Evolution-vermalers alleen gebruiken met de spatlap op zijn plaats. Zet de stop in de opening van de gootsteen. Stop het volgende niet in de vermaler: schelpen of oesterschelpen, bijtende afvoerreinigers of vergelijkbare producten, glas, porselein, plastic, grote (hele) botten, metaal (zoals ﬂesdoppen, stalen hagel, blikjes of keukengerei), heet vet of andere hete vloeistoffen.

• Vervang de geluidsdemper, de montagepakking en het spatscherm wanneer deze versleten zijn, om te

GEREEDSCHAPPEN EN MATERIALEN DIE U NODIG KUNT HEBBEN:

• Sleufschroevendraaier

• Waterpomptang

• Elektrische tape (isolatieband)

• Veiligheidsbril

GEREEDSCHAPPEN, MATERIALEN EN TOEBEHOREN DIE U NODIG KUNT HEBBEN:

• Kruiskopschroevendraaier

• Rioolontstopperveer

• 9,5 mm Elektrische klem

• Lasdoppen (2)

• 38 mm Sifon

• 33 mm Gatenboor

• Hamer

• Beugelzaag

• Klem voor waterslang

• Pijptang

• Koperen aardingsdraad

• Afvoeraansluitingsset voor vaatwasmachine

• Elektrische aan/uit-schakelaar

• Verlengstuk afvoerbuis

voorkomen dat er materiaal of water kan binnendringen of uit de vermaler kan spuiten.

• Wanneer de vermaler niet wordt gebruikt, laat dan de stop op zijn plaats om te voorkomen dat er voorwerpen in de vermaler kunnen vallen. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar is uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van de vermaler is uitgeschakeld alvorens de resetknop in te drukken, een blokkering te verhelpen of voorwerpen uit de vermaler te verwijderen.

• Steek handen of vingers niet in de vermaler.

• BRANDGEVAAR: Plaats geen brandbare artikelen zoals doeken, papier en spuitbussen in de buurt van de vermaler. Plaats geen benzine bij en gebruik geen benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de omgeving van de vermaler.

• GEVAAR VOOR LEKKEN: Controleer de ﬁttingen van de vermaler en de leidingen regelmatig op lekken. Een lekkage kan schade toebrengen aan persoonlijke eigendommen en tot persoonlijk letsel leiden.

• De volgende producten mogen niet in de vermaler worden gegooid: verven, oplosmiddelen, huishoudelijke reinigingsmiddelen en chemicaliën, automobielvloeistoffen en plastic folie.

Page 9

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

Przed roz poczęciem in stalacji rozdra bniacza nale ży zapoznać się z p odręcznik iem instalacji i ob sługi. Należ y także okreś lić, jakie

narzęd zia, materiał y i akcesoria będą p otrzebne ora z upewnić się, cz y dostępne są ws zystkie niez będne części ro zdrabniacz a.

Przed rozpoczęciem należy przeczytać wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.

Informacja: Należy up ewnić się, że insta lacja tego urzą dzenia jest doz wolona.

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do śmierci lub powstania poważnych obrażeń ciała.

Przestroga oznacza niebezpieczną sytuację, która jeśli nie zostanie uniknięta, może doprowadzić do pomniejszych lub umiarkowanych obrażeń ciała.

UWAG A

Uwaga dotyczy sytuacji, które nie są związane z obrażeniami ciała.

POLSKI

NARZĘDZIA I MATERIAŁY POTRZEBNE PODCZAS INSTALACJI:

• Śrubokręt płaski

• Szczypce regulowane

• Taśma izolacyjna

• Okulary ochronne

NARZĘDZIA, MATERIAŁY I AKCESORIA, KTÓRE MOGĄ BYĆ POTRZEBNE PODCZAS INSTALAC JI:

• Śrubokręt Phillips

• Udrażniacz do rur

• Zacisk elektryczny 9,5 mm

• Nakrętki przewodu (2)

• Odpływ 38 mm

• Wiertło 33 mm

• Młotek

• Piłka do metalu

• Zacisk węża do wody

• Klucz do rur

• Drut miedziany uziemienia

• Złączka odpływowa do zmywarki

• Wyłącznik elektryczny

• Przedłużka rury odpływowej

! !

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować podstawowe środki ostrożności, włącznie z poniższymi:

• Jeśli włącznik pneumatyczny lub ścienny nie

zadziała poprawnie włączając lub wyłączając rozdrabniacz, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda i skontaktować się z osobą wykwalikowaną.

• Produkt został zaprojektowany z myślą

o usuwaniu standardowych, domowych odpadów żywnościowych; wkładanie do rozdrabniacza materiałów innych niż odpady żywnościowe może powodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, nie należy używać zlewu połączonego z rozdrabniaczem do czynności innych niż przygotowanie posiłków (np. do kąpania dzieci lub mycia włosów).

• To urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej, psychicznej lub sensorycznej, lub przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, pod warunkiem, że są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz, że rozumieją powiązane zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Dzieciom nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji

bez odpowiedniego nadzoru.

• W przypadku próby odblokowania zaciętego

rozdrabniacza należy wyłączyć lub odłączyć go od źródła prądu przed odblokowywaniem zaciętego wirnika. Należy używać klucza serwisowego, zgodnie z działem Odblokowywanie zaciętego rozdrabniacza.

• Do wyjmowania obiektów z rozdrabniacza

należy używać szczypców o długich uchwytach.

• Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała

spowodowanych materiałami usuwanymi przez rozdrabniacz, nie należy używać rozdrabniaczy Evolution bez zamontowanej przegrody tłumiącej dźwięk. Umieścić zatyczkę w otworze zlewu. Nie wkładać następujących przedmiotów do rozdrabniacza: muszli małż lub ostryg, żrących środków do czyszczenia rur i podobnych produktów, szkła, porcelany, tworzyw sztucznych, dużych (całych) kości, metalu (np. kapsli od butelek, śrutu, puszek lub narzędzi), gorącego oleju i innych gorących cieczy.

• Wymieniać zużyte tłumiki dźwięku/uszczelki

montażowe/przegrody przeciwrozpryskowe, aby zapobiec przedostawaniu się lub wydostawaniu się materiału lub wody.

• Pozostawić korek w otworze zlewu,

jeśli rozdrabniacz nie jest używany, aby zredukować ryzyko wpadnięcia niepożądanych przedmiotów do

rozdrabniacza. Upewnić się, że rozdrabniacz jest wyłączony.

• Przed naciśnięciem przycisku resetującego,

próbą odblokowania zacięcia lub usunięcia obiektów z wnętrza rozdrabniacza należy upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji „Wył.”.

• Nie wkładać rąk lub palców do

rozdrabniacza.

• ZAGROŻENIE POŻAROWE: Nie

przechowywać łatwopalnych przedmiotów np. ścierek, papieru, lub puszek z aerozolem, w pobliżu rozdrabniacza. Nie przechowywać ani nie używać benzyny lub innych łatwopalnych gazów lub cieczy w pobliżu rozdrabniacza.

• RYZYKO WYCIEKU: Należy regularnie

sprawdzać rozdrabniacz oraz jego połączenia hydrauliczne pod względem szczelności, ponieważ wyciek może spowodować straty materialne oraz obrażenia ciała.

• Nie używać rozdrabniacza do usuwania:

farb, rozpuszczalników, domowych środków czyszczących i chemikaliów, płynów motoryzacyjnych, folii z tworzyw sztucznych.





.





.





















•







•





•



Evolution

•









•









•







•









•



•











  





•





•



•

•

Page 10

PARTS LIST (May vary depending on model) LISTA DE PIEZAS (puede variar según el modelo) LISTE DES PIÈCES (peut varier selon le modèle TEILELISTE (Kann sich von Modell zu Modell

unterscheiden) ELENCO COMPONENTI (può variare a seconda del

modello) LISTA DE PEÇAS (pode variar dependendo do modelo) KOMPONENTFÖRTECKNING (kan variera beroende

på modellen) DELELISTE (Kan variere fra modell til modell)

SEZNAM SOUČÁSTÍ (může se lišit v závisl osti na modelu)

DELLISTE (kan variere afhængigt af model)

PARÇA LİSTESİ (Modele göre farklılık gösterebilir)    (     

 )

ONDERDELENLIJST (kan per model verschillen)

LISTA CZĘŚCI (mogą występować r óżnice w zależ ności od mode lu)

      

SVENSKA

MONTERINGSSATS 1a. Sil och propp med lock (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Sil och plugg (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. propp (S60 Supreme, modell 66, 56, 46, LC-50)

2. vaskﬂäns

3. gummipackningar (2)

4. ﬁberpackning (tillval)

5. stödring

6. monteringsring

7. skruvar (3)

8. låsring KVAR N

9. stänkskydd (Evolution-modeller, modell 66)

10. monteringspackning/stänkskydd

11. låsklackar

12. nedre monteringsring

13. diskmaskinsinlopp

14. avloppsuttag

15. vridverktyg

AVLOPPSSATS 1 (Evolution-modeller)

16. slangklämma

17. svart vinkelutloppsrör (38 mm diameter/Evolution-ﬂäns) AVLOPPSSATS 2 (S60 Supreme, modell 66, 56, 46, E75)

18. bultar (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. gummipackning

20. metallﬂäns

21. vitt vinkelutloppsrör (38 mm diameter/icke-Evolution-ﬂäns)

AVLOPPSSATS 3 (LC-50 för hushållsinstallation)

22. bult (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. gummipackning

24. metallﬂäns

21. vitt vinkelutloppsrör (38 mm diameter/icke-Evolution-ﬂäns)

TRYCKLUFTSSTRÖMBRYTARE

(Evolution-modeller, S60 Supreme, modell 66, 56, 46 A /S, E75)

25. Tryckluftsströmbrytarenhet

26. Slang

27. Tryckluftsströmbrytardelar i andra färger (Evolution 250, Evolution 150, E75)

DANSK

MONTERINGSSAMLING

1a. Filterkurv og prop med dæksel (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Smudskurv (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Stopper (S06 Supreme, Modeller 66, 56, 46, LC-50)

2. Vaskeﬂange

3. Gummipakninger (2)

4. Fiberpakninger (valgfri)

5. Backupring

6. Monteringsring

7. Skruer (3)

8. Låsering

KØKKENKVÆRN

9. Lydopdæmmer (Evolution modeller,Model 66)

10. Monteringspakning/stænkskærm

11. H a nke

12. Nedre monteringsring

13. Opvaskemaskine indgang

14. Aﬂøbsudgang

15. Vr id er

AFLØBSSAMLING #1 (Evolution modeller)

16. Slangeklemme

17. Sort vinkelaﬂøbsrør (38 mm diameter/Evolution ﬂange)

AFLØBSSAMLING #2 (S60 Supreme, Modeller 66, 56, 46, E75)

18. Bolte (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Gummipakning

20. Metal ﬂange

21. Sort vinkelaﬂøbsrør (38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

AFLØBSSAMLING #3 (LC-50 til husholdningsinstallation)

22. Bolt (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Gummipakning

24. Metalﬂange

21. Sort vinkelaﬂøbsrør (38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

LUFTKONTAKT

(Evolution-modeller, S60 Supreme, Model 66, 56, 46 A /S, E75)

25. Luftkontakt

26. Rør

27. Yderligere farvede dele til luftkontakt (Evolution 250, Evolution 150, E75)

NEDERLANDS

BEVESTIGINGSMONTAGESET

1a. Zeefje en stop met deksel (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Zeef (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Stop (S60 Supreme, modellen 66, 56, 46, LC-50)

2. Gootsteenﬂens

3. Rubberen pakkingen (2)

4. Vezelpakking (optioneel)

5. Back-upring

6. Bevestigingsring

7. Schroeven (3)

8. Borgveer

VERMALER

9. Geluidsdemper (Evolution-modellen, model 66)

10. Bevestigingspakking/spatscherm

11. Aansluitpunten

12. Onderste bevestigingsring

13. Inlaat voor vaatwasser

14. Afvoeruitlaat

15. Inbussleutel

AFVOERMONTAGESET 1

(Evolution-modellen)

16. Slangklem

17. Zwart Y-stuk af voerpijp (38 mm diameter/Evolution-ﬂens)

AFVOERMONTAGESET 2 (S60 Supreme, Modellen 66, 56, 46, E75)

18. Bouten (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Rubberen pakking

20. Metalen ﬂens

21. Witte elleboog afvoerpijp (38 mm diameter/Evolution-ﬂens)

AFVOERMONTAGESET 3 (LC-50 voor huishoudelijke installatie)

22. Bout (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Rubberen pakking

24. Metalen ﬂens

21. Wit Y-stuk af voerpijp (38 mm diameter-Evolution-ﬂens)

LUCHTDRUKSCHAKELAAR

(Evolution-modellen, S60 Supreme, model 66, 56, 46 A /S, E75)

25. Luchtdrukschakelaar

26. Slang

27. Extra gekleurde onderdelen voor de luchtdrukschakelaar (Evolution 250, Evolution 150, E75)

MOUNTING ASSEMBLY

1a. Strainer Basket and Plug with Cover (Evolution 250, Evolution 150, E75)

1b. Strainer Basket and Plug (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Stopper (S60 Supreme, Models 66, 56, 46, LC-50)

2. Sink Flange

3. Rubber Gaskets (2)

4. Fiber Gasket (optional)

5. Backup Ring

6. Mounting Ring

7. Screws (3)

8. Snap Ring

DISPOSER

9. Sound Baf ﬂe (Evolution models, Model 66)

10. Mounting Gasket/Splash Bafﬂe

11. L u gs

12. Lower Mounting Ring

13. Dishwasher Inlet

14. Discharge Outlet

15. Wr en chette

CONJUNTO DE MONTAJE 1a. Canastilla de ﬁltro y tapa con protección (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Canastilla de ﬁltro (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Tapón (S60 Supreme, Models 66, 56, 46, LC-50)

2. Brida del fregadero

3. Juntas de goma (2)

4. Junta de ﬁbra (opcional)

5. Anillo de soporte

6. Anillo de montaje

7. Tornillos (3)

8. Anillo sujetador

TRITURADOR

9. Deﬂector de sonido (Modelos Evolution, Modelo 66)

10. Junta de montaje/deﬂector antisalpicaduras

11. Impulsores

12. Anillo de montaje inferior

13. Entrada del lavaplatos

14. Salida de descarga

15. Llave pequeña

ENGLISH

ESPAÑOL

DISCHARGE ASSEMBLY #1

(Evolution models)

16. Hose Clamp

17. Black Elbow Discharge Tube (38 mm diameter/Evolution ﬂange)

DISCHARGE ASSEMBLY #2

(S60 Supreme, Models 66, 56, 46, E75)

18. Bolts (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Rubber Gasket

20. Metal Flange

21. White Elbow Discharge Tube (38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

DISCHARGE ASSEMBLY #3

(LC-50 for household installation)

22. Bolt (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Rubber Gasket

24. Metal Flange

21. White Elbow Discharge Tube (38 mm diameter/non-Evolution ﬂange)

AIR SWITCH

(Evolution models, S60 Supreme, Model 66, 56, 46 A/S, E75)

25. Air Switch Assembly

26. Tube

27. Additional Colored A ir Switch Parts (Evolution 250, Evolution 150, E75)

CONJUNTO DE DESCARGA N.º 1 (Modelos Evolution)

16. Abrazadera de la manguera

17. Tubo de descarga (codo) ne gro (38 mm de diámetro/brida Evolution)

CONJUNTO DE DESCARGA N.º 2 (S60 Supreme, Modelos 66, 56, 46, E75)

18. Pernos (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Junta de goma

20. Brida de metal

21. Tubo de descarga codo blanco (38 mm de diámetro/brida no Evolution)

CONJUNTO DE DESCARGA N.º 3 (LC-50 para instalación doméstica)

22. Perno (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Junta de goma

24. Brida de metal

21. Tubo de descarga codo blanco (38 mm de diámetro/brida no Evolution)

INTERRUPTOR DE AIRE (Modelos Evolution, S60 Supreme, Modelo 66, 56, 46 A /S y E75)

25. Conjunto del interruptor de aire

26. Tubo

27. Piezas adicionales de color del interruptor de aire (Evolution 250, Evolution 150, E75)

FRANÇAIS

ENSEMBLE DE MONTAGE 1a. Panier protège-crépine et bouchon avec couvercle (Evolution 250, Evolution 15, E75) 1b. Panier protège- crépine (Evolution 200, Evolution 100 Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Bouchon (S60 Supreme, modèles 66, 56, 46, LC-50)

2. Bonde d’évier

3. Joints en caoutchouc (2)

4. Joint en ﬁbre (optionnel)

5. Bague d’appui

6. Anneau de montage

7. Vis (3)

8. Circlip BROYEUR DE DÉCHETS

9. Déﬂecteur insonorisant (modèles Evolution, modèle 66)

10. Joint plat/écran anti-éclaboussure

11. E r got s

12. Anneau de montage inférieur

13. Oriﬁce d’entrée de lave-vaisselle

14. Sortie d’évacuation

15. Petite clé

DEUTSCH

BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG 1a. Siebkorb und Stopfenventil mit

1b. Siebkorb und Stopfenventil

1c. Beckenverschluss (S60 Supreme, Modelle 66, 56, 46, LC-50)

2. Beckenﬂansch

3. Gummidichtungsringe (2)

4. Fiberdichtung (optional)

5. Sicherungsring

6. Halterungsring

7. Schrauben (3)

8. Sprengring ENTSORGER

9. Geräuschdämpfende Manschette (Evolution-Modelle, Modell 66)

10. Halterungsdichtung/ Spritzmanschette

11. H ö cke r

12. Unterer Halterungsring

13. Spülmaschinenzuleitung

14. Auslassöffnung

15. Sechskantschlüssel

Abdeckung (Evolution 250, Evolution 150, E75)

(Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supr eme)

ENSEMBLE D’ÉVACUATION N° 1 (modèles Evolution)

16. Collier de serrage

17. Tube d’évacuation coudé noir (bride de 38 mm de diamètre/Evolution)

ENSEMBLE D’ÉVACUATION N° 2 (S60 Supreme, Modèles 6 6, 56, 46, E75)

18. Boulons (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Joint en caoutchouc

20. Bride en métal

21. Tube d’évacuation coudé blanc (bride de 38 mm de diamètre/non-Evolution)

ENSEMBLE D’ÉVACUATION N° 3 (LC-50, installation pour un usage ménager)

22. Boulon (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Joint en caoutchouc

24. Bride en métal

21. Tube d’évacuation coudé blanc (bride de 38 mm de diamètre/non-Evolution)

INTERRUPTEUR PNEUMATIQUE (Modèles Evolution, S60 Supreme, modèle 66, 56, 46 A/S, E75)

25. Ensemble de l’interrupteur pneumatique

26. Tube

27. Pièces pour l’interrupteur pneumatique de différentes couleurs (Evolution 250, Evolution 150, E75)

ABFLUSS-BAUGRUPPE NR. 1 (Evolution-Modelle)

16. Schlauchklemme

17. Schwarzes Bogenabﬂussrohr

(38 mm Durchmesser/Evolution-Flansch) ABFLUSS-BAUGRUPPE NR. 2

(S60 Supreme, Modelle 66, 56, 46, E75)

18. Bolzen (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Gummidichtungsring

20. Metallﬂansch

21. Weißes Bogenabﬂussrohr

(38 mm Durchmesser/ nicht Evolution-Flansch)

ABFLUSS-BAUGRUPPE NR. 3 (LC-50 für die Installation im Haushalt)

22. Bolzen (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Gummidichtungsring

24. Metallﬂansch

21. Weißes Bogenabﬂussrohr

(38 mm Durchmesser/ nicht Evolution-Flansch)

DRUCKLUFTSCHALTER

(Evolution-Modelle, S60 Supreme, Modell 66, 56, 46 A /S, E75)

25. Druckluftschaltervorrichtung

26. Schlauch

27. Weitere farbige Druckluftschalterteile

(Evolution 250, Evolution 150, E75)

ITALIANO

GRUPPO DI MONTAGGIO 1a. Filtro a cestello e tappo con coperchio (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Filtro a cestello (Evolution 20 0, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Tappo (S60 Supreme, modelli 66, 56, 46, LC-50)

2. Flangia del lavello

3. Guarnizioni di gomma (2)

4. Guarnizione di ﬁbra (opzionale)

5. Anello di sostegno

6. Anello di montaggio

7. Viti (3)

8. Anello elastico

DISSIPATORE DI RIFIUTI

9. Guarnizione di insonorizzazione (modelli Evolution, modello 66)

10. Guarnizione di montaggio/ diaframma antispruzzo

11. Occhielli

12. Anello di montaggio inferiore

13. Ingresso lavastoviglie

14. Uscita di scarico

15. Brugol a

PORTUGUÊS

CONJUNTO DE MONTAGEM 1a. Cesta do dreno e tampão (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Ralo (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Tampa (S60 Supreme, Modelos 66, 56, 46, LC-50)

2. Flange da Pia

3. Gaxetas de borracha (2)

4. Gaxeta de ﬁbra (opcional)

5. Anel de segurança

6. Anel de montagem

7. Parafusos (3)

8. Anel de Pressão TRITURADOR

9. Placa Deﬂetora de Som (modelos Evolution, Modelo 66)

10. Gaxeta de Montagem/Placa Deﬂetora Anti-Borrifo

11. A l ç as

12. Anel de Montagem Inferior

13. Entrada da máquina de l avar-louça

14. Saída de Descarga

15. Chave fornecida

GRUPPO DI SCARICO N. 1 (modelli Evolution)

16. Cravatta fermatubi

17. Tubazione di scarico a gomito nera (diametro 38 mm/ﬂangia Evolution)

GRUPPO DI SCARICO N. 2 (S60 Supreme, modelli 66, 56, 46, E75)

18. Bulloncini (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Guarnizione di gomma

20. Flangia metallica

21. Tubazione di scarico a gomito bianca (diametro 38 mm/ﬂangia non Evolution)

GRUPPO DI SCARICO N. 3 (LC-50 per installazione domestica)

22. Bulloncino (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Guarnizione di gomma

24. Flangia metallica

21. Tubazione di scarico a gomito bianca (diametro 38 mm/ﬂangia non Evolution)

INTERRUTTORE PNEUMATICO (Modelli Evolution, S60 Supreme, Modello 66, 56, 46 A/S, E75)

25. Gruppo interruttore pneumatico

26. Tubo

27. Parti aggiuntive colorate per interruttore pneumatico (Evolution 250, Evolution 150, E75)

CONJUNTO DE DESCARGA 1 (modelos Evolution)

16. Braçadeira de Mangueira

17. Tubo de Descarga de Joelho Preto

(38 mm de diâmetro/ﬂange Evolution) CONJUNTO DE DESCARGA 2

(S60 Supreme, Modelos 66, 56, 46, E75)

18. Parafusos (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Gaxeta de Borracha

20. Flange de Metal

21. Tubo de Descarga de Joelho Branco

(38 mm de diâmetro/ﬂange que não seja Evolution)

CONJUNTO DE DESCARGA 3 (LC-50 para instalação familiar)

22. Parafuso (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Gaxeta de Borracha

24. Flange de Metal

21. Tubo de Descarga de Joelho Branca

(38 mm de diâmetro/ﬂange que não seja Evolution)

INTERRUPTOR DE AR (Modelos Evolution, S60 Supreme, Modelo 66, 56, 46 A /S, E75)

25. Conjunto do interruptor de ar

26. Tubo

27. Peças adicionais coloridas do interruptor de ar (Evolution 250, Evolution 150, E75)

NORSK

MONTERINGSSETT 1a. Sil og propp med deksel (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Filterkurv (Evolution 200, Evolution 100, Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme) 1c. Propp (S60 Supreme,Modellene 66, 56, 46, LC-50)

2. Slukﬂens

3. Gummipakninger (2)

4. Fiberpakning (valgfritt)

5. Stoppskive

6. Monteringsring

7. Skruer (3)

8. Fjærring KVERN

9. Lydskjerm (Evolution modellene, Modell 66)

10. Monteringspakning/Spruteskjerm

11. Monteringshaker

12. Nedre Monteringsring

13. Tilkobling for oppvaskmaskin

14. Avløpsuttak

15. Spesialnøkkel

ČESKY

MONTÁŽNÍ JEDNOTKA

1a. Košové sí tko a zátka s kry tem (Evolution 250, 150) 1b. Košové sítko a zát ka (Evolution 20 0, Evolution 100,

Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme)

1c. Zá tka (S60 Supreme, model y 66, 56, 4 6, LC-50)

2. Příruba dř ezu

3. Pryžov á těsnění (2)

4. Fíbrové těsn ění (volitelné)

5. Podk ládací kroužek

6. Montážn í kroužek

7. Šrouby (3)

8. Pojistný kroužek DRTIČ

9. Zvuková pře pážka (modely Evolution, Model 66)

10. Montáž ní těsnění / odpad ní přepážka

11. Úc hyty

12. Spodní m ontážní krouž ek

13. Přívod myčk y na nádobí

14. Vypouštěcí otvor

15. K lí č

AVLØPSMONTERING #1 (Evolution modellene)

16. Slangeklemme

17. Sort albuavløpsrør (38 mm diameter/Evolution ﬂens)

AVLØPSMONTERING #2

(S60 Supreme, Modellene 66, 56, 46, E75)

18. Bolter (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Gummipakning

20. Metallﬂens

21. Hvitt albuavløpsrør (38 mm diameter/ikke-Evolution ﬂens)

AVLØPSMONTERING #3

(LC-50 for installasjon i privatboliger)

22. Bolt (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Gummipakning

24. Metallﬂens

21. Hvitt albuavløpsrør (38 mm diameter/ikke-Evolution ﬂens)

LUFTBRYTER

(Evolution modellene, S60 Supreme, Modell 6 6, 56, 46 A /S, E75)

25. Luftbryterenhet

26. Slange

27. Ekstra fargede luftbryterdeler (Evolution 250, Evolution 150, E75)

VYPO UŠTĚCÍ JEDNO TKA č. 1 (modely Evolution)

16. Hadicová spona

17. Černá vy pouštěcí trub ka s kolenem

(pr ůměr 38 mm / příruba Ev olution) VYPO UŠTĚCÍ JEDNO TKA č. 2

(S60 Supre me, modely 66, 56 , 46)

18. Šrouby (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Pryž ové těsnění

20. Kovová pří ruba

21. Bílá v ypouštěcí tru bka s kolenem

(pr ůměr 38 mm / příruba n e Evolution) VYPO UŠTĚCÍ JEDNO TKA č. 3

(LC-50 pro domácí i nstalaci)

22. Šroub (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Pryž ové těsnění

24. Kovová příruba

21. Bílá v ypouštěcí tru bka s kolenem

(pr ůměr 38 mm / příruba n e Evolution) PNEUMATICKÝ VYPÍNAČ

(Modely Evolution, S60Supreme, model 66, 56, 46 A/ S, E75)

25. Jednotka pneumatického vypínače

26. Trubka

27. Další barevně o dlišené díly pn eumatického

vypí nače (Evolution 250, 150)

TÜRKÇE

MONTAJ AKSAMI

1a. Kapa klı Süzgeç ve Tapa (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Süzgeç (Evolution 20 0, Evolution 100,

Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme)

1c. Tıkaç (S60 Supreme, Mod el 66, 56, 4 6, LC-50)

2. Lavabo Flanşı

3. Kauçuk Con talar (2)

4. Fiber Cont a (isteğe bağlı)

5. Destek Halkası

6. Montaj Halkası

7. Vida (3)

8. Tespit Segmanı

ÖĞÜTÜCÜ

9. G ürültü Önleyici (Evolution modelleri, Model 66)

10. Montaj Contası/Sıçrama Bölmesi

11. Kulaklar

12. Alt Mont aj Halkası

13. Bulaşık M akinesi Girişi

14. Boşaltma Deliği

15. Anahtar

РУССКИЙ

 

1a. Фильтру ющая сетка с проб кой и крышкой (Evolution 250, Evol ution 150, E75) 1b. Фильтрующая се тка (Evo lution 200, Evolut ion 100, Evol ution 200 Suprem e, Evol ution 100 Supreme) 1c. Про бка (S60 Supreme, м одели 66, 56, 46,LC-50)

2. Фланец мой ки

3. Резиновы е прокладки (2)

4. Картонная прокладка (дополнительно)

5. Опорное к ольцо

6. Монтаж ное кольцо

7. Шурупы (3)

8. Стопорное кольцо 

9. Шум опоглощающий экран (модели Evolution, модель 66)

10. Установочная прокладка/ защитный отражатель

11. Проушины

12. Нижнее монтажное кольцо

13. Впускно е отверстие посудомоечной машины

14. Выпускное отверстие

15. Гаечный к люч

BOALTMA AKSAMI 1 (Evolution modelleri)

16. Boru Kelepçesi

17. Siyah Dir sek Boşaltma Bo rusu (38 mm ça pında/Evolut ion anşı)

DBOALTMA AKSAMI 2 (S60 Supre me, Model 66, 56, 4 6, E75)

18. Cıvata (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Kauçuk Co nta

20. Metal Fl anş

21. Beyaz Di rsek Boşaltma B orusu (38 mm çapında/Evolution harici anş)

BOALTMA AKSAMI 3

(Ev montaj ı için LC-50)

22. Cıvata (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Kauçuk Co nta

24. Metal Fl anş

21. Beyaz Di rsek Boşaltma B orusu (38 mm çapında/Evolution harici anş)

HAVA ANAHTARI

(Evolutio n modelleri, S6 0 Supreme, Mode l 66, 56, 46 A/ S, E75)

25. Hava Anahtarı Aksamı

26. Boru

27. Ek Renkli Hava Anahtarı Parçaları (Evolutio n 250, Evolution 150, E75)

   1 (модели Evolution)

16. Хомут

17. Сливна я трубка с черным ко леном

(д иаметр 38 мм/флан ец Evolution)    2

(S60 Supre me, модели 66, 56, 4 6, E75)

18. Болты (2) 13 мм 1/4-20 UNC

19. Резиновая прокладка

20. Металлический фланец

21. Сливн ая трубка с белым к оленом

(д иаметр 38 мм/флан ец не Evolution)    3

(LC-50 д ля бытовой установки)

22. Болт (1) 19 мм 1/4-20 UNC

23. Резиновая прокладка

24. Металлический фланец

21. Сливн ая трубка с белым к оленом

(д иаметр 38 мм/флан ец не Evolution)



(модели Evo lution, S60 Supr eme, модель 66 и 56, 46 A/ S, E75)

25. Пневмовыключатель в сборе

26. Трубка

27. Дополнительные цветные детали пневмовыключателя (Evolution 250, Evolutio n 15 0, E75)

POLSKI

ZESPÓŁ MONTAŻOWY

1a. Korek z s itkiem i wtyc zka z osłoną (Evolution 250, Evolution 150, E75) 1b. Sitko (Evo lution 200, Evolut ion 100, Evol ution 200 Suprem e, Evol ution 100 Supreme) 1c. Kor ek (S60 Supreme, modele 6 6, 56, 4 6, LC-5 0)

2. Kołnier z zlewu

3. Uszcze lki gumowe (2)

4. Uszcze lki włókniste (op cja)

5. Pierścień zabezpiecz ający

6. Pierścień mocujący

7. Śruby (3)

8. Pierścień zatrzaskowy

ROZDRABNIACZ

9. Tłumik dź więku (modele Evolution, Model 66)

10. Uszcze lka montażowa /przegroda przeciw-rozpryskowa

11. Nadlew

12. Dolny pierścień mocujący

13. Wlot zmy warki

14. Wylot wyładowczy

15. K lu cz

E75

56 4666

(Evolution 250, Evolution150, E75)

S60 Supreme

S60 Supre me, 46 A/S, E75

ZESP ÓŁ WY ŁAD OWCZY NR 1 (modele Evolution)

16. Zacisk wę ża

17. Czarn a kolankowa rura w yładowcza (38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

ZESPÓ Ł WYŁADOWCZ Y nr 2 (S60 Supre me, modele 66, 56 , 46, E75)

18. Śruby (2) 13 mm 1/4-20 UNC

19. Uszcze lka gumowa

20. Kołnie rz metalowy

21. Biała ko lankowa rura wy ładowcza (38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

ZESPÓ Ł WYŁADOWCZ Y nr 3 (LC-50 do instalacji domowej)

22. Śruba (1) 19 mm 1/4-20 UNC

23. Uszcze lka gumowa

24. Kołnie rz metalowy

21. Biała ko lankowa rura wy ładowcza (38 mm średnicy/kołnierz Evolution)

WŁĄCZNIK PNEUMATYCZNY

(Modele E volution, S60 Sup reme, model 66, 56, 46 A/ S, E75)

25. Zespó ł włącznika p neumatyczn ego

26. Rura

27. Dodatkowe kolo rowe elementy w łącznika pneumat ycznego (Evol ution 250, Evoluti on 150, E75)



(Evolution 200, Evolution 100,

56 66 S60 Supre me

,Evolution 250)

(Evolution 150, E75

Evolution 200 Supreme, Evolution 100 Supreme)

.1c

Page 11

IF YOU ARE NOT CONNECTING A

1 2 3 4 5

(Evolution) 250-2

(Evolution) 150-2

(Evolution) 200-2B, -9B

(Evolution) 100-2B, -8B, -9B

(Evolution) 200 Supreme-2

(Evolution) 100 Supreme-2

S60 Supreme-2

Model 66-2, -8B, -9

Model 56-2, -8B, -9

Model 46-2, -8B, -9

Model 46-2 A/S

E75-2

LC-50-13

33.0 cm 18.5 cm 6.4 cm 23.4 cm 16.8 cm

31.1 cm 17.1 cm 6.4 cm 22.2 cm 16.8 cm

33.0 cm 18.5 cm 6.4 cm 23.4 cm 16.8 cm

31.1 cm 17.1 cm 6.4 cm 22.2 cm 16.8 cm

33.0 cm 18.5 cm 6.4 cm 23.4 cm 16.8 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 17.3 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.5 cm 13.1 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 17.3 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 15.9 cm 13.1 cm

31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.5 cm 13.1 cm

36.9 cm 19.3 cm 6.4 cm 20.6 cm 14.9 cm

13.1 cm

4 5

6 7

DISHWASHER TO DISPOSER, SKIP AHEAD TO INSTRUCTION 6.

SI NO VA A CONECTAR UN LAVAVAJILLAS AL TRITURADOR, PASE A LA INSTRUCCIÓN 6.

SI VOUS NE RACCORDEZ PAS DE LAVEVAISSELLE AU BROYEUR DE DÉCHETS, PASSEZ À L’ÉTAPE 6.

GEHEN SIE ZU SCHRITT 6, FALLS SIE KEINE SPÜLMASCHINE AN DEN ENTSORGER ANSCHLIESSEN.

SE NON SI INTENDE COLLEGARE LA LAVASTOVIGLIE AL DISSIPATORE DI RIFIUTI, SALTARE AL PUNTO 6.

SE NÃO ESTIVER CONECTANDO UMA MÁQUINA DE LAVAR-LOUÇA AO TRITURADOR, PULE PARA A INSTRUÇÃO 6.

OM DU INTE SKA ANSLUTA EN DISKMASKIN TILL KVARNEN, GÅ VIDARE TILL ANVISNING 6.

HVIS DU IKKE SKAL KOBLE TIL EN OPPVASKMASKIN TIL AVFALLSKVERNEN, GÅ DIREKTE TIL INSTRUSKJON 6.

POKUD NECHCETE PŘIPOJIT K DRTIČI MYČKU NA NÁDOBÍ, POKRAČUJTE BODEM 6.

HVIS DU IKKE TILSLUTTER EN OPVASKEMASKINE TIL KØKKENKVÆRNEN, FORTSÆTTES TIL INSTRUKTION 6.

ÖĞÜTÜCÜYE BULAIK MAKİNESİ TAKMIYORSANIZ DOĞRUDAN 6. TALİMATA GEÇİN.

      ,    6.

INDIEN U GEEN VAATWASMACHINE OP DE VERMALER AANSLUIT, GA DAN NAAR INSTRUCTIE 6.

JEŚLI ROZDRABNIACZ NIE JEST PODŁĄCZANY DO ZMYWARKI DO NACZYŃ NALEŻY PRZEJŚĆ BEZPOŚREDNIO DO PUNKTU 6.





.6

CAUTION (Personal Injury) Wearing safety glasses is recommended during

! !

the installation of the food waste disposer.

Note: Add 12 mm when stainless steel sink is used. Note: To properly drain and prevent standing water in the disposer, the waste

pipe entering the wall must be lower than the disposer discharge outlet. Note: The sink hole may have to be enlarged to accept the disposer sink ﬂange.

Sink hole enlargement tools are available from your InSinkErator Dealer.

ESPAÑOL

ENGLISH ENGLISH

PRECAUCIÓN (Lesiones personales) Se recomienda el uso de gafas de

seguridad durante la instalación del triturador de desperdicios de comida.

Nota: Añada 12 mm si el fregadero es de acero inoxidable. Nota: Para un drenaje adecuado y para evitar que quede agua en el triturador, la

cañería de desagüe que ingresa a la pared debe estar más abajo que la salida de descarga del triturador.

Nota: Es posible que haya que agrandar el oriﬁcio del fregadero para adaptarlo a la brida del fregadero del triturador. Puede solicitar herramientas para agrandar el oriﬁcio del fregadero a su distribuidor de InSinkErator.

FRANÇAIS

MISE EN GARDE (Blessures) Le port de lunettes de protection

est recommandé pendant l’installation du broyeur de déchets.

Remarque : Ajoutez 12 mm s’il s’agit d’un évier en acier inoxydable. Remarque : Pour assurer une évacuation adéquate et éviter que de l’eau stagne

dans le broyeur, le tuyau d’évacuation qui entre dans le mur doit être plus bas que l’oriﬁce d’évacuation du broyeur.

Remarque : Il peut s’avérer nécessaire d’agrandir le trou de l’évier pour accepter la bonde. Vous pouvez vous procurer les outils nécessaires pour élargir le trou de l’évier auprès de votre dépositaire InSinkErator.

DEUTSCH

VORSICHT (Körperverletzung) Während der Installation des Entsorgers

wird empfohlen, eine Schutzbrille zu tragen.

Hinweis: Zusätzliche 12 mm bei Edelstahlbecken. Hinweis: Damit das Wasser richtig abﬂießen kann und nicht im Entsorger steht,

muss das in die Wand führende Abﬂussrohr tiefer liegen als die Auslassöffnung des Entsorgers.

Hinweis: Das Abﬂussloch muss ggf. vergrößert werden, damit der Beckenﬂansch des Entsorgers passt. Abﬂuss-Lochvergrößerer sind bei Ihrem InSinkEratorHändler erhältlich.

ITALIANO

ATTENZIONE (Lesioni personali) È consigliabile adoperare gli occhiali di

sicurezza durante l’installazione del dissipatore di riﬁuti alimentari.

Nota: aggiungere 12 mm se il lavello è in acciaio inossidabile. Nota: per ottenere uno scarico corretto del dissipatore di riﬁuti impedendo che

l’acqua ristagni, occorre che il tubo di scarico che entra nel muro sia più basso rispetto all’uscita di scarico del dissipatore stesso.

Nota: può essere necessario allargare il foro del lavello per far entrare la ﬂangia del lavello del dissipatore di riﬁuti. È possibile acquistare un attrezzo per allargare il foro presso il proprio rivenditore di prodotti InSinkErator.

CUIDADO (Ferimento Pessoal) É recomendado o uso de óculos de segurança durante a instalação do triturador de detritos de alimentos.

Observação: Adicionar 12 mm quando for usada pia de aço inoxidável. Observação: Para drenar corretamente e evitar acúmulo de água no triturador,

a tubulação de esgoto que entra na parede deve estar mais baixa do que a saída de descarga do triturador.

Observação: O orifício da pia pode ter sido aumentado para aceitar o ﬂange da pia do triturador. As ferramentas para aumento do orifício da pia estão disponíveis a partir do seu Representante do InSinkErator.

SVENSKA

PORTUGUÊS

VAR FÖRSIKTIG (Personskada) Vi rekommenderar att skyddsglasögon

används vid monteringen av matavfallskvarnen.

Obs! Lägg till 12 mm när rostfri stålvask används. Obs! För att kvarnen ska dränera på rätt sätt, och för att förhindra att vatten

blir stående, måste avloppsröret som går in i väggen ligga lägre än kvarnens avloppsuttag.

Obs! Det kan vara nödvändigt att förstora vaskhålet för att kvarnens vaskﬂäns ska passa. Vaskhålsförstoringsverktyg är tillgängliga hos din InSinkEratoråterförsäljare.

NORSK

FORSIKTIG (Personskader) Det anbefales å bruke vernebriller ved

montering av avfallskvernen.

Merk: Legg til 12 mm ved bruk av rustfri stålvask. Merk: For å tømme skikkelig og forhindre stående vann i avfallskvernen, må

avfallsrøret som går inn i veggen være lavere enn avløpet til avfallskvernen. Merk: Avløpsåpningen i vasken må muligens utvides for å få plass til

avfallskvernens slukﬂens. Verktøy for avløpsutvidelse kan skaffes hos InSinkErator-forhandlere.

ČESKY

UPOZORNĚNÍ (Zranění) Během instalace drtiče odpadků z potravin doporučujeme

nosit bezpečnostní brýle.

Poznámka: Přičtěte 12 mm, pokud používáte nerezový dřez. Poznámka: Aby docházelo ke správnému vypouštění a v drtiči se nehromadila voda,

musí být odpadní trubka zavedená do zdi níž než vypouštěcí otvor drtiče. Poznámka: Otvor dřezu může být nutné zvětšit, aby se do něj vešla příruba dřezu pro

drtič. Nářadí pro zvětšení otvoru dřezu si můžete obstarat u svého prodejce InSinkErator.

DANSK

FORSIGTIG (Personskade) Det anbefales at du anvender sikkerhedsbriller

under installeringen af madaffaldskøkkenkværnen.

Bemærk: Tilføj 12 mm når der anvendes rustfri stålvask. Bemærk: For at få korrekt aﬂøb og forebygge stillestående vand i

køkkenkværnen, skal det aﬂøbsrør der går ind i væggen være lavere end køkkenkværnens aﬂøbsudgang.

Bemærk: Måske er det nødvendigt at udvide vaskhullet for at kunne acceptere køkkenkværnens vaskeﬂange. Værktøjer til udvidelse af vaskehullet kan fås hos din InSinkErator forhandler.

DİKKAT (YARALANMA TEHLİKESİ) Yiyecek atığı öğütücüsünün montajı sırasında

güvenlik gözlüğü takılması önerilir.

Not: Paslanmaz çelik lavabo kullanıldığında 12 mm ekleyin. Not: Tahliyenin düzgün olması ve öğütücüde su birikintisi olmaması için, duvara giren

atık su borusunun öğütücü boşaltma deliğinden aşağıda olması gerekir. Not: Lavabo deliğinin, öğütücünün lavabo anşı sığacak şekilde genişletilmesi

gerekebilir. Lavabo deliği büyütme araçları, InSinkErator Bayinizden edinilebilir.

РУССКИЙ

TÜRKÇE

BHMAHE (Травма) На время установки диспоузера рекомендуется надевать

защитные очки. : при использовании резервуара из нержавеющей стали добавить к

этому расстоянию еще 12 мм. : для очистки и предотвращения застаивания воды в диспоузере,

уровень сливной трубы, идущей через стену, должен быть ниже уровня выпускного отверстия диспоузера.

: возможно, возникнет необходимость в расширении сливного отверстия для установки фланца мойки диспоузера. Оборудование для расширения сливного отверстия можно приобрести у ближайшего дилера компании InSinkErator.

VOORZICHTIG (Persoonlijk Letsel) Het dragen van een veiligheidsbril wordt

tijdens de installatie van de voedselrestenver-maler aanbevolen.

Opmerking: Voeg 12 mm toe wanneer een roestvrijstalen gootsteen wordt gebruikt. Opmerking: De afvoerbuis die de muur binnengaat moet lager zijn dan de

afvoeropening van de vermaler, zodat de vermaler goed leeg kan lopen en er geen water in blijft staan.

Opmerking: Het kan zijn dat de opening van de gootsteen vergroot moet worden om de gootsteenﬂens van de vermaler te kunnen doorlaten. Gereedschappen voor het vergroten van de opening van de gootsteen zijn verkrijgbaar bij uw InSinkErator-leverancier.

PRZESTROGA (obrażenia ciała) W czasie instalacji rozdrabniacza odpadów

spożywczych zaleca się używanie okularów ochronnych.

Informacja: Dodać 12 mm w przypadku zlewu ze stali nierdzewnej. Informacja: Aby zapewnić poprawny odpływ i zapobiec pozostawaniu wody w

rozdrabniaczu należy umieścić rurę odpływową wchodzącą do ściany w taki sposób, aby znajdowała się ona niżej od wylotu wyładowczego rozdrabniacza.

Informacja: Konieczne może być powiększenie otworu w celu dopasowania go do rozmiaru kołnierza rozdrabniacza. Narzędzia do poszerzania otworu w zlewie można nabyć u przedstawiciela rmy InSinkErator.

NEDERLANDS

POLSKI









12



InSinkErator

PORTUGUÊS

With drain auger, clear away all hardened waste material in horizontal drain line running from drain trap to main pipe.

NOTICE: Property Damage. If the dishwasher connection is made without

removing the plug, the dishwasher may overﬂow. (Connections must comply with local plumbing codes.)

Note: If you have a sink overﬂow, it should be connected to the overﬂow inlet on the tailpipe. To connect the overﬂow, remove the plug in the tailpipe by unscrewing the overﬂow connector cap.

ESPAÑOL

Con el barreno para drenaje, retire todo el material de desperdicio endurecido que haya en la línea de drenaje horizontal que va del sifón de drenaje a la cañería principal.

AVISO: Daños a la propiedad. Si conecta el lavavajillas sin retirar la tapa ciega, el

lavavajillas puede rebalsarse. (Recuerde que todas las conexiones deben cumplir con los códigos locales de plomería).

Nota: Si el fregadero tiene rebosadero, debe conectarlo a la entrada correspondiente del tubo de evacuación. Para conectar el rebosadero, retire la tapa ciega del tubo de evacuación desenroscando la tapa del conector del rebosadero.

FRANÇAIS

À l’aide d’un furet, dégagez tous les déchets durcis dans le tuyau d’évacuation horizontal allant du siphon au tuyau principal.

AVIS: Dommage matériel. Si le raccordement du lave-vaisselle est effectué sans

que le bouchon ne soit retiré, le lave-vaisselle peut déborder. (Les raccordements doivent être conformes aux codes de plomberie locaux.)

Remarque : Si votre évier déborde, il devrait être ﬁxé à l’oriﬁce de trop-plein situé sur la tubulure. Pour raccorder le dispositif de trop-plein, enlevez le bouchon de la tubulure en dévissant le capuchon du connecteur de dispositif de trop-plein.

DEUTSCH

Entfernen Sie mit der Klempnerspirale alle abgelagerten Abfallstoffe in der horizontalen Abﬂussleitung, die vom Siphon zum Hauptrohr führt.

HINWEIS: Sachschäden. Wenn die Spülmaschine angeschlossen wird, ohne dass

der Stöpsel entfernt wird, kann die Spülmaschine möglicherweise überlaufen. (Jegliche Anschlüsse müssen den gesetzlichen Vorschriften vor Ort entsprechen.)

Hinweis: Falls Sie einen Beckenüberlauf haben, sollte dieser an den Zulauf des Überlaufs am Endrohr angeschlossen werden. Um den Überlaufschlauch anzuschließen, entfernen Sie den Stöpsel im Endrohr, indem Sie den Überlaufverschluss abdrehen.

ITALIANO

Con la trivella sturascarichi, asportare tutte le incrostazioni residue di cibo nella

sezione orizzontale che va dal sifone al tubo principale. AVVISO: Danni materiali. Se il collegamento della lavastoviglie viene effettuato

senza togliere il tappo, l’acqua può fuoriuscire dalla lavastoviglie. (I collegamenti devono essere effettuati in conformità con le normative idrauliche locali).

Nota: se il lavello è dotato di un troppopieno, questo deve essere collegato all’apposito raccordo situato sul tubo di scarico. Per eseguire tale collegamento, togliere il tappo del tubo di scarico svitandone il cappuccio.

Com um arame resistente e ﬂexível, limpe todo o material de detritos endurecido na tubulação de dreno horizontal, desde o sifão de dreno até o cano principal na parede.

AVISO: Dano À Propriedade. Se a conexão da máquina de lavar-louça for feita sem a

remoção do bujão, a máquina de lavar-louca pode transbordar. (As conexões devem estar conformes com os códigos de canalizações locais.)

Observação: Se tiver um orifício de transbordamento da pia, ele deve ser conectado à entrada de transbordamento no tubo de descarga. Para conectar o orifício de transbordamento, remova o bujão no tubo de descarga desaparafusando a tampa do conector de transbordamento.

SVENSKA

Rensa bort allt förhårdnat avfallsmaterial med dräneringsnavaren från det horisontella avlopps-röret mellan vattenlåset och huvudstammen.

OBS!: Skada på egendom. Om diskmaskinsanslutningen görs utan att

pluggen avlägsnats, kan diskmaskinen ﬂöda över. (Anslutning måste ske i enlighet med lokala rörläggningsbestämmelser.)

Obs! Om tillämpligt, anslut vasköverﬂödet till överﬂödsinloppet på ändröret. Anslut överﬂödet genom att avlägsna pluggen inuti ändröret, genom att skruva av locket på överﬂödsanslutningen.

NORSK

Bruk avløpsnaver og fjern alle harde avfallsrester i det horisontale avløpsrøret fra vannlåsen til hovedrøret.

MERK: Skade På Eiendom. Hvis koblingen til oppvaskmaskinen er gjort

uten å fjerne pluggen, kan oppvaskmaskinen ﬂyte over. (Koblinger må være i henhold til lokalt regelverk.)

Opmerking: Hvis du har en overﬂomssikring på vasken, skal den kobles på overﬂomsinntaket på enderøret. For å koble til overﬂomssikringen, ta ut pluggen i enderøret ved å skru ut dekselet for overﬂomskoblingen.

ČESKY

Pomocí vypouštěcího šneku odstraňte všechen zatvrdlý odpadní materiál ve vodorovném vypouštěcím potrubí vedoucím ze sifonu do hlavní trubky.

POZOR: Poškození majetku. Pokud připojíte myčku na nádobí, aniž byste odstranili zátku,

může myčka přetéct. (Připojení musí vyhovovat místním předpisům pro instalace.) Poznámka: Pokud máte přepad dřezu, musíte ho připojit k přívodu přepadu na koncové

trubce. Při připojení přepadu odstraňte zátku v koncové trubce tak, že odšroubujete víčko konektoru přepadu.

DANSK

Med aﬂøbstransportør ryddes alt hærdet affaldsmateriale væk i det vandrette aﬂøbsrør der løber fra vandlåsen til hovedrøret.

BEMÆRK: Ejendomsskade. Hvis opvaskemaskinetilslutningen er fremstillet

uden at fjerne proppen, kan vaskemaskinen løbe over. (Tilslutninger skal overholde lokale blikkenslagerregler.)

Bemærk: Hvis du har overløb i vasken, bør den tilsluttes til overløbsindgangen på enderøret. Du tilslutter overløbet ved at fjerne proppen i enderøret ved at afskrue overløbstilslutningshætten.

Lavabo açıcısını kullanarak, tahliye sifonundan ana boruya giden yatay tahliye hattındaki tüm katı atıkları temizleyin.

NOT: MADDİ HASAR. Bulaşık makinesi bağlantısı tapa çıkarılmadan yapılırsa, bulaşık

makinesi taşabilir. (Bağlantıların yerel tesisat yönetmeliklerine uygun olması gerekir.) Not: Lavabo taşması oluyorsa, lavabonun arka borudaki taşma girişine bağlanması

gerekir.Taşmayı bağlamak için, taşma konektör kapağının vidasını sökerek arka borudaki tapayı çıkarın .

С помощью очистителя удалите все твердые осадки в горизонтальном участке сливной трубы, двигаясь со стороны сифона по направлению к основной трубе.

ВАЖНО:  . Если посудомоечная машина устанавливается

без удаления заглушки, может произойти заливание посудомоечной машины. (Подключение должно производиться в соответствии с местными требованиями по подводке труб.)

: если мойка переполнена жидкостью, то ее следует подключить к входу переливной выпускной трубы. Для подключения к входу переполнения, удалите заглушку выпускной трубы, отвинтив крышку соединителя.

Gebruik een rioolontstopperveer om alle verharde afvalstoffen te verwijderen uit de horizontale afvoerpijp die van de sifon naar de hoofdpijp loopt.

OPMERKING: Eigendomsschade. Als de vaatwasser wordt aangesloten zonder

de plug te verwijderen, kan de vaatwasser overstromen. (Aansluitingen moeten voldoen aan plaatselijke lood-gietersnormen.)

Opmerking: Indien u een gootsteenoverloop heeft, dient deze te worden aangesloten op de overloopinlaat van de uitlaatpijp. Verwijder de plug in de uitlaatpijp door de aansluitdop van de overloop los te schroeven om de overloop aan te sluiten.

Oczyścić poziomą rurę odpływową prowadzącą od syfonu do głównego odpływu z przylegających pozostałości przy pomocy udrażniacza.

UWAGA: Uszkodzenie mienia. Jeśli zmywarka zostanie podłączona bez uprzedniego

wyjęcia korka, może nastąpić jej przepełnienie. (Połączenia muszą być zgodne z lokalnymi wymogami hydraulicznymi).

Informacja: Jeśli zlew wyposażony jest w instalację przelewową, należy ją połączyć z wlotem przelewowym na rurze wylotowej. Aby podłączyć instalację przelewową należy wyjąć korek z rury wylotowej poprzez odkręcenie zaślepki na złączu przelewowym.











TÜRKÇE

РУССКИЙ

NEDERLANDS

POLSKI









Page 12

Model Evolution 05081500028 18005585700

Model Evolution 05081500028

18005585700

AMPS 8.1 HP 3/4 Volts 120 Hz 60 1HP InSinkErator Emerson Electric Racine, WI 53406

23 22

6 97 8

100

S60

SUPREME

100

S60

200

250

100

A/S

E75

150

SUPREME

100

S60

250

A/S

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

S60

SUPREME

100

S60

200

250

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

100

250

150

S60

E75

150

SUPREME

S60

E75

SUPREME

100

S60

SUPREME

100

S60

200

250

100

A/S

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

100

S60

250

A/S

E75

150

SUPREME

S60

E75

150

SUPREME

S60

E75

SUPREME

250

150

200

100

200

SUPREME

100

SUPREME

E75

250

150

200

100

200

SUPREME

100

SUPREME

S60

SUPREME

E75

ENGLISH

CAUTION (Personal Injury) To avoid personal injury, do not position your

head or body under disposer; the unit could fall during installation. Note: Make sure all three mounting tabs are locked over ridges. This speciﬁcation label contains important information you will need to know in

the event service is required.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN (Lesiones personales) Para evitar lesiones personales, no

coloque la cabeza ni partes del cuerpo debajo del triturador, ya que la unidad puede caerse mientras la instala. VAR FÖRSIKTIG (Personskada) För undvikande av personskada, för Nota: Asegúrese de que las tres lengüetas de montaje queden aseguradas en los bordes.

Esta etiqueta de especiﬁcaciones contiene información importante que necesitará conocer en caso de que se requiera reparación.

CUIDADO (Ferimento Pessoal) Para evitar ferimento pessoal, não posicione

! !

sua cabeça ou corpo sob o triturador, pois a unidade pode cair durante a instalação.

Observação: Assegurar-se de que todas as três guias de montagem estejam travadas sobre as protuberâncias.

Esta etiqueta de especiﬁcação contém informações importantes que você necessitará conhecer na eventualidade de ser necessária manutenção.

ej in huvudet eller kroppen under kvarnen; enheten kan falla ned under installationen.

Obs! Säkerställ att alla tre monteringsﬂikarna är fastlåsta över kammarna. Speciﬁkationsetiketten innehåller viktig information som kan komma att behövas

vid eventuellt servicearbete.

PORTUGUÊS

SVENSKA

FRANÇAIS

MISE EN GARDE (Blessures) Pour éviter de vous blesser, ne placez pas la

tête ou le corps sous le broyeur qui pourrait tomber pendant l’installation. Remarque : Assurez-vous que les trois pattes de montage sont bloquées

sur les arêtes. Cette étiquette des spéciﬁcations comprend des informations importantes

dont vous aurez besoin si le broyeur doit être réparé.

DEUTSCH

VORSICHT (Körperverletzung) Um Verletzungen zu vermeiden, bringen

Sie Ihren Kopf oder Körper nicht unter den Entsorger. Das Gerät könnte während des Einbaus herunterfallen.

Hinweis: Alle drei Halteﬂansche müssen unbedingt über den Erhebungen einrasten.

Dieses Etikett enthält wertvolle Informationen, die Sie für mögliche Wartungsarbeiten brauchen.

ITALIANO

ATTENZIONE (Lesioni personali) Per non correre il rischio di infortunarsi,

evitare di mettere il capo o il corpo sotto il dissipatore di riﬁuti, perché l’apparecchio potrebbe cadere durante l’installazione.

Nota: accertarsi che le alette di montaggio siano tutte e tre bloccate sugli angoli. Questa etichetta con i dati tecnici contiene importanti informazioni necessarie

nell’eventualità di un intervento tecnico.

FORSIKTIG (Personskader) For å unngå personskade, ikke plasser hodet

eller kroppen under avfallskvernen når du installerer den. Den kan falle ned. Merk: Kontroller at alle tre monteringstappene er låst over rillene. Dette spesiﬁkasjonsmerket inneholder viktig informasjon som du vil trenge i

tilfelle det blir behov for service.

UPOZORNĚNÍ (ZRANĚNÍ) Aby nedošlo ke zranění, nedávejte hlavu ani jinou část

těla pod drtič. Přístroj může během instalace spadnout. Poznámka: Přesvědčte se, že jsou všechny tři montážní úchyty zablokované v žlábcích. Tento identikační štítek obsahuje důležité informace, které musíte znát v případě, že

potřebujete servis.

FORSIGTIG (Personskade) For at undgå personskade så undlad at placere

dit hoved eller krop under køkkenkværnen, enheden kan vælte under installationen.

Bemærk: Sikr at alle tre monteringsstropper er låst henover ryggene. Denne speciﬁkationsmærkat indeholder vigtig information som du har brug for

at vide i tilfælde af, at service er nødvendig.

NORSK

ČESKY

DANSK

DİKKAT (YARALANMA TEHLİKESİ) Yaralanma olmaması için, başınızı veya gövdenizi öğütücünün altında tutmayın; cihaz montaj sırasında düşebilir.

Not: Üç montaj çentiğinin de kabartılar üzerine kilitlendiğinden emin olun. Bu özellik etiketi, bakım gerekmesi halinde bilmeniz gereken önemli bilgileri içerir.

РУССКИЙ

TÜRKÇE

BHMAHE ( Травма) Во избежание травм следите за тем, чтобы во время

съема и установки части вашего тела не находились под диспоузером; во время установки возможно его падение.

: убедитесь, что все три монтажных петли зафиксировались. Данная информационная бирка содержит важную информацию, которая может

вам понадобиться при сервисном обслуживании.

NEDERLANDS

VOORZICHTIG (Persoonlijk Letsel) Plaats uw hoofd of lichaam niet onder de

vermaler om persoonlijk letsel te vermijden; de unit zou tijdens de installatie kunnen vallen.

Opmerking: Zorg ervoor dat alle drie de montagetabs over de richels zijn vergrendeld.

Dit speciﬁcatie-etiket bevat belangrijke informatie die u moet weten mocht er onderhoud nodig zijn.

POLSKI

PRZESTROGA (Obrażenia ciała) Aby uniknąć obrażeń ciała, nie należy wkładać głowy

ani wchodzić pod rozdrabniacz, ponieważ urządzenie może upaść w czasie instalacji. Informacja: Upewnić się, że wszystkie trzy k lapki montażowe zablokowały krawędzie. Etykieta zawiera dane potrzebne podczas ewentualnych napraw.











Property Damage. All Evolution models must be connected to the supplied tailpipe

with the supplied spring t ype hose clamp. Failure to use the supplied tubes and spring type hose clamp will void the guarantee and possibly cause premature failure of the AntiVibration Tailpipe Mount™. Do not use plumber’s putty on any other disposer connection other than on sink ﬂange. Do not use thread sealants or pipe dope. These may harm disposer and cause property damage. Regularly inspect disposer and plumbing ﬁttings for water leaks, as water leaks can cause property damage. Manufacturer cannot be held responsible for property damage as a result of water leaks.

ESPAÑOL

AVISO:

Daños a la propiedad. Todos los modelos Evolution deben conectarse al tubo

de evacuación (Tailpipe) suministrado, usando la abrazadera de resorte de manguera suministrada. Si no utiliza los tubos y la abrazadera de resorte de la manguera suministrados, se anulará la garantía y el Anti-Vibration Tailpipe Mount™ puede fallar prematuramente. No utilice masilla de plomería en ninguna otra conexión del triturador, excepto en la brida del fregadero. No utilice sellador de rosca ni grasa para rosca de cañerías. Estos productos pueden dañar el triturador y ocasionar daños a la propiedad. Revise periódicamente el triturador y los acoples de plomería para ver si hay fugas de agua, ya que estas pueden ocasionar daños a la propiedad. El fabricante no es responsable por daños materiales resultantes de fugas de agua.

AVIS:

Dommage matériel. Tous les modèles Evolution doivent être raccordés à la

tubulure fournie au moyen du collier de serrage de tuyau à ressort fourni. Si les tubes et le collier de serrage de tuyau à ressort fournis ne sont pas utilisés, la garantie sera annulée et entraînera certainement une panne prématurée du Anti-Vibration Tailpipe Mount™. N’utilisez pas de mastic de plomberie sur un autre raccord du broyeur autre que la bonde d’évier. N’utilisez pas de produit d’étanchéité pour ﬁletage ni de pâte lubriﬁante. Ces produits peuvent abîmer le broyeur et causer des dommages matériels. Inspectez régulièrement le broyeur et les raccords de plomberie pour déceler toute fuite d’eau éventuelle, qui pourrait entraîner des dommages. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par les fuites d’eau.

HINWEIS:

Sachschäden. Alle Evolution-Modelle müssen mit der Schlauchklemme an das Endrohr angeschlossen werden (beide im Lieferumfang enthalten). Werden nicht die im Lieferumfang enthaltenen Rohre und Schlauchklemme benutzt, erlöschen die Gewährleistungsrechte und es kann zu einem vorzeitigen Versagen der Anti-Vibration Tailpipe Mount™ kommen. Rohrkitt darf nur am Beckenﬂansch, aber an sonst keiner Verbindung des Entsorgers benutzt werden. Keine Gewindedichtungsmasse bzw. keinen Rohrstoff benutzen. Diese können zu Beschädigungen des Entsorgers und zu Sachschäden führen. Der Entsorger und die Anschlussstücke sollten regelmäßig auf undichte Stellen untersucht werden, da es durch austretendes Wasser zu Sachschäden kommen kann. Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden, die durch austretendes Wasser verursacht werden.

AVVISO:

Danni materiali. Tutti i modelli Evolution devono essere collegati al tubo di

scarico in dota zione con la fascetta fermatubi elastica, anch’essa in dotazione. Il mancato utilizzo dei tubi e della fascetta fermatubi elastica in dotazione farà decadere la garanzia e potrà eventualmente causare il cedimento prematuro del sistema Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Non utilizzare mastice da idraulico sui raccordi del dissipatore, eccetto che sulla ﬂangia del lavello. Non utilizzare sigillante per ﬁletti o grasso per tubi. Questi prodotti possono danneggiare il dissipatore di riﬁuti e causare danni all’abitazione. Ispezionare periodicamente i raccordi del dissipatore di riﬁuti e le connessioni controllando che non vi siano perdite d’acqua, perché queste possono causare danni all’abitazione. L’azienda produttrice non si assume alcuna responsabilità per danni all’abitazione derivanti da perdite d’ac qua.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

AVISO:

Dano À Propriedade. Todos os modelos Evolution devem ser conectados ao tubo de

descarga fornecido com a braçadeira para mangueira do tipo atuação por mola fornecida. A não utilização dos tubos fornecidos e da braçadeira de mangueira do tipo atuação por mola anulará a garantia e causará possivelmente falha prematura do suporte do Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Não usar pasta aderente de bombeiro sobre qualquer conexão do triturador que não seja no ﬂange da pia. Não usar selantes de rosca ou material vedante de tubo. Estes materiais podem daniﬁcar o triturador e causar dano à propriedade. Inspecionar regularmente o triturador e os acessórios da canalização quanto a vazamentos de água, pois vazamentos de água podem causar dano à propriedade. O fabricante não pode ser considerado responsável por dano à propriedade em função dos vazamentos de água.

OBS!

Skada på egendom. Samtliga Evolution-modeller måste anslutas till det medföljande

ändröret med den medföljande fjäderslangklämman. Om det medföljande röret och fjäderslangklämman inte används upphör garantin att gälla och kan resultera i at t AntiVibration Tailpipe Mount™ går sönder i förtid. Rörkitt får inte användas på några andra kvarnanslutningar än på vaskﬂänsen. Gängtätningsmedel får inte användas. Detta kan skada kvarnen och kan resultera i egendomsskada. Kontrollera regelbundet att kvarnen och rörkopplingarna inte läcker eftersom vattenläckage kan resultera i egendomsskada. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för egendomsskada som har uppstått på grund av vattenläckage.

MERK:

Skade På Eiendom. Alle Evolution modellene må være tilkoblet det medleverte

enderøret og den fjærbelastede slangeklemmen. Dersom de medleverte rørene og den fjærbelastete slangeklemmen ikke brukes, vil garantien tilsideset tes, og det vil muligens oppstå feil på enden til det A nti-Vibration Tailpipe Mount™. Ikke bruk rørleggerkitt på noen andre koblinger enn på ﬂensen til vasken. Ikke bruk gjengetape eller skjø temasse for rør. Dette kan skade avfallskvernen og forårsake skade på eiendom.Kontroller jevnlig om kvern og rørkoblinger har lekkasjer, siden vannlekkasje kan forårsake skade på eiendom. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade på eiendom som skyldes vannlekkasje.

POZOR: Poškození majetku. Vš echny modely E volution musí bý t připojené k p řiložené koncov é

trubce přiloženou hadicovou sponou pružinového typu. V případě nepoužití přiložených trubek a hadicové sp ony pružinové ho typu zani ká záruka a můž e případně doj ít k předčasném u opotřebení Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Nepoužívejte instalatérský tmel na žádnou jinou přípojku drtiče než na přír ubu dřezu. Nep oužívejte těsn icí materiály na z ávity ani maz adlo na trubk y. Tyto materiály mohou po škodit drtič a z působit další p oškození majetk u. Pravidelně k ontrolujte dr tič a instalačn í armatury s ohledem na prosakování vody, protože takové prosakování může způsobit poškození majetku . Výrobce nemů že nést odpově dnost za poškoz ení majetku v důs ledku prosakov ání vody.

BEMÆRK:

Ejendomsskade. Alle Evolution modeller skal sluttes til det medfølgende enderør sammen med den medfølgende fjederagtige slangeklemme. Undlader du at anvende medfølgende slanger og fjederagtige slangeklemme vil det ugyldiggøre garantien, og muligvis forårsage tidligt svigt af Anti-Vibration Tailpipe Mount™. Undlad at anvende blikkenslagerens spartelmasse på nogen anden køkkenkværntilslutning end på vaskeﬂangen. Undlad at anvende trådtætningsmidler eller anerobisk kemisk tætningsmiddel. Disse kan beskadige køkkenkværnen og forårsage ejendomsbeskadigelse. Efterse regelmæssigt køkkenkværnen og vandrørstilslutningerne for vandlækager, da vandlækager kan forårsage ejendomsbeskadigelse. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for ejendomsbeskadigelse, som skyldes vandlækager.

NOTICE:

ENGLISH

PORTUGUÊS

SVENSKA

NORSK

ČESKY

DANSK

NOT: MADDİ HASAR. Tüm Evolution modellerinin, beraber verilen yaylı tip boru kelepçesiyle birlikte

arka boruya takılması gerekir. Birlikte gelen borular ve yay tipi boru kelepçesi kullanılmadığı takdirde garanti ge çersiz olaca k ve büyük ihtimal le Anti-Vibra tion Tailpipe Moun t™ erken bozulmas ı söz konusu olacaktır. Tesisatçı macununu, lavabo anşı haricinde herhangi bir öğütücü bağlantısında kullanmayın. Teon bant veya başka izolasyon malzemeleri kullanmayın. Bunlar öğütücüye zarar verebilir ve maddi hasara neden olabilir. Su kaçakları maddi hasara neden olabileceği için öğütücü de ve boru tesisa tında su kaçağı o lup olmadığını d üzenli olarak ko ntrol edin. Üre tici, su kaçağı sonucu oluşan maddi hasardan sorumlu tutulamaz.

ВАЖНО:  . Все модели Evolution необходимо подключить к

прилагаемой выпускной трубе с помощью входящего в комплект пружинного хомута. При неиспользовании прилагаемых трубок и пружинного хомута будет аннулирована гаранти я и возможен преж девремен ный выход из стро я Anti-Vibrat ion Tailpipe Mount™. Используйте сантехнический герметик только для соединения фланца мойки с диспоузером. Не используйте герметики для резьбовых соединений труб или анаэробные резьбовые гермет ики. Они могу т повредит ь диспоузер и ст ать причиной уще рба имущес тву. Регулярно проверя йте диспоузер и ф итинги на налич ие утечек воды , поскольку у течки воды мог ут повлеч ь за собой ущерб им уществу. Произ водитель не не сет ответств енности за ущ ерб имущес тву в результате у течек воды.

OPMERKING:

de geleverde uitlaatpijp met de geleverde slang klem veer. Als de meegeleverde buizen en slangveerklem niet worden gebruikt, vervalt de garantie en kan de Anti-Vibration Tailpipe Mount™ vroegtijdig defect raken. Gebruik alleen stopverf op de gootsteenﬂens en niet op de andere aansluitingen van de vermaler. Gebruik geen schroefdraadafdichtingen of pijplijm. Deze kunnen de vermaler beschadigen en eigendomsschade veroorzaken. Inspecteer de vermaler en buisaansluitingen regelmatig op lekkage, daar lekkage eigendomsschade kan veroorzaken. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eigendomsschade als gevolg van lekkage.

UWAGA: Uszkodzenie mienia. Wszystk ie modele Evo lution powinny b yć podłącz ane do

dostarczonej rury wylotowej za pomocą sprężynowej opaski zaciskowej. W przypadku niewykorzystania dostarczonych rur i sprężynowej opaski zaciskowej gwarancja straci ważność, a także m ożliwe jest usz kodzenie moc owania Anti-Vi bration Tailpipe Mo unt™. Nie uży wać kitu hydraulic znego na żad nym z połącz eń rozdrabniac za z wyjątk iem kołnier za zlewu. Nie u żywać szcze liw gwintowyc h i lakieru do rur. Śro dki te mogą usz kodzić rozdrab niacz i powodo wać uszkodzenie mienia. Należy regularnie sprawdzać szczelność rozdrabniacza oraz połączeń hydraulicznych, ponieważ przecieki mogą spowodować uszkodzenie mienia. Producent nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia mienia spowodowane przeciekami.

Evolution     

™







Eigendomsschade. Alle Evolution-modellen moeten worden aangesloten op



     

TÜRKÇE

РУССКИЙ

NEDERLANDS

POLSKI







Page 13

33 mm

100

S60

200

250

E75

150

SUPREME

S60

E75

150

SUPREME

S60

E75

SUPREME

100

S60

SUPREME

100

S60

200

250

100

A/S

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

100

S60

250

A/S

E75

150

SUPREME

S60

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

S60

SUPREME

S60

250

E75

150

SUPREME

S60

SUPREME

100

S60

250

E75

150

SUPREME

10 11

WARNING (Electrical Shock) To avoid electrical shock, disconnect power before

installing or servicing disposer. If you are not thoroughly familiar with electric power, contact a qualiﬁed electrician to connect disposer to electrical circuit. If three-prong, earth (grounded) plug is used, plug must be inserted into three-hole, earth (grounded) receptacle. Do not modify plug provided with unit (if applicable). Improper connection of equipment ear th (grounded) conductor can result in electric shock. All wiring must comply with local electrical codes. Do not attach earth wire (ground wire) to gas supply pipe. Do not reconnect electrical current at main service panel until proper earth (grounded) outlets are installed. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its ser vice agent or similarly qualiﬁed-persons in order to avoid a hazard.

CAUTION (Personal Injury) Install and route tubing for air switch as such to

reliably reduce likelihood of mechanical damage or stress, allowing proper on/off operation of the air switch.

Note: You must have access to an earth (grounded) wall socket. Any additional socket should be ﬁtted by a qualiﬁed electrician and properly earthed (grounded). The disposer is ﬁtted with a molded plug and cable.

Note: Double Pole Switch (1): If a wall switch (not supplied) is required for your installation, it must have on/of f markings and be installed by a qualiﬁed tradeperson. It should be located in a convenient position above the work surface with a minimum of 3 mm contact separation between each pole (20 ADP switches to BS 3676). Connect to a 20 amp earth (grounded) wall socket (2) using a 20 amp cable. (See Step 10)

ADVERTENCIA (Choques eléctricos) Para evitar choques eléctricos, desconecte la

energía antes de instalar o reparar el triturador. Si no está totalmente familiarizado con la energía eléctrica, comuníquese con un electricista caliﬁcado para conectar el triturador al circuito eléctrico. Si se utiliza un enchufe de tres patas con conexión a tierra, el enchufe debe introducirse en un receptáculo de tres oriﬁcios con conexión a tierra. No cambie el enchufe que viene con el aparato (si esta instrucción es aplicable). La conexión inadecuada de un conductor a tierra puede dar lugar a choques eléctricos. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales. No conecte el cable de conexión a tierra a un tubo de suministro de gas. No reconecte la corriente eléctrica en el panel de servicio principal sino hasta que se instalen las conexiones a tierra adecuadas.Si el cable de suministro está dañado, debe ser substituido por el fabricante, agente de servicio o personas caliﬁcadas similares, de modo que se eviten riesgos.

PRECAUCIÓN (Lesiones personales) Instale y pase la tubería del interruptor

de aire de tal modo que se reduzca la probabilidad de daños o tensiones mecánicas para que el interruptor de aire se apague y encienda correctamente.

Nota: Debe tener acceso a un tomacorriente de pared conectado a tierra. Todo tomacorriente adicional debe colocarlo un electricista caliﬁcado y debe estar conectado adecuadamente a tierra. El triturador incluye un enchufe moldeado y un cable.

Nota: Interruptor de dos polos (1): Si se requiere un interruptor de pared (no suministrado) para su instalación, este debe tener las marcas de encendido/ apagado y debe ser instalado por un técnico caliﬁcado. Debe estar ubicado en una posición cómoda sobre la superﬁcie de trabajo con una separación de contacto mínima de 3 mm entre cada polo (interruptores 20 ADP para BS

3676). Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 20 amperios (2) utilizando un cable de 20 amperios. (Consulte el Paso 10)

ENGLISH

ESPAÑOL

100

Supreme

200

SUPREME

S60

SUPREME

Supreme

250

150

A/S

200

E75

100

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT (Choc Électrique) Pour éviter le s risques de choc électrique,

coupez l’alimentation avant de procéder à l’entretien du broyeur. Si vous n’êtes pas habitué aux travaux impliquant de l’électricité, contactez un électricien qualiﬁé pour raccorder le broyeur au circuit électrique. Si une ﬁche de mise à la terre à trois broches est utilisée, elle doit être insérée dans une prise à trois trous mise à la terre. Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec l’appareil (le cas échéant). Tout raccordement inadéquat du conducteur de terre peut entraîner un choc électrique. Tout le câblage utilisé doit être conforme aux codes de l’électricité locaux. Ne ﬁxez pas le conducteur de terre au tuyau d’alimentation en gaz. Ne rétablis sez pas le courant électrique au panneau de service sur secteur tant que les prises mises à la ter re appropriées n’ont pas été installées. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de services ou un professionnel qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger.

MISE EN GARDE (Blessures) Installer et acheminer les tubes vers l’interrupteur

pneumatique pour réduire de manière ﬁable la probabilité de dommages mécaniques ou de stress et permettre des opérations correctes de marche et d’arrêt de l’interrupteur pneumatique.

Remarque : Vous devez avoir accès à une prise murale mise à la terre. Toute prise supplémentaire devrait être installée par un électricien qualiﬁé et mise correctement à la terre.Le broyeur est pourvu d’une ﬁche moulée et d’un câble.

Remarque : Interrupteur bipolaire (1) : Si un interrupteur mural (non fourni) est requis pour votre installation, il doit compor ter les marques d’arrêt et de mise en marche et être installé par un professionnel. Il devrait être installé à un endroit pratique, au- dessus du plan de travail, selon un espace de 3 mm minimum entre chaque pôle (20 interrupteur s ADP à BS 3676). Raccordez l’interrupteur à une prise murale mise à la terre de 20 A (2) à l’aide d’un câble de 20 A ( Voir l'étape 10).

DEUTSCH

WARNUNG (Stromschlag) Stellen Sie zu r Vermei dung von Strom schlägen vor Ei nbau oder

Repar atur des Gerä tes den Strom ab. We nn Sie mit Elek trizität nich t bestens ver traut sind, beauftragen Sie eine qualiﬁzierte Elektrofachkraft mit dem Anschließen des Entsorgers an den Stro mkreis. Bei Ver wendung ein es dreipolig en, geerdete n Steckers mus s dieser in ein e dreipolige, geerdete Steckdose eingesteckt werden. Nehmen Sie keine Änderungen am mitgel ieferten Ste cker vor (falls zu treffend). Fa lsches Ans chließen der E rdleitung kan n einen Stromschlag zur Folge haben. Alle Leitungsführungen müssen den gesetzlichen Vor schriften vor Or t entspreche n. Befestige n Sie die Erdlei tung nicht an ein em Gasrohr. Stel len Sie die Stromz ufuhr im Haupt schaltschr ank erst dan n wieder her, wenn or dnungsgem äß geerdete Steckdosen installiert sind. Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von einem autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualiﬁzierten Perso n ersetzt we rden, um eine Ge fahrensitu ation zu vermei den.

VORSICHT (Körperverletzung) Schläuche für den Druckluftschalter so installieren

und führen, dass sie zuverlässig mechanischen Schäden oder Belastungen vorbeugen und der Druckluftschalter ordnungsgemäß ein- und ausgeschaltet werden kann.

Hinweis: Sie müssen Zugang zu einer (geerdeten) Wandsteckdose haben. Alle weiteren Wandsteckdosen sollten von einem qualiﬁzier ten Elektriker installiert und angemessen geerdet werden. Der Entsorger ist mit einem Spritzgussstecker und einem Kabel ausgerüstet.

Hinweis: Zweipoliger Schalter (1): Falls ein Wandschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) für die Installation erforderlich ist, muss dieser Ein-/ Aus-Markierungen besitzen und muss von einem qualiﬁzierten Handwerker installiert werden. Er sollte an einem be quem er reichbaren Ort über der Arbeitsﬂäche angebracht sein, wobei ein Kontaktabstand von 3 mm zwischen jedem Pol bestehen sollte (20 ADP-Schalter zu BS 3676). Eine 20 A geerdete Wandsteckdose (2) wird mit einem 20 A Kabel angeschlossen (Siehe Schritt 10).

AVVERTENZA (Scosse elettriche) Per non correre il rischio di scosse elettriche,

togliere la corrente prima di installare o fare la manutenzione del dissipatore di riﬁuti. Se non si è pratici di lavori elettrici, fare eseguire i collegamenti elettrici del dissipatore di riﬁuti a un elettricista qualiﬁcato. Se si utilizza una spina tripolare con contatto di terra, tale spina dev’essere inserita in una presa di corrente tripolare (a tre fori) con contatto di terra. Non modiﬁcare la spina in dotazione (se applicabile). Se il collegamento del conduttore di terra (massa) dell’apparecchio non viene eseguito a regola d’arte, ciò può provocare scosse elettriche. Tutti i cablaggi devono essere eseguiti in conformità con le norme elet triche locali. Non collegare il ﬁlo di terra al tubo del gas. Non ricollegare l’alimentazione elettrica dal quadro prima di avere installato una presa di corrente con contatto a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dall’azienda produttrice, dal centro di assistenza autorizzato o da personale qualiﬁcato, onde evitare pericoli.

ATTENZIONE (Lesioni personali) Installare e instradare i tubi per interruttore

pneumatico in modo da ridurre signiﬁcativamente le probabilità di sollecitazioni o danni meccanici, consentendo il corretto funzionamento dell’interruttore pneumatico in termini di accensione/spegnimento.

Nota: è necessario accedere a una presa di corrente con contatto a terra. Ogni eventuale presa aggiuntiva deve essere installata da un elettricista qualiﬁcato e deve essere dotata di contatto a terra. Il dissipatore di riﬁuti è dotato di una spina stampata e relativo cavo di alimentazione.

Nota: Interruttore bipolare (1) Se fosse necessario un interruttore a parete (non fornito in dotazione), deve essere installato da un elettricista qualiﬁcato e indicare chiaramente le posizioni di acceso/spento. Esso deve essere installato in una posizione conveniente al di sopra del piano di lavoro, con almeno 3 mm di distanza tra ciascun polo (interrut tori 20 ADP conformi alla norma BS 3676). Collegare a una presa di corrente 20 A con contatto a terra (2), mediante un cavo 20 A. (vedere il Punto 10)

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA (Choque Elétrico) Para evitar o choque elétrico, desligar a energia

antes da instalação ou de realizar manutenção do triturador. Se não estiver totalmente familiarizado com a alimentação da energia elétrica, entre em contato com um eletricista qualiﬁcado para ligar o triturador a um circuito elétrico. Se for usada uma tomada de três pinos (aterrada), a tomada deve ser ligada em uma tomada de parede de três pinos, de terra (aterrada). Não modiﬁcar a tomada fornecida com a unidade (caso aplicável). A ligação imprópria do condutor de terra (aterrado) do equipamento pode resultar em choque elétrico.Toda a ﬁação deve estar conforme com os códigos elétricos locais. Não ligar o ﬁo terra (ﬁo de aterramento) à canalização de suprimento de gás. Não religar corrente elétrica no painel de serviço principal até que as tomadas apropriadas de terra (aterradas) estejam aterradas. Se o cabo de energia estiver daniﬁcado, deve ser trocado pelo fabricante, seu agente de manutenção ou pessoas qualiﬁcadas de forma similar para evitar um risco.

CUIDADO (Ferimentos Pessoais) Instale e encaminhe os tubos para o interruptor de ar de

tal forma que reduza de forma ﬁável a probabilidade de ocorrerem danos mecânicos ou de tensão, permitindo a operação de ligar/desligar adequada do interruptor de ar.

Observação: Você deve ter acesso a um soquete de parede de terra (aterrado). Qualquer soquete adicional deve ser instalado por um eletricista qualiﬁcado e devidamente aterrado (ligado à terra). O triturador está instalado com um plugue e cabo moldados.

Observação: Interruptor Bipolar (1): Se for necessário um interruptor de parede (não fornecido) para a sua instalação, ele deve ser instalado por uma pessoa qualiﬁcada. Deve ser localizado em uma posição conveniente acima da superfície de trabalho com uma separação mínima de 3 mm entre cada polo (interruptores 20 ADP para BS 3676). Conectar a um soquete de parede de terra de 20 amperes (aterrado) (2) usando um cabo de 20 amperes. (Ver a Passo 10)

ITALIANO

VARNING (Elektrisk stöt) Koppla bort strömmen till kvarnen innan den monteras

eller underhålls för at t undvika elektrisk stöt. Om nödvändigt, kontakta en behörig elektriker för att ansluta kvarnen till elnätet. Om trepolig (jordad) stickkontakt ska användas måste stickkontakten anslutas till ett trehålsvägguttag (jordat). Modiﬁera inte stickkontakten som medföljer enheten (om tillämpligt). Felaktig anslutning av utrustningens jordledning kan resultera i elektrisk stöt. All ledningsdragning måste ske i överensstämmelse med gällande lokala bestämmelser. Jordledningen får inte anslutas till rör för gastillförsel. Koppla inte in strömmen igen vid huvudströmbrytaren förrän riktiga jordade uttag har monterats. Om nätsladden är skadad måste den ersättas med en sladd från tillverkaren, servicerepresentanten eller motsvarande behörig per son för att undvika fara.

VAR FÖRSIKTIG (Personskada) Installera och dra slangar för tryckluftsströmbrytaren

så att du minskar sannolikheten för att mekanisk skada eller slitage inträffar, samtidigt som det fort farande är möjligt att aktivera och inaktivera bry taren.

Obs! Du måste ha tillgång till ett jordat vägguttag. En behörig elektriker måste anlitas för installation av eventuellt extrauttag. Detta ska jordas på lämpligt sätt. Kvarnen har en gjuten stickkontakt och kabel.

Dubbelpolig strömbrytare (1): Om en väggströmbrytare (medföljer ej) krävs för din installation måste lägena för till/frånslagning vara utmärkta och den måste monteras av en behörig elek triker. Den bör placeras på ett bekvämt ställe ovanför arbetsytan och med minst 3 mm kontak tavstånd mellan endera polen (20 ADP-br ytare till BS 3676). Anslut till ett jordat 20 A vägguttag (2) med 20 A kabel. (Se steg 10)

NORSK

SVENSKA

ADVARSEL (Elektrisk Støt) For å unngå elektrisk støt, koble fra strømmen før

installasjon eller vedlikehold av kvernen. Der som du ikke er godt kjent med elektrisk kobling, kontakt en autorisert elektriker for å koble avfallskvernen til strømnettet. Ved bruk av en tretannet (jordet) støpsel, må det settes inn i et trehullet (jordet) strømuttak. Ikke modiﬁsert kontakten som leveres med utstyret (hvis medlevert). Feilkobling av jording kan føre til elektrisk støt. All kabling må være i henhold til lokalt regelverk. Ikke sett jordingskabel på gassforsyningsledning. Ikke tilkoble elek trisk strøm til panelet før riktig, jordet strømuttak er installert. Hvis tilførselsledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, hans servicerepresentant eller tilsvarende k valiﬁsert person for å unngå risikosituasjoner.

FORSIKTIG (Personskade) Installer og rut slangen for luftbr yteren slik at

sannsynligheten for mekanisk skade eller stress blir reduser t, og at på-/ avfunksjon av luftbryteren virker.

Merk: Du må ha tilgang til en (jordet) veggkontakt. Alle tilleggsuttak bør installeres av en autorisert elektriker og være riktig jordet (grounded). Avfallskvernen er utstyrt med en formstøpt kontak t og ledning.

Merk: Dobbeltpolet bryter (1): Dersom en veggbryter (medfølger ikke) kreves for din installasjon, må den ha på/av-markeringer og bli installert av en kvaliﬁser t fagperson. Den bør plasseres på et praktisk sted over benken med minst en 3 mm kontaktavstand mellom hver pol (20 ADP-brytere til BS

3676). Koble til en 20 amp jordet veggkontak t (2) med en 20 amp ledning. (Se trinn 10)

ČESKY

VAROVÁNÍ (Zasažení elektrickým proudem) Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,

odpojte p řed instalací n ebo údržbou e lektrické nap ájení drtiče. Pok ud nejste dokon ale seznámeni s elektrotechnikou, kontaktujte kvalikovaného elektrik áře, který zapojí drtič do elek trického okru hu. Je-li pou žita tříkolí ková uzemněná zá strčka, musí bý t zapojena do uzemně né zásuvky s e třemi otvory. Ne upravujte zást rčku dodanou s př ístrojem (je -li součástí do dávky). Nesprá vné zapojení u zemňovacího vo diče přístroje mů že vést k zasaže ní elektrick ým proudem . Veškeré elektri cké zapojení mus í vyhovovat mís tním elekt rotechnický m normám a předpi sům. Nepřipoju jte uzemňovací vo dič k trubce přívodu p lynu. Nepřip ojujte elektr ické napájení k hlav nímu rozvodné mu panelu, doku d nebudou nainstalovány správné uzemňovací vývody. Jestliže se p oškodí napájecí šňůra, musí te ji nechat vym ěnit výrobc em, jeho serv isním zástupce m nebo podobn ě kvalikovanou osobou, aby bylo vyloučeno jakékoli riziko.

POZOR (Zranění) Nainstalu jte a veďte hadice p neumatického v ypínače tak ,

abyste minimalizovali riziko mechanického poškození či zatížení a umožnili řádné vypnutí/zapnutí pneumatického vypínače.

Poznámka: Musíte mít pří stup k uzemněné s íťové zásuvce na stěn ě. Jakoukoli další zásuvku musí nainstalovat a řádně uzemnit kvalikovaný elektrikář. Drtič je vybavený litou zás trčkou a kabele m.

Poznámka: Dvoupól ový vypín ač (1): Pokud vaše instalace vyžaduje nástěnný vypí nač (není součást í dodávky), musí na n ěm být označena p oloha zapnutí / vypnu tí a musí jej instal ovat pouze autor izovaný obchodn í zástupce. Vy pínač musí být umís těný na příhodn ém místě nad pracov ní plochou, s min imálním odděle ním kontak tů 3 mm mezi každý m pólem (vypín ače 20 ADP dle normy BS 3676). Přip ojte k 20 A uzemně né síťové zásuvce na s těně (2) s použitím 20 A k abelu. (Viz 10. krok.)

ADVARSEL (Elektrisk Stød) Afbryd strømmen, inden du servicerer køkkenk værnen,

for at undgå elektrisk stød. Hvis du ikke har indgående kendskab til elektrisk strøm, skal du kontakte en uddannet elektriker til at slutte køkkenkværnen til det elektriske kredsløb.Hvis du anvender trefaset, jord (jordforbundet) stik, skal stikket sættes i trehuls jord ( jordforbundet) stikdåse. Undlad at ændre på den stikkontak t der leveres med enheden (hvis den kan anvendes). Ukorrekt tilslutning af udstyrsjord ( jordforbundet) leder kan forårsage elektrisk stød. Al ledningsføring skal overholde lokale elektriske regler. Påsæt ikke jordledning (jordforbundet ledning) til gasforsyningsrør. Undlad at gentilslutte elektrisk strøm på hovedservicepanelet før korrekte (jordforbundne) udgange er blevet installeret.Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, deres servicerepræsentant eller lignende kvaliﬁcerede personer for at undgå en fare.

FORSIGTIG (Personskade) Installer og fremfør rør til luftkontakten med

henblik på pålidelighed, reducér sandsynlighed for mekanisk skade eller stress, så luftkontaktens tænd/sluk-funktion fungerer korrekt.

Bemærk: Du skal have adgang til en jord ( jordforbundet) vægstikkontakt. Enhver ekstra stikkontakt bør tilpasses af en uddannet elektriker og jordet korrekt (jordforbindes). Køkkenk værnen er tilpasset med en støbt kontakt og ledning.

Bemærk: Topolet afbryder (1): Hvis der kræves en vægkontakt (ikke leveret) for din installering, skal den have tændt/slukket markeringer og skal installeres af en kvaliﬁceret fagmand. Den bør placeres på et passende sted over arbejdsoverﬂaden med et minimum på 3 mm kontaktadskillelse mellem hver pol (20 ADP kontak ter til BS 3676). Tilslut til 20 ampere jord (jordforbundet vægkontak t (2) med et 20 amp kabel. (Se trin 10)

TÜRKÇE

DANSK

UYARI (ELEKTRİK ÇARPMASI) Elektrik çarpması olmaması için, öğütücüyü monte etmeden

veya öğütücü bakımını yapmadan önce elektrik bağlantısını kesin. Elektrik konusunda deneyimli değilseniz, öğütücüyü elektrik devresine takmak için uzman bir elektrikçiden yardım alın. Üç dişli, topraklı ş kullanılıyorsa, şin üç delikli, topraklı bir prize takılması gerekir. Birimle birlikte gelen şi değiştirmeyin (varsa). Ekipmanın toprak iletken bağlantısının yanlış yapılması elektrik çarpmasına neden olabilir. Tüm k abloların yerel elektrik yönetmelikleriyle uyumlu olması gerekir. Toprak kablosunu gaz besleme borusuna bağlamayın. Düzgün topraklı prizler monte edilene kadar ana sigorta paneline tekrar elektrik akımı vermeyin. Elektrik kablosu hasar gördüyse, tehlike olmaması için bunun üretici, servis yetkilisi veya benzeri uzman kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

DİKKAT (KİŞİSEL YARALANMA) Hava anahtarının b orularını, me kanik hasarı veya

gerilim i önemli ölçüde a zaltacak ve hava a nahtarının düzg ün bir şekilde aç ılıp kapanmasını sağlayacak şekilde takın ve yönlendirin.

Not: Topraklı bir duvar prizi kullanmanız gereklidir. Tüm ek prizlerin uzman bir elektrikçi tarafından monte edilmesi ve düzgün olarak topraklanması gerekir. Öğütücüde kalıplı bir ş ve kablo vardır.

Not: Çift Kut uplu Anaht ar (1): Montaj i çin bir duvar anaht arı (ürünle verilme z) gereki rse, açık/k apalı olarak işar etlenmesi ve bunu n uzman bir kişi tar afından takılma sı gerekir. Çalışma y üzeyi üzerine, h er bir kutup arası nda en az 3 mm mesafe olacak ş ekilde, uygun bir k onuma yerleştir ilmesi gerekir ( BS 3676’ya uygun 20 A DP anahtarlar). 20 amperlik bir kablo kullanarak 20 amperlik bir topraklı duvar prizine (2) takın. ( Adım 10'a bakın)

РУССКИЙ

PEPEEHE (Поражение электрическим током) Для предотвращения

поражения электрическим током, перед установкой или обслуживанием диспоузера отключите питание. Если вы недостаточно квалифицированы, вызовите электрика для подключения диспоузера к электросети. Если используется трехконтактная штепсельная вилка с заземлением, для подключения необходимо использовать трехконтактную розетку с заземлением. Не допускается внесение изменений в конструкцию штепсельной вилки, поставляемой с устройством (при ее наличии). Неправильное заземление оборудования может привести к поражению электрическим током. Все электрические соединения должны соответствовать местным электротехническим правилам и нормам. Не подсоединяйте заземление к трубе подачи газа. Не включайте питание главной сервисной панели до тех пор, пока не будут установлены розетки с надлежащим заземлением. Во избежание опасности в случае повреждения провода питания его замену должен произвести производитель, сервисный представитель либо квалифицированный работник.

BHMAHE (Профилактика а целях безопасной эксплуатации) Установка и

прокладка трубопровода для пневм овыключателя должна выполняться так, чтобы сни зить вероятно сть механиче ского повреж дения или натяже ния и обеспечить надлежащее включение и вык лючение пневмовыключателя.

: необходим доступ к заземленной розетке. Установку всех дополнительных розеток должен выполнять квалифицированный электрик, и все розетки должны быть надлежащим образом заземлены. Диспоузер оснащен литой вилкой с кабелем.

:   (1). Если требуется установить настенный выключатель (не входит в комплект), то его должен устанавливать квалифицированный специалист. Выключатель должен располагаться в удобном месте над столешницей с расстоянием между разомкнутыми контактами каждого полюса не менее 3 мм (выключатели 20 ADP согласно BS 3676). С помощью кабеля 20 А подсоедините выключатель к заземленной розетке 20 А (2). (См. шаг 10)

WAARSCHUWING ( Elektrische Schok) Schakel de voeding uit alvorens de vermaler te

installeren en te onderhouden , om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. Indien u niet grondig bekend bent met elektrische stroom, neem dan contact op met een erkend elek tricien om de vermaler op het net aan te sluiten. Indien een driepolige, geaarde stekker wordt gebruik t, moet de stekker in een geaard stopcontact met drie openingen worden gestoken. De meegeleverde stekker mag niet worden aangepast (indien van toepassing). Een onjuiste aansluiting van de aardingsgeleider van de apparatuur kan een elektrische schok tot gevolg hebben. Alle bedrading moet voldoen aan de plaatselijke elektrische normen. Bevestig geen aardingsdraad aan de gastoevoerleiding. Schakel de elektriciteit in de hoofdmeterkast pas in als de apparatuur op de juiste wijze geaard is. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant, diens onderhoudsdienst of vergelijkbaar erkend personeel worden vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

VOORZICHTIG (Persoonlijk Letsel) Installeer de slang voor de luchtdrukschakelaar

en plaats deze zodanig dat er zo min mogelijk kans is op mechanische schade en spanningen en de luchtdrukschakelaar eenvoudig in en uit kan worden geschakeld.

Opmerking: U moet toegang hebben tot een geaard wandstopcontact. Eventuele extra stopcontacten dienen te worden geïnstalleerd door een erkende elektricien en op de juiste wijze worden geaard. De vermaler is uitgerust met een gegoten plug en kabel.

Opmerking: Schakelaar met dubbele pool (1): Als er een wandschakelaar (niet meegeleverd) benodigd is voor uw installatie, moet deze een aan/uit-markering hebben en geïnstalleerd worden door een erkend vakman. De schakelaar dient op een geschikte plaats boven het aanrecht te worden aangebracht met minimaal 3 mm contactafstand tussen elke pool (20 ADP-schakelaars tot BS

3676). Sluit de schakelaar aan op een geaard wandstopcontact van 20 ampère (2) met behulp van een kabel van 20 ampère. (Zie stap 10)

POLSKI

NEDERLANDS

OSTRZEŻENIE (Porażenie prądem) Przed rozpoczęciem instalacji lub konserwacji

rozdrabn iacza nale ży odłącz yć go od źródła p rądu, aby unikn ąć porażenia . Osoby, które nie znają zasad pracy z prądem elektrycznym powinny poprosić wykwalikowanego elektryka o podłą czenie rozdra bniacza do ob wodu elektr ycznego. J eśli używa na jest wtyc zka z trzema wtykami (z uziemieniem) należy ją włożyć do gniazda z trzema otworami (z uziemieniem). Nie należ y modykow ać wtyczk i dołączo nej do urządz enia (jeśli d otyczy). Ni eprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia może doprowadzić do porażenia prądem. Okablo wanie powinno b yć zgodne z loka lnymi przepis ami elektr ycznymi. Ni e podłącza ć przewo du uziemiające go do rury z gaz em. Nie podłą czać prądu el ektryc znego na tabli cy bezpieczników, jeśli nie są zainstalowane odpowiednie gniazda z uziemieniem. Jeśli kabel zasilaj ący zostanie u szkodzony, należ y wymieni ć go u producenta , przedstaw iciela serw isu lub innej w ykwalikowa nej osoby, aby unikn ąć ryzyk a.

PRZESTROGA (Obrażenia ciała) Zamontować i p oprowadzić pr zewód włącz nika

pneumatycznego tak, aby ograniczyć prawdopodobieństwo jego uszkodzenia mechanicznego lub naprężenia, umożliwiając prawidłową obsługę włącznika pneumatycznego.

Informacja: Konieczny jest dostęp do gniazda z uziemieniem. Dodatkowe gniazda powinny być instalowane przez wykwalikowanego elektryka i zaopatrzone w odpowiednie uziemienie. Rozdrabniacz wyposażony jest we wtyczkę i kabel.

Informacja: Przełącznik dwubiegunowy (1): Jeśli do instalacji potrzebny jest przeł ącznik ścienn y (nie znajduje się w zes tawie), powinien z ostać zainst alowany przez os obę wykwa likowaną i mieć oz naczenie wł. /wył. Należ y go umieścić w odpowi edniej pozycj i nad obszarem ro boczym, z mi nimalnie 3 mm odst ępem międz y biegunami (pr zełącznik i 20 ADP dla BS 3676). Podłącz yć do uziemion ego gniazda ś ciennego 20 A (2) za po mocą kabla 20 A . (Patrz krok 10)





 

















:)1

 3

3676







Page 14

OPERATING INSTRUCTIONS (EVOLUTION MODELS, E75)

ENGLISH DEUTSCHESPAÑOL ITALIANOFRANÇAIS PORTUGUÊS

1. Remove strainer basket and plug from sink opening and run cold water.

2. Turn on wall switch or press air switch to start disposer.

3. Slowly insert food waste into disposer and position strainer basket and plug in upright position (allowing water to run through) to minimize noise and possible ejection of material while grinding.

4. Af ter grinding is complete, turn disposer off and run water for a few seconds to ﬂush drain line.

5. Strainer basket and plug also acts as a stopper in the lower position.

OPERATING INSTRUCTIONS (S60 SUPREME , MODEL S 66, 56, 46, LC-50)

1. Remove stopper from sink opening and run cold water.

2. Turn on wall switch or press air switch to start disposer.

3. Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize possible ejection of material while grinding.

4. Af ter grinding is complete, turn disposer off and run water for a few seconds to ﬂush drain line.

DO...

• Grind food waste with minimum

cold water ﬂow of 6 liters per minute (1.5 G.P.M.).

• Grind hard material such as small

bones and fruit pits to clean inside of grind chamber.

• Grind citrus, melon rinds,

vegetables, and coffee grounds.

• After grinding, run water for a few

seconds to ﬂush drain line.

• Switch of f or unplug the appliance

before attempting to free a jammed rotor with an implement.

• Maintain the area underneath the

disposer of any objects to be sure you have access to the disposer reset button.

DON’T...

• DON’T use hot water when

grinding food waste (although hot water can be drained into disposer between grinding periods).

• DON’T turn off water or disposer

until grinding is completed and only sound of motor and water running is heard.

• DON’T grind large amounts of egg

CLEANING DISPOSER

Over time, grease/food particles may accumulate in the grind chamber and bafﬂe, causing an unpleasant odor. To clean the disposer:

1. Turn off disposer and disconnect power supply.

2. Reach through sink opening and clean underside of splash bafﬂe and inside upper lip of grind chamber with scouring pad.

3. Place stopper in sink opening and ﬁll sink halfway with warm water.

4. Mix 60 ml baking soda with water. Turn disposer on and remove stopper from sink at same time to wash away loose particles.

RELEASING DISPOSER JAM

If the motor stops while the disposer is operating, the disposer may be jammed. To release jam:

1. Turn disposer power and water off.

2. Insert one end of the self-service wrenchette into the center hole on the underside of the disposer. Work the wrenchet te back and forth until it turns one full revolution. Remove wrenchette.

3. Reach into the disposer with tongs and remove object(s). Allow the disposer motor to cool for 3 - 5 minutes and lightly push red reset button on the underside of the disposer. (If the motor remains inoperative, check the service panel for tripped circuit breakers or blown fuses.)

shells, ﬁbrous materials like corn husks, artichokes, etc., to avoid possible pipe blockage.

• DON’T grind non-food waste of any kind.

• DON’T use this appliance to dispose of hard materials such as glass and metal.

• DON’T ever pour fats, oils or grease down the sink – it will block your drains and the sewerage system.

• DON’T ﬁll disposer with a lot of vegetable peels all at once. Instead, turn the water and disposer on ﬁrst and then feed the peels in gradually.

• DON’T waste food. Nearly a quarter of the food we buy is thrown away untouched: salad, bread and cakes and fruit head the list. Three tips to stop waste and save you money: only buy, or cook, the portions you need for the meal; check the fridge and cupboard for food you haven’t eaten–make it your next snack or freeze it; and make sure you leave that food off your next shopping list!

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (MODELOS EVOLUTION, E75)

1. Retire de la abertura del fregadero la canastilla de ﬁltro y haga correr agua fría.

2. Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de aire para comenzar a usar el triturador.

3. Introduzca de a poco desperdicios de comida dentro del triturador y coloque la canastilla de ﬁltro en posición vertical (para permitir que pase agua) con el ﬁn de minimizar el ruido y el posible rechazo de materiales durante la trituración.

4. Luego de que la trituración ﬁnalice, apague el triturador y deje correr el agua durante unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.

5. En la posición inferior, la canastilla de ﬁltro también actúa como tapón .

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (S60 SUPREME, MODELOS 66, 56, 4 6, LC-50)

1. Retire el tapón de l fregadero y haga correr agua fr ía.

2. Encienda el interruptor de pared o pres ione el interruptor de aire para co menzar a usar el triturador.

3. Introduzca lentame nte los desperdicios de comida dentro del triturador y coloque el tapón para minimizar el p osible recha zo de materiale s durante la trituración .

4. Luego de que la trituración ﬁnalice, apague el triturador y deje correr el agua durante unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.

LO QUE DEBE HACER...

• Triture desperdicios de comida con un ﬂujo

mínimo d e agua fría de 6 litr os por minuto (1,5 G.P.M.).

• Triture materi al duro, como hue sos

peque ños y carozos de fr utas, para lim piar el inter ior de la cámara d e trituració n.

• Triture cítricos, cor tezas de meló n, verduras

y grano s de café.

• Después de la trituración, deje correr agua

durante unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.

• Apague o desenchufe el artefacto antes

de intentar libe rar una obstru cción del rotor con algún instrumento.

• Mantenga libre el área debajo del triturador,

para as egurarse de te ner acceso al b otón de reposición del triturador.

LO QUE NO DEBE HACER. ..

• NO u se agua calien te cuando triture

desperdicios de comida (aunque puede drenarse agua caliente dentro del triturador entre los períodos de trituración).

• Apague el agua o el triturador solo cuando

la tritu ración esté co mpleta y el único sonido q ue oiga sea el del m otor y el agua que cor re.

LIMPIEZA DEL TRITURADOR

Con el tie mpo, pueden ac umularse partícul as de grasa y alimentos en la cámar a de trituración y el deﬂector, lo cual provoca un olor desagradable. Para limpiar el triturador:

1. Apague el triturador y desconecte la corriente eléctrica.

2. A tr avés de la abertura del f regadero, limpie con un a esponjilla la p arte interna d el deﬂector antisalpicaduras y dentro del borde superior de la cámara de trituración.

3. Co loque el tapón e n la abertur a del fregader o y llénelo con ag ua tibia hasta la mitad.

4. Me zcle 60 ml de bica rbonato de sodi o con el agua. Enc ienda el tritu rador y retire el tapón d el fregadero a l mismo tiempo p ara eliminar las partículas s ueltas.

LIBERACIÓN DE OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR

Si el motor se detiene cuando el triturador está en funcionamiento, puede ser que el triturador esté obstruido. Para liberar las obstrucciones:

1. Apague el triturador y cierre el agua.

2. Introduzca un extremo de la llave pequeña de autoservicio dentro del oriﬁcio central ubicado en la parte inferior del triturador. Mueva la llave en ambas direcciones hasta que gire una vuelta completa. Retire la llave.

3. Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto u objetos. Deje enfriar el motor del triturador durante 3 a 5 minutos y presione ligeramente el botón rojo de reposición en la parte inferior del triturador. (Si el motor sigue sin funcionar, revise el panel de servicio para ver si hay disyuntores activados o fusibles quemados).

• NO triture grandes cantidades de cásca ras de huevo, mate riales ﬁbros os como barbas de choclo, alcachofas, etc.,

• NO triture ni ngún desperdicio que no sea com ida.

• NO u tilice este ar tefacto para tr iturar materi ales duros com o vidrio y metal .

• NO d errame gras as ni aceites po r el frega dero, ya que esto pu ede obstruir s u drenaj e y el sistema de aguas resi duales.

• NO llene el triturador con demasiadas cáscaras de vegetales al mismo tiempo. Primer o abra la llave del agua y enci enda el tritu rador y luego coloque las cáscaras gradualmente.

• NO desperdicie comida. Casi un cuarto de la comi da que compramos se tir a intacta, especialmente ensaladas, panes, tortas (pasteles) y frutas. Tres consejos para desperdiciar menos y ahorrar dinero: compre o cocine únicamente las porciones que necesita para cada comida; revise si hay en su ref rigerador o alacena alimentos que no ha consumido; úselo s la próxima vez que de see tomar un refrigerio o congélelos; y asegúrese de no inclui rlos en su próxim a compra.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION (MODÈLES EVOLUTION, E75)

1. Enle vez le panier pro tège-crép ine de l’évier et fai tes couler de l’eau f roide.

2. Utilise z l’interrupteu r mural ou appu yez sur l’interru pteur pneumat ique pour met tre le broyeur e n marche.

3. I nsérez lente ment les déch ets alimenta ires dans le br oyeur et mettez l e panier protèg ecrépi ne droit (l’eau coul era ainsi à trav ers) pour minim iser le bruit e t l’éject ion possible d e déchets pendant le broyage.

4. Lorsque le broy age est termin é, arrêtez le bro yeur et faites co uler l’eau dans le tu yau d’évacuation pendant quelques secondes pour le rincer.

5. L e panier protè ge-crépi ne peut égale ment servi r de bouchon lor squ’il est mis en p osition basse.

INSTRUC TIONS D’UTILISATION (S60 SUPREME, MO DÈLES 66, 56 , 46, LC-50)

1. Enle vez le bouchon de l ’o uverture de l’évi er et faites cou ler de l’eau froide.

2. Utilise z l’interrupteu r mural ou appu yez sur l’interru pteur pneumat ique pour met tre le broyeur e n marche.

3. Insé rez lentement les déchets alimentaires dans le broyeur et positionnez le bouchon de façon à mi nimiser l’éjec tion possibl e de déchets pe ndant le broyag e.

4. L orsque le broy age est termin é, arrêtez le bro yeur et faites co uler l’eau dans le tu yau d’évacuation pendant quelques secondes pour le rincer.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. ..

• B royez les déche ts alimentai res en faisan t

coule r l’e au froide sel on un débit minim um de 6 litres p ar minute (1,5 gal./mi )

• B royez des matiè res dures telle s que les

petits o s, les noyaux de fr uits et la glac e aﬁn de netto yer la cuve de broyag e.

• B royez des agrum es, des écorc es de melon

et des gr ains de café.

• L orsque le broya ge est terminé , laissez coul er

l’eau pendant quelques secondes pour rincer le tuyau d’évacuation.

• Désactivez ou débranchez le broyeur avant

d’essayer d e débloquer u n rotor avec un outil .

• Vei llez toujours à c e qu’il n’y ait aucun ob jet

sous le b royeur aﬁn de vous a ssurer d’avoir accès a u bouton de remi se en marche du broyeur.

CE QUE VOUS NE D EVEZ PAS FAIRE...

• N e faites pas cou ler l’eau chaude pe ndant le

broyage d es déchets (mê me si l’eau chaude peut êt re évacuée dans l e broyeur entre l es opérations de broyage).

• Ne fermez pas le robinet ou ne désactivez

pas le br oyeur tant que le b royage des déchets n’est pas complètement terminé et que vou s n’e ntendez plus qu e le bruit du moteur e t l’é coulement d e l’eau.

• N e broyez pas de gra ndes quantité s de

coquil les d’œuf ou de matiè res ﬁbreuse s telles que des enveloppes de maïs, de s arti chauts, etc., aﬁ n d’é viter tout bloc age du tuyau.

NETTOYAGE DU BROYEUR DE DÉCHETS

À la longu e, des partic ules d’aliments o u de graisse peu vent s’accumuler d ans la cuve de broyage e t dans le déﬂecteur et dégager de m auvaises ode urs. Pour netto yer le broyeur :

1. Désa ctivez le broyeur et coupe z l’a limentation électr ique.

2. Par l’ouverture de l’évier, nettoyez le dessous du déﬂecteur d’éclaboussures et l’intéri eur de la lèvre sup érieure de la cu ve de broyage avec un t ampon à récure r.

3. Pla cez le bouchon s ur l’ouverture de l’évier et rem plissez l’évier à mo itié avec de l’eau tiède.

4. Ver sez 60 ml de bicarbonate d e soude dans l’eau. Mettez le b royeur en march e et en même tem ps, enlevez le bouchon de l’évi er aﬁn d’évacuer les p articules q ui se sont détachées.s ink at same time to wa sh away loose par ticles.

DÉBLOCAGE DU BROYEUR

Si le mote ur s’arrête p endant que le broyeur fon ctionne, il est possib le qu’il soit bloqu é. Pour déb loquer le broyeur :

1. Désactivez le broyeur et coupez l’eau.

2. In sérez une extrémité de la p etite clé d’entreti en dans le trou ce ntral de la base d u broyeur. Ef fectuez un mouvement de va-et-vie nt jusqu’à ce que la cl é exécute un tour complet. Retirez la clé.

3. Au m oyen de pinces, dégagez e t enlevez les déb ris qui bloque nt le broyeur. Laissez le moteur du broyeur refroidir pend ant 3 à 5 minutes, pu is appuyez légè rement sur le bouton d e remise en marc he rouge, à la base du broyeur. (Si le moteur n e fonctionne toujours pas, vériﬁez le panneau de service pour déterminer si des coupe-circuits se sont dé clenchés ou si d es fusibles on t sauté.)

• Ne b royez pas des déc hets autres que des déchets alimentaires.

• N’utilisez pa s cet appareil p our éliminer des mati ères dures tel les que le verre et le métal.

• Ne d éversez jamai s de matières gr asses, d’huile ou d e graisse dans l’évier – elle s bloqueraient les tuyaux d’évacuation et le réseau d’égouts.

• Ne remplis sez pas le broyeu r de grandes quanti tés d’épluchures de légum es en une seule fois. Fai tes plutôt couler l’eau et mettez l e broyeur en marc he, puis ajoutez graduellement les épluchures dans le broyeur.

• Ne gaspillez pas la nourriture. Nous jetons p resqu’un quar t de la nourriture que nous achetons sans la toucher, tout particulièrement la salade, le pain, les gâteaux et les fruits. Voici trois conse ils pour arrête r de gaspiller e t pour écono miser votre arg ent : n’achetez ou ne préparez que les portions dont vous avez besoin pour votre repa s; vériﬁez le conten u de votre réfrigé rateur et de votre garde -manger et utilisez ce q u’il vous reste po ur préparer un r epas léger ou conge lez ces restes et assure z-vous de ne pas po rter ces denr ées sur votre lis te des courses!

BEDIENUNGSANLEITUNG (EVOLUTION-MODELLE, E75)

1. Den Siebkorb aus der Beckenöffnung nehmen und das kalte Wasser anstellen.

2. Das Gerät mit dem Wandschalter oder durch Drücken des Druckluftschalters anschalten.

3. Langsam Essensabfälle in den Entsorger geben und den Siebkorb in die aufrechte Position stellen (damit das Wasser durchlaufen kann), um die Geräusche und mögliche Auswür fe von Material während des Mahlens zu verhindern.

4. Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung den Entsorger ab und lassen Sie das Wasser noch einige Sekunden zum Nachspülen des Abﬂussrohres laufen.

5. Der Siebkorb fungiert in der unteren Position auch als Verschluss.

BEDIENUNGSANLEITUNG (S60 SUPREME, MODELLE 66, 56, 46, LC-50)

1. Nehmen Sie den Verschluss aus der Beckenöffnung und stellen Sie das kalte Wasser an.

2. Das Gerät mit dem Wandschalter oder durch Drücken des Druckluftschalters anschalten.

3. Füllen Sie langsam die Speisereste in den Entsorger und schließen Sie den Deckel, um jegliches Risiko durch herausschleuderndes Material während des Mahlvorgangs zu vermeiden.

4. Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung den Entsorger ab und lassen Sie das Wasser noch einige Sekunden zum Nachspülen des Abﬂussrohres laufen.

WIR EMPFEHLEN FOLGENDES:

• Die Essensabfälle mit mindestens 6

Litern k altem Wasser pro Minute m ahlen (1,5 G.P.M.).

• Zur Reinigung des Geräts harte

Gegenstände, wie kleine Knochen und Obstkerne, zermahlen.

• Schalen von Zitrusfrüchten, Melonen

und Gem üse sowie Kaffeesat z zermahlen.

• Nach dem Mahlvorgang das Wasser

noch einige Sekunden zum Nachspülen des Abﬂ ussrohres la ufen lassen.

• Da s Abschalten d es Gerätes und

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, bevor versucht wird, einen fe stsitzenden Läufe r mit einem Werkzeug zu lösen.

• De n Bereich unter dem Ents orger

freiha lten, damit Zug ang zum Rücksetzschalter des Entsorgers besteht.

FOLGENDES VERMEIDEN:

• Beim Entsorgen von Speiseabfällen kein

heißes Wa sser benut zen. (Sie können allerdings heißes Wasser zwischen den einzelnen Mahlvorgängen durch den Abfallentsorger ﬂießen lassen.)

• Das Wasser nicht abstellen, bevor der

Mahlvorgang be endet ist und nu r noch das Motorengeräusch und das laufende Wasser z u hören sind.

REINIGUNG DES ENTSORGERS

Mit der Ze it können sich Fe tt und Speise reste in der Mah lkammer und Sc hutzmansc hette ansammeln, durch die unangenehme Gerüche entstehen. Reinigung des Geräts:

1. Schalten Sie da s Gerät aus und z iehen Sie den Stecker aus d er Steckdose.

2. Greifen Sie in die Be ckenöffnung u nd reinigen Si e die Unterseite der Gummimanschet te und die innere, obere Li ppe der Mahlka mmer mit einem S cheuerschwamm.

3. Verschließen Sie die Beckenöffnung mit dem Deckel und füllen Sie das Becken halb mit warmem Wasser.

4. Lö sen Sie 60 ml Back pulver (Natriumbika rbonat) im Wass er auf. Stellen Si e den Entsor ger an und entf ernen Sie glei chzeitig den Ver schlussde ckel aus dem Becken, so dass alle während des Reinigungsvorgang gelösten Rückstände weggespült werden.

BEHEBUNG VON BLOCKIERUNGEN

Falls sic h der Motor währe nd der Benutzung des Ge räts abscha ltet, ist das Gerät möglicherweise blockiert. Behebung von Blockierungen:

1. Schalten Sie da s Gerät und das Wa sser ab.

2. Stecken Sie e in Ende des Selb sthilfe-Se chskantschlüsse ls in das mittle re Loch an der Unterseite des Gerätes. Bewegen Sie den Sechskantschlüssel hin und he r, b is Sie eine ganze U mdrehung mac hen können. Ent fernen Sie den Schlüssel.

3. Gr eifen Sie mit einer Zange in das Ge rät und entfe rnen Sie den Frem dkörper. Lasse n Sie den M otor 3-5 Minute n lang abkühle n, bevor Sie den rote n Überlasts chalter an der Untersei te des Abfallentsorg ers leicht drücken (Is t der Motor weiter hin nicht betriebsfäh ig, überprüf en Sie Ihre S iche run gen b zw. Tr enns cha lter.)

• Keine großen Mengen Eierschalen, faseriges Material wie Maiskolben, Artischocke etc. mahlen, um eine mögliche Verstopfung des Rohrs zu vermei den.

• Keine nicht biologisch abbaubaren Produkte mahlen.

• Di eses Gerät ni cht benutzen, um harte Materi alien wie Glas u nd Metall zu entsorgen.

• Nie Fette, Öle oder Schmierfette in den Abﬂ uss gießen. Di es führt zu ein er Verstopfung des A bﬂusses und p rivater Abwassersysteme.

• De n Entsorger ni cht mit vielen Gemüseschalen auf einmal beladen. Statt dessen zuer st das Wasser un d den Entsorger anstellen und dann langsam die Schalen einwerfen.

• Kein Essen ve rschwenden. Fa st ein Vierte l der Leb ensmittel, di e wir kaufen, wer fen wir unbe rührt weg: Sa lat, Brot, Kuchen und Obst fü hren die Liste an. Drei Tip ps, wie Sie der Verschwendung Einhalt gebieten und Gel d sparen können: k aufen bzw. kochen S ie nur die Porti onen, die Sie für eine Mahlzeit be nötigen, scha uen Sie im Kühlsc hrank und Schr ank nach Essen , das Sie noch nicht ge gessen habe n und essen Sie es al s Nächstes als Im biss oder fri eren Sie es ei n, und schreibe n Sie es nicht auf Ihren nächsten Einkaufszettel!

ISTRUZIONI PER L’USO (MODELLI EVOLUTION, E75)

1. Rimuovere il ﬁltro a c estello dal foro di scari co del lavello e far s correre acqu a fredda.

2. Azionare l’interruttore a parete o premere sull’interruttore pneumatico per avviare il dissipatore di r iﬁuti.

3. Inserire le ntamente i riﬁuti alimentari nel dissipatore di riﬁuti e mettere il ﬁltro a cestello in posizione verticale (in modo da consentire il deﬂusso dell’acqua) per ridurre al mi nimo il rumore e l’eventuale espulsione di materiale durante la triturazione.

4. Qu ando i riﬁuti al imentari son o stati tutti sm inuzzati, spegnere i l dissipatore di riﬁuti e far sco rrere l’acqua per q ualche seco ndo, in modo da lavare la came ra di scarico.

5. Il ﬁltro a cestello funge anche da t appo quando è nella posizione abbassata.

ISTRUZIONI PER L’USO (S60 SUPREME, MODELLI 66, 56, 46, LC-50)

1. Rimuovere il tappo dal foro di scarico del lavello e far scorrere acqua fredda.

2. Azionare l’interruttore a parete o premere sull’interruttore pneumatico per avviare il dissipatore di riﬁuti.

3. Inserire lentamente i riﬁuti alimentari nel dissipatore di riﬁuti e posizionare il tappo in modo da ridurre al minimo l’eventuale espulsione di materiale durante la triturazione.

4. Quando i riﬁuti alimentari sono stati tutti sminuzzati, spegnere il dissipatore di riﬁuti e far scorrere l’acqua per qualche secondo, in modo da lavare la camera di scarico.

COSE GIUSTE DA FARE...

• Triturare i riﬁ uti alimentari con un ﬂu sso

di acqua f redda di almen o 6 litri (1,5 galloni) al minuto.

• Triturare mate riali duri qua li ossicini

e noccioli, che pe rmettono di pu lire l’interno della camera di triturazione.

• Triturare agr umi, bucce di melone,

verdur e e fondi di caffè.

• Qu ando i riﬁuti alimenta ri sono stati

tutti s minuzzati, fa r scorrere l’acqua per qualche secon do, in modo da lavar e la camera di scarico.

• Toglie re la spina dalla p resa di corre nte

prima di cercare di sbloccare un r otore inceppato con un a ttrezzo.

• Tenere l’area sot to il dissipatore di riﬁuti

sgombra da oggetti che potrebbero impedire di accedere al t asto di ripris tino.

COSE DA EVITARE...

• No n utilizzare acqua bol lente durante

la triturazione (tuttavia è possibile farlo nel per iodo tra un cicl o di triturazione e l’altro).

• No n interrompere il ﬂuss o d’a cqua e

non spe gnere il dissipatore pr ima che il ciclo di triturazione sia stato completato, ossia q uando si sente so lo il rumore del motore e de ll’acqua che scor re.

PULIZIA DEL DISSIPATORE

Dopo un po’ di tempo, è po ssibile che si accumulino particelle di grasso/cibo nella came ra di triturazione e nel diaframma di insonorizzazione, provocando un odore sgradevole. Per pulire il dissipatore di riﬁuti:

1. Spegnere il dissipatore di riﬁuti e togliere l’aliment azione elettrica.

2. Attraverso il foro di sc arico del lavello, pulire l a parte inferiore del diaframma e il labbro superiore della camera di tritu razione con una spugnetta.

3. Met tere il tappo nel foro di sca rico del lavello e riempire il lavello a metà con acqua tiepida.

4. Mescolare 6 0 ml di bicarbonato con ac qua. Azionare il dissipatore di riﬁuti e to gliere il tappo dal lavello p er rimuovere i residui.

SBLOCCAGGIO DEL DISSIPATORE INCEPPATO

Se il motore cessa di girare mentre il dissipatore di riﬁuti è in funzione, è possibile che il dissipatore sia inceppato. Per sbloccarlo:

1. Spegnere il dissipatore di riﬁuti e chiudere il rubinetto dell’acqua.

2. Inserire un’estremità della brugola nel foro centrale situato nella parte inferiore del dissipatore di riﬁuti. Girare la brugola in entrambi i sensi ﬁno a compiere una rotazione completa. Togliere la brugola.

3. Inserire una pinzetta nel dissipatore e togliere l’oggetto o gli oggetti che ostruiscono. L asciar raffreddare il motore del dissipatore per 3 - 5 minuti e premere leggermente sul tasto di ripristino rosso situato nella parte inferiore del dissipatore. (Se malgrado ciò il motore non gira, veriﬁcare sul quadro elettrico domestico se sono scattati interruttori automatici o sono bruciati dei fusibili).

• No n triturare grandi qua ntità di gusci d’uovo, materiali ﬁb rosi quali car tocci di pannocchie di granoturco, carcioﬁ, ecc., pe rché si rischi erebbe di inta sare le tubazioni.

• No n triturare riﬁuti non alimentari di alc un tipo.

• Non utilizzare l’apparecchio per smaltire materi ali duri quali ve tro e metallo.

• No n versare oli o gr assi nel lavello, perché ciò potr ebbe intasare lo scar ico e la fognatura.

• No n far andare di co lpo nel dissipa tore grandi quantità di bucc e di frutta o verdura. Aprire prima il rubinetto dell’acqua, azionare il dissipatore e inﬁne immettere gradualmente le bucce.

• No n fare sprechi di cibo. Qua si un quarto degli alimenti che acquistiamo vengono getta ti via intatti: i n primo luogo in salata, pane, me rendine e frut ta. Tre consigli p er far cessare gli sprechi e risparmiare: acquistare o cucina re solo le dosi ne cessarie p er il pasto; co ntrollare nel f rigo e nella dispensa se ci sono alimenti non con sumati e nel caso se rvirli per il p rossimo spun tino o conge larli; evitare d i acquistarl i la prossima volta ch e si va a fare la spesa!

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO (MODELOS EVOLUTION, E75)

1. Remova o ralo da abertura da pia e ligue a água fri a.

2. Ligar o interruptor de parede ou apertar o interruptor pneumá tico para dar partida no triturador.

3. Colocar lentamente os detritos de alimentos e posicione o ralo na p osição verti cal (deixan do a água correr ) para minimiza r o ruído e possíve l ejeção do material enquanto estiver sendo triturado.

4. Depois de con cluída a trituração, desligue o tr iturador e deixe a água cor rer por alguns segundos para lavar a conduta de descarga.

5. O ralo também age como uma tampa na posição inferior.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO (S60 SUPREME, MODELOS 66, 56, 46, LC-50)

1. Remova a tampa da abertura da pia e ligue a água fria.

2. Ligar o interruptor de parede ou aper tar o interruptor pneumático para dar partida no triturador.

3. Colocar lentamente detritos de alimentos no triturador e posicione a tampa para minimizar possível ejeção do material enquanto estiver sendo triturado.

4. Depois de concluída a trituração, desligue o triturador e deixe a água correr por alguns segundos para lavar a conduta de descarga.

FAÇA...

• Triturar detr itos de alimento s com

ﬂuxo míni mo de água fria de 6 litros por minuto 1, 5 G .P. M. ).

• Tritu re material dur o tal como pequ enos

ossos e c aroços de fru ta para limpar o interior da câmara de trituração.

• Triture fruta s cítricas, casca de me lão,

vegeta is e borra de café .

• De pois de conclu ída a trituraçã o,

deixe a água correr por alguns segundos para lavar a conduta de desc arga.

• Desligar ou desconectar o

eletrodoméstico antes de tentar liberar um rotor emperr ado com um acess ório.

• Ma nter livre a área s ob o triturador s em

quaisquer objetos para ter cer teza que você tem acesso ao botão de Reset (Reiniciar) do triturador.

NÃO FAÇA...

• Não use água q uente ao tritur ar detritos

de alime ntos (embora a água quente possa ser drenada no triturador entre períodos de trituração).

• Não desligue a água ou o triturador até

que a trituração esteja completada e somente seja ouv ido o som do motor e da água correndo.

LIMPEZA D O TRITURADOR

Com o temp o, partículas de graxa/alimentos pod em se acumular na câmara de tritu-

1. Desligar o triturador e desligar da fonte de energia.

2. Alc ançar a abertura da pia e limpe debaixo da pl aca deﬂetora anti-bor rifo e dentro da extre midade superior da câmara de trituraç ão com uma esponja de limpeza.

3. Colocar a tampa na abe rtura da pia e encher a pia p ela metade com água morna.

4. Misturar 60 ml de bicarbonato de sódio com água. L igar o triturador e remover a tampa da pia ao mesmo tempo para limpar as partículas soltas.

LIBERAÇÃO DE EMPERRAMENTO DO TRITURADOR

Se o motor parar enquanto o triturador estiver operando, o triturador pode estar emperrado. Para soltar o emperramento:

1. Desligue a energia e a água do triturador.

2. Coloque uma extremidade da chave pequena de auto-serviço no orifício central na parte inferior do triturador. Mexa a pequena chave para trás e para frente até que ela gire uma revolução completa. Remova a chave.

3. Alcance o triturador com piças e remova o(s) objeto(s). Deixe o motor do triturador resfriar durante 3 - 5 minutos e empurre levemente o botão vermelho de reset (reiniciar) na parte inferior do triturador. (Se o motor ﬁcar inoperante, veriﬁque o painel de ser viço quanto a qualquer disjuntor desarmado ou fusíveis queimados.)

• Não triturar grandes quantidades de cascas de ovos, materiais ﬁbrosos como sabugos de milho, a lcachofra s, etc., para evita r entupimento da tubulação.

• N ão triturar qu aisquer tipo s de detritos que não seja m de alimentos .

• N ão usar este ele trodomésti co para jogar fora mat eriais duros t ais como vidr o e metal.

• N unca derram e gorduras, ól eos ou graxa n a pia – ele s entupirão se us drenos e o sist ema de esgo to.

• N ão encher o trit urador com mui tas casca s de vegetais to das ao mesmo tempo. Ao i nvés disso, liga r primeiro a água e o tri turador e em se guida coloqu e gradualmente as cascas.

• Não desperdice alimentos Aproxi madamente um qu arto dos alim entos que com pramos é jogad o fora intocad os: salad a, pão e bolos e fr utas encabe çam a lista . Trê s dicas para pa rar de despe rdiçar alimen tos e poupar seu d inheiro: comp re ou cozin he somente as po rções que você nec essita par a a refeição; veri ﬁque a gelade ira e a despen sa quanto a alime ntos que você n ão comeu–f aça deles o seu próximo lanche ou congele-os; e assegurese de que vo cê deixe esse al imento fora da sua próxima de compras!

Page 15

BRUKSANVISNING (EVOLUTION-MODELLER, E75)

SVENSKA DANSKNORSK TÜRKÇE

1. Avlägsna silen från vasköppningen och spola med kallvatten.

2. Aktivera väggbry taren eller tr yck ned tryckluftsströmbrytaren för att starta kvarnen.

3. För långsamt ned matav fallet i kvarnen och placera silen i det övre läget (så att vattnet kan rinna igenom) för att minimera ljudet och förhindra att material kastas ut under malningen.

4. Då malningen avslutats, stäng av k varnen och spola med vat ten under några sekunder så att avloppet sköljs rent.

5. Silen fungerar även som en vaskpropp i det nedre läget.

BRUKSANVISNING (S60 SUPREME, MODELL 66, 56, 46, LC-50)

1. Avlägsna proppen från vasköppningen och spola med kallvatten.

2. Aktivera väggbr ytaren eller tryck ned tryckluftsströmbry taren för att starta kvarnen.

3. För långsamt ned matavfallet i kvarnen och sätt i vaskproppen för att förhindra att material kastas ut under malningen.

4. Då malningen avslutats, stäng av kvarnen och spola med vatten under några sekunder så att avloppet sköljs rent.

GÖR SÅ HÄR...

• Mal matavfall med ett kallvattensﬂöde

på minst 6 liter per minut (1,5 gpm).

• Mal hårda material som exempelvis

småben och fruktkärnor för att rengöra malkammarens insida.

• Mal citrusskal, melonskal, grönsaker

och kaffesump.

• Då malningen har avslutats, spola

med vatten under några sekunder så att avloppet sköljs rent.

• Stäng av eller koppla bort apparaten

innan du försöker lösgöra en rotor som fastnat med ett verk tyg.

• Håll utrymmet under kvarnen

fritt från föremål så att du säkert kan komma åt kvarnens återställningsknapp.

GÖR INTE SÅ HÄR...

• Använd inte varmvat ten under

malningen av matavfall (även om varmvatten får sköljas ned i kvarnen mellan malningarna).

• Stäng inte av vattnet eller k varnen

innan malningen har slutförts och endast då enbart motorljud och rinnande vatten kan höras.

RENGÖRING AV KVARNEN

Med tiden kan fett-/matpartiklar samlas i malkammaren och stänkskyddet, vilket ger upphov till en obehaglig lukt. För rengöring av kvarnen:

1. Stäng av kvarnen och koppla bor t strömkällan.

2. Sträck in handen genom vasköppningen och rengör stänkskyddets undersida och malkammarens övre, inre kant med en skurkudde.

3. Placera proppen i vasköppningen och fyll vasken till hälften med varmvatten.

4. Blanda i 60 ml natriumbikarbonat i vattnet. Starta kvarnen och avlägsna samtidigt proppen ur vasken för at t skölja bort lösa partiklar.

LÖSGÖRING AV KVARNSTOPP

Om motorn stannar då kvarnen är i drift kan det vara stopp i kvarnen. För lösgöring av stopp:

1. Stäng av kvarnen och vattnet.

2. Stick in ena änden av vridverk tyget i centrumhålet på kvarnens undersida. Vrid verktyget fram och tillbaka tills det kan vridas runt et t helt varv. Avlägsna vridverktyget.

3. Stick ned en tång i kvarnen och avlägsna föremålet/föremålen. Låt kvarnmotorn svalna under 3-5 minuter och tryck lätt in den röda återställningsknappen på kvarnens undersida. (Om motorn fortfarande inte fungerar, kontrollera elskåpet för utlösta jordfelsbrytare eller säkringar som gått.)

• Mal inte större mängder äggskal eller ﬁberrika material som majsskal eller kronärtskockor osv. för att undvika stopp i avloppet.

• Endast matavfall får malas.

• Den här apparaten får inte användas till att mala hårda material som glas och metall.

• Häll aldrig ut fet t eller oljor i vasken då det kommer att blockera avloppsrören och avloppssystemet.

• Fyll inte upp kvarnen helt med en massa grönsaksskal. Vrid i stället först på vattnet och starta kvarnen och mata sedan ned skalen bit för bit.

• Kasta inte mat i onödan. Nästan en fjärdedel av maten vi köper kastas orörd: sallad, bröd, kakor och frukt står överst på listan. Tre tips för att stoppa spillet och spara pengar: köp, köp eller laga endast det antal portioner du behöver för måltiden; se i kylskåpet och skafferiet efter mat som inte blivit uppäten –ät som mellanmål eller frys in den och se till att den inte ﬁnns med på shoppinglistan nästa gång!

BRUKERVEILEDNING (EVOLUTION MODELLENE, E75)

1. Ta ut risten fra vasken og åpne kaldtvannskranen og la vannet renne.

2. Sk ru på veggbry teren eller trykk på luftbryteren for å starte avfallskvernen.

3. Sk yv matrester sakte inn i avfallskvernen og plasser risten i vasken slik av vann kan renne igjennom for å redusere støy og mulig tilbakeslag av materialer som kvernes.

4. Etter at oppmalingen er fullført, skru av kvernen og la vannet renne noen sekunder for å spyle avløpet.

5. Filterer virker også som en stopper når den er i laveste stilling.

BRUKERVEILEDNING (S60 SUPREME, MODELLENE 66, 56, 46, LC-50)

1. Ta ut ris ten fra vasken og å pne kaldtva nnskrane n og la vannet ren ne.

Skru på ve ggbryte ren eller tr ykk på luftb ryteren f or å starte av fallskver nen.

3. Sk yv matreste r sakte inn i avf allskvernen og plas ser risten i vas ken slik av vann kan renne igjennom for å redusere støy og mulig tilbakeslag av materialer som kvernes.

4. Et ter at oppmalin gen er fullfør t, skru av kvernen og la vannet re nne noen sekun der for å spyle avløpet .

GJØR...

• Kvern matavfall med en vannstrøm

på 6 liters pr. minutt (1,5 G.P.M.).

• Kvern hardt materiale som små

bein og fruktkjerner for å rengjøre inne i kvernen.

• Kvern sitrus, melonskall,

grønnsaker, og kaffegrut.

• Etter at oppmalingen er gjort, la

vannet renne i noen sekunder for å spyle avløpet.

• Skru av eller ta ut kontakten før

du forsøker å frigjøre en blokker t rotor med et verktøy.

• Hold området under kvernen

fritt slik at du kan komme til tilbakestillsknappen.

IKKE...

• kke bruk varmt vann ve d kverning

av matavfall (selvom varmt vann kan slås ut i kvernen mellom kverneperiodene).

• Ikke skru av vannet eller kvernen

før kvernen er helt ferdig og du kan bare høre lyden av motoren og rennende vann.

• Ikke mal opp store mengder

eggeskall, ﬁberrikt materiale som maishamser, artisjokker, el., for å unngå at røret tettes.

RENGJØRING AV KVERNEN

Etter som tiden går, kan fett og matrester bygges opp inne i k vernen og forhindre gjennomstrømning noe som avgir en ubehagelig lukt. For å rengjøre avfallskvernen:

1. Skru av k vernen og ta ut kontak ten.

2. Strekk hånden opp gjennom vaskåpningen og rengjør undersiden av skvalpeplaten og på inns iden av den øvre t ungen på kver nkammeret me d en skureﬁlle.

3. Se tt proppen i vasken og fy ll halvveis me d varmt vann.

4. Bl and 60 ml natron m ed vann. Skru på k vernen og ta sa mtidig ut propp en i vasken for å sky lle ut løse rester.

AVBLOKKERING AV AVFALLSKVERNEN

Dersom motoren stopper mens kvernen e r i drift, kan den være blokkert. Avblokkering:

1. Skru av strømmen og vannet.

2. Set t inn den ene ende n av den medfølgende nøk kelen i senterhullet på bunnen av kvernen. Før nø kkelen frem og tilbake til den har fullført e n full omdreining. Ta ut nøkkelen.

3. Før en t ang inn i avfallskvernen og fjern gjen standen(e). La k vernens motor avkjøles i 3 - 5 minut ter og trykk le tt på den røde tilbakestillskna ppen på avfallskver nens bunn (Dersom motoren fre mdeles ikke går, kontroller panelet for å se om en sikrings bryter har slått ut, eller no en sikringer h ar gått.)

• Ikke mal opp annet enn matrester.

• Ikke bruk dette apparatet for å avhende harde materialer som glass og metall.

• Ikke noen gang hell fett eller olje ned i vasken - det vil tette avløpene og kloakksystemet.

• Ikke fyll kvernen med masse grønnsaksskall på en gang. I stedet, skru på vannet og k vernen først og deretter grønnsaksskallet litt etter litt.

• Ikke sløs med mat. Nesten en fjerdedel av maten vi kjøper blir kastet urørt: salat, brød og kaker og fruk t topper listen. Tre tips for å stanse sløsing og å spare penger: bare kjøp, eller lag til, porsjonene du trenger til måltidet. Kontroller i kjøleskapet og matskapet om det er mat du ikke har spist og lag det til neste måltid, eller fr ys det. Og forsikre deg om at du ikke kjøper det neste gang du går i butikken!

NÁVOD K OBSLUZ E MODELY EVOLUTION, E75

ČESKY РУССКИЙ

1. Vyn dejte košové sítko z ot voru dřezu a nec hte téct studen ou vodu.

2. Zapnut ím nástěnného v ypínače nebo s tisknutím pneu matického vyp ínače spusťte drtič.

3. Pomalu vl ožte odpadk y z potravin do drt iče a správně umíst ěte košové sítko (aby jím mohla protékat voda), abyste minimalizovali hluk a případné vyhazování materiálu během drcení.

4. Po skončení d rcení vypnět e drtič a nechte té ct vodu několik s ekund, aby se propláchlo odpadní potrubí.

5. Košové sítko f unguje ve spodn í poloze také jako z átka.

NÁVOD K OBSLUZ E (S60 SUPREME , MODELY 66, 56, 4 6, LC-50)

1. Vyn dejte zátk u z otvoru dře zu a nechte téc t studeno u vodu.

2. Zapnut ím nástěnnéh o vypína če nebo stisk nutím pneu matického v ypínače sp usťte drt ič.

3. Pomalu vl ožte odpad ky z potrav in do drtiče a um ístěte zátk u tak, abys te minimaliz ovali případné vyhazování materiálu během drcení.

4. Po skončení d rcení vyp něte drtič a n echte téct vo du několik s ekund, aby se p ropláchlo odpadní potrubí.

DOPORUČUJEME...

• Odpadk y z potravin drťte při minimálním

průtoku s tudené vody 6 lit rů za minutu.

• Dr ťte tvrdý mate riál, jako jsou ma lé kosti

a peck y z ovoce, uvnitř dr ticí komory.

• Dr ťte citrusové a me lounové slupk y,

zrnka ze z eleniny a kávy.

• Po drce ní nechte téct vo du

několik sekund, aby se propláchlo odpadní potrubí.

• Vy pněte spotřebi č nebo ho vypo jte

z elekt rické zásuvk y předtím, než se pomocí nářadí pokusíte uvolnit zaseklý rotor.

• Udr žujte plochu po d drtičem v čisto tě,

bez cizíc h materiálů, abys te měli spolehlivý přístup k resetovacímu tlačítku drtiče.

NEDOPORUČUJEME...

• Při dr cení odpadků z po travin

nepoužívejte horkou vodu (můžete ale vypo uštět horkou vod u do drtiče mezi jednotlivými pracemi).

• Nev ypínejte vod u ani drtič, dok ud není

drcení hot ové a není slyšet po uze zvuk motoru a tekoucí vody.

ČIŠTĚNÍ DRTIČE

Časem se v dr ticí komoře a dal ších součástec h drtiče mohou hr omadit částečk y tuku a potravi n a způsobovat nep říjemný zápac h. Při čištění drt iče:

1. Vyp něte drtič a odp ojte od elekt rického napájen í.

2. Sáhn ěte do otvoru dře zu a vyčistěte sp odní stranu desk y a vnitřní hor ní okraj drtic í komory drsnou houbou.

3. Vložt e zátku do otvor u dřezu a naplňte dře z do poloviny tepl ou vodou.

4. Smíchej te 60 ml jedlé sody s v odou. Zapněte d rtič a zároveň v yndejte zátk u z dřezu, abyste spláchli volné částečky.

UVOLNĚNÍ ZASEKLÉHO DRTIČE

Jestliž e se během provozu d rtiče zastaví m otor, může být drt ič zaseklý. Uvol nění zaseklého přístroje:

1. Vyp něte drtič a zas tavte vodu.

2. Vložt e jeden konec klí če do středového o tvoru na dně dr tiče. Pohybujte klí čem tam a zpět, do kud se neotočí o je dnu celou otáčk u. Odstraňte klí č.

3. Sáhněte d o drtiče klešt ěmi a vyndejte c izí materiály. Nec hte motor drtiče 3 –5 minut och ladit a lehce stis kněte červené r esetovací tlačí tko na spodní stra ně drtiče. ( Pokud motor zůst ane nefunkční, z kontrolujte roz vodný panel s ohle dem na sepnuté j ističe nebo spál ené pojistk y.)

• Ne drťte velké mn ožství vaj ečných skořápek a vláknitých materiálů, jako jsou kuku řičné slupk y, artyčoky atd ., aby se případně neucpaly trubky.

• Nedr ťte nepotravinový odpad jakéhokoli druhu.

• Nepoužívejte tento přístroj k likvidaci tvrdýc h materiálů, jako j e sklo a kov.

• Ni kdy nevyléve jte do dřezu tuk y, oleje nebo jin ou mastnotu – ucp ali byste odpadn í a kanalizační s ystém. Neplňte drtič najednou velkým množst vím slupek ze z eleniny. Místo toho nejp rve pusťte vo du a zapněte drtič a p ak vkládejte slu pky postup ně.

• Nevyhazujte potraviny. Téměř čtvrtina potravi n, které kupuj eme, se vyhaz uje nedotčená: na začátku seznamu jsou salát, ch léb a ovoce. Tři tipy, ja k zastavit plýt vání a šetřit pe níze: Kupujte neb o vařte pouze porce, které potřebujete k jídlu, kon trolujte v ledni čce a spíži potravi ny, které jste nesně dli – použijte je pro nejb ližší příprav u jídla nebo je zmraz te a nezapomeň te je vynecha t ze svého příštího nákupního seznamu!

BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR (EVOLUTION MODELLER, E75)

1. Fjern smudskurven fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.

2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt for at starte køkkenkværnen.

3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværnen og placer smudskurven i opretstående stilling (tillad vand at løbe igennem) for at minimere støj og mulig udslyngning af materiale under kværning.

4. Når kværningen er fuldført, slukkes for k økkenkværnen. Lad vandet løbe i et par sekunder for at skylle aﬂøbet.

5. Smudskurve virker ligeledes som en stopper i den nedre position.

BETJENINGSINSTRUKTIONER (S60 SUPREME, MODELLER 66, 56, 46, LC-50)

1. Fjern stopperen fra vaskåbningen og tænd for det kolde vand.

2. Tænd på vægkontakt eller tryk på luftkontakt for at starte køkkenkværnen.

3. Læg langsomt madaffald i køkkenkværnen, og placer stopperen for at minimere mulig udslyngning af materiale under kværning.

4. Når kværningen er fuldført, slukkes for k økkenkværnen. Lad vandet løbe i et par sekunder for at skylle aﬂøbet.

FORETAG...

• Kværn ing af madaffa ld med en

minimu m vandstrøm på 6 li ter pr. minut.

• Kværn h årdt materia le som mindre

ben og fr ugtsten for at re ngøre indersiden af kværnekammeret.

• Kværn citrus, melonkerner,

grønsager og kaffegrums.

• Ef ter kværning l ader du vand løb e i et

par sek under for at skylle aﬂøbet.

• Sluk for, eller træk ledn ingen ud af

appar atet, før der for søges at frig øre en bloke ret rotor med et re dskab.

• Frihold området nedenunder

køkke nkværnen for alle obje kter for at sik re at du har adgan g til køkkenkværnens nulstillingsknap..

LAD VÆRE MED. ..

• At anvende var mt vand når der

kværnes madaffald (selvom varmt va nd kan skylle s ned i køkkenkværnen mellem kværningsperioder).

• At sl ukke for vand elle r køkkenkvæ rn

før kvæ rning er fuldført, og det eneste d er høres er moto rlyd og løbende vand.

RENGØRING AF KØKKENKVÆRN

Med tiden kan fedt/madpartikler ophobe sig i kværnkammeret og opdæmmes, hvilket forårsager en ubehagelig lugt. For at rengøre køkkenkvæ rnen:

1. Sluk for køkkenkværnen og frakobl strømforsyningen.

2. Ræk ned gennem vaskåbningen og rengør undersiden af stænkskærmen og på indersiden af den øverste rand på kværnkammeret med en skuresvamp.

3. Placér stopperen i vaskåbningen og fyld vasken halv t op med varmt vand.

4. Bland 60 ml tvekulsurt natron med vand. Tænd køkkenkværnen og fjern samtidig stopperen fra vasken for at vaske løse partikler bort.

FRIGØRELSE AF KØKKENKVÆRN-BLOKADE

Hvis motoren stopper mens køkkenkværnen er i gang, kan køkkenkværnen være blokeret. Du frigør blokade ved at:

1. Slukke for strøm og vand til k økkenkværn.

2. Sæt en ende af selvbetjeningsvrideren ind i midten af hullet på bunden af køkkenkværnen. Arbejd vrideren frem og tilbage indtil den drejer en hel omgang. Fjern vrideren.

3. Ræk ned i køkkenkværnen med tænger og fjern objekt(er). Tillad køkkenkværnmotoren at køle af i 3-5 minutter og skub let til den røde nulstillings-knap på k økkenkværnens bund. (Hvis motoren forbliver uvirksom, kontrolleres servicepanelet for udløste hovedafbrydere eller sprungne sikringer.)

• At kværne store mængder æggeskaller, ﬁbrøst materiale som kornavner, arti skokker etc., for at undgå muli g rørblokade.

• At k værne affal d der ikke er madre ster af nogen slags.

• At anvende det te apparat til af bortskaffe hårde materialer som glas og metal.

• At hæ lde fedt, olie r eller fedtsto f ned i vasken - de t vil blokere dine a ﬂøb og kloaksystemet.

• At f ylde køkkenk værnen med m ange grøns agsskrælle r på én gang. I sted et, tænde r du først for vand og køkke nkværn, og derefter l ægger du skrællerne i efterhånden.

• Undgå mads pild. Næsten en f jerdedel af den mad vi køber b liver smidt væk urør t: salat, brød og kager og f rugt topper på liste n. Tre tips for at s toppe spild og spare penge: kø b eller tilbered kun de port ioner du har beh ov for til måltide t, kontroller køleskabet og skabet for mad, som du ikke har spis t - omdan det til din næste snack, eller nedf rys de t, og sikr at du undlader den fødevare på din næste indkøbsliste!

KULLANIM TALİMATLARI EVOLUTION MODELLERİ, E75)

1. Lavabo deliğindeki süzgeci çıkarın ve soğuk suyu açın.

2. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın.

3. Yiyecek atıklarını yavaşça öğütücüye yerleştirin ve öğütme sırasında gürültü yü azaltmak ve malzemelerin dışarı çıkmaması için süzgeci dikey konumda (suyun içinden geçmesine olanak tanıyacak şekilde) konumlandırın.

4. Öğütme işlemi tamamlandıktan sonra , öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.

5. Süzgeç a lt konumdayken bir t ıkaç olarak da gö rev yapar.

KULLAN IM TALİMATLARI (S6 0 SUPREME, M ODEL 66, 56, 4 6, LC-50)

6. Lavabo d eliğinden tıka cı çıkarın ve soğuk s uyu açın.

7. Öğütücüyü çalıştırmak için duvar anahtarını açın veya hava anahtarına basın.

8. Yiyecek atığını öğütücüye yavaşça yerleştirin ve öğütme sırasında malzemele rin dışarı çık ması durumunu en a za indirmek iç in tıkacı yerleş tirin.

9. Öğütme işlemi tamamlandık tan sonra, öğütücüyü kapatın ve tahliye hattının yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.

BUNLARI YAPIN...

• Y iyecek atığın ı en az dakikada 6 l itre soğuk

suyla öğütün (1,5 galon/dk).

• Ö ğütme bölmesinin içerisini temizlemek

için küçük kemik ve meyve çekirdekleri gibi katı malzemeleri öğütün.

• Nare nciye, kavun kabukları, sebze ve

kahve telvelerini öğütün.

• Ö ğütme işleminden sonra, tahliye hattının

yıkanması için birkaç saniye su akıtınız.

• Sık ışan rotoru bir alet kullanarak serbest

bırakmaya çalışmadan önce cihazı kapatın veya cihaz ın şini çekin.

• Ö ğütücü sıfırlama düğmesine ulaşabilmek

için öğütücünün altında herhangi bir nesne olmamasına dikkat edin.

BUNLARI YAPMAYIN...

• Y iyecek atığını öğütürken sıcak

su kullanm ayın (sıcak su öğüt ücü kullanılmadığı zamanlarda öğütücüye akıtılabilir).

• Öğü tme işlemi tamamlanana ve yalnızca

motorun s esi ve suyun akış s esi duyulana kadar suy u veya öğütücü yü kapatmayın .

• B oru tıkanmalarının önüne geçmek için

büyük miktarda yumurta kabuğu veya mısır püskülü, enginar vb. lii malzemeleri öğütmeyin.

ÖĞÜTÜCÜYÜ TEMİZLEME

Zamanla, öğütücü bölmesinde yağ/yiyecek parçacıkları birikebilir ve istenmeyen kokuya neden olabilir. Öğütücüyü temizlemek için:

1. Öğütücüyü kap atın ve elektrik bağlantısını kesin.

2. Lavab o deliğinden er işerek temizli k beziyle sıçra ma bölmesinin al t tarafını ve öğütme boşluğunun üst ağzının içerisini temizleyin.

3. Lavabo d eliğine tıkacı ye rleştirin ve lava boyu yarısına k adar ılık suyla do ldurun.

4. 60 ml karbonatı suyla karıştırın. Öğütücüyü çalıştırın ve yumuşayan parçacıkların suyla gitmesi için aynı anda lavabodaki tıkacı çıkarın.

ÖĞÜTÜCÜ SIKIMASINI GİDERME

Öğütücü ç alışırken motor du rursa, öğütü cü sıkışmış olabi lir. Sıkışmayı gide rmek için:

1. Öğütücüyü ve suyu kapatın.

2. Kendi ke ndine tamir anah tarının bir ucun u öğütücünün altı ndaki orta de liğe sokun. Bir tam devir dönene kadar anahtarı ileri geri hareket ettirin.Anahtarı çıkarın.

3. Öğütücünün içindeki nesne leri maşayla çıkarın. Öğütücü motorunun soğuması için 3 - 5 dakika b ekleyin ve öğüt ücü altındaki k ırmızı sıfırla ma düğmesine ha fçe basın. (Motor hala çalışmıyorsa sigorta panelinden, etkinleşen devre kesici veya atan sigor ta olup olmadığı nı kontrol edin.)

• Y iyecek haricinde hiçbir atığı öğütmeyin.

• B u aleti, cam ve me tal gibi sert malzemeleri öğütmek için kullanmayın.

• L avaboya asla sı vı-katı yağ ve ya hayvansal yağ dökmeyin. Dökülen yağlar lavabonuzun ve kanalizasyon sisteminizin tıkanmasına neden olacaktır.

• Ö ğütücüyü bir s eferde çok fa zla sebze kabuğuyla doldurmayın. Bunun yerine, öncelik le suyu ve öğütü cüyü açın ve ardından kabukları azar azar yerleştirin.

• Y iyecekleri ziyan etmeyin. Satın aldığımız yiyeceğ in yaklaşık dö rtte biri hi ç dokunulmadan atılmaktadır. Listenin başında s alata, ekme kler ve hamur işleri ile meyveler bulunmaktadır.Ziyanı önlemek ve para tasarrufu sağlamak için üç ipucu: Yaln ızca yemek için i htiyacınız kadar olan porsiyonları satın alın veya pişirin; buzdolabında ve dolapta yemediğiniz yiyecek olup olmadığını kontrol edin (bir sonraki atıştırmanızda bunları tüketin veya dondurun) ve bu yiyeceği alışveriş listenizden çıkarmayı unutmayın!

    EVOLUTION, E75

1. Удалите фильтру ющую сетку из с ливного отве рстия и вк лючите холодну ю воду.

2. Используйте настенный выключатель или пневмовык лючатель для запуска диспоузера.

3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите фильтрующую сетку в в ертикальное п оложение (чтобы ч ерез нее проте кала вода) для уменьше ния шума и возмо жного выброс а отходов во вре мя измельче ния.

4. После з авершения из мельчения вы ключите дисп оузер и пусти те воду на несколько секунд, чтобы промыть сливной трубопровод.

5. Фильтрующая сетка может также использоваться в качестве пробки, если ее установить в нижнее положение.

     (S60 SUP REME,   66, 56, 4 6, LC-50)

1. Удалите проб ку из сливно го отверсти я и включите во ду.

2. Используйте настенный выключатель или пневмовык лючатель для запуска диспоузера.

3. Медленно опустите пищевые отходы в диспоузер и установите пробку для уменьше ния выброса от ходов во врем я измельчени я.

4. Пос ле завершен ия измельчен ия выключит е диспоузер и пус тите воду на несколько секунд, чтобы промыть сливной трубопровод.

...

• Изм ельчать пищевые отходы под

напором холодной воды не менее 6 литров/мин (1,5 галлона/мин).

• Изм ельчать твердые вещества, такие как

небольш ие кости и ост атки фрукто в, для очистки камеры измельчения.

• Изме льчать цитрусовые, дыни, овощи и

кофейные зерна

• По сле завершения измельчения пустите

воду на не сколько секун д, чтобы промыть сливной трубопровод.

• Вык лючать или отсоединять от розетки

прибор перед устранением заедания ротора с помощью инструмента.

• Н е хранить каки х-либо предм етов под

диспоузером, чтобы обеспечить доступ к кнопке перезапуска диспоузера.

...

• Н е используйте го рячую воду при

измельчении остатков продуктов (хотя допускается течение горячей воды через диспоузер между измельчениями).

• Н е выключайте в оду или диспоу зер до

завершения измельчения, при этом должен бы ть слышен шум р аботающего двигате ля и бегущей в оды.

• Не изме льчайте большие объемы

яичной скорлупы, волокнистых материалов, например кукурузной шелу хи, артишоков и т. д. , во избежание возможн ого засора труб ы.

 

С течением времени частицы жира/пищи могут скапливаться в камере измельчения и защитном отражателе, вызывая неприятный запах. Для очистки диспоузера:

1. Выключите диспоузер и отключите его от сети.

2. Через сливное отверстие, используя губку для промывки, произведите очистку нижней поверхности защитного отражателя и внутренней верхней кромки камеры измельчения.

3. Пом естите про бку в сливно е отверсти е и наполните мой ку горячей вод ой наполовину.

4. См ешайте с водой 60 м л пищевой соды. В ключите дисп оузер и удалит е пробку из мойки для промывки посторонних частиц.

  

Если во время работы диспоузера двигатель остановился, возможно, образовался затор. Для устранения затора:

1. Отключите питание диспоузера и перекройте воду.

2. Вставьте один конец гаечного ключа в центральное отверстие на дне диспоузера

для самостоятельного удаления застрявших от ходов. Поворачивайте гаечный ключ наз ад и вперед до те х пор, пока он не сд елает один полн ый оборот. Выньте гаечный ключ.

3. Достаньте посторонние предметы при помощи к лещей с длинными ручками.

Дайте дви гателю диспоу зера остыт ь в течение 3-5 мин ут и нажмит е красную кнопку перезапуска на дне диспоузера (если двигатель не запускается, проверьте сервисную панель на наличие сработавших автоматических выключателей и перегоревших предохранителей).

• Измельчайте только пищевые продукты.

• Не использ уйте этот приб ор для измельчения твердых материалов, например стекла и металла.

• Никогда не вы ливайте сал о, масла или жир в рак овину, поскольк у это приведет к засорению системы слива и канализации.

• Не заполняйте диспоузер единовременно большим количеством очистков от овощей. Вместо этого сначала включите воду и диспоузер и постепенно опускайте в него очистки.

• Не выбрасывайте продукты питания. Мы выбрасываем приблизительно четверть покупаемых продуктов, включа я салат, хлеб, т орты и чаще всего фрукты, даже не попробовав их. Три совета о тносительн о того, как перес тать выбрасыв ать продук ты и экономить деньги: покупайте и готовьте продук ты только в таки х количеств ах, которые планируете съесть; проверьте наличие несъеденных продуктов в холодиль нике или шкафу и с ъешьте эти продукты при следующем приеме пищи или за морозьте их; обя зательно исключите эти продукты из списка покупок при следующем посещении магазина!

Page 16

BEDIENINGSINSTRUCTIES (EVOLUTION-MODELLEN, E75)

NEDERLANDS

1. Verwijder de zeef uit de opening van de gootsteen en laat koud water lopen.

2. Schakel de wandschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar om de vermaler te starten.

3. Steek langzaam voedselafval in de vermaler en plaats de zeef in opsta ande stand (waardoor er water door kan lopen) om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en te voorkomen dat er tijdens het vermalen materiaal naar buiten spuit.

4. Nadat het vermalen is voltooid, dient u de vermaler uit te schakelen en er een paar seconden lang water door te laten lopen om de afvoerleiding te spoelen.

5. In de lagere stand werkt de zeef ook als een stop.

BEDIENINGSINSTRUCTIES (S60 SUPREME, MODELLEN 66, 56, 46 EN LC-50)

1. Verwijder de zeef uit de opening van de gootsteen en laat koud water lopen.

2. Schakel de wandschakelaar in of druk op de luchtdrukschakelaar om de vermaler te starten.

3. Steek langzaam voedselafval in de vermaler en zet de stop op zijn plaats om te voorkomen dat er tijdens het vermaken materiaal naar buiten spuit.

4. Nadat het vermalen is voltooid, dient u de vermaler uit te schakelen en er een paar seconden lang water door te laten lopen om de afvoerleiding te spoelen.

WEL DOEN...

• Vermaal voedselafval met een minimale

stromi ng van koud water van 6 liter per minuut.

• Vermaal hard materiaal zoals kleine botten

en frui tpitten om de binnenka nt van de vermaalruimte te reinigen.

• Vermaal afval van citrusvruchten,

meloenschillen, groenten en kofﬁedik.

• La at na het vermal en een aantal second en

lang water door de vermaler lopen om de afvoerleiding te spoelen.

• Sc hakel het appar aat uit of trek de stekker

uit het stopcont act alvorens te p roberen een geb lokkeerde rotor met ger eedschap los te maken.

• Houd de ruim te onder de verma ler schoon

en open o m er zeker van te zijn da t u bij de knop kunt komen voo r het resette n van de vermaler.

NIET DOEN...

• Ge bruik geen he et water wanneer

voedse lafval wordt ve rmalen (heet water mag wel do or de vermaler l open als deze niet in we rking is).

• Sc hakel de vermaler en de wate rstroom pas

uit als het vermalen is voltooid en alleen het geluid van de motor e n het lopende water wordt gehoord.

VERMALER REINIGEN

Na verlo op van tijd kunne n smeer/voeds eldeeltjes z ich in de vermaalruimte e n het spatscherm ophopen, waardoor een onprettige geur wordt veroorzaakt. Reinig de vermaler als volgt:

1. Schakel de verm aler uit en trek de stekker u it het stopcont act.

2. Re ik door de openi ng van de gootsteen en rein ig de onderkan t van het spatsch erm en de binne nkant van het bove nste deel van de ve rmaalruimte met een s chuurspons je.

3. Zet de stop in de o pening van de goo tsteen en vul de g ootsteen tot halverwe ge met warm water.

4. Ro er 60 ml zuiveri ngszout door het water. Scha kel de vermaler i n en verwijder tegeli jkertijd de sto p uit de gootstee n om losse deel tjes weg te spoel en.

BLOKKERING VAN DE VERMALER VERHELPEN

Mocht de motor stoppen terwijl de vermaler werkt, dan kan het zijn dat de vermaler is geblokkeerd. Doe het volgende om de blokkering te verhelpen:

1. Schakel de vermaler en de waterstroom uit.

2. Steek de ene kant van de inbussleutel in de opening in de bodem van de vermaler. Draai de sleutel één volledige slag. Verwijder de sleutel.

3. Reik met een tang in de vermaler en verwijder eventuele voorwerpen. Laat de motor van de vermaler 3 - 5 minuten afkoelen en druk voorzichtig op de rode knop op de onderkant van de vermaler voor het opnieuw stellen van de vermaler. (Als de motor nog steeds niet werkt, dient u in de meterkast te controleren of er aardlekschakelaar is geactiveerd of een stop is gesprongen.)

• Vermaal geen grote hoeveelheden eierdoppen, vezelige materialen zoals maïsbladeren, artisjokken enzovoort, om te voorkomen dat d e afvoerpijp verstopt raakt.

• Ver maal nooit iet s anders dan vo edselafva l.

• Ge bruik dit appa raat niet om har de materi alen zoals gla s en metaal af te voeren.

• Gi et nooit vet, olie o f smeer door de gootsteen – deze materialen blokkeren uw afvoe r en het rioolsysteem.

• Vul de vermaler niet me t veel groenteschil len tegelijk. I n plaats daar van, zet u het water en de ver maler eerst aan en voert u de schill en geleideli jk aan in.

• Ver spil geen voed sel. Bijna een k wart van het voe dsel dat we kopen wordt onaangeraakt weggegooid: sla, brood, koek en fr uit staan bovenaan aa n de lijst. Drie tips om vers pilling te voorko men en geld te be sparen zijn: koo p of kook alleen de por ties die u voor de ma altijd nodig heeft; controleer ijskast en voorraadkast op voeds el dat u niet gege ten heeft en eet dit als tu ssendoor tje of vries het in; e n zet voedingsmiddelen die u niet gebruikt heeft, niet meer op uw boodschappenlijstje!

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELE EVOLUTION, E75

POLSKI

1. Wyj ąć sitko z otworu w zl ewie i odkręcić z imną wodę.

2. Włączyć rozdrabniacz za pomocą przełącznika ściennego lub pneumatycznego.

3. Powoli w puszczać od pady do rozdrab niacza i umieś cić sitko w pozycji g órnej, (aby woda mog ła przepł ywać) w celu min imalizacji ha łasu i uniemożliw ienia wydostania się rozdrabnianych odpadów.

4. Po zakończeniu rozdrabniania należy wyłąc zyć rozdrabniacz i puścić wodę przy najmniej prze z kilka sekund , aby przepłuk ać odpły w.

5. Sitko dzia ła także jako ko rek w pozycji dol nej.

INSTRU KCJA OBSŁUGI (S 60 SUPREME, MODELE 66, 5 6, 46, LC-50)

1. Wyj ąć korek z otwo ru w zlewie i od kręcić zim ną wodę.

2. Włączyć rozdrabniacz za pomocą przełącznika ściennego lub pneumatycznego.

3. Powoli wpu szczać o dpady ży wnościow e do rozdrabni acza i uż yć korka, aby zm inimalizow ać ryzyko wydos tania się rozdrabnianych odpadów.

4. Po zakończeniu rozdrabniania należy wyłącz yć rozdrabniacz i puścić wodę przynajmniej przez k ilka sekun d, aby przep łukać rur ę odpły wową.

MOŻNA...

• Rozdrabniać odpady żywnościowe przy

minimalny m przepł ywie zimnej wo dy wynos zącym 6 litr ów na minutę (1,5 galona/litr).

• Rozdrabniać twarde odpady np. małe

kości i twa rde części owo ców, w celu czyszczenia wnętrza komory mielącej.

• Rozdrabniać skórki cytrusów i melonów,

warz ywa oraz fus y z kawy.

• Po rozdrobnieniu na leży puścić wo dę

przez kilka sekund, aby przepłukać rurę odpły wową.

• Wyłączyć ur ządzenie lub o dłączyć od

źródła prądu przed próbą odblokowania zaciętego wirnika za pomocą narzędzia.

• Pod rozdrabniac zem nie powinny być

przechowywane żadne przedmioty, aby nie utrudniały dostępu do przycisku resetującego rozdrabniacz.

NIE MOŻNA...

• Uży wać gorącej wody podczas

rozdrabniania odpadów żywnościowych (gorąca woda może jednak pr zepływać przez rozdrabniacz, który w danym momencie nie mieli).

• Zakręcać wody lub wyłączać

rozdrabniacza przed zakończeniem rozdrabniania, dopóki nie będzie słychać tylko dź więku silnik a i wody.

CZYSZCZENIE ROZDRABNIACZA

Z czase m w komorze mielą cej rozdrabniac za mogą zacz ąć odkładać si ę cząstki tłu szczu i jedzen ia powodując niep rzyjemny za pach. W celu wyc zyszczen ia rozdrabniac za należy:

1. Wył ączyć rozdra bniacz i odłąc zyć od źródł a prądu.

2. Przez ot wór w zlewie oc zyścić dolną c zęść przegro dy przeciwr ozpryskowej i wnętrze górnego wlotu do komory mielącej za pomocą szmatki do szorowania.

3. Zatkać o twór zlewu kork iem i wypeł nić zlew do poł owy ciepłą wo dą.

4. Wymies zać 60 ml sody sp ożywczej z w odą. Włączy ć rozdrabniacz i j ednocześni e wyjąć ko rek, aby wyp łukać luźne c ząstki.

ODBLOKOWYWANIE ZACIĘTEGO ROZDRABNIACZAE

Jeśli w cz asie pracy roz drabniacza s ilnik zatrzy ma się, może to oznac zać, że urzą dzenie zacię ło się. Aby je odblo kować należy :

1. Wyłącz yć zasilanie rozdrabniacza i zakręcić wodę.

2. Włożyć jeden z końców klucza serwisowego do środkowego otworu znajdującego się na dnie ro zdrabniacz a. Kręcić kluc zem do przodu i d o tyłu aż wyko na pełen obrót. Wyjąć klucz.

3. Wyjąć szczypcami obie kty znajdujące się wewnątrz rozdrabniacza. Poczekać 3-5 minut a ż silnik rozdrabni acza ostyg nie i delikatnie n acisnąć czer wony przycisk resetujący znajdujący się na spodzie rozdrabniacza. (Jeśli silnik nadal nie działa należy sprawdzić, czy na tablicy bezpiec zników nie ma aktywowanych wyłąc zników automaty- cznych lub stopionych bezpieczników).

• Rozdrabniać dużych ilości skorupek jajek, w łóknisty ch materiałów np. ł upin kukur ydzy, karczoc hów itp., aby nie zapchać rur.

• Rozdrabniać odpadów innych niż żywność.

• Używać urz ądzenia do pozby wania się twardych materiałów, takich jak szkło i metal.

• Nie wlewać tłu szczu, oleju i s malcu do zlewu – p owoduje to zapc hanie odpł ywu i system u kanalizacji .

• Wypełniać rozdrabniacz dużą ilością obierkó w z warzyw na r az. Zamiast tego nale ży odkręci ć wodę i stopniowo wpuszczać obierki do rozdrabniacza.

• Nie powinno się marnować jedzenia. Prawie jedna czwarta kupowanego jedzen ia jest wyrz ucana: sałat a, chleb, ciasta i owo ce znajdują się na c zele tej listy. Pr zedstawiamy tr zy wskazów ki pomagające w oszczędzaniu jedzenia i pieniędzy: warto kupować lub przy rządzać t ylko takie po rcje, które są potrzebne w danym momencie; warto sprawdzać, czy w lodówce i szafkach nie ma niez jedzonego p okarmu i zjadać go w pierwszej kolejności lub zamrażać; należ y też pamiętać, a by nie kupować dodatkowo posiadanych już produktów!



)EVOLUTIONE75



.)LC-50465666











 





 













•

1.56

•











•

•



•



•



































ENGLISH

1 2 3

4 5

1 2 3 4 5w

•

•

•

•

•

• 

•

•

1

2 3

4 5

1 2

353

Warranty is determined by the unit serial number and the date of installation. Purchase or installation receipt may be required to verify warranty status.

Evolution 250: 8 years Evolution 200: 6 years Evolution 150: 7 years Evolution 100: 5 years

SERVICE If service is required, contact an InSinkErator Authorized Ser vice Center or your dealer. Guarantees are void if you remove your disposer after installation and attempt to repair it, or if the disposer is used for commercial purposes.

La garantía se determina por el número de serie de la unidad y la fecha de instalación. Es posible que se requiera un recibo de compra o instalación para veriﬁcar el estado de la garantía.

Evolution 250: 8 años Evolution 200: 6 años Evolution 150: 7 años Evolution 100: 5 años

MANTENIMIENTO En caso de que se nec esite mantenimiento, co muníquese con un Centro de servicio autorizado de InSinkErator o con su distribuidor. Las garantías se anu lan si retira su tr iturador después de la ins talación e intenta repa rarlo, o si el triturador s e usa con ﬁnes comerciales.

Les produits InSinkErator sont garantis contre les défauts de matériau et de main-d’oeuvre pendant la période de garantie, à compter de la date d’achat.

Evolution 250: 8 ans Evolution 200: 6 ans Evolution 150: 7 ans Evolution 100: 5 ans

SERVICE APRÈS-VENTE Si un ser vice après-vente est requis, contactez un Centre de service autorisé InSinkErator ou votre dépositaire. Les garanties sont annulées si vous démontez votre broyeur après l’installation pour essayer de le réparer ou si le broyeur est utilisé à des ﬁns commerciales.

Die Garantie richtet sich nach der Seriennummer und dem Installationsdatum des Geräts. Um den Garantieanspruch zu überprüfen, kann die Rechnung oder der Installationsbeleg verlangt werden.

Evolution 250: 8 Jahre Evolution 200: 6 Jahre Evolution 150: 7 Jahre Evolution 100: 5 Jahre

WARTUNG Sollten Wartungsarbeiten notwendig werden, treten Sie mit Ihrem autorisierten ISEKundendienst oder -Händler in Verbindung. Bei Reparatur durch nicht autorisierte Firmen oder Personen sowie bei Ver wendung des Gerätes für kommerzielle Zwecke verfällt die Garantie.

La garanzia sui prodotti InSinkErator copre difetti di materiali e lavorazione per il periodo della garanzia, che decorre dalla data di acquisto.

Evolution 250: 8 anni Evolution 200: 6 anni Evolution 150: 7 anni Evolution 100: 5 anni

ASSISTENZA Prima di richiedere assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato da InSinkErator o il proprio rivenditore. La garanzia decade se il dissipatore di riﬁuti viene rimosso dopo l’installazione o qualora si tenti di ripararlo, o qualora il dissipatore di riﬁuti venga utilizzato per scopi commerciali.

IN-HOME FULL SERVICE GUARANTEE

Evolution 200 Supreme: 5 years

Evolution 100 Supreme: 4 years

S60 Supreme: 3 years

Model 66: 4 years Model 56: 3 years Model 46: 2 years Model 46 A/S: 2 years E75: 6 years LC-50: 1 year

ESPAÑOL

GARANTÍA DE SERVICIO COMPLETO EN EL HOGAR

Evolution 200 Supreme: 5 años

Evolution 100 Supreme: 4 años

S60 Supreme: 3 años

Modelo 66: 4 años Modelo 56: 3 años Modelo 46: 2 años Modelo 46 A/S: 2 años E75: 6 años LC-50: 1 año

FRANÇAIS

GARANTIE DE DÉPANNAGE COMPLÈTE

Evolution 200 Supreme: 5 ans

Evolution 100 Supreme: 4 ans

S60 Supreme: 3 ans

Modèle 66: 4 ans Modèle 56: 3 ans Modèle 46: 2 ans Modèle 46 A/S: 2 ans E75: 6 ans LC-50: 1 an

DEUTSCH

IN-HOME-WARTUNGSGARANTIE

Evolution 200 Supreme: 5 Jahre

Evolution 100 Supreme: 4 Jahre

S60 Supreme: 3 Jahre

Modell 6 6: 4 Jahre Modell 56: 3 Jahre Modell 46: 2 Jahre Modell 46 A/S: 2 Jahre E75: 6 Jahre LC-50: 1 Jahr

ITALIANO

GARANZIA ASSISTENZA COMPLETA

PER INSTALLAZIONI DOMESTICHE

Evolution 200 Supreme: 5 anni

Evolution 100 Supreme: 4 anni

S60 Supreme: 3 anni

Modello 66: 4 anni Modello 56: 3 anni Modello 46: 2 anni Modello 46 A/S: 2 anni E75: 6 anni LC-50: 1 anno

Os produtos InSinkErator são garantidos contra defeitos de material e mão de obra durante o período de garantia a contar da data de compra.

Evolution 250: 8 anos Evolution 200: 6 anos Evolution 150: 7 anos Evolution 100: 5 anos

MANUTENÇÃO Se for necessária manutenção, entre em contato com um Centro de Serviço InSinkErator Autorizado ou o seu representante. As garantias são nulas caso você remova o seu triturador após a instalação e tente repará-lo ou se o triturador for usado para ﬁns comerciais.

Garanti fastställs av enhetens serienummer och installationsdatumet. Inköps- eller installationskvitto kan krävas för att bekräfta garantistatusen.

Evolution 250: 8 år Evolution 200: 6 år Evolution 150: 7 år Evolution 100: 5 år

SERVICE Om service krävs, kontakta et t auktoriserat InSinkErator-servicecenter eller din återförsäljare. Garantin upphör att gälla om du avlägsnar kvarnen ef ter att den monterats och du försök t reparera den, eller om k varnen använts för kommersiella ändamål.

FULL SERVICEGARANTI HJEMME

InSinkErator produktene er garanter t mot materialskader og utførelse for en garantiperiode fra kjøpsdato.

Evolution 250: 8 år Evolution 200: 6 år Evolution 150: 7 år Evolution 100: 5 år

SERVICE Dersom service er påkrevet, kontakt et autorisert InSinkErator Servicesenterr eller din forhandler. Garantier tilsidesettes dersom du tar ut avfallskvernen etter installasjonen og forsøker å reparere den, eller hvis avfallskvernen er i kommersiell bruk.

PLNÁ SERVISNÍ ZÁRUKA PRO DOMÁCNOSTI

Záruku u rčuje sériové čísl o jednotky a dat um jejího nains talování. Za úče lem ověření stav u záruk y může být poža dován doklad o z akoupení či ins talaci.

Evolution 250: 8 let Evolution 200: 6 let Evolution 150: 7 let Evolution 100: 5 let

SERVIS Budete -li potřebov at servis, obr aťte se na autori zované servi sní středisko InS inkErator nebo na svého pr odejce. Záruk a pozbývá plat nosti, pokud p o instalaci v yjmete drtič a p okusíte se ho opravovat n ebo pokud je dr tič použit ke kom erčním účelům.

FULD HJEMMESERVICEGARANTI

InSinkErator er garanteret mod defekter i materiale og håndværksmæssigt fra garantien fra købsdatoen.

Evolution 250: 8 år Evolution 200: 6 år Evolution 150: 7 år Evolution 100: 5 år

SERVICE Hvis service er nødvendig, kontaktes et InSinkErator autoriseret ser vicecenter eller din forhandler. Garantier er ugyldige hvis du fjerner din køkkenkværn efter installation og forsøger at reparere den, eller hvis køkkenkværnen bliver anvendt til kommercielle formål.

PORTUGUÊS

GARANTIA

Evolution 200 Supreme: 5 anos

Evolution 100 Supreme: 4 anos

S60 Supreme: 3 anos

Modelo 66: 4 anos Modelo 56: 3 anos Modelo 46: 2 anos Modelo 46 A/S: 2 anos E75: 6 anos LC-50: 1 ano

SVENSKA

FULL HEMSERVICEGARANTI

Evolution 200 Supreme: 5 år

Evolution 100 Supreme: 4 år

S60 Supreme: 3 år

modell 66: 4 år modell 56: 3 år modell 46: 2 år modell 46 A/S: 2 år E75: 6 år LC-50: 1 år

NORSK

Evolution 200 Supreme: 5 år

Evolution 100 Supreme: 4 år

S60 Supreme: 3 år

Modell 6 6: 4 år Modell 56: 3 år Modell 4 6: 2 år Modell 46 A/S: 2 år E75: 6 år LC-50: 1 år

ČESKY

Evolution 200 Supreme: 5 let

Evolution 100 Supreme: 4 let

S60 Supreme: 3 let

Model 66: 4 roky Model 56: 3 roky Model 46: 2 roky Model 46 A/S: 2 rok y E75: 6 roky LC-50: 1 rok

DANSK

Evolution 200 Supreme: 5 år

Evolution 100 Supreme: 4 år

S60 Supreme: 3 år

Model 66: 4 år Model 56: 3 år Model 46: 2 år Model 46 A/S: 2 år E75: 6 år LC-50: 1 år

EVDE TAM SERVİS GARANTİSİ

InSinkErator ürünleri, satın alma tarihinden itibaren garanti süresince malzeme ve işçilik kusurlarına karşı garantilidir.

Evolution 250: 8 yıl Evolution 200: 6 yıl Evolution 150: 7 yıl Evolution 100: 5 yıl

SERVİS Servi s gerekirse, b ir InSinkErator Yetk ili Servis Me rkezi ile veya bayi nizle temasa ge çin. Öğütücünüzü monte ettikten sonra söker ve öğütücüyü onarmaya çalışırsanız veya öğütücü ticari amaçla kullanılıyorsa, garantiler geçersiz olur.

ПОЛНАЯ ГАРАНТИЯ НА ОБСЛУ ЖИВАНИЕ НА ДОМУ

Для про дукции InSinkE rator предос тавляется г арантия на дефе кты материал а и изготовления на гарантийный период с даты покупки.

Evolution 250: 8 лет Evolution 200: 6 лет Evolution 150: 7 лет Evolution 100: 5 лет

 Если тре буется выполн ить обслуж ивание, обрат итесь в АСЦ InSinkEr ator или к дилеру. Гарантии аннулируются, если диспоузер извлечен после установки с целью его ремонта или диспоузер используется в коммерческих целях.

VOLLEDIGE SERVICEGARANTIE VOOR THUIS

InSinkErator-producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten voor de garantieperiode vanaf de aankoopdatum.

Evolution 250: 8 jaar Evolution 200: 6 jaar Evolution 150: 7 jaar Evolution 100: 5 jaar

ONDERHOUD Neem voor onderhoud contact op met een erkend InSinkErator-onderhoudscentrum of uw leverancier. Als u de vermaler na de installatie weer verwijdert en probeert te repareren, of als de vermaler voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, ver valt de garantie.

PEŁNA GWARANC JA DOMOWA

Produk ty rmy InSinkEr ator mają gwaran cję chroniącą je p rzed wadami mat eriałowym i i produkc yjnymi, okres g warancji lic zy się od daty z akupu.

Evolution 250: 8 lat Evolution 200: 6 lat Evolution 150: 7 lat Evolution 100: 5 lat

NAPR AWA Jeśli konieczna jest naprawa należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym rmy InSinkErator lub z przedstawicielem handlowym. Gwarancja będzie nieważna, jeśli użytkownik spróbuje odłączyć zainstalowany rozdrabniacz i dokonywać samodzielnych napraw lub jeśli rozdrabniacz był wykorzysty wany komercyjnie.



  



InSinkErator 

TÜRKÇE

Evolution 200 Supreme: 5 yıl

Evolution 100 Supreme: 4 yıl

S60 Supreme: 3 yıl

Model 66: 4 yıl Model 56: 3 yıl Model 46: 2 yıl Model 46 A/S: 2 yıl E75: 6 yıl LC-50: 1 y ıl

РУССКИЙ

Evolution 200 Supreme: 5 лет

Evolution 100 Supreme: 4 лет

S60 Supreme: 3 года

Модель 66: 4 года Модель 56: 3 года Модель 46: 2 года Модель 46 A/S: 2 год а

E75: 6 года LC-50: 1 год

NEDERLANDS

Evolution 200 Supreme: 5 jaar

Evolution 100 Supreme: 4 jaar

S60 Supreme: 3 jaar

Model 66: 4 jaar Model 56: 3 jaar Model 46: 2 jaar Model 46 A/S: 2 jaar E75: 6 jaar LC-50: 1 jaar

POLSKI

Evolution 200 Supreme: 5 lat

Evolution 100 Supreme: 4 lat

S60 Supreme: 3 lat

Model 66: 4 lata Model 56: 3 lata Model 46: 2 lata Model 46 A/S: 2 lata E75: 6 lata LC-50: 1 rok



   



Evolution

Supreme 200

Evolution

Sup reme 100



24646





466 356 246









Page 17

InSinkErator Emerson Electric Co. 1250 International Drive Mt Pleasant, WI 53177 USA Sales/Service Tel: 800-558-5700 www.insinkerator.com/worldmap.html

78173 REV D

Společnost InSinkErator může podle svého uvážení a bez oznámení kdykoli provádět vylepšení nebo změny specifikací a dále si vyhra-

InSinkErator kan, udelukkende efter efter valg, når som helst foretage forbedringer og/eller ændringer i specifikationerne,

uden varsel eller forpligtelse og forbeholder sig endvidere retten til at ændre eller ophøre med salget af modeller.

InSinkErator, kendi takdiriyle, bildirim veya zorunluluk olmaksızın, özelliklerde istediği zaman iyileştirme ve/veya değişiklikler yapabilir

InSinkErator может вносить в свою продукцию усовершенствования и/или вносить изменения в ее технические характеристики

в любое время, по своему собственному усмотрению и без уведомления или обязательств в таковом, а также сохраняет за собой

InSinkErator kan op elk moment en naar eigen oordeel verbeteringen en/of veranderingen in de specificaties aanbrengen

zonder aankondiging of verplichting en behoudt zich verder het recht voor modellen te veranderen of uit de handel te nemen.

InSinkErator może w dowolnym czasie i według własnego uznania wprowadzać ulepszenia oraz/lub zmiany w specyfikacjach, bez

powiadomienia ani zobowiązania, a ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian lub wycofywania modeli.

Emerson-logoet er et varemærke og et registreret varemærke tilhørende Emerson Electric Co.

Логотип Emerson является торговой маркой и маркой обслуживания компании Emerson Electric Co.

Logo Emerson je obchodní a servisní známkou společnosti Emerson Electric Co.

Emerson logosu, Emerson Electric Co.'nun bir ticari markası ve hizmet markasıdır.

право на внесение изменений в производимые модели или прекращение их производства.

Het Emerson-logo is een handelsmerk en servicemerk van Emerson Electric Co.

Logo Emerson jest znakiem handlowym i znakiem usługowym Emerson Electric Co.

zuje právo měnit modely nebo ukončit jejich prodej.

ve modelleri değiştirme veya piyasadan kaldırma hakkını saklı tutar.

InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications at any time, in its sole discretion,

InSinkErator puede realizar mejoras o modificaciones en las especificaciones en cualquier momento, bajo su exclusivo criterio,

modifications aux spécifications, et ce, sans préavis ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles.

InSinkErator kan gjøre forbedringer og/eller endringer i spesifikasjonene når som helst, etter eget forgodtbefinnende, uten

InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des

InSinkErator kann jederzeit, nach alleinigem Ermessen, ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung, Verbesserungen

bzw. Änderungen an den technischen Daten vornehmen. Darüber hinaus behält sie sich das Recht vor, Modelle zu ändern

InSinkErator può in qualsiasi momento apportare miglioramenti e/o modifiche alle caratteristiche tecniche, a sua assoluta

discrezione, senza preavviso o altri obblighi; inoltre si riserva il diritto di modificare i modelli o di cessarne la produzione.

A InSinkErator pode fazer mudanças de e/ou melhorias nas especificações a qualquer momento, a seu exclusivo critério,

InSinkErator kan när som helst, efter eget gottfinnande, göra förbättringar och/eller ändringar i specifikationerna, utan

forvarsel eller noen forpliktelse, og forbeholder seg i tillegg retten til å endre eller å innstille produksjonen av modeller.

without notice or obligation, and further reserves the right to change or discontinue models.

sin previo aviso ni obligación; además, se reserva el derecho de cambiar o suspender los modelos.

förvarning eller skyldighet, och förbehåller sig vidare rätten att ändra eller avbryta modeller.

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co.

El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.

Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co.

Das Emerson-Logo ist eine Marke und ein Dienstleistungszeichen von Emerson Electric Co.

oder einzustellen.

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric Co.

O logotipo Emerson é uma marca registrada e marca de serviços da Emerson Electric Co.

sem aviso ou obrigação e ainda se reserva o direito de mudar ou descontinuar modelos.

Emerson-logotypen är ett varumärke och ett servicemärke av Emerson Electric Co.

Emerson-logoen er et varemerke som tilhører Emerson Electric Co.

Emerson Food Waste Disposer User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual