Safe Use Instructions November 2008
Remote Automation Solutions
www.EmersonProcess.com/Remote
Form A6150
FloBossTM 103 Flow Manager
UK Safe Use Instructions
ES Instrucciones de seguridad para de
uso
FR Consignes de sécurité
NL Instructies voor veilig gebruiks
PT Instruções para uso seguro
CZ Pokyny pro bezpečné použití
RU Инструкции по безопасной
эксплуатации
SC
安全使用指示
Safe Use Instructions Form A6150
Safe Use Instructions - FloBoss 103 November 2008
Remote Automation Solutions
www.EmersonProcess.com/Remote
Form A6150
FloBossTM 103 Flow Manager
Figure 1. FloBoss 103 Flow Manager Nameplate
(ATEX Version shown)
Figure 2. Dual-Variable Sensor Label
Use this instructions sheet with the FloBoss 103
Flow Manager Instruction Manual (Form A6114). For
full cautions and descriptions of installation and
troubleshooting procedures, refer to the manual.
The FloBoss 103 Flow Manager with ATEX or IECEx
flameproof approvals may be ordered with optional
EIA-232 (RS-232) communications, dial-up modem
communications, or Dual-Variable Sensor (DVS). It
may not be ordered with a solar panel, charger
board with batteries, or radio communications. All
options are available on the IECEx type N version.
FloBoss 103 special conditions for Safe Use
Operating Ambient Temperature: -40°C to 75°C.
Ensure that the thermal fluid transfer does not
overheat the equipment to a temperature
corresponding to the spontaneous combustion
temperature of surrounding gas.
Dual-Variable Sensor special conditions for Safe
Use (X)
The device contains a thin wall diaphragm. During
installation, maintenance, and use take into account
the environmental conditions to which the diaphragm
is subjected. Follow in detail the manufacturer’s
instructions for installation and maintenance to
assure safety during the device’s expected lifetime.
Declaration of Conformity
Hereby, Remote Automation Solutions declares that
the FloBoss 103 product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of European Directives 2004/108/EC (EMC),
1994/9/EC (ATEX), and 97/23/EC (PED) as
applicable.
When installing units in a hazardous area,
make sure all installation components
selected are labeled for use in such
areas. Installation and maintenance must
be performed only when the area is
known to be non-hazardous. Installation
in a hazardous area could result in
personal injury or property damage.
Always turn off the power to the FloBoss
before you attempt any type of wiring.
Wiring of powered equipment could
result in personal injury or property
damage.
To avoid circuit damage when working
inside the unit, use appropriate
electrostatic discharge precautions, such
as wearing a grounded wrist strap.
Do not exceed the maximum differential
and static pressure ranges listed on the
label of the DVS Sensor.
Do not open covers unless area is known
to be non-hazardous.
D
30
11
9
4X
0
12
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 2
Form A6150
SPECIFICATIONS
POWER
External Power Charging Input: 8-28 V dc,
reverse polarity protection.
Input Current: 5 mA nominal. 9.5 mA at 100% duty
cycle.
ENCLOSURE
Housing and Cap: Die-cast aluminum alloy with
iridite plating and paint. Investment cast stainless
steel (CF8M) version available.
ENVIRONMENTAL
Operating Ambient Temperature: -40 to 75°C.
LCD Display: -20 to 75°C.
Storage Temperature: -50 to 85°C.
Operating Humidity: 5 to 95%, non-condensing.
WEIGHT
6.58 kg (aluminum); 12.1 kg (SST).
DVS SENSOR (OPTIONAL)
DIFFERENTIAL PRESSURE INPUT
Range: 0 - 62.2 kPa.
Reference Accuracy: ±0.075% or ±0.10% of URL
(includes linearity, hysteresis, and repeatability
effects).
STATIC PRESSURE INPUT
Range: Either Absolute or Gauge:
0 – 5516 kPa.
0 – 25,000 kPa.
Reference Accuracy: ±0.075% or ±0.10% of URL
(includes linearity, hysteresis, and repeatability
effects).
Stability: ±0.1% of upper ran ge limit for 12 months.
APPROVALS:
ATEX Version
Evaluated per the following standards:
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certified by LCIE as Model W40116.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
Product Markings for Hazardous Locations:
Ex d IIB T5 (T
ambient
=75°C), IP66.
II 2 G. 0081.
IECEx Version (Flameproof and Type N)
Evaluated per the following standards:
IEC 60079-0 (2000) Edition 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5
th
Edition
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2
nd
Edition
IEC 60529 (2001)
Certified by CSA as Model W40149.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Type N)
IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (Flameproof)
Product Markings for Hazardous Locations:
Ex d IIB T5 (T
ambient
=75°C)
Ex nAL IIC T3 (T
ambient
=75°C), IP66.
IECEx Version (Type N Only)
Evaluated per the following standards:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2
nd
Edition
IEC 60529 (2001)
Certified by CSA as Model W40150.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Type N)
Product Markings for Hazardous Locations:
Ex nAL IIC T3 (T
ambient
=75°C), IP66.
The following tools are required for installation,
maintenance, and troubleshooting:
IBM-compatible personal computer.
ROCLINK 800 Configuration software.
Phillips-head screwdriver.
Flat-head screwdriver.
Hex socket wrench (M4).
1. You receive the FloBoss 103 in a box. Remove it
from the box.
2. Find a suitable location for the FloBoss 103.
When choosing an installation site, be sure to check
all clearances. Provide adequate clearance for
wiring and service. The optional LCD should be
visible and accessible for the on-site operator. See
Figure 8.
3. Mounting of the FloBoss 103 can be
accomplished using one of the following methods:
Pipestand mounted to a 2-inch pipestand. Use
the standard Rosemount 2" (50mm NB) pipe
mounting kit (with impulse tubing connecting the
FloBoss 103 to the meter run). Ensure that the
pipestand meets all weight requirements and
installation conforms to local building codes. See
Figure 9.
Note: The Rosemount pipe mounting kit is not
suitable for the stainless steel housing.
Customers must provide an appropriate
mounting.
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 3
Form A6150
Orifice Plate mounted to an orifice plate via a 3-
or 5-valve manifold. See Figure 9.
At the factory, the Dual-Variable Sensor’s connector
is mounted to a coupler, which is mounted directly
on a flat flange to the FloBoss enclosure with a 4bolt pattern.
The optional blank plate is available when the
FloBoss 103 is ordered without a DVS sensor. At the
factory, the blank plate is mounted directly on a flat
flange to the FloBoss enclosure with a 4-bolt pattern.
The blank plate mounts onto a pipestand, using the
standard Rosemount 2-inch pipe mounting kit and 2
user-supplied bolts (5/16 X 1 3/8) and lock washers.
With either mounting method, the pressure inputs
must be piped to the process connections on the
DVS sensor. Both the static and differential
pressures are piped to female ¼-18 NPT
connections on the base of the DVS sensor. For the
manifold startup/shutdown procedure, refer to the
FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual
(Form A6114).
The DVS sensor is an upstream device, meaning
that the static pressure line normally connects to the
high pressure side (labeled H on the sensor body).
4. The FloBoss must be properly grounded. The
FloBoss 103 has one grounding screw outside the
enclosure and two grounding screws inside the
enclosure. See Figure 3.
Figure 3. Back End of FloBoss 103 (with Termination
Board)
Proper grounding of the FloBoss 103 helps to
reduce the effects of electrical noise on the unit’s
operation and protects against lightning. The
FloBoss provides lightning protection for built-in field
wiring inputs and outputs. Ins tall a surge protection
devic e at t h e se r v i ce di s c o nn e c t on DC voltage
source systems to protect against lightning and power
surges for the installed equipme nt. You ma y also
consider a telephone surge protector for the optional
dial-up modem communications card.
All earth grounds must have an earth to ground rod or
grid impedance of 25 ohms or less, as measured with
a ground system tester. The grounding conductor
should have a resistance of 1 ohm or less between the
FloBoss enclosure ground and the earth ground rod or
grid.
If the pipeline to earth impedance is greater than 2
ohms, the FloBoss installation should be electrically
isolated and a ground rod or grid grounding system
installed.
The recommended cable for I/O signal wiring is an
insulated, shielded, twisted-pair. The twisted pair
and the shielding minimize signal errors caused by
EMI (electromagnetic interference), RFI (radio
frequency interference), and transients.
5. The FloBoss must be connected to power, I/O
devices, and communication devices. The external
connections, or field terminals, are all located on the
termination board. The terminal block accepts wires
up to 16 AWG in size.
The FloBoss Termination Board connectors use
compression terminals. The input power termination
(CHG+ / CHG-) uses a removable connector and
accommodates wiring up to 16 AWG in size. In all
cases, make connections by baring the end (6 mm
maximum) of the wire, inserting the bared end into
the clamp beneath the termination screw, and then
tightening the screw to 0.25 N-m.
Access to wiring connections is via field wiring
entries. The metal pipe plugs provided must remain
in place on unused entries to maintain flame-proof
integrity of enclosure. If these plugs are replaced for
any reason, only install certified plugs or thread
adapters that meet or exceed the product ratings.
NOTES:
Caution: Do not over torque the connector
screws.
Check the input power polarity before turning on
the power.
The inserted wires should have a minimum of bare
wire exposed to prevent short circuits. Allow some
slack when making connections to prevent st rain.
The FloBoss 103 accepts input voltages from 8.0
volts to 28 volts at the charge terminals (CHG+ /
CHG-) with no external current limiting (internal
current limit is 200 mA).
Internal
Grounding
Screws
External
Grounding
Screw
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 4
Form A6150
The terminals are labeled CHG+ for positive power
connection and CHG- for negative power connection
on a label on the termination board. See Figure 4.
Figure 4. Termination Board
6. The FloBoss 103 ships with the NORM/RESET
jumper in the NORM position, and the ON/OFF
jumper in the OFF position.
To apply power to the FloBoss 103:
Unscrew the cover clamp at the base of the front
end cap (LCD end). See Figure 5.
Figure 5. Cover Clamp Assembly
Unscrew the front end cap cover.
Place the power jumper (located on the LCD if
installed or located at J1 on the Battery Charger
Board) in the ON position. See Figure 6 and
Figure 7.
Figure 6. Front End of FloBoss 103 (with LCD)
Replace the front end cap cover (LCD end) and
cover clamp.
After the FloBoss 103 completes start-up
diagnostics (RAM and other internal checks), the
optional LCD displays the date and time to indicate
that the FloBoss has completed a valid reset
sequence. If the LCD does not come on, perform
trouble-shooting for possible causes (see Step 9).
Figure 7. Front End of FloBoss 103 (without LCD)
7. The FloBoss 103 must be configured before it is
calibrated and placed into operation. Configuration
must be performed using ROCLINK 800 software,
which runs on an IBM-compatible personal
computer. The personal computer is normally
connected to the LOI port of the flow computer to
transfer configuration data into the FloBoss 103,
although much of the configuration can be done offline and later loaded into the FloBoss.
ON/OFF
Jumper
NORM/
RESET
Jum
p
er
ON/ OFF
Jumper
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 5
Form A6150
Default values for all parameters exist in the
firmware of the FloBoss. If the default is acceptable
for your application, it can be left as it is. Perform
adjustments to the FloBoss through the
configuration software. Refer to the ROCLINK 800
Configuration Software User Manual (Form A6121).
8. The calibration routines support 5-point
calibration, with the three mid-points calibrated in
any order. The low-end or zero reading is calibrated
first, followed by the high-end or full-scale reading.
The three mid-points can be calibrated next, if
desired. The diagnostic analog inputs—logic voltage
(E1), battery voltage (E2), and board/battery
temperature (E5)—are not designed to be
calibrated.
With the optional I/O termination points installed, the
Analog Input can be calibrated using ROCLINK 800
software.
The built-in inputs that are supported with the 5-point
calibration are:
Differential pressure located at AI Point A1.
Static pressure located at AI Point A2.
RTD temperature located at AI Point A3.
These inputs are assigned to the first three Analog
Input points. The calibration procedure for these
inputs is described in the ROCLINK 800
Configuration Software User Manual (Form A6121).
9. To troubleshoot problems with the FloBoss 103,
identify whether the problem is with the configuration
or the hardware. Check the configuration in
ROCLINK 800 software to identify any incorrect
settings. Inspect the hardware for damage. Inspect
the termination boards for connection location
errors.
If you are experiencing problems with the FloBoss
103 that appear to be software related, try resetting
the FloBoss with a Warm Start, Cold Start, or
Jumper Reset.
If you are experiencing problems that appear to be
hardware-related, verify the wiring. If you still
experience problems, contact your local sales office
for return authorization.
During operation, the FloBoss 103 can be monitored
(to view or retrieve current and historical data) either
locally or remotely. Local monitoring is accomplished
either by viewing the LCD panel detailed in Section
2, or by using ROCLINK 800 software on a PC
connected through the LOI port. Remote monitoring
is performed through Comm 1 or Comm 2 of the
FloBoss using ROCLINK 800 software, or host
system. Refer to Figure 4 for the communication
terminations.
10. To remove the FloBoss 103 from operation.
disconnect power from the unit and then remove all
external wiring connections. Remove the gas lines.
Finally remove the FloBoss housing from the
pipestand or orifice plate. The FloBoss may be
placed in a box for transportation.
Safe Use Instructions – FloBoss 103 Page 6
Emerson Process Management
Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA
© 2003-2008 Remote Automation Solutions, division of Emerson Process Management.
All Rights Reserved.
Form A6150
Figure 8. FloBoss 103 Dimensions
Figure 9. FloBoss 103 Mounting Styles
Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV and the Flow Computer Division, are wholly owned subsidiaries of Emerson Electric Co. doing business as
Remote Automation Solutions (“RAS”), a division of Emerson Process Management. ROC , Fl oBo ss , R OCLIN K , Bri sto l, Bri sto l B abco ck, ControlWave, TeleFlow and
Helicoid are trademarks of RAS. The Emerson logo is a trademark and service mark of the Emerson Electric Co. All other marks are property of their respective owners.
The contents of this publication are presented for informational purposes only. While every effo rt h as be en ma de to ensure info rmational accuracy, they are not to be
construed as warranties or guarantees, express or implied, regarding the products or services described herein or their use or applicability. RAS reserves the right to
modify or improve the designs or specifi cations of su ch produc ts at any time without noti ce. All sales ar e governed by RAS’ ter ms and conditions which are available upon
request. RAS does not assume responsibility for the selection, use or maintenance of any product. Responsibility for proper selection, use and maintenance of any RAS
product remains solely with the purchaser and end-user.
cm (inch)
E0910 E0911
FloBoss 103
Nameplate
DVS Sensor
¾ - 14 NPT
Field Wiring
Entries
¼ - 18 NPT
Process
Connections
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Noviembre de 2008
División Remote Automation Solutions
www.EmersonProcess.com/Remote
Formulario A6150
Controlador de caudal FloBossTM 103
Figura 1. Placa de características del controlador
de caudal FloBoss 103 (la imagen muestra la
versión ATEX)
Figura 2. Etiqueta del sensor de variables dobles
Utilice estas instrucciones junto con el Manual de
instrucciones del controlador de caudal FloBoss 103
(Formulario A6114). Consulte el manual para
obtener información completa sobre advertencias y
procedimientos de instalación y resolución de
problemas.
El controlador de caudal FloBoss 103 con
homologación ATEX o IECEx para su uso en zonas
con atmósfera potencialmente explosiva puede
solicitarse con los módulos opcionales de
comunicación EIA-232 (RS-232), comunicación con
módem de acceso telefónico o sensor de variables
dobles (DVS), pero no con paneles solares, paneles
de carga ni comunicaciones de radio. Todas las
opciones se encuentran disponibles en la versión
tipo N de IECEx.
Condiciones de seguridad especiales para el uso
de FloBoss 103
Temperatura ambiente operativa: -40 °C a 75 °C.
Asegúrese de que la transferencia de fluidos
térmicos no recaliente el equipo hasta la
temperatura de combustión espontánea del gas
circundante.
Condiciones de seguridad especiales para el uso
del sensor de variables dobles (X)
El dispositivo contiene un diafragma de pared
delgada. Durante la instalación, el mantenimiento y
el uso, deberán considerarse las condiciones
ambientales a las que quedará expuesto el
diafragma. Siga detalladamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento del fabricante para
garantizar la máxima seguridad durante la vida útil
esperada del dispositivo.
Declaración de conformidad
Por el presente, Remote Automation Solutions
declara que el producto FloBoss 103 cumple con los
requisitos fundamentales y otras disposiciones
relevantes de las directivas europeas 2004/108/EC
(EMC), 1994/9/EC (ATEX) y 97/23/EC (PED), según
corresponda.
Cuando instale unidades en un área
peligrosa, controle que todos los
componentes estén rotulados para
utilizarse en ese tipo de lugares. La
instalación y el mantenimiento deben
realizarse sólo cuando no existen riesgos
en la zona para evitar accidentes y daños
en los bienes materiales.
Desenchufe siempre FloBoss antes de
conectar cualquier tipo de cables para
evitar accidentes y daños en los bienes
materiales.
Para evitar daños en los circuitos cuando
trabaje en la unidad, tome las
precauciones adecuadas contra
descargas electrostáticas (por ejemplo,
utilice una muñequera antiestática).
No supere los niveles máximos de
presión estática y diferencial que se
indican en la etiqueta del sensor DVS.
Abra las cubiertas únicamente si no
existen riesgos en el área.
D
30
11
9
4X
0
12
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 2
Formulario A6150
ESPECIFICACIONES
POTENCIA
Entrada de carga de energía externa:
8-28 voltios CC, protección por polaridad invertida.
Corriente de entrada: 5 mA nominal. 9,5 mA con
funcionamiento pleno.
GABINETE
Carcasa y casquillo: aleación de aluminio fundido
con recubrimiento de Iridite y pintura. Se encuentra
disponible la versión de acero inoxidable (CF8M)
fundido a presión.
INFORMACIÓN AMBIENTAL
Temperatura ambiente operativa: -40 a 75 °C.
Pantalla LCD: -20 a 75 °C.
Temperatura de almacenamiento: -50 a 85 °C.
Humedad operativa: 5 a 95%, sin condensación.
PESO
6,58 kg (aluminio); 12,1 kg (acero inoxidable).
SENSOR DVS (OPTATIVO)
ENTRADA DE PRESIÓN DIFERENCIAL
Margen: 0 - 62,2 kPa.
Precisión de referencia: ±0,075% o ±0,10% de
URL (incluye efectos de linealidad, histéresis y
repetibilidad).
ENTRADA DE PRESIÓN ESTÁTICA
Margen: Presión absoluta o manométrica:
0 – 5516 kPa.
0 – 25.000 kPa.
Precisión de referencia: ±0,075% o ±0,10% de
URL (incluye efectos de linealidad, histéresis y
repetibilidad).
Estabilidad: ±0,1% del límite superior durante
12 meses.
HOMOLOGACIONES:
Versión ATEX
Evaluada según las siguientes normas:
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certificada por LCIE como modelo W40116.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
Clasificaciones de productos para lugares
peligrosos:
Ex d IIB T5 (T
ambiente
= 75 °C), IP66.
II 2 G. 0081.
VERSIÓN IECEx (a prueba de llamas y tipo N)
Evaluada según las siguientes normas:
IEC 60079-0 (2000) edición 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5
o
edición
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2
o
edición
IEC 60529 (2001)
Certificada por CSA como modelo W40149.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (a prueba de llamas)
Clasificaciones de productos para lugares
peligrosos:
Ex d IIB T5 (T
ambiente
= 75 °C)
Ex nAL IIC T3 (T
ambiente
= 75 °C), IP66.
IECEx Versión (tipo N únicamente)
Evaluada según las siguientes normas:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001)
2º 60529 (2001)
Certificada por CSA como modelo W40150.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
Clasificaciones de productos para lugares
peligrosos:
Ex nAL IIC T3 (T
ambiente
=75°C), IP66.
Las siguientes herramientas son necesarias para la
instalación, el mantenimiento y la resolución de
problemas:
Computadora personal compatible con IBM.
Software de configuración ROCLINK 800.
Destornillador Phillips.
Destornillador plano.
Llave de tubo hexagonal (M4).
1. Retire la unidad FloBoss 103 de la caja.
2. Busque un lugar apropiado para su instalación.
Cuando se disponga a elegir un lugar para la
instalación, verifique todas las distancias. Debe
contar con el espacio adecuado para el cableado y
el servicio técnico. La pantalla LCD optativa debe
ser visible y accesible para el operador responsable
de la instalación. Consulte la Figura 8.
3. Utilice uno de los siguientes métodos para
montar la unidad FloBoss 103:
Soporte tubular montado sobre un soporte
tubular de 2 pulgadas (5,08 cm). Utilice el kit de
montaje de tubos de 2 pulgadas (5,08 cm)
(50mm NB) Rosemount estándar (con tubos de
impulso que conectan la unidad FloBoss 103
con el ciclo de medición). Asegúrese de que el
soporte cumpla con todos los requisitos de peso
y que la instalación se realice de conformidad
con los códigos de construcción. Consulte la
Figura 9.
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 3
Formulario A6150
Nota: el kit de montaje de tubos Rosemount no
es apto para carcasas de acero inoxidable, en
cuyo caso será necesario instalar un montaje
apropiado.
Placa de orificio montada sobre una placa de
orificio por medio de un colector de 3 o 5
válvulas. Consulte la Figura 9.
En la fábrica, el conector del sensor de variables
dobles se monta sobre un acoplador, que se coloca
directamente en una brida plana sobre el gabinete
de FloBoss con un patrón de 4 tornillos.
Si FloBoss 103 se solicita sin un sensor DVS, la
unidad incluirá la placa ciega optativa. En la fábrica,
la placa ciega se monta directamente en una brida
plana sobre el gabinete de FloBoss con un patrón
de 4 tornillos. La placa ciega se coloca sobre un
soporte de tubos mediante el uso de un kit de
montaje tubular de 2 pulgadas (5,08 cm) Rosemount
estándar y 2 tornillos (5/16 X 1 3/8) y arandelas de
fijación (no suministrados).
En ambos casos, las entradas de presión deben
canalizarse hasta las conexiones de procesos del
sensor DVS. Las presiones estática y diferencial se
canalizan hacia las conexiones de ¼-18 NPT en la
base del sensor DVS. Para obtener más información
sobre el procedimiento de inicio y cierre del colector,
consulte el Manual de instrucciones del controlador
de caudal FloBoss 103 (Formulario A6114).
El sensor DVS es un dispositivo de entrada; por lo
tanto, la línea de presión estática por lo general se
conecta con el lado de presión alta (rotulado con la
letra H en el cuerpo del sensor).
4. La unidad FloBoss debe estar correctamente
conectada a tierra, y cuenta con un tornillo de
conexión a tierra en el exterior del gabinete y dos en
su interior. Consulte la Figura 3.
Figura 3. Extremo posterior de FloBoss 103
(con placa de conexión)
La correcta conexión a tierra de FloBoss 103 ayuda
a reducir los efectos del ruido eléctrico durante el
funcionamiento y ofrece protección contra rayos
para entradas y salidas de cableado de campo
integrado. Debe instalarse un dispositivo de
protección de sobrecarga en el interruptor de servicio
de los sistemas de fuentes de CC para proteger a los
equipos instalados contra rayos y sobrecargas de
energía. Asimismo, se puede utilizar un protector de
sobrecarga telefónica para la tarjeta optativa de
comunicación con módem de acceso telefónico.
Todas las conexiones a tierra deben tener una
impedancia de grilla o varilla a tierra de 25 ohmios o
menos, medida con un probador de sistemas de tierra.
El conductor de conexión a tierra debe tener una
resistencia máxima de 1 ohmio entre la conexión a
tierra del gabinete de FloBoss y la grilla o varilla a
tierra.
Si la impedancia del soporte a tierra es superior a
los 2 ohmios, la instalación de FloBoss deberá
contar con aislamiento eléctrico y montarse sobre un
sistema de grilla o varilla de conexión a tierra.
Para el circuito de señalización de E/S, se
recomienda el uso de un cable de par trenzado
blindado y aislado. El par trenzado y el blindaje
minimizan los errores de señal ocasionados por la
interferencia electromagnética (EMI), interferencia
de frecuencia de radio (RFI) y oscilaciones
transitorias.
5. La unidad FloBoss debe estar conectada a una
fuente de energía, dispositivos de E/S y dispositivos
de comunicación. Las conexiones externas, o
terminales de campo, se encuentran en la placa de
conexión. El bloque de terminales admite cables de
hasta 16 AWG.
Los conectores de la placa de conexión de FloBoss
utilizan terminales de compresión. El terminal de
potencia de entrada (CHG+/ CHG-) utiliza un
conector desmontable y admite cables de hasta 16
AWG. Para realizar las conexiones, pele el extremo
del cable (6 mm como máximo) e introdúzcalo en el
extremo descubierto de la abrazadera que se
encuentra debajo del tornillo terminal; a continuación,
ajuste el tornillo a 0,25 N-m.
El acceso a las conexiones del cableado se lleva a
cabo a través de las entradas de cableado de
campo. Los tapones de tubos metálicos
suministrados no deben retirarse de las entradas
que no se utilicen a fin de preservar la resistencia al
fuego del gabinete. Si por alguna razón fuera
necesario sustituir los tapones, utilice sólo tapones
certificados o adaptadores de rosca que cumplan o
superen las clasificaciones del producto.
Tornillos
internos de
conexión a
tierra
Tornillo
externo
de
conexión
a tierra
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 4
Formulario A6150
NOTAS:
Advertencia: no ajuste excesivamente los
tornillos del conector.
Verifique la polaridad de la energía de entrada
antes de conectar la fuente de energía.
Para evitar cortocircuitos, la parte descubierta de los
cables introducidos debe ser mínima. Cuando
realice conexiones, deje un poco de juego para
evitar excesos de tensión.
La unidad FloBoss 103 admite tensiones de entrada
de 8 a 28 voltios en los terminales de carga (CHG+/
CHG-) sin limitación de corriente externa (el límite
de corriente interna es 200 mA).
Los terminales cuentan con los rótulos CHG+ para
la conexión de energía positiva y CHG- para la
conexión de energía negativa en la etiqueta que se
encuentra en la placa de conexión. Consulte la
Figura 4.
Figura 4. Placa de conexión
6. FloBoss 103 se suministra con el puente de
conexión NORM/ RESET en la posición NORM y el
puente de conexión ON/ OFF en la posición OFF
(apagado).
Para conectar una fuente de energía a FloBoss 103:
Retire los tornillos de la abrazadera que se
encuentra en la base del casquillo de extremo
frontal (extremo de la pantalla LCD). Consulte la
Figura 5.
Figura 5. Montaje de la abrazadera
Retire los tornillos de la cubierta del casquillo de
extremo frontal.
Coloque el puente de conexión de energía
(ubicado en la pantalla LCD si corresponde, o
en J1 en la placa de carga de la batería) en la
posición ON (encendido). Consulte Figura 6 y
Figura 7.
Figura 6. Extremo frontal de FloBoss 103 (con LCD)
Vuelva a colocar la cubierta del casquillo de
extremo frontal (extremo de la pantalla LCD) y la
abrazadera.
Una vez que finalice el diagnóstico de inicio de
FloBoss 103 (RAM y otras verificaciones internas),
la pantalla LCD optativa mostrará la fecha y la hora
para indicar que FloBoss ha finalizado una
secuencia de reinicio válida. Si la pantalla LCD no
se enciende, consulte el paso 9 (resolución de
problemas) para obtener información sobre sus
posibles causas.
Puente de
conexión
ON/ OFF
Puente de
conexión
NORM/
RESET
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 5
Formulario A6150
Figura 7. Extremo frontal de FloBoss 103 (sin LCD)
7. La unidad FloBoss 103 debe configurarse antes
de calibrarse y ponerse en funcionamiento. La
configuración debe realizarse por medio del
software ROCLINK 800 en una computadora
personal compatible con IBM. La computadora
personal por lo general se conecta al puerto de LOI
de la computadora de flujo para transferir la
información de configuración a FloBoss 103, si bien
gran parte de la configuración puede realizarse sin
conexión y cargarse a la unidad más adelante.
El firmware de FloBoss contiene los valores
predeterminados para todos los parámetros. Si
estos valores resultan compatibles con su aplicación,
no será necesario modificarlos. Los ajustes de
FloBoss deben realizarse mediante el uso del
software de configuración. Consulte el Manual del
usuario del software de configuración ROCLINK 800
(Formulario A6121).
8. Las rutinas de calibración permiten calibrar hasta
cinco puntos, con los tres puntos medios en cualquier
orden. La lectura de frecuencia baja o nula se calibra
en primer lugar, seguida de la lectura de frecuencia
alta o completa. Los tres puntos medios pueden
calibrarse a continuación, si así se desea. No es
posible calibrar las entradas analógicas de diagnóstico:
tensión del circuito lógico (E1), tensión de la batería
(E2) y temperatura de placa/ batería (E5).
Una vez instaladas las conexiones de E/S optativas,
la entrada analógica puede calibrarse con el
software ROCLINK 800.
Las entradas integradas compatibles con la
calibración de cinco puntos son las siguientes:
Presión diferencial en el punto A1 de AI.
Presión estática en el punto A2 de AI.
Temperatura del detector RTD en el punto A3
de AI.
Estas entradas se asignan a las tres primeras
entradas analógicas. El procedimiento de calibración
para estas entradas se describe en el Manual del
usuario del software de configuración ROCLINK 800
(Formulario A6121).
9. Para detectar y solucionar problemas en la
unidad FloBoss 103, es preciso identificar si se trata
de un problema de configuración o del hardware.
Verifique la configuración con el software ROCLINK
800 para identificar la existencia de valores
incorrectos. Inspeccione el hardware para verificar si
se ha producido algún daño. Inspeccione las placas
de conexión para identificar errores en las
conexiones.
Si la unidad FloBoss 103 presenta problemas que
parecen estar relacionados con el software, intente
restablecer la unidad mediante un accionamiento en
caliente, accionamiento en frío o reinicio del puente
de conexión.
Si el problema parece estar vinculados con el
hardware, verifique el cableado. Si el problema
persiste, comuníquese con la oficina local de ventas
para obtener una autorización de devolución.
El funcionamiento de FloBoss 103 puede verificarse
(mediante la visualización o recuperación de
información actual e histórica) de forma local o
remota. La verificación local se lleva a cabo
mediante la visualización del panel de la pantalla
LCD que se detalla en la sección 2 o mediante el
uso del software ROCLINK 800 en una PC
conectada al puerto de LOI. La verificación remota
se lleva a cabo a través del puerto Comm 1 o Comm
2 de la unidad mediante el uso del software
ROCLINK 800 o un sistema central. Consulte la
Figura 4 para obtener más información sobre los
terminales de comunicación.
10. Para apagar FloBoss 103, desconecte la fuente
de energía y todas las conexiones de cableado
externo. A continuación, desconecte todas las
tuberías de gas. Por último, retire la carcasa de
FloBoss del soporte tubular o placa de orificio. Para
transportar la unidad FloBoss, puede guardarla en
una caja.
Puente
de
conexión
ON/ OFF
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 6
Emerson Process Management
División Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA
© 2003-2008 Remote Automation Solutions, división de Emerson Process Management.
Todos los derechos reservados.
Formulario A6150
Figura 8. Dimensiones de FloBoss 103
Figura 9. Tipos de montaje de FloBoss 103
Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV y la división Flow Computer Division son subsidiarias de propiedad absoluta de Emerson Electric Co. que
operan como Remote Automation Solutions (“RAS”), una división de Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave,
TeleFlow y Helicoid son marcas comerciales de RAS. El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Todas las
marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios.
Esta publicación se realiza con fines meramente informativos, y si bien se ha procurado ofrecer información precisa, el contenido del presente no debe considerarse
como una garantía expresa ni implícita respecto de los productos o servicios que se describen ni de su uso o aplicabilidad. RAS se reserva el derecho de modificar o
mejorar los diseños o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Toda venta se rige por las cláusulas y condiciones estipuladas por RAS,
que se encuentran disponibles a pedido. RAS no asume responsabilidad alguna por la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La selección, el uso y el
mantenimiento adecuados de todo producto RAS serán exclusiva responsabilidad del comprador y usuario final.
cm
(pulgadas)
E0910 E0911
Placa de
características
de la unidad
FloBoss 103
Etiqueta del
sensor DVS
Entradas de
cableado de
campo de
¾ - 14 NPT
Conexiones del
proceso de
¼ - 18 NPT
Consignes de sécurité - FloBoss 103 Novembre 2008
Remote Automation Solutions
www.EmersonProcess.com/Remote
Formulaire A6150
FloBossTM 103 Flow Manager
Figure 1. Plaque signalétique du débitmètre FloBoss
103 Flow Manager (version ATEX illustrée)
Figure 2. Etiquette du capteur DVS
Cette fiche de consignes de sécurité doit être utilisée
avec le manuel d'instructions du contrôleur, FloBoss
103 Flow Manager Instruction Manual (Formulaire
A6114). Pour un descriptif complet des précautions à
prendre et des procédures d'installation et de
dépannage, veuillez consulter le manuel.
Le débitmètre FloBoss 103 Flow Manager avec
agréments antidéflagration ATEX ou IECEx peut être
commandé avec les options suivantes : communication
EIA-232 (RS-232), communication distante par modem
ou capteur à double variable. Toutefois, il ne peut pas
être commandé avec les options suivantes : panneau
solaire, carte de chargement avec batteries,
communication radio. Toutes les options sont
disponibles pour la version IECEx type N.
Consignes spéciales d'utilisation et de sécurité
du FloBoss 103
Température ambiante de fonctionnement :
de -40°C à 75°C.
Vérifier que le transfert de fluide thermique
n'entraîne pas une surchauffe de l'équipement à une
température correspondant à la température de
combustion spontanée du gaz ambiant.
Consignes spéciales d'utilisation et de sécurité
du capteur à double variable (X)
Cet appareil contient un diaphragme à paroi mince.
Pendant les opérations d'installation, d'entretien et
d'utilisation, tenir compte des conditions
environnementales auxquelles est soumis ce
diaphragme. Suivre en détail les instructions
d'installation et d'entretien du fabricant, pour assurer
la sécurité de l'appareil pendant toute sa durée de vie.
Déclaration de conformité
Remote Automation Solutions déclare par la présente
que ce produit FloBoss 103 est conforme aux
exigences fondamentales et à d'autres clauses des
directives européennes 2004/108/EC (EMC),
1994/9/EC (ATEX) et 97/23/EC (PED), le cas échéant.
Lors de l'installation d'un appareil dans
un environnement à risque, vérifier que
tous les composants d'installation
sélectionnés sont bien étiquetés pour
une utilisation dans ce type
d'environnement. Effectuer l'installation
et l'entretien uniquement dans un
environnement ne présentant aucun
risque. L'installation dans un
environnement à risque pourrait entraîner
des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
Couper toujours l'alimentation du capteur
avant toute tentative de câblage. Le
câblage d'un équipement sous tension
pourrait entraîner des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
Pour éviter d'endommager des circuits
lors de l'intervention sur l'intérieur de
l'appareil, prendre les précautions
nécessaires contre les décharges
électrostatiques, telles que le port d'un
bracelet de mise à la terre.
Ne jamais dépasser les limites de
pression différentielle et statique
indiquées sur l'étiquette du capteur DVS.
D
30
11
9
4X
0
12
Consignes de sécurité - FloBoss 103 Page 2
Formulaire A6150
Ne pas ouvrir les capots, à moins que
l'environnement ne soit considéré
comme sans danger.
SPÉCIFICATIONS
ALIMENTATION
Tension de charge externe en entrée : 8 à 28 Vcc,
protection contre l'inversion de polarité.
Intensité en entrée : 5 mA nominal. 9,5 mA pour un
facteur d'utilisation de 100 %.
ENVELOPPE
Boîtier et couvercle : alliage d'aluminium moulé
sous pression avec fini iridié et peinture. Version
acier inoxydable moulé (CF8M) également
disponible.
CONDITIONS AMBIANTES
Température ambiante de fonctionnement :
-40 à 75°C.
Ecran LCD : -20 à 75°C.
Température de stockage : -50 à 85°C.
Humidité en fonctionnement : 5 à 95 %, sans
condensation.
POIDS
6,58 kg (aluminium) ; 12,1 kg (SST).
CAPTEUR DVS (EN OPTION)
ENTREE DE PRESSION DIFFERENTIELLE
Plage : 0 - 62,2 kPa.
Précision de référence : ±0,075 % ou ±0,10 % de
la limite de plage supérieure (inclut les effets de
linéarité, d'hystérésis et de répétabilité).
ENTREE DE PRESSION STATIQUE
Plage : absolue ou manométrique :
0 – 5 516 kPa.
0 – 25 000 kPa.
Précision de référence : ±0,075 % ou ±0,10 % de
la limite de plage supérieure (inclut les effets de
linéarité, d'hystérésis et de répétabilité).
Stabilité : ±0,1 % de la limite de plage supérieure
pendant 12 mois.
HOMOLOGATIONS :
VERSION ATEX
Appareil évalué aux fins de conformité aux normes
suivantes :
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certifié par LCIE en tant que modèle W40116.
Certifié par ATEX LCIE 03ATEX6221 X
Marquages produits pour locaux dangereux :
Ex d IIB T5 (T
amb.
=75°C), IP66.
II 2 G. 0081.
Version IECEx (antidéflagration et type N)
Appareil évalué aux fins de conformité aux normes
suivantes :
IEC 60079-0 (2000) Edition 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5
e
Edition
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2
e
Edition
IEC 60529 (2001)
Certifié par CSA en tant que modèle W40149.
Certifié IEC IECEx LCI 08.0015 (type N)
Certifié IEC IECEx LCI 08.0039 (antidéflagration)
Marquages produits pour locaux dangereux :
Ex d IIB T5 (T
amb.
=75 °C)
Ex nAL IIC T3 (T
amb.
=75 °C), IP66.
Version IECEx (type N uniquement)
Appareil évalué aux fins de conformité aux normes
suivantes :
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2
e
Edition
IEC 60529 (2001)
Certifié par CSA en tant que modèle W40150.
Certifié IEC IECEx LCI 08.0015 (type N)
Marquages produits pour locaux dangereux :
Ex nAL IIC T3 (T
amb.
=75 °C), IP66.
L'installation, l'entretien et le dépannage requièrent
les outils suivants :
Ordinateur personnel compatible IBM.
Logiciel de configuration ROCLINK 800.
Tournevis cruciforme.
Tournevis plat.
Clé six pans (M4).
1. Le FloBoss 103 est livré dans un boîtier. Retirer
le débitmètre de son emballage.
2. Trouver un emplacement approprié pour le
FloBoss 103. Choisir un emplacement bien dégagé,
sans encombrement. Prévoir l'espace nécessaire au
passage des câbles et à l'entretien. L'écran LCD en
option doit être clairement visible et facilement
accessible à l'opérateur sur site. Voir la Figure 8.
3. Le montage du FloBoss 103 peut être effectué de
l'une des manières suivantes :
Support de tuyau monté sur un support de tuyau
de 50 mm (2 pouces). Utiliser le kit de montage
Rosemount standard de 50 mm (2 pouces)
équipé d'une tubulure d'impulsions reliant le
FloBoss 103 à la section de mesure. Veiller à ce
que le support de tuyau réponde à tous les
critères de poids et que l'installation soit
conforme aux règlements de construction en
vigueur. Voir la Figure 9.
Loading...