ELEKTRA BECKUM TKHS 315 E User guide [fi, sv, no]

A0221IVZ.fm

TKHS 315 E

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

115 168 1278 / 3801 - 1.0

U2a0202.fm

S

Ê

A

ÖRSÄ

E

K

A

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu
des dispositions des directives ** Contrôle
européen du modèle type *** effectué par ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF­typekontrol *** gennemført af ****

EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****

S SV SVENSK

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

POL POLSKI

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych
**Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

HU MAGYAR

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****

TKHS 315 E

TKHS 315 E

TKHS 315 ETKHS 315 E

*EN 1870-1, EN 60204

** 98/37/EG, 98/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** BM 9410359 02

**** TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

1001027/01

2

Xa0012N2.fm Bruksanvisning NORSK

1. Leveringsomfang

NORSK

32

31

30

29

12456

3

7

8

9

10

11

12

13

14

28

27

25

1 Motor med bryter

(alt etter utførelse)

2 Svingarm
3 Svingarmholder
4 Håndhjul
5 Sponhette
6 Avsugsslange
7 Grep for skyvepinne
8 Skyvepinne / matehjelp

9 Slangeholder
10 Spaltekniv
11 Sagblad

26

24

23

12 Anslagsvinkel-overdel
13 Anslagsprofil-parallellanslag
14 Anslagsvinkel-underdel
15 Sagbordets innleggsskive
16 Bordplate
17 Ben (4x)
18 Føringsstang, kort
19 Avstiver, kort (2x)
20 Føringsstang, lang (2x)
21 Avstiver, lang (2x)
22 Forlengelsesplate
23 Festevinkel (2x)

20

21

15

16

17

18

19

22

24 Anslagsprofil-tverranslag
25 Støtter (2x)
26 Skyveplate
27 Avsugstuss for sagblad-verne-

kasse

28 Føringslask
29 Sagbladets vernekasse
30 Dekkhette
31 Verneplate
32 Motorbrakett

– Monteringsnøkkel
– Pose med smådeler (3x)

3

NORSK

2. Oversikt over sagen

43

33

34

35

36

37

38

39

40

42

33 Bordforlengelse av galvanisert

stålplate, kan slås ut

34 Sagblad ∅315 mm
35 Parallellanslag

(lang anslagsprofil)

36 Bordplate av galvanisert stål-

plate – tåler stor belastning og
er varig beskyttet mot korrosjon

37 Svingarm for trinnløs regulering

av hellingsvinkelen fra 90° til
45°

38 vrihåndtak for å sette fast hel-

lingsvinkelen

39 Håndhjul for trinnløs regulering

av skjærehøyden fra 0 – 85 mm

40 På/Av-bryter

41

41 Stativ med flere forsterknings-

sikker for stor stabilitet

42 Tverranslag

(kort anslagsprofil)

43 Vedlikeholdsfri induksjonsmotor

4

NORSK

Innholdsfortegnelse

1. Leveringsomfang........................3

2. Oversikt over sagen ...................4

3. Les dette først!............................5

4. Sikkerhetsanvisninger ...............5

4.1 Formålsmessig bruk .....................5

4.2 Generelle sikkerhetsanvisninger... 5

4.3 Symboler i bruksanvisningen........ 6

4.4 Sikkerhetsinnretninger .................. 6

5. Spesielle produktegenskaper.... 6

6. Betjeningselementer ..................6

7. Montering ....................................7

7.1 Tilkobling av strømmen...............13

7.2 Oppstilling ................................... 13

8. Bruk............................................13

8.1 Sponavsugsanlegg .....................14

8.2 Innstilling av skjærehøyden ........14

8.3 Skråstilling av sagbladet.............14

8.4 Saging med parallellanslag......... 14

8.5 Saging med tverranslag..............15

9. Tips og triks ..............................15

10. Vedlikehold og stell..................15

10.1 Utskifting av sagbladet................15

10.2 Rengjøre høydereguleringen

for sagbladet...............................16

10.3 Oppbevaring av maskinen .......... 16

10.4 Vedlikehold .................................16

11. Reparasjon ................................16

12. Transport...................................16

13. Tilgjengelig ekstrautstyr ..........16

14. Miljøvern....................................16

15. Problemer og feil ......................16

16. Tekniske data............................17

17. Tilgjengelig ekstrautstyr ..........51

3. Les dette først!

• Monter denne maskinen nøyaktig
etter anvisningen. Maskinen tilfreds­stiller sikkerhetsforskriftene kun der­som du følger monteringsveilednin­gen nøye, og kun da kan den brukes
trygt.

• Les særlig sikkerhetshenvisningene
før bruk.

• Informer forhandleren omgående
hvis du oppdager transportskader
ved utpakking. I dette tilfelle skal
apparatet ikke monteres og ikke tas
i bruk!

• Kvitt deg med emballasjen på en
miljøvennlig måte. Lever den til en
egnet oppsamlingsplass.

• Ta godt vare på denne bruksanvis­ning, slik at du alltid kan slå opp i
den hvis det oppstår uklarheter.

• Send med denne bruksanvisningen
hvis du skal låne bort eller selge
maskinen.

4. Sikkerhetsanvisninger

4.1 Formålsmessig bruk

Denne maskinen er laget for å skjære på
langs og på tvers av massivt og belagt
tre, sponplater, møbelplater og lignende
trematerialer.
Runde arbeidsstykker må kun sages
med egnet oppspenningsinnretning da
det roterende sagbladet kan rive de med
seg.

Enhver annen bruk er ikke formålsmes­sig og forbudt. Produsenten tar ingen
ansvar for skader som oppstår på grunn
av uhensiktsmessig bruk.

Ombygging av denne maskinen eller
bruk av deler som ikke er kontrollert og
godkjent av produsenten, kan forårsake
uforutsigelige skader.

4.2 Generelle sikkerhetsan­visninger

Når du bruker denne maskinen skal du
følge sikkerhetshenvisningene for å ute­lukke at personer eller gjenstander
utsettes for fare.
Følg kapitlenes spesielle sikkerhetsan­visninger.
Følg eventuelt lovbestemte retningslinjer
eller ulykkesforebyggende forskrifter for
bruk av sirkelsager.

A

Generelle farer!

Hold arbeidsplassen ryddig. Rot på
arbeidsplassen kan medføre ulykker.
Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør.
Arbeid fornuftig. Ikke bruk maskinen når
du er ukonsentrert.
Ta hensyn til påvirkninger fra miljøet:
Sørg for god belysning.
Unngå unormale arbeidsstillinger. Sørg
for å stå sikkert og hold alltid balansen.
Bruk egnete underlag til lange arbeids­stykker.
Ikke bruk denne maskinen i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.
Sagen må kun startes og brukes av per­soner som er fortrolig med sirkelsager
og til enhver tid er bevisst over farene
ved bruken av dem.
Hold uvedkommende, særlig barn, borte
fra fareområdet. Personer under 18 år
må kun bruke dette utstyret i forbindelse
med yrkesopplæring og under oppsyn
av lærerpersonale.
Ikke la andre personer berøre maskinen
eller nettkabelen under drift.
Maskinen må ikke overbelastes – bruk
maskinen kun i det ytelsesområdet som
er oppgitt i de tekniske data.

B

Fare for elektrisk støt!

Ikke utsett denne maskinen for regn.
Ikke bruk denne maskinen i fuktige eller
våte omgivelser.
Når du arbeider med denne maskinen
må du ikke berøre jordete deler (f.eks.
radiatorer, rør, komfyrer, kjøleskap).
Ikke bruk strømkabelen til formål den
ikke er bestemt til.

Fare for personskader og

A

klemming på bevegelige deler!

Ikke bruk denne maskinen uten at
beskyttelsesinnretningene er montert.
Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbla­det. Bruk hensiktsmessig matehjelp ved
behov.
Hold tilstrekkelig avstand til drevete
komponenter under drift. Ikke bruk trykk
fra siden for å bremse sagbladet.
Før du begynner vedlikeholdsarbeider
skal du forsikre deg om at maskinen er
skilt fra strømnettet.
Når du kopler inn maskinen (for eksem­pel etter vedlikeholdsarbeider) skal du
forsikre deg om at det ikke finnes noe
monteringsverktøy eller løse deler i mas­kinen.
Slå av maskinen når den ikke er i bruk.

Kuttfare også når skjæreverk-

A

tøyet står stille!

Bruk hansker for å skifte sagblad.

A

Fare for tilbakekast av arbeids­stykket (arbeidsstykket gripes av sag­bladet og slenges mot operatøren)!

Arbeid kun med korrekt innstilt spalte­kniv.
Ikke kant arbeidsstykkene.
Sag tynne arbeidsstykker kun med fin­tannet sagblad. Bruk alltid skarpe sag­blader.
Let etter fremmedlegemer (f.eks. spiker
eller skruer) i arbeidsstykket hvis du har
mistanke om det.
Sag kun arbeidsstykker som er så store
at du kan holde det sikkert under sagin­gen.
Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig –
heller ikke bunter av enkeltstykker. Det
er fare for ulykker hvis sagbladet ukon­trollert får tak i enkelte stykker.
Bruk en egnet holdeinnretning når du
sager runde arbeidsstykker, slik at
arbeidsstykket ikke blir vridd.

c

Fare for å bli trukket inn!
Pass på at ingen legemsdel eller kles-

plagg blir trukket inn i roterende kompo­nenter (ingen slips, ingen klesplagg
med vide ermer. Hvis du har langt hår,
må du bruke hårnett).
Ikke skjær arbeidsstykker som innehol­der følgende materialer:

− Tau

− Snorer

5

NORSK

− Bånd

− Kabel

− Ståltråd

Fare ved utilstrekkelig person-

A

lig verneutstyr!

Bruk hørselsvern.
Bruk vernebriller.
Bruk støvmaske.
Bruk hensiktsmessige arbeidsklær. Til
arbeide utendørs anbefales bruk av sko
som ikke sklir.

A

Fare ved trestøv!

Noen typer trestøv (f.eks. fra bøk, eik og
ask) kan forårsake kreft ved innånding.
Arbeide kun med et egnet avsugnings­anlegg.

A

Fare ved tekniske endringer
eller ved bruk av deler som ikke er
prøvet og godkjent av produsenten!

Monter denne maskinen nøyaktig etter
anvisningen.
Bruk kun deler som er godkjent av pro­dusenten.
Bruk kun verktøy (sagblad) som er i
samsvar med EN 847-1:1997.
Ikke foreta noen endringer på delene.
Bruk kun sagblad og spaltekniver som
passer til hverandre.

A

Fare ved feil på maskinen!
Stell maskinen og tilbehøret omhyggelig.

Følg vedlikeholdsforskriftene.
Kontroller maskinen for eventuelle ska­der før hver bruk: Før maskinen brukes
igjen må sikkerhetsinnretninger, verne­innretninger eller lett skadete deler
undersøkes omhyggelig for feilfri og for­målsmessig funksjon. Kontroller at beve­gelige deler fungerer riktig, og at de ikke
klemmer. Alle deler må være riktig mon­tert og oppfylle alle betingelser for å
sikre at maskinen kan brukes riktig.
Skadde verneinnretninger eller deler må
repareres eller skiftes fagmessig av et
godkjent verksted. Ødelagte brytere bør
skiftes av et serviceverksted. Ikke bruk
denne maskinen når bryteren ikke kan
slås av og på.
Hold håndtakene tørre og fri for olje og
fett.

4.3 Symboler i bruksanvis-

ningen

Fare!

A

Advarsel mot personskader

eller alvorlige materialskader.

Fare for elektrisk støt!

B

Advarsel mot personskader fra

elektrisk strøm.

Fare for å bli trukket inn!

c

Advarsel mot personskader

gjennom inntrekning av

legemsdeler eller klær.

Forsiktig!

A

Advarsel mot materialskader.
Merk:

3

Tilleggsinformasjoner.

4.4 Sikkerhetsinnretninger

Spaltekniv

Spaltekniven (44) forhindrer at tennene
på vei oppover får tak i arbeidsstykket
og slenger det mot brukeren.

Spaltekniven må alltid være montert når
sagen er i bruk.

44 45

Sponhette

Sponavsuget (45) beskytter mot utilsiktet
berøring av sagbladet og mot spon som
blir slengt rundt.

Sponhetten må alltid være montert når
sagen er i bruk.

Skyvepinne

Skyvepinnen (46) fungerer som forlen­gelse av hånden og beskytter mot berø­ring av sagbladet.

Skyvepinnen må alltid brukes hvis
avstanden mellom sagbladet og et paral­lellanslag er mindre enn 120 mm.

Skyvepinnen må føres i en vinkel på
20° … 30° til overflaten av arbeidsbor­det.

Når skyvepinnen ikke er i bruk kan den
henges inn i holderen (47).

Når skyvepinnen er skadet må den skif­tes ut.

46

47

Grep for skyvepinne

skrus fast på et passende bord. For sik­ker føring av små arbeidsstykker.

5. Spesielle produktegen­skaper

• Hellingsvinkelen kan stilles inn trinn­løst fra 90° til 45°.

• Skjærehøyden kan stilles inn trinn­løst opptil 85 mm.

• Et underspenningsrelé forhindrer at
maskinen starter av seg selv når
strømmen kommer tilbake etter et
strømbrudd.

• Alle viktige betjeningselementene er
samlet i fronten.

• Bordforlengelse inngår i leveransen.

• Robust, galvanisert stålplatekon-

struksjon.

6. Betjeningselementer

På/Av-bryter

• Start = trykk grønn bryter (48).

• Stopp = trykk rød bryter (49).

49

48

Merk:

3

Ved strømbrudd aktiveres et
underspenningsrelé som forhindrer at
maskinen starter av seg selv når strøm­men kommer tilbake. For å starte maski­nen igjen, må På-bryteren trykkes på
nytt.

Innretning for å stille inn hellingsvin­kelen

Med svingarmen (50), kan sagbladet stil­les inn trinnløst mellom 0° og 45°.

6

NORSK

Etter at de to mutterne (55) er løsnet
kan anslagsprofilen tas av og flyttes:

55

Motorbraketten (56) blir lagret svingbart
mellom bordplaten (57) og to festevin­kler (58). Festevinklene monteres på
undersiden av bordplaten.

1. Legg bordplaten (57) med falsene

opp på et støtt underlag.

56

60

51

For at hellingsvinkelen ikke skal forandre
seg mens saging pågår, må den låses
med skruhåndtaket (51).

Ratt for å stille inn skjærehøyden

Skjærehøyden kan stilles inn ved å vri
på rattet (52).

Anslag for arbeidsstykket

Sagen er utstyrt med to anslag for
arbeidsstykker:

• Tverranslag (for kutting på tvers):

53

For tverranslaget brukes den korte
anslagsprofilen (53). Tverranslaget
monteres på den lange føringsstan­gen på venstre side av sagen.
Plastnesen på anslagsprofilen må
vise mot sagbladet.
Anslagsprofilen kan reguleres med
maksimalt 45° for gjæringskutt.

• Parallellanslag (for lengdesnitt):

For parallellanslaget brukes den
lange anslagsprofilen (54). Det mon­teres på den korte føringsstangen
på forsiden av sagen.

50

52

54

Høy anleggskant:

− Til saging av høye arbeidsstykker
Lav anleggskant:

− Til saging av flate arbeidsstykker

− Når sagbladet har helling

7. Montering

Fare!

A

Ombygging av maskinen eller
bruk av deler som ikke er kontrollert
og godkjent av produsenten, kan føre
til uforutsigelige skader under drift!

− Monter sagen nøyaktig som
beskrevet i denne bruksanvis­ning.

− Bruk kun medleverte deler.

− Ikke gjør forandringer på delene.

Sagen tilfredsstiller sikkerhetsforskrif­tene kun dersom du følger monterings­veiledningen nøye, og kun da kan den
brukes trygt.
Når du også følger disse henvisningene
går monteringen uten problemer:

• Les gjennom hvert punkt før du utfø­rer det.

• Legg de tilsvarende delene klare for
hvert arbeidsskritt.

Nødvendig verktøy

− Unbrakonøkkel 4 mm

− Unbrakonøkkel 5 mm

− Unbrakonøkkel 6 mm

− Skrunøkkel 8 mm

− Skrunøkkel 10 mm

− Skrunøkkel 13 mm

− Skrunøkkel 17 mm

− Skrunøkkel 19 mm

− Stjernenøkkel 46 mm

− Krysspor-skrutrekker

Montere motorbraketten

Pos. Betegnelse Antall

Motorbrakett

56

Bordplate

57

Festevinkel

58

Senkeskrue med inn-

59

vendig sekskant
M8 x 25

Flensmutter M8

60

1
1
2
6

6

57

58

59

2. Skru en festevinkel (58) som vist på

bildet fast på undersiden av bordpla­ten med hhv. tre senkeskruer (59)
og flensmuttere (60).

Dreiepunktet for motorbraketten er den
halvrunde utsparingen i hver festevinkel
som er nærmest midten av bordplaten.

Fare!

A

Motorbraketten kan velte så
lenge svingarmholderen ikke er full­stendig montert (se nedenfor). Motor­braketten må derfor støttes på siden
med en egnet trekloss e.l. under mon­teringen.

3. Plasser motorbraketten på festevin-

klene som vist på bildet, slik at
akseltappen kan skyves inn i den
halvrunde utsparingen mellom bord­platen og festevinkelen.

4. Skru også den andre festevinkelen

fast på undersiden av bordplaten
med hhv. tre senkeskruer og flens­muttere som vist på bildet.

Montere håndhjul

Pos. Betegnelse Antall

Dreieskaft

61

Sylinderskrue med

62

innvendig sekskant
M6 x 60

Sekskantmutter M6

63

Håndhjul

64

Skive ∅10,5

65

Hettemutter M10

66

1. Sett dreieskaftet (61) på sylinder-

skruen (62) og skru sekskantmutte­ren (63) så langt på at dreieskaftet
er lett å dreie.

1
1

2
1
1
1

7

NORSK

63

2. Skru dreieskaftet med den andre

sekskantmutteren (63) på håndhju­let (64) og kontre mot den andre
sekskantmutteren.

3. Sett håndhjulet på gjengespindelen
på motorbraketten og skru fast med
skive (65) og hettemutter (66) – hold
mot ved å holde fast sekskantmutte­ren på spindelen.

Montere svingarm

Pos. Betegnelse Antall

Svingarm

67

Senkeskrue med inn-

68

vendig sekskant
M6 x 16

Skive ∅23,5/8,4

69

Sekskantmutter M6

70

• Skru svingarmen (67) på motorbra-

ketten som vist på bildet med senke­skruer (68), skiver (69) og sekskant­muttere (70).

70

67

Montere svingarmholder

Pos. Betegnelse Antall

Svingarmholder

71

Sekskantskrue

72

M8 x 16
Flensmutter M8

73

Flatrundskrue med

74

firkantansats M8 x 20
Skive ∅8,4

75

Tallerkenfjær ∅8,2

76

Vrihåndtak, M8

77

1. Skru svingarmholderen (71) på
festevinkelen som vist på bildet med
hhv. to sekskantskruer (72) og flens­muttere (73).

61

62

66

65

64

1
2

2
2

69

68

1
2

2
1

2
1
1

74

72

2. Monter flatrundskruen (74) som vist

på bildet:

− Stikk skruen gjennom svingar­men,

− sett på skiven (75),

− stikk den videre gjennom langhul-

let i svingarmholderen,

− sett skiven (75) og tallerkenfjæ-
ren (76) på fra motsatt side,

− Skru på vrihåndtaket (77).

3. Svingarmen skal eventuelt justeres
slik at flatrundskruene kan forskyves
fritt i langhullet.

Montere motoren

Betegnelse Antall

75 7673

1,7 W

71

77

Antall

2,2 W

2,8 D

3,1 W

4,2 D

Motor 1 1

Sekskantskrue, selv­låsende M6 x 16

Linseskrue
∅5 x 20

Utførelse med motor:

• 2,2 W-motor

• 2,8 D-motor

• 3,1 W-motor

• 4,2 D-motor

1. Skru motoren på motorbraketten
med sekskantskruer.

Utførelse med 1,7 W-motor:

1. Skru motoren på motorbraketten
med sekskantskruer.

44

3–

2. Skru motorhuset på motorbraketten
med tre linseskruer.

Montere verneplaten

Pos. Betegnelse Antall

Verneplate

78

Gjengeskjærende

79

skrue M5 x 12

1. Kjør motoren så langt oppover som
mulig med håndhjulet.

2. Skru verneplaten (78) på motorbra­ketten med de gjengeskjærende
skruene (79).

78 79

Montere avsugstuss på vernekassen

Pos. Betegnelse Antall

Avsugstuss

80

Sekskantskrue

81

M5 x 16
Flensmutter M5

82

Vernekasse

83

− Skru avsugstussen (80) med hhv. to
sekskantskruer (81) og flensmut­tere (82) som vist på bildet utvendig
på vernekassen (83).

83

81

80

1
2

1
2

2
1

82

8

NORSK

Montere skyveplaten på vernekassen

Pos. Betegnelse Antall

Skyveplate

84

Flatrundskrue med

85

firkantansats M5 x 16
Flensmutter M5

86

• Skru skyveplaten (84) med hhv. to
flatrundskruer (85) og flensmuttere

(86) utvendig på vernekassen.

86

84

85

Monter vernekassen på motor­braketten

Pos. Betegnelse Antall

Sekskantskrue

87

M6 x 80
Skive 6,4

88

Avstandshylse

89

6,4 x 60
Sekskantmutter,

90

selvlåsende, M6

1. Stikk hhv. en sekskantskrue (87) fra

motorsiden inn i motorbraketten.

90 87

1
2

2

2

4
2

4

89

Montere dekkhetten

Pos. Betegnelse Antall

Sylinderskrue med

91

innvendig sekskant
M6 x 12

Flensmutter M6

92

Føringslask

93

Dekkhette

94

Linseskrue

95

∅3,9 x 9,5

Dekkhetten blir – på samme måte som
motorbraketten – svingbart lagret på de
to festevinklene. Hodene på to sylinder­skruer som skrus på dekkhetten tjener
som aksel.

1. Skru en sylinderskrue (91) med en
flensmutter (92) på dekkhetten.

2. Sett dekkhetten mellom de to feste­vinklene. Hodet på sylinderskruen
må gripe inn i 10,5 mm-hullet på
festevinkelen, som vist på bildet.

3. Skru den andre sylinderskruen med
flensmutter på dekkhetten slik at
hodet på sylinderskruen også griper
inn i 10,5 mm-hullet på festevinke­len.

4. Før føringslasken (93) som vist på
bildet inn i dekkhetten (94).

2

2
1
1
2

9192

95

Montering av understellet

Pos. Betegnelse Antall

Ben

96

Sekskantskrue

97

M8 x 16
Flensmutter, M8

98

Avstiver, lang

99

Avstiver, kort

100

1. Montering av fire ben (96) inne i

bordhjørnene:

− Stikk sekskantskruene (97) gjen-

nom fra utsiden.

− Skru flensmutterne (98) på fra

innsiden, men ikke trekk helt til
ennå.

96

99

4

20

20

2
2

100

88

2. Sett hhv. en skive (88), avstands­hylse (89) og en skive til (88) fra
sagbladsiden på sekskantskruen og
skru på hhv. en selvlåsende seks­kantmutter (90).

3. Skyv den forhåndsmonterte verne­kassem på de to sekskantskruene
og skru fast med hhv. en selvlå­sende sekskantmutter (90).

93

94

5. Skyv føringslasken så langt inn at
den bøyde enden griper over verne­kassen.
Skru føringslasken fast på verne­kassen med to linseskruer (95).

98

97

2. Skru lange avstivere (99) på siden
mellom bena, korte avstivere (100)
mellom forbena og bakbena:

− Avstivernes brede side mot bord-

platen

− Avstivernes nebb og utsparinger

må gripe inn i hverandre.

− Stikk sekskantskruene gjennom

fra utsiden.

− Skru flensmutterne på fra innsi-

den, men ikke trekk helt til ennå.

9

NORSK

3. Sammenskruing av avstiverne:

− Stikk sekskantskruene gjennom
fra bordplatesiden;

− skru flensmuttere på fra motsatt
side – ikke trekk helt til ennå,

først etter at bordforlengelsen
er montert.

− Snu sagen med hjelp fra en
annen person og sett den opp på
et plant underlag.

Montere sagblad

Pos. Betegnelse Antall

Sagblad ∅315 mm

103

Fare!

A

Kuttfare på sagbladet: Bruk

hansker når du monterer sagbladet.

1. Sveiv motoren helt opp.

2. Skru spennskruen (101) ut av moto-

rakselen (venstregjenge!) og ta av
den ytre sagbladflensen (102).

3. Legg på sagbladet (103), pass på

tennenes omdreiningsretning.

4. Sett på den ytre sagbladflensen
(medbringeren i den indre sagblad­flensen (104) må gripe inn i sporet
på den ytre sagbladflensen (102)).

5. Skru spennskruen (101) inn i moto­rakselen (venstregjenge!) og trekk
fast. Hold mot med en stjernenøkkel
på den ytre sagbladflensen (104).

Forsiktig!

A

Sett fast sagbladet kun med
stjernenøkkelen NV 46 på den ytre
sagbladflensen og ikke på noen
annen måte (f.eks. med tang). Ellers
kan sagbladet bli skadet.

Fare for legemsskader!

A

Fjern alt monteringsverktøy
etter at spennskruen er trukket fast !

Rette opp sagbladet

1. Sveiv eventuelt sagbladet helt opp

med håndhjulet og kontroller nivelle­ringen.

− Sagbladet må være opprettet
nøyaktig parallelt med sidekan­tene på bordet.

− Sagbladet må ikke berøre bor­dinnleggsskiven (heller ikke i
skråstilling).

Korrigering av nivelleringen:

1

104101 102 103

2. Løsne seks flensmuttere på de to
festevinklene under arbeidsbordet
omtrent en omdreining.

3. Forskyv festevinklene med sagen­heten til nivelleringen er riktig.

4. Trekk fast seks flensmuttere på de
to festevinklene.

Montere spaltekniv

Pos. Betegnelse Antall

Spaltekniv

107

Fare!

A

Spaltekniven hører til sikker­hetsinnretningene. Den må være kor­rekt montert for å oppnå sikker drift
av sagen:

1. Løsne sekskantmutteren (= keps-

mutter) (105) på trykkplaten (106)
ca. to omdreininger.

2. Skyv spaltekniven (107) som vist på

bildet mellom spalteknivholderen
(108) og trykkplaten (106).

3. Rett opp spaltekniven (se nedenfor)

og skru fast kepsmutteren.

107
108
106

105

Innstilling av spaltekniven

For å tilpasse spaltekniven nøyaktig til
sagbladet, kan spaltekniven stilles inn
på to plan:

− Avstand til sagbladet

− Sidelengs stilling

Avstand til sagbladet:
Avstanden mellom sagbladets ytterkant
og spaltekniven må være mellom 3 og
8 mm.
Spaltekniven må stikke minst like mye
over sagbordet som sagbladet.

1

109

1. Løsne i tilfelle spalteknivens flens-

mutter (109) med én omdreining.

2. Juster avstanden mellom spaltekni­ven og sagbladet.

3. Trekk til flensmutteren.

Sidelengs stilling:
Spaltekniven og sagbladet må flukte
nøyaktig.

• Skru de fire unbrakoskruene (110) til

høyre på motorbraketten under
arbeidsbordet med urviseren
= spaltekniven blir forskjøvet mot
høyre.

• Skru fire unbrakoskruer (110) til

høyre på motorbraketten under
arbeidsbordet mot utviseren
= spaltekniven blir forskjøvet mot
venstre.

110

Montere innleggsskive

Pos. Betegnelse Antall

Senkeskrue med inn-

111

vendig sekskant
M6 x 16

Sagbordets innleggs-

112

skive
Eksenterskive 25 mm

113

Sekskantmutter, selvlå-

114

sende, M6

1. Stikk senkeskruen (111) ovenfra
gjennom hullet i innleggsskiven
(112).

2. Sett eksenterskiven (113) nedenfra
på senkeskruen og skru fast de
selvlåsende sekskantmutterne (114)
– eksenterskiven kan fortsatt dreies.

3. Drei senkeskruen til anslaget med
urviseren (sett ovenfra) og sett inn­leggskiven plant med spalten i
arbeidsbordet.

1

1

1
1

10

NORSK

111

112

113

114

4. Skru sekskantskruen mot urviseren
til anslaget. Eksenterskiven griper
inn i utsparingen i arbeidsbordet og
holder dermed innleggsskiven fast.

Montering av bryteren

Pos. Betegnelse Antall

Sekskantskrue M8 x 16

115

Flensmutter M8

116

Kabelbinder

117

1. Skru fast bryterplaten til venstre for­ben med to sekskantskruer (115) og
to flensmuttere (116). Bryterne skal
peke mot høyre.

115116

2. Fest kabelen med kabelbinder (117)
på motorbraketten.

Forsiktig!

A

Sørg for at kabelen ikke ligger
på skarpe kanter, og at det ikke blir
knekt.

Montering av sponavsuget

Pos. Betegnelse Antall

Sponhette

118

Avsugsslange

120

Slangeholder

123

1. Monter sponhetten (118) på spalte-

kniven (119).

118119

2
2
1

117

1
1
1

2. Tre den ene enden av avsugsslan-

gen (120) over avsugsstussen (121)
på sponhetten.

3. Tre den andre enden av avsugs-

slangen over avsugsstussen (122)
på sagbladkassen.

4. Skru slangeholderen (123) til sag-

bordet slik at den større åpningen
vender bakover. Dertil må skruefor­bindelsen på høyre bakben åpnes
og monteres sammen igjen med
slangeholderen.

5. Huk avsugsslangen inn på slange­holderen.

6. Kople avsugstussen på sagblad­vernekassen til et egnet avsugsan­legg (se "Sponavsugsanlegg" i
kapittel "Betjening").

120121

123

122

Montere føringsstenger

Pos. Betegnelse Antall

Sekskantmutter, flat

124

M12
Føringsstang, kort

125

Føringsstang, lang

126

Sekskantskrue

127

M6 x 50
Plastholder

128

Vifteskive 6,4

129

Sekskantmutter M6

130

1. Skru en flat sekskantmutter (124) på
hver føringsstang.

2. Sette inn føringsstang:

− kort føringsstang (125) på forsi-

den av bordplaten til høyre;

− lang føringsstang (126) på den

venstre langsiden av bordplaten
foran.

4

1
1
2

2
2
2

127 128 130129

125

126

3. Skru en ytterligere flat sekskantmut­ter hver innenfra på føringsstangen.

4. Sett sekskantskruen (127) fra den
smalere siden gjennom en plasthol­der (128) og skyv plastholderen på
en føringsstang.

5. Skru plastholderne med vifteskive
(129) og sekskantmutter (130) fast
på arbeidsbordet.

6. Juster den flate sekskantmutteren
på føringsstangen slik at førings­stangen går nøyaktig parallelt med
bordkanten.

7. Trekk de flate sekskantmutterne fast
mot hverandre.

Montere bordforlengelse

Pos. Betegnelse Antall

Føringsstang, lang

131

Forlengelsesplate

132

Sekskantmutter, flat

133

M12
Sekskantskrue

134

M6 x 50
Plastholder

135

Flensmutter M6

136

Støtte

137

Innvendig sekskant-

138

lagerskrue
M8 x 15

Skive 8,4

139

Sekskantmutter M8

140

Sekskantskrue

141

M6 x 16

1. Skyv føringsstangen (131) som vist
på bildet gjennom forlengelsespla­ten (132).

2. Skru en flat sekskantmutter (133) på
føringsstangen.

3. Sett forlengelsesplaten med førings­stangen til venstre på baksiden av
den store bordplaten.

124

1
1
2

1

2
3
2
2

2
2
2

11

NORSK

134 135

132

en sekskantskrue (141) og en flens­mutter (136).

141

6. Fest anslagsvinkel-underdelen

(143) ved å trekke fast den nedre
fingermutteren (145) på en av de to
føringsstengene:

− Fremre føringsstang –
parallellanslag

− Side-føringsstang –
tverranslag

136

131

133

4. Skru en ytterligere flat sekskantmut-

ter (133) innenfra på føringsstan­gen.

5. Sett sekskantskruen (134) fra den

smalere siden gjennom en plasthol­der (135) og skyv plastholderen på
føringsstangen.

6. Skru plastholderen med flensmutter

(136) fast på arbeidsbordet.

Merk:

3

Når forlengelsesplaten er klap­pet ut må overflaten ikke ligge høyere
enn overflaten på bordplaten. Ellers kan
et arbeidsstykke blir hengende på forlen­gelsesplaten.

7. Juster den flate sekskantmutteren

(133) på føringsstangen slik at
føringsstangen går nøyaktig paral­lelt med bordkanten.

8. Trekk de flate sekskantmutterne fast

mot hverandre.

9. Skru støttene (137) på forlengelses-

platen med hhv. en innvendig seks­kant-lagerskrue (138), skive (139)
og mutter (140).

139 140

138

137

10. Heng støttene inn i de korte avsti-

verne på baksiden av sagen.

11. Skru om nødvendig hver støtte fast

på den bakre korte avstiveren med

136

12. Trekk fast alle sekskantskruene og
flensmutterne på stativet.

Montere anslagsvinkel

Pos. Betegnelse Antall

Sekskantskrue

142

M6 x 110
Anslagsvinkel-underdel

143

Klemlegeme

144

Fingermutter M6

145

Anslagsvinkel-overdel

146

Tallerkenfjær 8,2

147

Stjerneskrue M8 x 23

148

Sekskantmutter M8

149

1. Sett sekskantskruen M6 x 110 (142)
fra oversiden inn i føringsrøret i
anslagsvinkel-underdelen (143).

143

2. Skru klemlegemet (144) som vist på
bildet på sekskantskruen og skru på
fingerskruen (145).

3. Stikk anslagsvinkel-overdelen (146)
med den runde tappen inn i det til­svarende hullet i anslagsvinkel­underdelen (143).

4. Sett tallerkenfjæren (147) på stjer­neskruen (148) og stikk den ovenfra
gjennom langhullføringen i anslags­vinkel-overdelen (146).

5. Sett sekskantmutteren (149) inn i
føringen i anslagsvinkel-underdelen

(143) og skru fast stjerneskruen.

148
147

146

142

144
145

1

1
1
1
1
1
1
1

149

Montere anslagsprofiler

Pos. Betegnelse Antall

Flatrundskrue med fir-

150

kantansats M6 x 30
Avstandsplate

151

Lang anslagsprofil

152

Fingermutter M6

153

Skive 6,4

154

Kort anslagsprofil

155

Parallellanslag:

1. Stikk de to flatrundskruene (150)

som vist på bildet inn i avstandspla­ten (151) og skyv med avstandspla­ten inn i det ytre sporet på den lange
anslagsprofilen (152).

2. Skru anslagsprofilen fast med to fin-

germuttere (153) og skiver (154) på
anslagsvinkel-overdelen.

Tverranslag:

1. Skru den korte anslagsprofilen (155)

fast på anslagsvinkel-overdelen
med to fingermuttere (153) og skiver

(154).

152

150

154 153

155

154

2

1
1
2
2
1

151

153

12

NORSK

Montere tilbehørs-underlag

Pos. Betegnelse Antall

Sekskantskrue

156

M6 x 50
Flensmutter M6

–

Som siste monteringsskritt blir to seks­kantskrue skrudd fast på det høyre for­benet som underlag for skyvepinne,
grep for skyvepinne og monteringsnøk­kel:

1. Skru en flensmutter hver ca. 10 mm

på de to sylinderskruene (156).

2. Stikk en sylinderskrue gjennom hul­let på forsiden og skru fast med en
ytterligere flensmutter.

3. Skru den andre sylinderskruen fast
på det høyre forbenet på samme
måte.

Rette inn skalabånd

Skalabåndet må justeres i samsvar med
sagbladets posisjon og tykkelse.

1. Legg en linjal mot den høyre flanken
på sagbladet.

Merk:

3

Da tennene på sagbladet er bøyd
avvekslende litt utover (= vikking), må du
passe på at linjalen ikke berører en tann
som er vigget mot høyre. Ellers går ikke
linjalen nøyaktig parallelt med sagbladet.

2. Rette inn skalabånd: "0" på skalaen

må befinne seg nøyaktig under den
venstre kanten på linjalen.

2

4

156

3. Trekk linseskruene forsiktig til og ta
vekk linjalen.

Skruforbindelsene trekkes fast

• Kontroller skruforbindelsene på
sagen. Trekk skruforbindelsene
godt fast for hånd.

7.1 Tilkobling av strømmen

Fare! Elektrisk spenning

B

Bruk sagen kun i tørre omgi-

velser.
Sagen må kun kobles til en strøm-

kilde som oppfyller følgende betingel­ser (se også "Tekniske data"):

− Stikkontakter må være forskrifts­messig installert, jordet og testet.

− Stikkontakter ved trefase-veksel­strøm med nøytralleder.

− Nettets spenning og frekvens må
stemme overens med data som er
angitt på maskinens typeskilt.

− Sikring mot strømslag med en FI­bryter med en feilstrøm på 30 mA.

− Sikring mot kortslutning med en
nettsikring (kortslutningsverne­innretning) med maksimalt 16 A.

− Systemimpedans Z
leveringspunktet (hustilkopling)
høyden 0,35 Ohm.

Merk:

3

Henvend det til el-verket eller din
elektroinstallatør hvis du har spørsmål
om din hustilkopling oppfyller disse kra­vene.

Legg ut den elektriske kabelen slik at
den ikke hindrer arbeidet og ikke kan
skades.

Beskytt strømkabelen mot varme,
aggressive væsker og skarpe kanter.

Bruk kun gummikabel med tilstrekke­lig tverrsnitt (se "Tekniske data") som
skjøteledning.

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten
etter kabelen.

Dreieretningsveksel!

B

(kun ved utførelse med trefase­vekselstrøms-motor)
Alt etter fasetilordning er det mulig at
sagbladet dreier i feil retning. Dette
kan føre til at arbeidsstykket blir slyn­get vekk når du forsøker å sage. Kon­troller derfor dreieretningen ved hver
ny installering. Hvis dreieretningen er
feil må tilkoplingen endres av en fag­mann:

1. Etter at sagen er montert med alle

sikkerhetsinnretninger, skal sagen
koples til strømnettet.

2. Sveiv sagbladet helt opp.

3. Slå sagen kort på og straks av igjen.

maks.

på over-

4. Iaktta sagbladets dreieretning fra
venstre side. Sagbladet må bevege
seg med urviseren.

5. Hvis sagbladet beveger seg mot
urviseren, skal nettkabelen trekkes
ut av tilkoplingen på sagen.

6. La en elektro-fagmann endre den
elektriske tilkoplingen!

7.2 Oppstilling

• Sett maskinen på et støtt, plant
underlag.

• Pass på at det er nok plass til å
håndtere store arbeidsstykker.

Maskinen kan skrus fast til underlaget
slik at den står sikkert:

1. Sett opp den ferdig monterte maski­nen på et egnet sted for bruk og
marker borehull.

2. Sett maskinen til side og bor hull i
underlaget.

3. Rett opp maskinen på hullene og
skru den fast med underlaget.

8. Bruk

Fare for ulykker!

A

Sagen må kun betjenes av én
person om gangen. Andre personer
må kun oppholde seg ved sagen for å
gi eller ta i mot arbeidsstykker på
trygg avstand.

Kontroller før arbeidet at følgende er i
orden:

− Strømkabel og støpsel;

− På/Av-bryter;

− Spaltekniv;

− Sponhette;

− Matehjelp (skyvepinne, sky-

vekloss og grep).

Bruk personlig verneutstyr:

− Støvmaske;

− Hørselsvern;

− Vernebriller.

Innta riktig arbeidsstilling for å sage:

− Foran på betjeningssiden;

− Frontalt mot sagen;

− Til venstre for sagbladets flukt-

linje;

− Ved tomannsdrift må den andre
personen holde tilstrekkelig
avstand til sagen.

Bruk etter behov følgende til arbeidet:

− Bordforlengelse – hvis arbeids­stykkene faller ned fra bordet
etter gjennomsaging;

− Sleid;

− Sponavsugsinnretning.

13

NORSK

Unngå typiske betjeningsfeil:

− Ikke trykk mot siden av sagbladet
for å bremse det. Det er fare for
tilbakekast.

− Trykk alltid arbeidsstykket ned på
bordet, og pass på at det ikke
klemmer. Det er fare for tilbake­kast.

− Sag aldri flere arbeidsstykker
samtidig – heller ikke bunter som
består av flere enkeltstykker. Det
er fare for ulykker hvis sagbladet
ukontrollert får tak i enkelte styk­ker.

Fare for å bli trukket inn!

c

Skjær aldri arbeidsstykker hvis
det finnes tau, snor, bånd, kabel eller
tråd på dem eller hvis de inneholder
slike ting.

8.1 Sponavsugsanlegg

Fare!

A

Noen typer trestøv (f.eks. fra
bøk, eik og ask) kan forårsake kreft
ved innånding. Bruk alltid et egnet
sponavsugsanlegg når du arbeider i
lukkete rom. Avsugsanlegget må opp­fylle følgende krav:

− Passe til utvendig diameter på
avsugstussen (sponhette 36 mm;
vernekasse 100 mm);

− Luftmengde

− Undertrykk på avsugstussen for

sagen

− Lufthastighet på avsugstuss for
sagen

Avsugsstussene for sponavsuget
befinner seg på sagbladkassen og på
sponhetten.

Se også bruksanvisningen til avsugs­annlegget!

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun til­latt:

− Utendørs

− Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter)

− Med støvmaske

Forsiktig!

A

Dersom sponavsugsanlegg
ikke benyttes, må skyveplaten på
sagbladkassen være åpen, ellers opp­samles det sagspon i sagbladkassen.

Åpning av skyveplaten:

1. Løsne de to skruene (157) på

undersiden av sagbladkassen litt.

≥ 460 m

≥ 530 Pa;

≥ 20 m/ s.

14

3

/t;

158

157

2. Skyv skyveplaten (158) til side.

3. Trekk til skruene (157).

8.2 Innstilling av skjærehøy­den

Fare!

A

Legemsdeler eller gjenstander

i innstillingsområdet kan bli tatt av
det roterende sagbladet! Skjærehøy­den må kun innstilles når sagbladet
står stille!

Sagbladets skjærehøyde må innstilles i
forhold til høyden på arbeidsstykket.
Sponhettens nedre forkant må ligge ned
på arbeidsstykket.

• Innstill skjærehøyden med hjelp av

håndhjulet (159) på sagbladkassen.

159

Merk:

3

Kjør alltid sagbladet nedenfra til

ønsket stilling for å kompensere mulig
slark i høydejusteringen.

8.3 Skråstilling av sagbladet

Fare!

A

Legemsdeler eller gjenstander

i innstillingsområdet kan bli tatt av
det roterende sagbladet! Skjærehøy­den må kun innstilles når sagbladet
står stille!

Sagbladet kan skråstilles trinnløst mel­lom 0° og 45°.

1. Løsne skruhåndtaket (160) med ca.

én omdreining.

160 161

2. Innstill ønsket sagbladhelling på

svingarmen (161).

3. Lås innstilt hellingsvinkel ved å sette
fast skruhåndtaket.

8.4 Saging med parallell-

anslag

Merk:

3

For saging med parallellanslag

må den lange anslagsprofilen brukes.

1. Tilpass anslagsprofilen til høyden på
arbeidsstykket:

162

163

− Høy anleggskant (162) =

for saging av høye arbeidsstyk­ker

− Lav anleggskant (163) =

for saging av flate arbeidsstykker

2. Skru anslaget fast på den fremre
føringsstangen.

Fare!

A

Skyvepinnen må alltid brukes
hvis avstanden mellom parallel­lanslag og sagblad er mindre enn
120 mm.

3. Innstille skjærehøyden på sagbla-

det. Sponhettens nedre forkant må
ligge ned på arbeidsstykket.

NORSK

4. Innstille og låse sagbladets hellings­vinkel.

5. Slå på motoren.

6. Sag gjennom arbeidsstykket i én
arbeidsgang.

7. Slå av apparatet, hvis du ikke vil
arbeide videre med en gang.

8.5 Saging med tverranslag

Merk:

3

For saging med tverranslag må

den korte anslagsprofilen brukes.

1. Høy anleggskant på anslagsprofilen
mot arbeidsstykket.

2. Heng anslaget inn på den venstre
føringsstangen – trekk fingerskruen
kun så langt til at anslaget er lett å
forskyve på føringsstangen.

Innstill og lås den ønskete anslags­vinkelen. Anslagsprofilen kan regu­leres med maksimalt 45° for gjæ­ringskutt.
Plastnesen på anslagsprofilen må
vise mot sagbladet.

Forsiktig!

A

Plastnesen må ha minst 10 mm

avstand til sagsporet.

3. Innstille skjærehøyden på sagbla­det.

4. Innstille og låse sagbladets hellings­vinkel.

5. Slå på motoren.

6. Sag gjennom arbeidsstykket i én
arbeidsgang.

7. Slå av maskinen hvis du ikke vil
arbeide videre med en gang.

9. Tips og triks

• Gjør prøvekutt i rester av passende
materialer før du sager arbeidsstyk­kene.

• Legg alltid arbeidsstykket slik på
sagbordet at det ikke kan velte eller
vakle (legg f.eks. et vridd bord med
den innover bøyde siden ned på
sagbordet).

• Bruk egnete underlag til lange
arbeidsstykker, f.eks. bordforlen­gelse eller bordutvidelse (ekstraut­styr).

• Hold sagbordenes overflater rene –
fjern spesielt avleiringer av kvae
med et egnet vedlikeholds- eller ren­gjøringsspray (ekstrautstyr).

10. Vedlikehold og stell

Fare!

A

Alltid før vedlikehold og ren-

gjøring:

− Slå av sagen.

− Ta ut kontakten.

− Vent til sagen står stille.

• Etter vedlikehold og rengjøring må

alle sikkerhetsinnretninger settes i
drift igjen og kontrolleres.

• Vedlikehold eller reparasjon utover
det som er beskrevet i dette kapittel
må kun utføres av fagfolk.

10.1 Utskifting av sagbladet

Fare!

A

Rett etter saging kan sagbladet
være svært varmt – fare for forbren­ninger! Vent til sagbladet er avkjølt.
Ikke rengjør sagbladet med brennbar
væske.
Det er fare for kutt, selv når sagbladet
står stille. Bruk hansker for å skifte
sagblad.
Pass på sagbladets dreieretning når
du setter det sammen!

1. Sveiv sagbladet helt opp.

2. Demonter sponhetten.

3. Skru senkeskruen (164) i bordets

innleggsskive (165) 1/4 omdreining
med urviseren og ta ut innleggs­skiven.

165

164

4. Løsne spennskruen (166) med skru-

nøkkel (venstegjenge!). Sett en
stjernenøkkel på den ytre sagblad­flensen (167) for å holde mot.

168166 167

5. Ta av den ytre sagbladflensen (167)
og sagbladet (168) fra sagbladaks­lingen.

6. Rengjør monteringsflatene på akse­len og på sagbladet.

Fare!

A

Ikke bruk rengjøringsmiddel
(f.eks. til å fjerne rester av kvae) som
kan angripe maskinens deler av lett­metall og dermed forringe maskinens
styrke.

7. Sett på det nye sagbladet (pass på

dreieretningen!).

Fare!

A

Bruk kun egnete sagblader (se
"Tilgjengelig ekstrautstyr") – ved
bruk av uegnede eller skadde sagbla­der kan deler bli slengt rundt eksplo­sjonsaktig på grunn av sentrifugal­kraften.

Ikke bruk:

− Sagblad av høylegert hurtigstål
(HSS eller HS);

− Sagblad med synlige skader;

− Kutteskiver.

A

Fare!

− Bruk kun originaldeler for å mon­tere sagbladet.

− Ikke bruk løse reduksjonsringer,
sagbladet kan ellers løsne.

− Sagblad må monteres slik at de
roterer uten ubalanse eller slag
og slik at de ikke kan løsne.

8. Sett på den ytre sagbladflensen

(167) (medbringeren i den indre
sagbladflensen må gå inn i sporet i
den ytre sagbladflensen).

9. Skru spennskruen (166) inn i moto-

rakselen (venstregjenge!) og trekk

15

NORSK

fast Hold mot med en stjernenøkkel
på den ytre sagbladflensen (167).

A

Fare!

− Ikke bruk forlenger på verktøyet
til å skru fast sagbladet.

− Ikke slå på verktøyet for å trekke
til spennskruen.

− Fjern alt monteringsverktøy etter
at spennskruen er trukket fast!

10. Sett inn bordets innleggsskive (169)

plant med sagbordet.

169

170

11. Skru sekskantskruen (170) mot urvi-

seren til anslaget.

10.2 Rengjøre høyderegulerin­gen for sagbladet

1. Sveiv sagbladet til øverste stilling og

ta det ut (se "Skifte sagblad").
Nå er spindelen for høyderegulerin­gen tilgjengelig ovenfra.

2. Rengjør spindelen med børste, stø-

vavsug eller trykkluft.

3. Smør spindelen lett med vedlike-

holds- og rengjøringsspray.

4. Monter sagbladet og trekk fast.

5. Monter innleggskiven.

10.3 Oppbevaring av maski­nen

Fare!

A

Oppbevar maskinen slik at:

− Den ikke kan settes i gang av
uvedkommende

− Ingen kan skade seg på den stille­stående maskinen

Forsiktig!

A

Ikke oppbevar maskinen ube­skyttet ute i det fri eller i fuktige omgi­velser.

10.4 Vedlikehold

Hver gang før maskinen startes

Kontroller visuelt at avstanden mellom
sagbladet og spaltekniven er mellom
3og 8mm.

Kontroller visuelt at strømkabelen og
støpselet ikke er skadet. Defekte deler
må skiftes av en elektriker.

Ved hver utkopling

Kontroll om sagbladets etterrotasjon er
lenger enn 10 sekunder; ved lengre
etterrotasjon skal en elektriker skifte ut
den elektriske motorbremsen.

1x i måneden (ved daglig drift)

Fjern sagspon med støvsuger eller kost,
og smør styringene med litt olje:

− Høydeinnstillingens gjengestang og
styrestang

− Svingsegmentene

Alle 300 driftstimer

Kontroller alle skruer og bolter, ettertrekk
om nødvendig.

11. Reparasjon

Fare!

A

Reparasjoner av elektroverk-

tøy må kun utføres av elektrofagfolk!

Elektroverktøy som må repareres kan
sendes til serviceavdelingen i Norge.
Adressen finner du på delelisten.

Ved innsending til reparasjon, vennligst
vedlegg en beskrivelse av feilene som
ble oppdaget.

12. Transport

• Sveiv sagbladet helt ned.

• Ta av påmonterte deler (anslag,

skyvebord, bordforlengelse).

• Bruk om mulig originalemballasjen
ved forsendelse.

13. Tilgjengelig ekstrautstyr

Til spesielle formål kan følgende ekstra­utstyr fås i faghandelen – avbildningene
finner du bak på permen:

A Universal-kjøreinnretning

for enkel transport.

B Sleid

Til behagelig føring av lange
arbeidsstykker

C Avsugsadapter

For å koble sponavsuget til en tørr/
våtsuger.

D Vedlikeholds- og rengjøringsspray

til å fjerne harpiksrester og til å kon­servere metalloverflatene.

E Sagblad CV 315 x 1,8 x 30

56 kombi-flertann
for massivt tre og sponplater.

F Sagblad CV 315 x 1,8 x 30

80 nøytral-flertann
for særlig fine kutt i massivt tre og
sponplater.

G Sagblad HM 315 x 2,8 x 30

48 universal-krysstann
for alle tresorter og trelignende
materialer.

H Rullestativ RS 420
I Rullestativ RS 420 W
J Rullestativ RS 420 G

14. Miljøvern

Maskinens emballasje egner seg 100%
til gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy og ekstrautstyr
inneholder store mengder rå- og kunst­stoffer som også kan resirkuleres.

Denne bruksanvisning er trykt på papir
som er bleket uten klor.

15. Problemer og feil

Fare!

A

Før enhver utbedring av feil:

1. Slå av sagen.

2. Ta ut kontakten.

3. Vent til sagbladet står stille.
Sett i drift igjen og kontroller alle sik-

kerhetsinnretninger hver gang en feil
er blitt rettet.

Motoren går ikke

Underspenningsreleet ble utløst pga. et
midlertidig strømbrudd:

− Start maskinen på nytt.

Ingen elektrisk spenning:

− Kontroller kabel, støpsel, stikkontakt
og sikring.

Overopphetet motor, f.eks. på grunn av
uskarpt sagblad eller opphoping av
spon:

− Fjern årsaken til overoppheting, tillat
noen minutters avkjøling og start
maskinen på nytt.

Motoren har for lav spenning:

− Sørg for kortere tilførselsledning
eller for større tverrsnitt
(≥ 1,5 mm

− La en elektriker kontrollere strømfor­syningen.

Sageytelsen avtar

Sagbladet er uskarpt (bladet har muli­gens friksjonsmerker på sidene):

− Skifte sagbladet (se kapittel "Vedli­kehold og stell").

Opphoping av spon i sagbladkassen

Ingen hhv. for svakt avsugsanlegg tilko­plet (se "Sponavsugsanlegg" i kapittel
"Betjening"):

− Koble til et avsugsanlegget, eller

− Øke oppsugingsytelsen.

Stengt skyveplate på sagbladkassen:

− Åpne skyveplaten på sagbladkas­sen.

2

).

16

NORSK

Høydereguleringen for sagbladet går tungt

Spindel på høydereguleringen innsatt
med harpiks:

− Rengjør spindelen på høyderegule­ringen og smør med rengjørings- og
vedlikeholdsspray (se kapittel "Ved­likehold og stell").

16. Tekniske data

TKHS 315 E

1,7 W

Spenning 230 V /

1~50 Hz
Nominell strøm A 5,8 10,6 14,0 4,7 7,5
Sikring min. A 1 - 16 (treg) 1 - 16 (treg) 1 - 16 (treg) 3 - 16 (treg) 3 - 16 (treg)
Kapslingsgrad IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

kW

-1

2800 2800 2800 2800 2800

1,3 kW S3

Turtall på motoren min
Motorytelse Opptatt effekt P

1

60%

Avgitt effekt P

2

kW

1,0 kW S3

60%
Sagbladets kuttehastighet m/s 47 47 47 47 47
Sagbladdiameter (ytre) mm 315 315 315 315 315
Sagbladets senterhull (indre) mm 30 30 30 30 30
Skjærehøyde

Ved loddrett sagblad
Med 45° sagbladhelling

Mål Lengde arbeidsbord

Bredde arbeidsbord
Lengde bordforlengelse
Bredde bordforlengelse
Høyde (arbeidsbord)
Høyde (totalt)

mm
mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150
Vekt komplett ca. kg 65,0 65,0 66,0 67,0 68,0
Lydeffektnivå

etter DIN 23746*

Ubelastet
Bearbeiding

dB (A)
dB (A)

84,0

99,3
Lydtrykknivå
etter DIN 31202*

Ubelastet
Bearbeiding

dB (A)
dB (A)

74,8

85,0
Omgivelsestemperaturområde °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Skjøtekabel – minste tverrsnitt

Kabellengde 10 m
Kabellengde 25 m
Kabellengde 50 m

mm
mm
mm

2

3 x 1,0

2

3 x 1,5

2

3 x 2,5

* De verdier som er nevnt her oppgir kun lydstyrken som utgår fra denne maskinen. Om hørselsvern er påbudt for drift av denne mas­kinen kan ikke oppgis her. Det kommer nemlig an på hvor mye støy som ankommer ved øret på en person. Og dette er bl.a. avhengig
av de respektive omgivelsesforholdene (for eksempel, om det finnes andre støykilder). Også hvis det ikke er uttrykkelig påbudt, bør
du i hvertfall i egen interesse bruke hørselsvern.

TKHS 315 E

2,2 W

230 V /

1~50 Hz

2,2 kW S6

40%

1,5 kW S1

100%

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

84,0
99,3

74,8
85,0

3 x 1,5
3 x 2,5

–

TKHS 315 E

3,1 W

230 V /

1~50 Hz

3,1 kW S6

40%

2,0 kW S1

100%

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

84,0
99,3

74,8
85,0

3 x 2,5
3 x 2,5

–

TKHS 315 E

2,8 D

400 V /

3~50 Hz)

2,8 kW S6

40%

1,8 kW S1

100%

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

84,0
99,3

74,8
85,0

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

TKHS 315 E

4,2 D

400 V /

3~50 Hz)

4,2 kW S6

40%

2,0 kW S1

100%

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

84,0
99,3

74,8
85,0

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

17

Xa0012A2.fm Bruksanvisning SVENSKA

SVENSKA

1. Leveransomfattning

32

31

30

29

12456

3

7

8

9

10

11

12

13

14

28

27

26

25

1 Motor med strömbrytare

(beroende på modell)

2 Svängarm
3 Hållare för svängarm
4 Ratt
5 Spånhuv
6 Spånslang
7 Handtag för påskjutare
8 Påskjutare

9 Slangfäste
10 Klyvkil
11 Sågklinga

24

23

12 Övre del av vinkelanhåll
13 Parallellanhåll
14 Undre del av vinkelanhåll
15 Iläggsskiva
16 Arbetsplatta
17 Ben (4x)
18 Kort ledstång
19 Kort stag (2x)
20 Lång ledstång (2x)
21 Långt stag (2x)
22 Förlängningsbord
23 Befästningsvinkel (2x)

20

21

15

16

17

18

19

22

24 Tväranhåll
25 Stöd (2x)
26 Skjutplåt
27 Sugstos för sågklingans skydds-

låda

28 Ledlänk
29 Sågbladets skyddslåda
30 Skyddshuv
31 Skyddsplåt
32 Motorfäste

– Monteringsnyckel
– Påse med smådelar (3x)

18

2. Den kompletta sågen i överblick

SVENSKA

43

33

34

35

36

37

38

39

40

42

33 Utfällbar bordsförlängning av

förzinkad stålplåt

34 Sågklinga ∅ 315 mm
35 Parallellanhåll

(långt anhåll)

36 Arbetsplatta av förzinkad stål-

plåt – tål hög belastning och är
långvarigt skyddad mot korro­sion

37 Svängarm för steglös justering

av lutningsvinkeln från 90° till
45°

38 Ratt för låsning av lutningsvi-

nkeln

39 Ratt för steglös justering av

skärhöjden mellan 0 – 85 mm

40 Strömbrytare

41

41 Stativ med flera förstärknings-

falsar för hög stabilitet

42 Tväranhåll

(kort anhåll)

43 Underhållsfri induktionsmotor

19

SVENSKA

Innehållsförteckning

1. Leveransomfattning..................18

2. Den kompletta sågen i

överblick ....................................19

3. Läs detta först! ..........................20

4. Säkerhetsregler .........................20

4.1 Använd maskinen enligt

anvisningarna..............................20

4.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ..20

4.3 Symboler i bruksanvisningen ......21

4.4 Säkerhetsanordningar.................21

5. Produktegenskaper...................21

6. Manöverenheter ........................21

7. Montering...................................22

7.1 Nätanslutning ..............................28

7.2 Uppställning ................................28

8. Manövrering...............................28

8.1 Spånsuganläggning ....................29

8.2 Inställning av såghöjd..................29

8.3 Inställning av sågklingans

lutning..........................................29

8.4 Sågning med parallellanhåll ........29

8.5 Sågning med tväranhåll ..............30

9. Råd och tips...............................30

10. Reparation och underhåll.........30

10.1 Byte av klinga..............................30

10.2 Rengöring av sågklingans

höjdinställning .............................31

10.3 Förvaring av maskinen................31

10.4 Underhåll.....................................31

11. Reparation .................................31

12. Transport ...................................31

13. Tillbehör.....................................31

14. Miljöskydd..................................31

15. Felsökningsschema..................31

16. Tekniska data ............................32

17. Tillbehör.....................................51

3. Läs detta först!

• Montera sågen exakt enligt dessa
anvisningar. Endast om monterings­anvisningarna följs exakt motsvarar
maskinen säkerhetsföreskrifterna
och kan användas på ett säkert sätt.

• Läs säkerhetsanvisningarna särskilt
noggrannt innan maskinen tas i drift.

• Om maskinen har skadats under
transporten skall leverantören ome­delbart underrättas. Montera i så fall
ej maskinen och ta den ej i drift!

• Avfallshantera förpackningen miljö­riktigt. Lämna den till lämplig
miljöstation.

• Förvara instruktionsboken på ett
säkert ställe så att den alltid finns till
hands när den behövs.

• Om du säljer eller lånar ut utrust­ningen skall bruksanvisningen med­följa.

4. Säkerhetsregler

4.1 Använd maskinen enligt anvisningarna

Denna maskin är avsedd för längs- och
tvärsågning av massivträ, laminerat trä,
spånplattor, lamellträ och liknande trä­material.
Runda arbetsstycken får endast sågas
med rätt hålldon eftersom de kan sned­vridas av det roterande sågbladet.

All annan användning är förbjuden. Till­verkaren ansvarar inte för skador som
uppkommer på grund av att bandsågen
använts på felaktigt sätt.

Om maskinen byggs om eller om man
använder delar som inte godkänts av till­verkaren kan detta leda till allvarliga ska­dor.

4.2 Allmänna säkerhetsan­visningar

Observera följande säkerhetsanvis­ningar när du använder cirkelsågen, så
att det inte kan ske några person- eller
materialskador.
Läs även de särskilda säkerhetsanvis­ningarna i respektive kapitel.
Följ även eventuella lagstadgade
bestämmelser eller arbetarskyddsföre­skrifter för hantering med cirkelsågar.

A

Allmänna risker!

Håll ordning på arbetsplatsen – om det
är rörigt på arbetsplatsen kan det lätt
hända en olycka.
Var uppmärksam. Observera vad du gör
och arbeta förnuftigt. Använd inte cirkel­sågen om du är okoncentrerad.
Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre fak­torer.
Se till att du har bra belysning.
Undvik olämpliga kroppsställningar. Det
är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla
balansen. Använd lämpliga stöd för
långa arbetsstycken.
Denna såg får inte användas i närheten
av brandfarliga vätskor eller gaser.
Cirkelsågen får endast tas i drift och
användas av personer som vet hur en
cirkelsåg fungerar och känner till de ris­ker som är förknippade med sågen.
Obehöriga, i synnerhet barn, får inte vis­tas inom det farliga området. Personer
under 18 år får endast använda sågen i
samband med utbildning under uppsikt
av en handledare.
Låt inga andra personer komma i berö­ring med sågen eller nätkabeln under
drift.
Undvik att överbelasta cirkelsågen –
använd den endast inom det effektom­råde som anges i tekniska data.

B

Fara för elektricitet!

Utsätt inte cirkelsågen för regn.
Använd den inte heller i våta eller fuktiga
utrymmen.
Undvik att komma i beröring med jor­dade delar (t ex värmeelement, rör, spi­sar, kylskåp) när du arbetar med cirkel­sågen.
Nätkabeln får inte användas för ändamål
som den inte är avsedd för

Risk för klämskador och andra

A

personskador på rörliga delar!

Cirkelsågen får inte användas utan
skyddsanordningar.
Håll alltid tillräckligt avstånd till såg­klingan när du sågar. Använd lämpliga
påskjutare om så behövs.
Håll tillräckligt avstånd till drivna kompo­nenter under arbetets gång. Bromsa inte
klingan genom tryck från sidan.
Kontrollera alltid att cirkelsågen inte är
ansluten till elnätet innan du påbörjar
servicearbeten på den.
Kontrollera att inga vertyg eller lösa
delar ligger kvar i sågen när den startas
(t ex efter servicearbeten).
Stäng av cirkelsågen när den inte
används.

Risk för skärskador även när

A

skärverktygen står stilla!

Använd skyddshandskar vid byte av
skärverktyg.

A

Sågklingan kan slå bakåt och
slunga arbetsstycket mot använda­ren!

Se därför alltid till att klyvkilen är rätt
inställd.
Se till att arbetsstyckena inte förskjuts.
Såga endast tunna eller tunnväggiga
arbetsstycken med fintandad sågklinga.
Använd alltid vassa sågklingor.
Sök om du är tveksam igenom arbets­stycket efter främmande föremål (till
exempel spikar eller skruvar).
Såga endast arbetsstycken med mått
som tillåter att du kan hålla säkert i dem
när du arbetar.
Såga aldrig mer än ett arbetsstycke åt
gången och inte heller buntar med flera
stycken. Risken är stor att man kan
skada sig när ett stycke slungas iväg
okontrollerat av sågklingan.
Såga runda arbetsstycken med rätt håll­don så att de inte kan snedvridas.

c

Risk för indragning!
Se till att inga kroppsdelar eller kläder

kan fastna och dras in under drift av
roterande delar (använd inte slips, inte
heller kläder med vida ärmar; personer
med långt hår skall ovillkorligen använda
hårnät).

20

SVENSKA

Skär aldrig arbetsstycken som innehåller
följande material:

− Linor

− Snören

− Band

− Kablar

− Trådar

Fara på grund av bristande

A

personlig skyddsutrustning!

Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd andningsskydd.
Använd rätt arbetskläder. Vid arbete
utomhus rekommenderas halkfria skor.

A

Fara för sågspån!

Vissa sågspånssorter (t.ex. från ek- bok­och askträ) kan orsaka cancer vid inand­ning. Använd rätt spånutsug.

A

Fara vid tekniska förändringar
på sågen eller vid användning av
delar som ej testats och godkänts av
tillverkaren!

Montera sågen exakt enligt dessa anvis­ningar.
Använd endast delar som godkänts av
tillverkaren.
Använd endast verktyg (sågklingor) som
uppfyller kraven enligt EN 847-1:1997.
Sågens delar får inte ändras.
Använd endast sågklingor och klyvkilar
som passar till varandra.

Fara på grund av brister på cir-

A

kelsågen!

Vårda cirkelsågen och dess tillbehör
noggrant. Följ serviceanvisningarna.
Kontrollera cirkelsågen varje gång innan
du använder den att den inte uppvisar
skador. Innan sågen får användas skall
säkerhetsanordningar, skyddsanord­ningar eller lätt skadade delar undersö­kas noggrant så att de är felfria och
fungerar på avsett sätt. Kontrollera att de
rörliga delarna fungerar felfritt och inte
fastnar. Alla delar måste vara riktigt
monterade och alla villkor uppfyllda för
att cirkelsågen skall kunna fungera fel­fritt.
Skadade skyddsanordningar eller delar
skall repareras eller bytas av godkänd
serviceverkstad. Låt en serviceverkstad
byta ut trasiga strömbrytare. Cirkelsågen
får inte användas om strömbrytaren inte
fungerar.
Handtagen skall vara torra och fria från
olja och fett.

4.3 Symboler i bruksanvis­ningen

Fara!

A

Varning för personskador eller
svåra materialskador.

Fara för elektricitet!

B

Varning för personskador pga
elektricitet.

Risk för indragning!

c

Varning för personskador
genom att kroppsdelar eller
kläder dras in.

Varning!

A

Varning för materialskador.
Tips:

3

Kompletterande information.

4.4 Säkerhetsanordningar

Klyvkil

Klyvkilen (44) hindrar arbetsstycken från
att fångas in av klingan och slungas mot
användaren.

Klyvkilen skall alltid användas under
sågning.

44 45

Spånhuv

Spånhuven (45) skyddar mot oavsiktlig
beröring med sågbladet och mot spån
som flyger omkring.

Spånskyddet skall alltid användas under
sågning.

Påskjutare

Påskjutaren (46) förlänger armen och
förhindrar ofrivillig kontakt med såg­klingan.

När avståndet mellan sågblad och ett
parallellanhåll är mindre än 120 mm
måste en påskjutare användas.

Påskjutaren måste hållas i 20° … 30°
graders vinkel till sågbordets yta.

När påskjutaren ej används kan den pla­ceras i dess hållare (47).

46

47

Skadad påskjutare måste ersättas.

Handtag för påskjutare

Skruvas fast på en passande bräda. För
säker förning av små arbetsstycken.

5. Produktegenskaper

• Steglöst inställbar lutningsvinkel i
90° till 45°.

• Steglöst inställbar såghöjd upp till
85 mm.

• Ett nollspänningsrelä förhindrar att
sågen kan starta av sig själv igen
efter strömavbrott.

• Alla viktiga funktioner framtill.

• Bordsförlängning ingår i leverans-

omfattningen

• Robust, förzinkad stålplåts­konstruktion.

6. Manöverenheter

Strömbrytare

• Start = Tryck på den gröna knappen

(48).

• Stopp = Tryck på den röda knappen

(49).

49

48

Tips:

3

Vid spänningsfall utlöses ett
underspänningsrelä. Därmed förhindras
att sågen startar av sig själv när ström­men återkommer. För att kunna starta
bandsågen igen måste du trycka på den
gröna knappen.

21

SVENSKA

Inställningsanordning för lutningsvin­keln

Sågklingan kan med armen (50) ställas
in steglöst mellan 0° och 45°.

51

För att inställd lutningsvinkel inte skall
ändras under sågning låses den med
vridhandtaget (51).

Ratt för inställning av såghöjd Skärdjupet ställs in med ratten (52).

50

Som parallellanhåll används det
långa anhållet (54). Anhållet monte­ras på den korta ledstången på
framsidan av sågen.
När båda räffelskruvarna (55) har
lossats kan anhållet tas av och flyt­tas:

Hög stödkant:

− För sågning av höga
arbetsstycken

Låg stödkant:

− För sågning av låga
arbetsstycken;

− När sågbladet lutar.

55

Montering av motorfäste

Pos. Benämning Antal

Motorfäste

56

Arbetsplatta

57

Befästningsvinkel

58

Skruv med försänkt

59

huvud med insex­kant M8 x 25

Flänsmutter M8

60

Motorfästet (56) monteras svängbart
mellan arbetsplattan (57) och två befäst­ningsvinklar (58). Befästningsvinklarna
monteras på arbetsplattans undersida.

1. Lägg arbetsplattan (57) med fal-

sarna uppåt på ett stabilt underlag.

56

57

58

1
1
2
6

6

60

52

Anhåll

Sågen är utrustad med två materialan­håll:

• Tväranhåll (för tvärsnitt):

53

Som tväranhåll används det korta
anhållet (53). Tväranhållet monteras
på den långa ledstången till vänster
om sågen.
Anhållets kil måste vara riktad mot
sågklingan.
Anhållet kan maximalt vinklas med
45° för geringssågning.

• Parallellanhåll (för längssnitt):

54

7. Montering

Fara!

A

Ombyggnad av sågen eller

användning av delar som inte är tes­tade och godkända av tillverkaren
kan vid drift leda till oförutsebara ska­dor!

− Montera sågen exakt enligt anvis­ningarna.

− Använd endast delar som ingår i
leveransen.

− Undvik att utföra ändringar på
maskindelarna.

Det är bara om monteringsanvisning­arna följs exakt, som sågen motsvarar
säkerhetsföreskrifterna och därmed kan
köras på ett säkert sätt.
Monteringen bereder inga svårigheter
om följande anvisningar beaktas:

• Läs först igenom varje steg, mon­tera därefter.

• Förebered varje arbetssteg genom
att lägga fram motsvarande delar.

Erforderliga verktyg

− Insexnyckel 4 mm

− Insexnyckel 5 mm

− Insexnyckel 6 mm

− Skruvnyckel 8 mm

− Skruvnyckel 10 mm

− Skruvnyckel 13 mm

− Skruvnyckel 17 mm

− Skruvnyckel 19 mm

− Ringnyckel 46 mm

− Korsskruvmejsel

59

2. Skruva fast en av befästningsvink-

larna (58) som det visas på bilden
med vardera tre skruvar med för­sänkt huvud (59) och flänsmuttrar
(60) på undersidan av arbetsplattan.

Vridpunkt för motorfästet är den halv­runda ursparning i befästningsvinkeln
som ligger närmast arbetsplattans mitt.

Fara!

A

Motorfästet kan välta så länge
hållaren för svängarmen ej är full­ständigt monterad (se nedan). Stöd
därför motorfästet sidledes under
monteringen med en träkloss eller
dylikt.

3. Placera motorfästet som bilden visar

i befästningsvinklarna så att
axelstumpen kan skjutas in i den
halvrunda ursparningen mellan
arbetsplattan och befästningsvin­keln.

4. Skruva fast även den andra befäst-

ningsvinkeln som det visas på bil­den med vardera tre skruvar med
försänkt huvud och flänsmuttrar på
undersidan av arbetsplattan.

22

SVENSKA

Montering av ratten

Pos. Benämning Antal

Vridknopp

61

Cylinderskruv med

62

insexkant M6 x 60
Sexkantmutter M6

63

Ratt

64

Skiva ∅10,5

65

Hattmutter M10

66

1. Sätt vridknoppen (61) på cylinder­skruven (62) och skruva på sexkant­muttern (63) så långt att vridknop­pen fortfarande lätt kan vridas.

63

61

64

1
1

2
1
1
1

62

66

65

Montering av hållare för svängarm

Pos. Benämning Antal

Hållare för svängarm

71

Sexkantskruv

72

M8 x 16
Flänsmutter M8

73

Flatrundskruv med

74

fyrkantansats
M8 x 20

Skiva ∅8,4

75

Tallriksfjäder ∅8,2

76

Vridbart handtag, M8

77

1. Montera hållaren för svängarmen

(71) som det visas i bilden med var­dera två sexkantskruvar (72) och
flänsmuttrar (73) på befästningsvin­keln.

74

1
2

2
1

2
1
1

71

1. Skruva fast motorn vid motorfästet
med sexkantskruvar.

Utförande med 1,7 W-motor:

1. Skruva fast motorn vid motorfästet
med sexkantskruvar.

2. Skruva fast vridknoppen (63) på rat­ten (64) med den andra sexkantmut­tern och kontra den mot den första
muttern.

3. Sätt ratten på den gängade spindeln
på motorfästet och skruva fast den
med skivan (65) och hattmuttern
(66) – håll emot med sexkantmut­tern på spindeln.

Montering av svängarmen

Pos. Benämning Antal

Svängarm

67

Skruv med försänkt

68

huvud med insexkant
M6 x 16

Skiva ∅23,5/8,4

69

Sexkantmutter M6

70

• Skruva fast svängarmen (67) som

det visas i bilden med skruvarna
med försänkta huvuden (68), ski­vorna (69) och sexkantmuttrarna

(70) på motorfästet.

70

67

69

1
2

2
2

68

72

2. Montera flatrundskruven (74) så

som bilden visar:

− Stick igenom flatrundskruven
genom svängarmen,

− sätt på skivan (75),

− stick igenom skruven genom

slitshålet i svängarmen,

− sätt på en skiva (75) och tallriks-
fjädern (76) från det andra hållet,

− skruva på det vridbara handtaget
(77).

3. Justera eventuellt svängarmen så
att flatrundskruven kan röra sig fritt i
slitshålet.

Montering av motorn

Benämning Antal

75 7673

1,7 W

77

Antal

2,2 W

2,8 D

3,1 W

4,2 D

Motor 1 1

Sexkantskruv, själv­säkrande M6 x 16

Plåtskruv med kull­rigt huvud ∅5 x 20

Utförande med motor:

• 2,2 W-motor

• 2,8 D-motor

• 3,1 W-motor

• 4,2 D-motor

44

3–

2. Skruva fast motorhuset med tre plåt­skruvar med kullrigt huvud vid
motorfästet.

Montering av skyddsplåt

Pos. Benämning Antal

Skyddsplåt

78

Gängskruv M5 x 12

79

1. Höj upp motorn så högt som möjligt
med ratten.

2. Skruva fast skyddsplåten (78) med
gängskruvarna (79) vid motorfästet.

78

79

Montering av spånstos på spån­skyddsplåten

Pos. Benämning Antal

Sugstos

80

Sexkantskruv

81

M5 x 16
Flänsmutter M5

82

Skyddslåda

83

− Skruva fast sugstosen (80) med var-
dera två sexkantskruvar (81) och
flänsmuttrar (82) som bilden visar
på utsidan av skyddslådan (83).

1
2

1
2

2
1

23

SVENSKA

83

81

Montering av skjutplåten på skydds­lådan

Pos. Benämning Antal

Skjutplåt

84

Flatrundskruv med

85

fyrkantansats
M5 x 16

Flänsmutter M5

86

• Montera skjutplåten (84) med var-
dera två flatrundskruvar (85) och
flänsmuttrar (86) på utsidan av
skyddslådan.

86

84

85

Montering av skyddslådan på
motorfästet

Pos. Benämning Antal

Sexkantskruv

87

M6 x 80
Skiva 6,4

88

Distanshylsa 6,4 x 60

89

Sexkantmutter, själv-

90

säkrande, M6

1. Sätt i sexkantskruvarna (87) från

motorsidan i motorfästet.

80

90 87

82

1
2

2

2

4
2
4

89

(88) på sexkantskruvarna från såg-

bladets sida och säkra med en själv­säkrande sexkantmutter (90).

3. Montera den färdiga skyddslådan på
sexkantskruvarna och säkra med
ytterligare en självsäkrande sex­kantmutter (90).

Montering av skyddshuv

Pos. Benämning Antal

Cylinderskruv med

91

insexkant M6 x 12
Flänsmutter M6

92

Ledlänk

93

Skyddshuv

94

Plåtskruv med kullrigt

95

huvud ∅3,9 x 9,5

Skyddshuven monteras – som motorfäs­tet – svängbart på befästningsvinklarna.
Som axel används huvudena av två
cylinderskruvar som skruvas fast i
skyddshuven.

1. Skruva fast en cylinderskruv (91)
med en flänsmutter (92) i skyddshu­ven.

2. Placera skyddshuven mellan de två
befästningsvinklarna. Cylinderskru­vens huvud måste gripa i 10,5 mm­borrningen i befästningsvinkeln så
som bilden visar.

3. Montera den andra cylinderskruven
med flänsmuttern i skyddshuven så
att även dess huvud griper i
10,5 mm-borrningen i befästnings­vinkeln.

4. För in ledlänken (93) i skyddshuven
(94) så som bilden visar.

2

2
1
1
2

9192

5. Skjut in ledlänken så långt att den
böjda delen griper över skyddslå­dan.
Skruva fast ledlänken med två plåt­skruvar med kullrigt huvud (95) vid
skyddslådan.

95

Montering av golvstativ

Pos. Benämning Antal

Ben

96

Sexkantskruv M8 x 16

97

Flänsmutter, M8

98

Långt stag

99

Kort stag

100

1. Skruva fast fyra ben (96) på insidan
i sågbordets hörn:

− Stick in sexkantskruvarna (97)

utifrån;

− Skruva fast flänsmuttrarna (98)

inifrån – vänta med att dra åt dem
helt.

96

99

98

4
20
20

2

2

100

88

2. Sätt på en skiva (88), en distans­hylsa (89) och ytterligare en skiva

24

93

94

97

2. Skruva fast de långa strävorna (99)

mellan benen och de korta tvärslå­arna (100) mellan de främre och
bakre benen:

− Den breda sidan av tvärslån mot
bordet.

SVENSKA

− Klackarna och ursparningarna i
tvärslåarna måste gripa in i var­andra.

− Stick in sexkantskruvarna utifrån;

− Skruva fast flänsmuttrarna ini-

från – vänta med att dra åt dem
helt.

3. Skruva fast tvärslåarna vid varan­dra:

− Stick in sexkantskruvar från

arbetsplattans sida;

− Montera flänsmuttrar från den

andra sidan – vänta med att dra

åt dem helt, detta görs efter det
att bordsförlängningen monte­rats.

− Vänd sågen med hjälp av en

andra person och ställ den på en
plan yta.

Montering av sågblad

Pos. Benämning Antal

Sågklinga ∅315 mm

103

Fara!

A

Risk för skärskador av sågbla­det: Använd alltid handskar vid mon­tering av klinga.

1. Veva upp motorn till det översta

läget.

2. Skruva ut spännskruven (101) ur

motoraxeln (vänstergänga!) och
montera av sågklingans ytterfläns
(102).

3. Sätt i sågklingan (103). Beakta här-

vid tändernas rörelseriktning.

4. Sätt fast sågklingans ytterfläns

(nocken i sågklingans innerfläns
(104) skall greppa i spåret på såg­klingans ytterfläns (102)).

5. Skruva i spännskruven (101) i moto-

raxeln (vänstergänga!) och dra åt.
Håll emot med en ringnyckel vid
sågklingans ytterfläns (104).

Varning!

A

Arretera sågbladet endast med
ringnyckeln SW 46 vid sågklingans
ytterfläns och inte på annat vis (t ex
med en tång). Sågklingan kan annars
ta skada.

Risk för personskada!

A

Efter monteringen av spänn­skruven måste alla verktyg avlägs­nas!

1

104101 102 103

Riktning av sågklingan

1. Veva upp sågbladet till översta läget
med ratten och kontrollera inrikt­ningen om så behövs.

− Sågbladet måste stå absolut

parallellt till bordets sidliga kant.

− Sågklingan får ej vidröra bordsi-

läggningsprofilen (inte i snedläge
heller).

För att korrigera inriktningen:

2. Lossa de sex flänsmuttrarna som
håller de båda befästningsvinklarna
under sågbordet ungefär ett varv.

3. Justera befästningsvinklarna med
sågenheten så att inriktningen är
korrekt.

4. Dra åt de sex flänsmuttrarna som
håller befästningsvinklarna.

Montering av klyvkil

Pos. Benämning Antal

Klyvkil

107

Fara!

A

Klyvkilen hör till säkerhetsan­ordningarna och skall monteras rik­tigt för att sågen skall kunna använ­das på ett betryggande sätt:

1. Lossa sexkantmuttern (= kupolmut-

tern) (105) vid tryckplattan (106)
ungefär två varv.

2. Skjut in klyvkilen (107) som bilden

visar mellan klyvkilhållaren (108)
och tryckplattan (106).

3. Justera in klyvkilen (se nedan) och

skruva fast kupolmuttern.

107
108
106

105

Ställ in klyvkilen.

För att klyvkniven skall kunna anpassas
exakt till klingan kan den justeras åt två
håll:

− Åt sågklingans håll.

1

− I sidled.

Avstånd till sågklingan:
Avståndet mellan sågklingans ytterkant
och klyvkilen måste vara mellan tre och
åtta mm.
Klyvkilen måste sticka upp över sågbor­det minst lika långt som sågklingan.

109

1. Lossa kupolmuttern (109) på klyvki-

len ett varv.

2. Rikta in klyvkilen på avstånd till
klingan.

3. Dra åt kupolmuttern.

Sidförskjutning:
Klyvkil och klinga måste ligga exakt i
linje.

• Vrid de fyra insexskruvarna (110) till

höger på motorfästet under sågbor­det medurs
= klyvkilen flyttas åt höger.

• Vrid de fyra insexskruvarna (110) till

höger på motorfästet under sågbor­det moturs
= klyvkil flyttas åt vänster.

110

Montering av bordsiläggningsprofil

Pos. Benämning Antal

Skruv med försänkt

111

huvud med insexkant
M6 x 16

Iläggsskiva

112

Excenterskiva 25 mm

113

Sexkantmutter, själv-

114

säkrande, M6

1. Stick in skruven med försänkt huvud
(111) uppifrån i borrningen i bordsi­läggningsprofilen (112).

2. Sätt från undersidan på excenterski­van (113) på skruven med försänkt
huvud och dra åt den självsäkrande
sexkantmuttern (114) – excenterski­van fixeras.

3. Vrid skruven med försänkt huvud
medurs (uppifrån sett) till anhållet

1

1
1
1

25

SVENSKA

och justera bordsiläggningsprofilen
jämnt med skåran i sågbordet.

111

112

113

114

4. Vrid skruven med försänkt huvud
moturs tills det tar emot: excenter­skivan griper i ursparningen i såg­bordet och fixerar på så sätt bordsi­läggningsprofilen.

Montering av brytarkåpan

Pos. Benämning Antal

Sexkantskruv

115

M8 x 16
Flänsmutter M8

116

Kabelbuntband

117

1. Skruva fast brytarkåpan med två
sexkantskruvar (115) och
flänsmuttrar (116) på vänstra fram­benet. Brytarna skall peka åt höger.

115116

2. Fäst kabeln med kabelbuntbandet

(117) vid motorfästet.

Varning!

A

Se till att kabeln inte dras över

vassa kanter och inte knäcks.

Montering av spånsug

Pos. Benämning Antal

Spånhuv

118

Spånslang

120

Slangfäste

123

1. Montera spånkåpan (118) på klyvki­len (119).

118119

2

2
1

117

1
1
1

2. Fäst sugslangen (120) i ena änden
på sugstosen (121) till spånskyddet.

3. Fäst sugslangen i andra änden på
sugstosen (122) på sågklingans
skyddslåda.

4. Skruva fast slangfästet (123) på
sågbordet med den större öpp­ningen bakåt. Gör detta genom att
lossa skruvarna på sidan på det
högra, bakre benet och skruva fast
dem igen tillsammans med slang­fästet.

5. Häng upp spånslangen i slangfästet.

6. Anslut sugstosen vid sågklingans
skyddslåda till en lämplig spånsug
(se "Spånutsugningsanläggning" i
kapitlet "Manövrering").

120121

123

122

Montering av ledstång

Pos. Benämning Antal

Sexkantmutter, flat

124

M12
Kort ledstång

125

Lång ledstång

126

Sexkantskruv

127

M6 x 50
Plasthållare

128

Skiva 6,4

129

Sexkantmutter M6

130

1. Skruva på en sexkantmutter (124)
på varje ledstång.

2. Isättning av ledstång:

− kort ledstång (125) fram till höger

på arbetsplattan;

− lång ledstång (126) vid arbets-

plattans främre vänstra längs­sida.

4

1
1
2

2
2
2

127 128 130129

125

126

3. Skruva inifrån på vardera en sex­kantmutter på ledstängerna.

4. Stick in sexkantskruven (127) från
kortsidan i plasthållaren (128) och
skjut på plasthållaren på en led­stång.

5. Skruva fast plasthållaren med en
skiva (129) och en sexkantmutter
(130) vid sågbordet.

6. Justera in sexkantmuttern på led­stången så att ledstången står exakt
parallellt till bordskanten.

7. Dra åt sexkantmuttrarna mot varan­dra.

Montering av bordsförlängningen

Pos. Benämning Antal

Lång ledstång

131

Förlängningsbord

132

Sexkantmutter, flat

133

M12
Sexkantskruv

134

M6 x 50
Plasthållare

135

Flänsmutter M6

136

Stöd

137

Insex-lagerskruv

138

M8 x 15
Skiva 8,4

139

Sexkantmutter M8

140

Sexkantskruv

141

M6 x 16

1. Skjut ledstången (131) som bilden
visar genom förlängningsbordet
(132).

2. Skruva på en sexkantmutter (133)
på ledstången.

3. Sätt förlängningsbordet samt led­stång mot vänstra delen av baksi­dan av den stora arbetsplattan.

124

1
1
2

1

2
3
2
2

2
2
2

26

132

131

4. Skruva inifrån på ytterligare en sex-

kantmutter (133) på ledstången.

5. Stick in sexkantskruven (134) från
kortsidan i plasthållaren (135) och
skjut på plasthållaren på led­stången.

6. Skruva fast plasthållaren vid sågbor­det med en flänsmutter (136).

Tips:

3

Förlängningsbordets yta får i
utfällt tillstånd ej vara högre än arbets­plattans yta. Annars kan arbetsstycken
fastna vid förlängningsbordet.

7. Justera in sexkantmuttern (133) på

ledstången så att ledstången står
exakt parallellt till bordskanten.

8. Dra åt sexkantmuttrarna mot varan-

dra.

9. Montera stöden (137) med vardera

en insexlagerskruv (138), en skiva
(139) och en mutter (140) vid för­längningsbordet.

139 140

138

137

10. Haka i det korta staget på baksidan

av sågen.

11. Fäst om så behövs varje stöd med

en sexkantskruv (141) och en
flänsmutter (136) vid det bakre korta
staget.

134 135

136

133

141

136

12. Dra åt alla sexkantskruvar och
flänsmuttrar vid stativet.

Montering av vinkelanhåll

Pos. Benämning Antal

Sexkantskruv

142

M6 x 110
Undre del av

143

vinkelanhåll
Förbindningsstycke

144

Räfflad mutter M6

145

Övre del av

146

vinkelanhåll
Tallriksfjäder 8,2

147

Stjärnskruv

148

M8 x 23
Sexkantmutter M8

149

1. Stick i sexkantskruven M6 x 110
(142) ovanifrån i styrröret vid vinke­lanhallets underdel (143).

143

2. Montera förbindningsstycket (144)
på sexkantskruven som bilden visar
och skruva på den räfflade muttern
(145).

3. Montera den övre delen av vinkelan­hållet (146) med den runda tappen i
motsvarande borrningen i underde­len av vinkelanhållet (143).

4. Montera tallriksfjädern (147) på
stjärnskruven (148) och stick in den

148
147

146

142

144
145

1

1

1
1
1

1
1

1

149

SVENSKA

uppifrån i den avlånga borrningen i
överdelen av vinkelanhållet (146).

5. Stick in sexkantmutter (149) i leda-

ren i underdelen av vinkelanhållet
(143) och dra åt stjärnskruven.

6. Fixera underdelen av vinkelanhållet

(143) vid en av de båda ledstäng­erna genom att dra åt den undre
räfflade muttern (145):

− Främre ledstång –
parallellanhåll

− Sidlig ledstång –
tväranhåll

Montering av anhåll

Pos. Benämning Antal

Flatrundskruv med fyr-

150

kantansats M6 x 30
Avståndsplåt

151

Långt anhåll

152

Räfflad mutter M6

153

Skiva 6,4

154

Kort anhåll

155

Parallellanhåll:

1. Stick i de båda flatrundskruvarna

(150) i avståndsplåten (151) så som
bilden visar och skjut in dem med
avståndsplåten i det yttre kilspåret
på det långa anhållet (152).

152

150

154 153

2. Fixera anhållet med två räfflade

muttrar (153) och skivor (154) vid
den övre delen av vinkelanhållet.

Tväranhåll:

1. Fixera det korta anhållet (155) med
två räfflade muttrar (153) och skivor
(154) vid den övre delen av vinke­lanhållet.

155

154

2

1
1
2
2
1

151

153

27

SVENSKA

Montering av förvaringsplats för till­behör

Pos. Benämning Antal

Sexkantskruv

156

M6 x 50
Flänsmutter M6

–

Som sista steg i monteringsarbetet skru­vas två sexkantskruvar fast vid det högra
främre benet. Dessa muttrar kan använ­das som förvaringsplats för påskjutare,
handtag för påskjutare och för monte­ringsnycklar:

1. Skruva på vardera en flänsmutter
ungefär 10 mm på de båda cylinder­skruvarna (156).

2. Stick in en cylinderskruv i borr­ningen på framsidan och fixera den
med ytterligare en flänsmutter.

3. Montera den andra cylinderskruven
på samma sätt på höger sida av det
främre högra benet.

Justering av skalband

Skalbandet måste justeras in så att det
passar till sågklingans position och tjock­lek.

1. Lägg en linjal mot sågklingans
högra sida.

Tips:

3

Eftersom sågklingans tänder är
böjda utåt (= skränkning) åt växlande
håll måste beaktas att linjalen ej ligger
emot en tand som är böjd åt höger.
Annars ligger linjalen ej parallellt till såg­klingan.

2

4

156

2. Justering av skalband: Skalans noll­punkt "0" måste ligga exakt under
linjalens vänstra kant.

3. Dra försiktigt åt plåtskruvarna och ta
bort linjalen.

Åtdragning av skruvförband

• Kontrollera alla skruvförband på
sågen. Dra åt alla skruvförband
ordentligt för hand.

7.1 Nätanslutning

Fara! för elektricitet!

B

Sågen får endast användas på

torra arbetsplatser.
Sågen får bara köras från en ström-

källa som uppfyller följande krav (se
även "Teknisk data"):

− Alla stickkontakter skall vara jor­dade enligt föreskrift.

− Eluttag för trefasström med neu­tralledare.

− Nätspänning och -frekvens skall
överensstämma med uppgifterna
på maskinens typskylt.

− Säkring mot strömslag med en
jordfelsbrytare med felström
30 mA.

− Säkring mot kortslutning med en
nätsäkring (skyddsanordning mot
kortslutning) med maximalt 16 A.

− Systemimpedans Z
celedningen maximalt 0,35 Ohm.

Tips:

3

Fråga din elleveratör eller din
elinstallatör om du är osäker om din ser­viceledning uppfyller dessa krav.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att
den inte stör eller kan skadas under
arbetet.

Skydda nätkabeln mot värme, frä­tande vätskor och vassa kanter.

Använd som förlängningskabel
endast en gummikabel med tillräcklig
diameter (se "Teknisk data").

Dra inte ur stickkontakten genom att
dra i kabeln.

Byte av rotationsriktning!

B

(endast hos utförande med tre­fasmotor)
Beroende på hur faserna är kopplade
kan det hända att sågklingan roterar
åt fel håll. När man börjar såga kan
arbetsstycket då slungas iväg! Där­för måste rotationsriktningen alltid
kontrolleras varje gång sågklingan
monteras. Om sågklingan roterar åt
fel håll måste anslutningen kopplas
om av en elinstallatör:

1. När sågen har monterats med alla

säkerhetsanordningarna anslutes
den till elnätet.

vid servi-

max.

2. Veva upp sågbladet till sitt översta
läge.

3. Starta sågen och stäng genast av
den igen.

4. Observera sågklingans rotationsrikt­ning från vänster sida. Sågklingan
måste rotera medurs.

5. Dra ur kontakten om sågklingan
roterar moturs.

6. Låt en elinstallatör ändra anslut­ningen!

7.2 Uppställning

• Ställ maskinen på en plan och stabil
yta.

• Se till att det finns tillräckligt med
plats för hantering med stora arbets­stycken.

Om maskinen ska stå särskilt stadigt kan
den även skruvas fast i fundamentet:

1. Ställ den färdigt monterade maski­nen på en lämplig plats och markera
borrhålen.

2. Ställ undan maskinen och borra hål
vid markeringarna.

3. Ställ maskinen på borrhålen och
skruva fast den.

8. Manövrering

Fara för olyckor!

A

Sågen får endast användas av
en person åt gången. Andra personer
som skall mata fram eller ta bort
arbetsstycken skall stå på längre
avstånd från sågen.

Kontrollera följande innan arbetet
påbörjas:

− Nätkabel och stickpropp

− Strömbrytare för start/stopp

− Klyvkil

− Spånhuv

− Hjälpmedel för matning (påskju-

tare och handtag)

Använd personlig skyddsutrustning:

− Dammskyddsmask

− Hörselskydd

− Skyddsglasögon

Stå på rätt ställe under sågning:

− Framme på manöversidan

− Mitt framför sågen

− Till vänster och vid sidan om

inställningsanordningen för såg­klingan

− Vid tvåmansdrift måste den ena
personen stå på säkert avstånd
från sågen.

28

SVENSKA

Använd följande tillbehör vid behov:

− Använd bordsförlängningen – om
arbetsstycket kan falla av bordet
efter delning.

− Matarsläde

− Spånutsug.

Undvik följande manövreringsfel:

− Bromsa inte klingan genom tryck
från sidan. Det finns risk för bak­slag.

− Tryck alltid arbetsstycket mot
sågbordet under sågning och
ställ det inte på högkant. Det
finns risk för bakslag.

− Såga aldrig mer än ett arbets­stycke åt gången och inte heller
buntar med flera stycken. Risken
är stor att man kan skada sig när
ett stycke slungas iväg okontrol­lerat av sågklingan.

Risk för indragning!

c

Såga aldrig arbetsstycken med
linor, snören, band, kablar eller trådar
eller som innehåller sådant material.

8.1 Spånsuganläggning

Fara!

A

Vissa sågspånssorter (t.ex.
från ek- bok- och askträ) kan orsaka
cancer vid inandning. Använd lämplig
spånutsugningsanläggning vid
arbete i slutna rum. Spånsugen skall
uppfylla följande krav:

− Passande ytterdiametern hos
sugstosen (spånskydd 36 mm;
skyddslåda 100 mm);

− Luftmängd

− Undertrycket på sågens sugstos

skall vara

− Lufthastigheten på sågens sugs­tos skall vara

Sugstosarna för spånutsugningen sitter
på sågklingans skyddslåda och på spån­skyddet.

Observera även bruksanvisningen för
utsugningsanläggningen!

Arbete utan spånsug är endast tillåtet i
följande fall:

− Utomhus

− vid kortvarig drift (upp till max

30 driftminuter);

− med andningsskydd mot damm.

Varning!

A

När spånsug inte används,
måste skyddsplåten på spånskydds­plåten vara öppet, annars samlas
sågspån inuti spånskyddsplåten.

För att öppna skyddsplåten:

1. Lossa de båda räfflade skruvarna

(157) något på undersidan av såg­klingans skyddslåda.

≥ 460 m

≥ 530 Pa;

3

/h;

≥ 20 m/ s.

158

157

2. För hela skyddsplåten (158) åt

sidan.

3. Dra åt skruven (157).

8.2 Inställning av såghöjd

Fara!

A

Kroppsdelar eller föremål som
finns i inställningsområdet, riskerar
att fastna i den roterande sågklingan!
Ställ bara in såghöjden när såg­klingan står stilla.

Sågklingans såghöjd måste anpassas till
arbetsstyckets höjd: Spånskyddet skall
vila mot arbetsstycket med den nedre
framkanten.

• Ställ in såghöjden genom att vrida

ratten (159) på sågklingans skydds­låda.

159

Tips:

3

För att utjämna ett eventuellt spel
vid såghöjdsinställningen bör sågbladet
alltid föras underifrån till önskat läge.

8.3 Inställning av sågkling-

ans lutning

Fara!

A

Kroppsdelar eller föremål som
finns i inställningsområdet, riskerar
att fastna i den roterande sågklingar!
Gör bara inställning av såghöjden,
när sågklingan står stilla!

Sågklingans lutning kan ställas in steg­löst mellan 0° och 45°.

1. Lossa det vridbara handtaget (160)

ungefär ett varv.

160 161

2. Ställ in sågklingans lutningsvinkel

på svängarmen (161).

3. Lås den inställda lutningsvinkeln
genom att dra åt handtaget.

8.4 Sågning med

parallellanhåll

Tips:

3

Använd alltid det långa anhållet

vid sågning med parallellanhåll.

1. Anpassa anhållets höjd till arbets­styckets höjd:

162

163

− Hög stödkant (162) =

för sågning i höga arbetsstycken

− Låg stödkant (163) =

för sågning i låga arbetsstycken

2. Skruva fast anhållet vid den främre
ledstången.

Fara!

A

När avståndet mellan såg­klinga och parallellanhåll är mindre
än 120 mm måste en påskjutare
användas.

3. Ställ in sågklingans såghöjd. Spån-

skyddet skall vila mot arbetsstycket
med den nedre framkanten.

29

SVENSKA

4. Ställ in sågklingans lutningsvinkel
och arretera klingan.

5. Starta motorn.

6. Såga av arbetsstycket i ett arbets­moment.

7. Stäng av maskinen om du inte skall
fortsätta att såga direkt.

8.5 Sågning med tväranhåll

Tips:

3

Använd alltid det korta anhållet

vid sågning med tväranhåll.

1. Anhållets höga stödkant mot arbets­stycket.

2. Haka i anhållet i den vänstra led­stången – dra endast åt den räfflade
muttern så hårt att anhållet lätt kan
skjutas längs ledstången.

Ställ in önskad vinkel och arretera
anhållet. Anhållet kan maximalt
vinklas med 45° för geringssågning.
Anhållets kil måste vara riktad mot
sågklingan.

Varning!

A

Kilens avstånd till snittlinjen

måste vara minst 10 mm.

3. Ställ in sågklingans såghöjd.

4. Ställ in sågklingans lutningsvinkel
och arretera klingan.

5. Starta motorn.

6. Såga av arbetsstycket i ett arbets­moment.

7. Stäng av maskinen om du inte skall
fortsätta att såga direkt.

9. Råd och tips

• Provsåga några passande träbitar
innan du börjar såga.

• Placera alltid arbetsstycket på såg­bordet på ett sådant sätt att det inte
kan välta eller vackla (t ex på en
välvd bräda placeras den utåt
välvda sidan uppåt).

• Använd rätt stöd när du sågar långa
arbetsstycken, t ex bordsförlängning
eller tillsatsbord (tillbehör).

• Ytorna på stödborden skall alltid hål­las rena – ta bort rester av kåda
med lämplig underhållsspray (tillbe­hör).

10. Reparation och underhåll

Fara!

A

Före underhålls- eller rengö-

ringsarbete skall följande göras:

− Stäng av maskinen.

− Dra ur stickkontakten.

− Vänta tills sågen har stannat.

• Efter underhålls- och rengöringsar-

bete skall alla säkerhetsanordningar
kopplas in och kontrolleras.

• Allt annat reparations- och under­hållsarbete än det som beskrivits
ovan skall utföras av en fackman.

10.1 Byte av klinga

Fara!

A

Strax efter sågningen kan såg­klingan vara mycket het - risk för
brännskador! Låt den heta klingan
svalna. Sågklingan får inte rengöras
med brandfarlig vätska.
Risk för skärskador föreligger även
när sågklingan står stilla. Använd all­tid handskar vid byte av klinga.
Beakta sågklingans rotationsrikting
vid monteringen!

1. Veva upp sågbladet till sitt översta

läge.

2. Ta bort spånhuven.

3. Vrid skruven med försänkt huvud

(164) i bordsiläggningsprofilen (165)
1/4 varv medurs och ta bort profilen.

165

164

4. Lossa spännskruven (166) med en

skruvnyckel (vänstergänga!). Håll
emot med en ringnyckel vid såg­klingans ytterfläns (167).

168166 167

5. Ta av sågklingans ytterfläns (167)
och ta av sågklingan (168) från
axeln.

6. Rengör spännytorna på klingaxeln
och klingan.

Fara!

A

Använd inga rengöringsmedel
(t.ex. för att ta bort kådrester), som
kan angripa sågens lättmetalldelar.
Sågens stabilitet kan därigenom
påverkas.

7. Montera den nya klingan (observera

rotationsriktningen!).

Fara!

A

Använd endast för ändamålet
avsedda sågklingor (se "Tillbehör") –
med olämpliga eller skadade såg­klingor kan delar slungas ut explo­sionsartat av centrifugalkraften.

Använd aldrig

− sågklingor tillverkade av höglege­rat material (HSS eller HS);

− skadade sågklingor.

− klyvklingor.

A

Varning!

− Använd endast sågklingor med
orginaldelar.

− Använd aldrig lösa bussningar,
sågklingan kan lossna.

− Sågklingan skall monteras så att
den inte är i obalans och excent­risk eller kan lossna.

8. Sätt fast sågklingans ytterfläns (167)

(nocken i sågklingans innerfläns
skall greppa i spåret på sågklingans
ytterfläns).

9. Skruva i spännskruven (166) i moto-

raxeln (vänstergänga!) och dra åt.
Håll emot med en ringnyckel vid
sågklingans ytterfläns (167).

30

SVENSKA

A

Varning!

− Förläng inte verktyget för fast­spänning av sågklingan.

− Dra inte fast spännskruven
genom att slå på verktyget.

− Efter monteringen av spännskru­ven måste alla verktyg avlägsnas!

10. Sätt i iläggningsprofilen (169) så att

den ligger kant i kant med sågbor­det.

169

170

11. Vrid skruven med försänkt huvud

(170) moturs tills det tar emot.

10.2 Rengöring av sågkling­ans höjdinställning

1. Veva upp sågklingan till översta

läget och demontera klingan (se
"Byte av klinga").
Nu är höjdinställningens spindel till­gänglig ovanifrån.

2. Rengör spindeln med en borste,

dammsugare eller med tryckluft.

3. Olja spindeln försiktigt med rengö-

ringsspray.

4. Montera sågklingan och dra åt den

ordentligt.

5. Montera bordsilägget.

10.3 Förvaring av maskinen

Fara!

A

Maskinen skall förvaras så,

− att den inte kan startas av obehö­riga

− att den inte kan skada personer i
dess närhet.

Varning!

A

Förvara inte sågen oskyddad

utomhus eller i fuktiga arbetslokaler.

10.4 Underhåll

Varje gång före start

Kontrollera att avståndet mellan såg­klinga och spaltkil är 3 till 8 mm.

Kontrollera att nätkabeln och stickkon­takten inte uppvisar skador. Trasiga
delar skall bytas av elektriker.

Vid varje frånkoppling

Kontrollera att sågklingan ej roterar
vidare längre än 10 sekunder. Om
motorn roterar längre än 10 sekunder
efter frånkopplingen måste den elek­triska motorbromsen bytas av en elek­trofackman.

1 gång/månad (vid daglig använd­ning)

Ta bort sågspån med dammsugare eller
pensel. Smörj in styrelementen med lite
olja:

− Gängstång och styrstänger till höjd­inställningen

− vinkelinställnings-anordningen

Varje gång efter 300 timmars drift

Kontrollera alla skruvförband och dra åt
dem vid behov

11. Reparation

Fara!

A

Reparation på elverktyg får

endast utföras av behörig elektriker.

Elverktyg som behöver repareras kan
skickas in till vårt servicekontor i Sverige
Adressen står på reservdelslistan.

Beskriv de fel som har konstaterats när
verktyget skickas in för reparation.

12. Transport

• Veva ner sågbladet helt.

• Demontera tillbyggnadsdelarna

(anhåll, skjutsläde, bordsförläng­ning).

• Använd helst originalförpackningen
när sågen skall transporteras.

13. Tillbehör

För speciella uppgifter finns följande till­behör i fackhandeln – bilder återfinns på
omslagets sista sida:

A Universell transportanordning

för korta, enkla transporter.

B Skjutsläde

För bekväm matning av längre
arbetsstycken

C Utsugningsadapter

För anslutning av spånutsuget till
en torr-våt-sug.

D Rengöringspray

Tar bort rester av kåda och skyddar
metallytorna.

E Sågklinga CV 315 x 1,8 x 30

56 kombi-mångtandad
för massivt trä och spånplattor.

F Sågklinga CV 315 x 1,8 x 30

80 neutral-mångtandad
för särskilt tunna snitt i massivt trä
och spånplattor.

G Sågklinga HM 315 x 2,8 x 30

48 universell-växeltandad
för alla träsorter och träersätt­ningar.

H Rullställ RS 420
I Rullställ RS 420 W
J Rullställ RS 420 G

14. Miljöskydd

Maskinens förpackningsmaterial kan
återvinnas till 100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller
stora mängder värdefull råplast som
också kan återvinnas.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt
oblekt papper.

15. Felsökningsschema

Fara!

A

Före felsökning:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur stickkontakten.

3. Vänta tills sågklingan har stannat.
Efter byte av sågklinga skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och
kontrolleras igen.

Motorn går inte

Underspänningsreläet har löst ut pga till­fälligt spänningsfel.

− Starta om

Ingen nätspänning

− Kontrollera kabel, stickkontakt, uttag
och säkring.

Motorn överhettad, t ex på grund av slö
sågklinga eller blockering i klingkåpan:

− Åtgärda anledningen till överhett­ningen och låt motorn svalna några
minuter. Starta igen.

Motorn får för låg nätspänning:

− Använd kortare matarledning eller
en matarledning med större area.
(≥ 1,5 mm

− Låt en elektriker kontrollera ström­försörjningen.

Reducerad sågkapacitet

Sågklingan är slö (sågklingan har ev
anlöpning på sidan)

− Byt sågklinga (se kapitel "Underhåll
och skötsel").

Spånblockering i sågklingans skyddslåda

Ingen eller för svag spånutsugningsan­läggning ansluten (se "Spånutsugnings­anläggning" i kapitlet "Manövrering"):

− Anslut en spånsug eller

− Höj utsugningseffekten.

Skyddsplåten på sågklingans skydds­låda är stängd:

− Öppna skyddsplåten på skyddslå­dan.

Sågklingans höjdinställning trögin­ställd

Höjdinställningens spindel är förhartsad:

− Rengör spindeln och olja den försik­tigt med rengöringsspray (se kapitlet
"Underhåll och skötsel").

2

).

31

SVENSKA

16. Tekniska data

TKHS 315 E

1,7 W

Spänning 230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

2,2 W

230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

3,1 W

230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

2,8 D

400 V /

3~50 Hz)

TKHS 315 E

4,2 D

400 V /

3~50 Hz)
Märkström A 5,8 10,6 14,0 4,7 7,5
Säkring min. A 1 - 16 (trög) 1 - 16 (trög) 1 - 16 (trög) 3 - 16 (trög) 3 - 16 (trög)
Kapslingsklass IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

kW

kW

-1

2800 2800 2800 2800 2800

1,3 kW S3

60%

1,0 kW S3

60%

2,2 kW S6

40%

1,5 kW S1

100%

3,1 kW S6

40%

2,0 kW S1

100%

2,8 kW S6

40%

1,8 kW S1

100%

4,2 kW S6

2,0 kW S1

40%

100%

Motorvarvtal min
Effekt motor Upptagen effekt P

Uteffekt P

2

1

Periferihastighet, sågklinga m/s 47 47 47 47 47
Klingdiameter (yttre) mm 315 315 315 315 315
Håldiameter (inre) mm 30 30 30 30 30
Såghöjd

Med lodrätt sågblad
vid 45° lutning

Mått Längd sågbord

Bredd sågbord
Längd bordförlängning
Bredd bordförlängning
Höjd (sågbord)
Total höjd

mm
mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0 ... 85
0 ... 53

800
600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150
Vikt komplett ca kg 65,0 65,0 66,0 67,0 68,0
Ljudeffektsnivå enligt DIN 23746*

Utan belastning
Under bearbetning

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

Ljudtrycksnivå enligt DIN 31202*

Utan belastning
Under bearbetning

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Omgivningstemperatur °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Förlängningskabel – minimal area

Kabellängd 10 m
Kabellängd 25 m
Kabellängd 50 m

mm
mm
mm

2

3 x 1,0

2

3 x 1,5

2

3 x 2,5

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* Dessa värden motsvarar endast bullernivån som utgår från själva maskinen. Om hörselskydd måste användas vid drift av maskinen
kan ej anges här. Det är beroende av bullernivån som når personernas öron i omgivningen, vilket i sin tur beror på omgivningens bul­lernivå (finns det till exempel andra orsaker för buller i omgivningen). Även om det ej är uttryckligen föreskrivet bör du använda hör­selskydd.

32

Xa0012B2.fm Käyttökäsikirja SUOMI

1. Toimituskokonaisuus

SUOMI

32

31

30

29

12456

3

7

8

9

10

11

12

13

14

28

27

26

25

1 Moottori kytkimellä

(rakenteen mukaan)

2 Kääntövarsi
3 Kääntövarren pidike
4 Käsipyörä
5 Lastusuojus
6 Imuletku
7 Kahva työntöpuulle
8 Syöttökeppi / ohjausapu

9 Letkunpidin
10 Halkaisukiila
11 Sahanterä

24

23

12 Vastekulma - yläosa
13 Vasteprofiili-rinnakkaisvaste
14 Vastekulma - alaosa
15 Sahausalusta
16 Pöytälevy
17 Jalka (4x)
18 Ohjauskisko, lyhyt
19 Tuki, lyhyt (2x)
20 Ohjaustanko, lyhyt (2x)
21 Tuki, pitkä (2x)
22 Pidennyslevy
23 Kulmatuki (2x)

20

21

15

16

17

18

19

22

24 Vasteprofiili-poikittaisvaste
25 Tuki (2x)
26 Liukulevy
27 Imuriliitäntä sahanterän suojako-

telolle

28 Ohjausosa
29 Sahanterän suojakotelo
30 Peitelevy
31 Suojalevy
32 Moottorinkannatin

– Asennusavain
– Pussi ja pikku osat (3x)

33

SUOMI

2. Yhteenveto koko sahasta

43

33

34

35

36

37

38

39

40

42

33 Uloskäännettävä pöydän piden-

nys sinkitystä teräspellistä

34 Sahanterä ∅ 315 mm
35 Rinnakkaisvaste

(pitkä vasteprofiili)

36 Pöytälevy sinkitystä teräspel-

listä – korkeaa kuormitusta kes­tävä ja suojattu pysyvästi kor­roosiota vastaan

37 Kääntövarsi kaltevuuskulman

portaattomaan säätöön
90° - 45°

38 Kääntökahva kaltevuuskulman

lukitusta varten

39 Käsipyörä sahauskorkeuden

portaattomaan säätöön
0 – 85 mm

40 Käyttökytkin (Päälle/Pois)

41

41 Alusta monikertaisilla vahvistus-

osilla korkeaa tukevuutta varten

42 Poikittaisvaste

(lyhyt vasteprofiili)

43 Huoltovapaa induktiomoottori

34

SUOMI

Sisällysluettelo

1. Toimituskokonaisuus...............33

2. Yhteenveto koko sahasta.........34

3. Lue ensin!..................................35

4. Turvaohjeita ..............................35

4.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....35

4.2 Yleisiä turvallisuusohjeita............35

4.3 Käyttöohjeessa olevat symbolit ..36

4.4 Turvalaitteet................................36

5. Tuotteen erityisominaisuudet.. 36

6. Hallintalaitteet ...........................36

7. Asennus.....................................37

7.1 Verkkoliitäntä ..............................43

7.2 Asentaminen...............................43

8. Käyttö.........................................43

8.1 Lastunimulaite.............................44

8.2 Leikkuukorkeuden säätö.............44

8.3 Sahanterän kallistuksen

säätäminen .................................44

8.4 Sahaaminen rinnakkaisvasteen

kanssa ........................................44

8.5 Sahaaminen poikkittaisvasteen

kanssa ........................................45

9. Neuvot ja ohjeet ........................45

10. Huolto ja hoito...........................45

10.1 Sahanterän vaihto....................... 45

10.2 Sahanterän korkeussäädön

puhdistus ....................................46

10.3 Laitteen säilytys ..........................46

10.4 Huolto .........................................46

11. Korjaus ......................................46

12. Kuljetus......................................46

13. Saatavat tarvikkeet ...................46

14. Ympäristönsuojelu ...................47

15. Ongelmat ja häiriöt ...................47

16. Tekniset tiedot ..........................48

17. Saatavat tarvikkeet ...................51

3. Lue ensin!

• Asenna tämä laite noudattaen tar­kasti tätä käyttöohjetta. Laite on tur­vamääräysten mukainen ja turvalli­nen käyttää vain silloin, jos se on
asennettu asennusohjetta noudat­taen.

• Lue ennen käyttöönottoa erityisesti
turvaohjeet.

• Mikäli huomaat kuljetuksessa synty­neitä vahinkoja pakkauksen purka­misen yhteydessä, ilmoita niistä heti
tavaran toimittajalle. Älä tällaisessa
tapauksessa asenna sahaa, äläkä
ota sitä käyttöön!

• Hävitä pakkaus ympäristöystävälli­sesti. Toimita pakkaus asianmukai­seen jätteidenkeräilypaikkaan.

• Pidä tämä ohjekirja tallessa, jotta
voit aina tarvittaessa käyttää sitä.

• Jos joskus lainaat tai myyt koneen
eteenpäin, luovuta myös tämä ohje­kirja mukaan.

4. Turvaohjeita

4.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kokopuun, pin­noitetun puun, vanerilevyjen, sälövane­rin tai muiden tämän kaltaisten puumate­riaalien pituus- ja poikittaissuuntaiseen
leikkaukseen.
Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata
ainoastaan soveltuvaa pitolaitetta käyt­täen, koska nämä voivat alkaa pyöriä
pyörivän sahanterän mukana.

Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeiden
vastaisia ja kiellettyjä. Ohjeiden vastai­sen käytön aiheuttamista vahingoista
valmistaja ei ota vastuuta.

Tälle laitteelle tehdyt muutokset tai sel­laisten osien käyttö, jotka eivät ole val­mistajan tarkastamia ja toimittamia, voi­vat aiheuttaa käytössä arvaamattomia
vahinkoja.

4.2 Yleisiä turvallisuusoh­jeita

Huomioi tätä laitetta käytettäessä seu­raavat turvallisuusohjeet, jotta henkilö- ja
esinevahinkojen vaarat vältettäisiin.
Huomioi kappaleissa olevat erityiset tur­vallisuusohjeet.
Huomioi tarvittaessa lakisääteiset ohje­säännöt tai pyörösahan käytölle määrä­tyt tapaturmantorjuntamääräykset.

Yleiset vaarat!

A

Pidä työalue järjestyksessä – työalueen
epäjärjestyksestä voi seurata onnetto­muuksia.
Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet.
Työskentele järkevästi. Älä käytä laitetta,
kun keskittymiskykysi on heikko.
Ota ympäristötekijät huomioon:
Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta.
Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso
tukevasti ja säilytä aina tasapainoinen
asento. Käytä pitkiä työkappaleita sahat­taessa soveltuvia työkappaleen tukia.
Älä käytä tätä laitetta palavien nesteiden
tai kaasujen läheisyydessä.
Sahaa saavat käyttää vain henkilöt,
jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin ja
tuntevat käytön vaarat.
Pidä ulkopuoliset henkilöt, erityisesti lap­set, poissa vaara-alueelta. Alle 18-vuoti­aat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta
ammattikoulutuksen yhteydessä, aino­astaan kouluttajan valvonnan alaisuu­dessa.
Älä, käytön aikana, anna muiden koskea
laitteeseen tai verkkokaapeliin.
Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä tätä

laitetta ainoastaan sillä tehoalueella,
mikä on annettu teknisissä tiedoissa.

B

Sähkövirrasta aiheutuva vaara!

Älä jätä tätä laitetta sateeseen.
Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Työskenneltäessä tämän laitteen
kanssa, vältä kehon kosketuksia maa­doitettujen osien (esim. lämpöpatterit,
putket, hellat, jääkaapit) kanssa.
Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin tar­koituksiin, mihin sitä ei ole tarkoitettu.

A

Liikkuvista osista aiheutuva

loukkaantumis- ja puristumisvaara!

Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman asen­nettuna olevaa suojalaitteistoa.
Pidä aina riittävää etäisyyttä sahante­rään. Käytä tarvittaessa soveltuvaa syöt­töapuvälinettä.
Pidä käytön aikana riittävää etäisyyttä
pyöriviin rakenneosiin. Älä jarruta sahan­terää sivuttaisella paineella.
Varmistu ennen huoltotöiden aloitta­mista, että laite on irrotettu verkkovir­rasta.
Varmistu, että päällekytkettäessä (esi­merkiksi huoltotöiden jälkeen) laitteessa
ei ole enää asennustyökaluja tai löysiä
osia.
Kytke laite pois päältä, kun sitä ei käy­tetä.

A

Loukkaantumisvaara myös
pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka­luun!

Käytä suojakäsineitä leikkuutyökalun
vaihdon aikana.

A

Työkappaleen takaiskun vaara
(työkappale tarttuu sahanterään ja
sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)!

Työskentele aina oikein asennetun hal­kaisukiilan kanssa.
Älä kanttaa työkappaletta.
Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työkappa­leita ainoastaan hienohampaisilla
sahanterillä. Käytä ainoastaan teräviä
sahanteriä.
Tarkasta epävarmoissa tilanteissa, ettei
työkappaleessa ole vieraita esineitä (esi­merkiksi nauloja tai ruuveja).
Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen kokoi­sia työkappaleita, joita voidaan turvalli­sesti pitää kiinni sahauksen aikana.
Älä koskaan sahaa useita eri kappaleita
yhtäaikaisesti – älä myöskään nippuja,
jotka koostuvat useista irtokappaleista.
On olemassa onnettomuusvaara, kun
sahanterä ottaa kontrolloimattomasti
kiinni yksittäisiin kappaleisiin.
Käytä pyöreitä työkappaleita sahatta­essa soveltuvaa pitolaitetta, siten ettei­vät ne voi alkaa pyörimään.

35

SUOMI

c

Sisäänvetovaara!

Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen
pyörivät rakenneosat voi koskettaa
mihinkään ruumiinosaan tai vaatetuk­seen ja vetää sitä sisään (ei solmioita, ei
vaatetusta pitkillä hihoilla; pitkähiuksi­sien henkilöiden on ehdottomasti käytet­tävä hiusverkkoa).
Älä koskaan sahaa työkappaleita, jotka
sisältävät seuraavia materiaaleja:

− Vaijereita

− Naruja

− Hihnoja

− Johtoja

− Teräslankoja

A

Riittämättömästä henkilökoh­taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!

Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Käytä pölysuojamaskia.
Käytä soveltuvaa työvaatetusta. Työs­kenneltäessä ulkona on suositeltavaa
käyttää liukumattomia jalkineita.

Puupölystä johtuvat vaarat!

A

Tietyt puupölytyypit (esim. pyökki, tammi
ja saarni) voivat sisään hengitettäessä
aiheuttaa syöpää. Työskentele ainoas­taan soveltuvan imulaitteiston kanssa.

A

Laitteen teknisistä muutok­sista tai osien käytöstä, joita valmis­taja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt,
aiheutuvat vaarat!

Asenna tämä laite noudattaen tarkasti
tätä käyttöohjetta.
Käytä ainoastaan valmistajan hyväksy­miä osia.
Käytä ainoastaan EN 847-1:1997 mukai­sia työkaluja (sahanteriä).
Älä tee osiin mitään muutoksia.
Käytä ainoastaan toisiinsa sopivia
sahanteriä ja halkaisukiiloja.

Laitteen vioista aiheutuvat vaa-

A

rat!

Hoida laitetta ja tarvikkeita huolellisesti.
Noudata huoltomääräyksiä.
Tarkasta laite mahdollisien vaurioiden
varalta, ennen jokaista käyttöä: Ennen
laitteen käyttämistä täytyy turvalaittei­den, suojalaitteiden tai vähäisesti vauri­oituneiden osien moitteeton ja tarkoituk­senmukainen toiminta tarkastaa.
Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu. Kaik­kien osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille asete­tut vaatimukset, jotta laitteen moitteeton
käyttö varmistettaisiin.
Vaurioituneet suojalaitteet tai osat täytyy
korjata tai vaihtaa asianmukaisesti, val­tuutetun ammattikorjaamon toimesta.
Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa

36

vaurioituneet virtakytkimet. Älä käytä lai­tetta, mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä
päälle tai pois päältä.
Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana
öljystä ja rasvasta.

4.3 Käyttöohjeessa olevat symbolit

Vaara!

A

Varoitus henkilövahingoista tai
vakavista esinevahingoista.

Sähköiskuvaara!

B

Varoitus sähkövirrasta johtu­vista henkilövahingoista.

Sisäänvetovaara!

c

Varoitus ruumiinosien tai vaa­tetuksen sisäänvedosta johtu­vista henkilövahingoista.

Huomio!

A

Varoitus esinevahingoista.
Ohje

3

Lisätietoja.

4.4 Turvalaitteet

Halkaisukiila

Halkaisukiila (44) estää nousevia sahan­hampaita tarttumasta kappaleeseen ja
sinkoamasta sitä käyttäjää kohti.

Halkaisukiilan on oltava aina asennet­tuna käytön aikana.

44 45

Lastusuojus

Lastusuojus (45) suojaa sahanterään
koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta.

Lastusuojuksen on oltava aina asennet­tuna käytön aikana.

Syöttökeppi

Syöttökeppi (46) toimii käden pidennyk­senä ja suojaa sahanterään koskettami­selta.

Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun
etäisyys sahanterän ja rinnakkaisvas­teen välillä on pienempi kuin 120 mm.

46

47

Syöttökeppiä täytyy ohjata 20° … 30°
:een kulmassa sahapöydän pintaan näh­den.

Kun syöttökeppiä ei tarvita, voidaan se
kiinnittää pidikkeeseen (47).

Kun syöttökeppi on vaurioitunut, täytyy
se vaihtaa.

Kahva työntöpuulle

Ruuvataan sopivalle levylle. Pienien työ­kappaleiden turvalliseen ohjaukseen.

5. Tuotteen erityisominai­suudet

• Portaattomasti säädettävä kallistus­kulma 90° - 45°:een välillä.

• Portaattomasti säädettävä leikkuu­korkeus 85 mm:iin asti.

• Alijänniterele estää, ettei moottori
käynnisty itsestään uudelleen, heti
kun virtakatkoksen jälkeen on virtaa
jälleen käytettävissä.

• Kaikki tärkeät käyttötoiminnot etu­puolella.

• Pöydän pidennys toimituskokonai­suudessa

• Kestävä, sinkitty teräspeltirakenne.

6. Hallintalaitteet

Käyttökytkin (Päälle/Pois)

• Päällekytkentä = paina vihreää kyt­kintä (48).

• Poiskytkentä = paina punaista kyt­kintä (49).

49

48

SUOMI

Ohje

3

Jännitteen hävitessä alijännite­rele laukeaa. Tämä estää konetta käyn­nistymästä itsestään, kun jännite taas
palautuu. Koneen käynnistämiseksi
uudelleen on vihreää käynnistyskytkintä
painettava uudelleen.

Kallistuskulman säätölaite

Sahanterää voidaan kääntövarren (50)
avulla säätää portaattomasti kulmien 0°
ja 45° välillä.

51

Jotta säädetty kallistuskulma ei muuttuisi
sahauksen aikana, lukitaan säätö kään­tönupilla (51).

50

• Rinnakkaisvaste (pitkittäissahauk­sia varten):

54

Rinnakkaisvasteelle käytetään pit­kää vasteprofiilia (54). Vaste asen­netaan lyhyelle ohjauskiskolle
sahan etupuolella.
Molempien pyällettyjen mutterien
(55) löysäämisen jälkeen voidaan
vasteprofiili irrottaa ja siirtää:

55

− Ruuvimeisseli 10 mm

− Ruuvimeisseli 13 mm

− Ruuvimeisseli 17 mm

− Ruuvimeisseli 19 mm

− Lenkkiavain 46 mm

− Ristipääruuvimeisseli

Moottorinkannattimen asennus

Kohta

56
57
58
59

60

Moottorinkannatin (56) laakeroidaan
käännettävästi pöytälevyn (57) ja kah­den kiinnityskulman (58) väliin. Kiinnitys­kulmat asennetaan pöytälevyn alapuo­lelle.

1. Aseta pöytälevy (57) vakaalle alus-

talle taitokset ylöspäin.

Kuvaus Määrä

Moottorinkannatin
Pöytälevy
Kiinnityskulma
Uppokantainen kuu-

siokoloruuvi M8 x 25
Laippamutteri M8

56

1
1
2
6

6

60

Käsipyörä leikkuukorkeuden säätämi­seksi

Leikkuukorkeuden voi säätää käsipyö­rää (52) kääntämällä.

52

Työkappaleen vasteet

Saha on varustettu kahdella työkappa­leen vasteella:

• Poikittaisvaste (poikittaissahauksia
varten):

53

Poikittaisvasteelle käytetään lyhyttä
vasteprofiilia (53). Poikittaisvaste
asennetaan pitkälle ohjauskiskolle
sahan vasemmalla sivulla.
Vasteprofiilin muovinokan täytyy
osoittaa sahanterää kohden.
Poikittaisvastetta voidaan säätää
viisteleikkauksia varten enintään
45°.

Korkea kynnys:

− korkeiden työkappaleiden sahaa­miseen

Matala kynnys:

− litteiden työkappaleiden sahaami­seen;

− kun sahanterä on kallistettu.

7. Asennus

Vaara!

A

Sahaan tehdyt muutokset tai

sellaisten osien käyttö, jotka eivät ole
valmistajan tarkastamia ja toimitta­mia, voivat aiheuttaa käytössä arvaa­mattomia vahinkoja!

− asenna saha noudattaen tarkasti
tätä käyttöohjetta.

− käytä asennuksessa ainoastaan
pakkauksessa toimitetut osat.

− älä tee osiin mitään muutoksia.

Saha on turvamääräysten mukainen ja
turvallinen käyttää vain silloin, jos se on
asennettu asennusohjetta noudattaen.
Kun noudatat myös seuraavia ohjeita, ei
asennus tuota ongelmia:

• Lue jokainen työvaihe läpi ennen
sen suorittamista.

• Aseta tarvittavat osat valmiiksi
ennen jokaista työvaihetta.

Tarvittavat työkalut

− Kuusiokoloavain 4 mm

− Kuusiokoloavain 5 mm

− Kuusiokoloavain 6 mm

− Ruuvimeisseli 8 mm

57

58

59

2. Ruuvaa kiinnityskulma (58) kuvan

mukaisesti kolmella uppokantaruu­villa (59) ja laippamutterilla (60) pöy­tälevyn alapuolelle.

Moottorikannattimen kääntöpisteenä toi­mii puolipyöreä syvennys jokaisessa
kiinnityskulmassa, jotka ovat lähem­pänä pöytälevyn keskikohtaa.

Vaara!

A

Moottorinkannatin voi kaatua
niin kauan kun kääntövarren pidikettä
ei ole asennettu täydellisesti (ks.
alla). Tue tämän vuoksi moottorinkan­natin asennuksen aikana sivulta
soveltuvalla puukappaleella tms.

3. Asemoi moottorinkannatin kuvan

mukaisesti kiinnityskulmille, siten
että akselitunneli voidaan työntää
puolipyöreään syvennykseen pöytä­levyn ja kiinnityskulman väliin.

4. Ruuvaa toinen kiinnityskulma myös-

kin kuvan mukaisesti kolmella uppo­kantaruuvilla ja laippamutterilla pöy­tälevyn alapuolelle.

37

SUOMI

Käsipyörän asennus

Kohta

61
62

63

64
65
66

1. Aseta kahva (61) sylinteriruuville
(62) ja kuusikulmamutteria (63) sen

verran, että kahva kääntyy vielä
kevyesti.

Kuvaus Määrä

Kahva
Sylinteriruuvi kuusio-

kolokannalla
M6 x 60

Kuusikulmamutteri
M6

Käsipyörä
Aluslevy ∅10,5
Hattumutteri M10

63

61

64

1
1

2

1
1
1

62

66

65

Kääntövarren pidikkeen asennus

Kohta

71
72

73
74

75
76
77

1. Ruuvaa kääntövarren pidike (71)

kuvan mukaisesti kolmella kuusikul­maruuvilla (72) ja laippamutterilla

(73) kiinnityskulmalle.

Kuvaus Määrä

Kääntövarren pidike
Kuusikulmaruuvi

M8 x 16
Laippamutteri M8
Matalapyöreäkantai-

nen nelikulmaruuvi
M8 x 20

Aluslevy ∅8,4
Lautasjousi ∅8,2
Kääntönuppi, M8

74

1
2

2
1

2
1
1

71

Rakenne 1,7 W-moottorilla:

1. Ruuvaa moottori moottorinkannatti­melle kuusikulmaruuveilla.

2. Kiinnitä kahva toisella kuusikulma-

mutterilla (63) käsipyörään (64) ja
ruuvaa tämä mutteri vastamutteriksi
ensimmäiselle.

3. Aseta käsipyörä moottorinkannatti­men kierrekaraan ja ruuvaa se kiinni
aluslevyllä (65) ja hattumutterilla
(66) – pidä vastaan karan kuusikul­mamutterista.

Kääntövarren asennus

Kohta

67
68

69
70

• Ruuvaa kääntövarsi (67) kuvan

mukaisesti uppokantaisten ruuvien
(68), aluslevyjen (69) ja kuusikulma­mutterien (70) avulla moottorinkan­nattimelle.

70

Kuvaus Määrä

Kääntövarsi
Uppokantainen kuu-

siokoloruuvi
M6 x 16

Aluslevy ∅23,5/8,4
Kuusikulmamutteri

M6

69

67

1
2

2
2

68

38

72

2. Asenna matalapyöreäkantaruuvi

(74) kuvan mukaisesti:

− työnnä matalapyöreäkantaruuvi
kääntövarren läpi,

− asenna aluslevy (75),

− työnnä edelleen kääntövarren

pidikkeen pitkäreiän läpi,

− asenna vastapuolelta aluslevy
(75) ja lautasjousi (76),

− ruuvaa kääntönuppi (77) kiinni.

3. Säädä kääntövartta tarvittaessa
siten, että matalapyöreäkanta ruuvia
voi vapaasti työntää pitkäreiässä.

Moottorin asennus

Kuvaus Määrä

75 7673

1,7 W

77

Määrä

2,2 W

2,8 D

3,1 W

4,2 D

Moottori 1 1

Kuusikulmaruuvi,
itselukitseva M6 x 16

Kupukanta-peltiruuvi
∅5 x 20

Rakenne moottorilla:

• 2,2 W-moottori

• 2,8 D-moottori

• 3,1 W-moottori

• 4,2 D-moottori

1. Ruuvaa moottori moottorinkannatti­melle kuusikulmaruuveilla.

44

3–

2. Ruuvaa moottorikotelo kolmella
kupukanta-peltiruuvilla moottorin­kannattimelle.

Suojalevyn asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Suojalevy

78

Kierteitysruuvi

79

M5 x 12

1. Nosta moottori käsipyörällä niin kor­kealla kuin mahdollista.

2. Ruuvaa suojapelti (78) kierteitysruu­veilla (79) moottorinkannattimelle.

78 79

Suojakotelon imuriputken asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Imuriputki

80

Kuusikulmaruuvi

81

M5 x 16
Laippamutteri M5

82

Suojakotelo

83

− ruuvaa imuriputket (80) kahdella
kuusikulmaruuvilla (81) ja laippa­mutterilla (82) kuvan mukaisesti
suojakotelon (83) ulkopuolelle.

1
2

1
2

2
1

SUOMI

83

81

Liukulevyn asennus suojakoteloon

Kohta

Liukulevy

84

Matalapyöreäkantai-

85

nen nelikulmaruuvi
M5 x 16

Laippamutteri M5

86

• Ruuvaa liukulevy (84) kahdella
matalapyörökantaruuvilla (85) ja
laippamutterilla (86) suojakotelon
ulkopuolelle.

86

84

85

Suojakotelon asennus moottorinkan­nattimeen

Kohta Kuvaus Määrä

Kuusikulmaruuvi

87

M6 x 80
Aluslevy 6,4

88

Väliholkki 6,4 x 60

89

Kuusikulmamutteri,

90

itselukitseva, M6

1. Asenna kuusikulmaruuvi (87) moot-

torin puolelta moottorikannattimeen.

80

Kuvaus Määrä

90 87

82

1
2

2

2

4
2
4

89

ja ruuvaa itselukitseva kuusikulma­mutteri (90) kiinni.

3. Työnnä valmisteltu suojakotelo kuu­sikulmaruuveihin ja ruuvaa se kiinni
itselukitsevien kuusikulmamutterien

(90) avulla.

Peitelevyn asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Sylinteriruuvi kuusio-

91

kolokannalla M6 x 12
Laippamutteri M6

92

Ohjausosa

93

Peitelevy

94

Kupukanta-peltiruuvi

95

∅3,9 x 9,5

Peitelevy asennetaan – samoin kuin
juuri moottorinkannatin – kahteen kulma­tukeen siten, että se on käännettävissä.
Akselina toimivat kahden peitelevyyn
ruuvattavan sylinteriruuvin päät.

1. Ruuvaa yksi sylinteriruuvi (91)
yhdellä laippamutterilla (92) peite­kannelle.

2. Aseta peitelevy molempien kiinnitys­kulmien väliin. Sylinteriruuvien kanta
on asetettava kiinnityskulmien
10,5 mm:n reikiin kuvan mukaisesti.

3. Ruuvaa toinen sylinteriruuvi laippa­mutterilla peitekannelle, siten että
sylinteriruuvin kanta asettuu myös­kin kiinnityskulman 10,5 mm:n rei­kään.

4. Ohjaa ohjausosa (93) kuvan mukai­sesti peitekanteen (94).

2

2
1
1
2

9192

5. Työnnä ohjausosaan sisään niin
paljon, että taivutettu pää osuu suo­jakotelon ylle.
Ruuvaa ohjausosa kahdella kupu­kanta-peltiruuvilla (95) suojakote­lolle.

95

Jalustan asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Jalka

96

Kuusikulmaruuvi

97

M8 x 16
Laippamutteri, M8

98

tuki, pitkä

99

tuki, lyhyt

100

1. Ruuvaa jalat pöydän neljään kul­maan (96):

− asenna kuusikulmaruuvit (97)

ulkoapäin paikoilleen;

− ruuvaa laippamutterit (98) sisä-

puolelta kiinni – älä vielä kiristä
täysin.

96

99

4

20

20

2
2

100

88

2. Asenna sahanterän puolelta yksi

aluslevy (88), väliholkki (89) ja toi­nen aluslevy (88) kuusikulmaruuville

93

94

98

97

2. Ruuvaa pitkät tuet (99) sivulla ole­vien jalkojen väliin, ruuvaa lyhyet
tuet (100) etummaisten ja takim­maisten jalkojen väliin:

− tukien leveä puoli pöytälevyyn

päin;

39

SUOMI

− tukien nokkien ja aukkojen on
osuttava vastakkain;

− asenna kuusikulmaruuvit ulkoa­päin paikoilleen;

− ruuvaa laippamutterit sisäpuo­lelta kiinni – älä vielä kiristä täy­sin.

3. Ruuvaa tuet kiinni toisiinsa:

− työnnä kuusikulmaruuvit pöytäle­vyn puolelta läpi;

− ruuvaa vastapuolelta laippamut­terit paikoilleen – älä vielä kiristä

täysin, tämä tapahtuu vasta
pöydän pidennyksen asennuk­sen jälkeen.

− käännä saha toisen henkilön
kanssa ympäri ja aseta se pys­tyssä tasaiselle alustalle.

Sahanterän asennus

Kohta

Sahanterä ∅ 315 mm

103

Vaara!

A

Leikkausvaara sahanterällä:

Käytä sahanterän asentamisessa
hanskoja.

1. Veivaa moottori kokonaan ylös.

2. Ruuvaa kiristysruuvi (101) irti moot-

torin akselilta (vasenkätinen kierre!)
ja irrota sahanterän ulompi laippa
(102).

3. Aseta sahanterä (103) paikalleen,

huomioi tässä hampaiden pyörimis­suunta.

4. Aseta sahanterän ulompi laippa pai­kalleen (sahanterän sisemmän lai­pan tartuntanokan (104) täytyy kiin­nittyä sahanterän ulomman laipan
uraan (102)).

5. Ruuvaa kiristysruuvi (101) moottorin
akseliin (vasenkätinen kierre!) ja
kiristä se. Aseta vastaan pitämiseksi
lenkkiavain sahanterän ulommalle
laipalle (104).

Huomio!

A

Lukitse sahanterä ainoastaan
46 mm:lla lenkkiavaimella sahante­rän ulommalta laipalta, äläkä millään
muulla tavalla (esim. pihdeillä). Muu­ten sahanterä vahingoittuu.

Kuvaus Määrä

1

104101 102 103

Loukkaantumisvaara!

A

Poista kaikki asennustyökalut

kiristysruuvin kiristämisen jälkeen!

Sahanterän kohdistaminen

1. Pyöritä sahanterä käsipyörällä tar­vittaessa täysin ylös ja tarkista terän
suuntaus.

− sahanterän täytyy olla kohdistet-

tuna tarkalleen rinnakkain pöy­dän sivureunoihin nähden.

− sahanterä ei saa koskettaa

sahausalustaan (ei myöskään
vinoasennossa).

Asennon muuttaminen:

2. Avaa kiinnityskulmien kuutta laippa­mutteria sahapöydän alla yhden
kierroksen verran.

3. Siirrä kiinnityskulmaa ja siihen kiin­nitettyä sahayksikköä siten, että
sahanterän suuntaus on oikea.

4. Kiristä kulmatukien laippamutterit.

Halkaisukiilan asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Halkaisukiila

107

Vaara!

A

Halkaisukiila kuuluu turvalait­teisiin ja sen täytyy vaaratonta käyt­töä varten olla aina oikein asennet­tuna:

1. Löysää kuusikulmamutteria

(= Keps-mutteri) (105) painelevyllä
(106) noin kaksi kierrosta.

2. Työnnä halkaisukiila (107) kuvan

mukaisesti halkaisukiilan pidikkeen
(108) ja painelevyn väliin (106).

3. Kohdista halkaisukiila (ks. seuraava

kohta) ja kiristä keps-mutteri.

107
108
106

105

1

Halkaisukiilan kohdistaminen.

Halkaisukiilaa voi säätää kahdessa eri
suunnassa, jotta sen saisi suunnattua
tarkasti sahanterän mukaan:

− etäisyydensäätö sahanterään;

− säätö sivusuunnassa.

Etäisyys sahanterään:
Sahanterän ulkoreunan ja halkaisukiilan
välisen raon on oltava kolmen ja kahdek­san millimetrin välillä.
Halkaisukiilan täytyy nousta vähintään
yhtä korkealle sahapöydästä kuin
sahanteräkin.

109

1. Löysää halkaisukiilalla olevaa Keps-

mutteria (109) tarvittaessa yhden
kierroksen verran.

2. Säädä halkaisukiilan etäisyys
sahanterään.

3. Kiristä Keps-mutteri.

Sivuttaissäätö:
Halkaisukiilan ja sahanterän on oltava
täsmälleen samassa linjassa.

• Kierrä neljää moottorinkannatti­mella, oikealla sahapöydän alla ole­vaa kuusiokoloruuvia (110) myötä­päivään
= halkaisukiila siirtyy oikealle.

• Kierrä sahapöydän alla olevalla
moottorin kannatinyksiköllä olevaa
neljää kuusiokoloruuvia (110) vasta-
päivään
= halkaisukiila siirtyy vasemmalle.

110

Sahausalustan asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Uppokantainen kuu-

111

siokoloruuvi M6 x 16
Sahausalusta

112

Epäkeskolevy 25 mm

113

Kuusikulmamutteri,

114

itselukitseva, M6

1

1
1
1

40

1. Aseta uppokantaruuvi (111) ylhääl-
täpäin sahausalustan (112) porauk­seen.

2. Työnnä alapuolelta epäkeskolevy
(113) uppokantaiseen ruuviin ja ruu­vaa itselukitseva kuusikulmamutteri
(114) kiinni – epäkeskolevy pääsee
silti kääntymään.

3. Pyöritä uppokantaista ruuvia myötä­päivään (ylhäältä katsoen) vastee­seen saakka ja aseta sahausalusta
sahapöydän rakoon samaan tasoon
pöydän kanssa.

111

112

113

114

4. Käännä uppokantaista ruuvia vasta­päivään vasteeseen saakka: epä­keskolevy kiinnittyy sahapöydän rei­kään ja lukitsee näin sahausalustan.

Kytkinkotelon asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Kuusikulmaruuvi

115

M8 x 16
Laippamutteri M8

116

Nippuside

117

1. Ruuvaa kytkinpelti kahdella kuusi­kulmaruuvilla (115) ja kahdella laip­pamutterilla (116) kiinni vasempaan
etummaiseen jalkaan. Kytkinten on
osoitettava oikealle.

2

2
1

118119

2. Asenna imuletkun (120) toinen pää
lastusuojuksen imuliitännälle (121).

3. Asenna imuletkun toinen pää
sahanterän suojakotelon imuliitän­nälle (122).

4. Ruuvaa letkunkannatin (123), suu­rempi aukko taaksepäin, kiinni saha­pöytään. Avaa tätä varten sivuttai­nen ruuviliitos pöydän
oikeanpuoleisessa takajalassa ja
ruuvaa se taas kiinni letkunkannatti­meen.

5. Ripusta imuletku letkunkannatti­meen.

6. Liitä sahanterän suojakotelon imuri­putki soveltuvaan imulaitteistoon
(katso "Lastunimulaitteisto" kappa­leessa "Käyttö").

120121

123

SUOMI

1. Ruuvaa yksi matala kuusikulmamut-

teri (124) jokaiselle ohjaustangolle.

2. Asenna ohjauskisko:

− lyhyt ohjaustanko (125) pöytäle-

vyn etupuolelle oikealle;

− pitkä ohjauskisko (126) eteen

pöytälevyn vasemmalle pitkälle
sivulle.

127 128 130129

125

124

126

3. Ruuvaa toinen matala kuusikulma­mutteri sisältäpäin ohjauskiskolle.

4. Työnnä kuusikulmaruuvi (127)
kapeammalta puolelta muovisen
pidikkeen (128) läpi ja työnnä pidin
ohjauskiskoon.

5. Ruuvaa muovinen pidin viuhkamai­sen aluslevyn (129) ja kuusikulma­mutterin (130) kanssa kiinni saha­pöytään.

6. Säädä ohjauskiskon matalia kuusi­kulmamuttereita siten, että ohjaus­kisko on täsmälleen yhdensuuntai­nen pöydän pinnan kanssa.

7. Kiristä kuusikulmamutterit toisiaan
vastaan.

117

115116

2. Kiinnitä kaapeli nippusiteellä (117)

moottorikannattimelle.

Huomio!

A

Huomioi, että kaapeli ei kulje
terävien reunojen yli ja ettei siinä ole
taitteita.

Lastunimurin asennus

Kohta

118
120
123

1. Asenna lastusuojus (118) halkaisu-

kiilalle (119).

Kuvaus Määrä

Lastusuojus
Imuletku
Letkunpidin

1
1
1

122

Ohjauskiskojen asennus

Kohta

124

125
126
127

128
129

130

Kuvaus Määrä

Kuusikulmamutteri,
matala M12

Ohjauskisko, lyhyt
Ohjauskisko, pitkä
Kuusikulmaruuvi

M6 x 50
Muovinen pidin
Viuhkamainen alus-

levy 6,4
Kuusikulmamutteri

M6

Pöydän pidennyksen asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Ohjauskisko, pitkä

131

Pidennyslevy

132

Kuusikulmamutteri,

133

matala M12
Kuusikulmaruuvi

134

M6 x 50
Muovinen pidin

135

Laippamutteri M6

136

4

1
1
2

2
2

1. Työnnä ohjaustanko (131) kuvan

2

Tuki

137

Kuusiokolo-

138

laakeriruuvi M8 x 15
Aluslevy 8,4

139

Kuusikulmamutteri

140

M8
Kuusikulmaruuvi

141

M6 x 16

mukaisesti pidennyslevyn (132) läpi.

1
1
2

1

2
3
2
2

2
2

2

41

SUOMI

2. Ruuvaa yksi matala kuusikulmamut-

teri (133) ohjaustangolle.

3. Aseta pidennyslevy ohjaustangon
kanssa vasemmalle suuren pöytäle­vyn takapuolelle.

132

131

4. Ruuvaa toinen matala kuusikulma­mutteri (133) sisältäpäin ohjauskis­kolle.

5. Työnnä kuusikulmaruuvi (134)
kapeammalta puolelta muovisen
pidikkeen (135) läpi ja työnnä pidin
ohjauskiskoon.

6. Ruuvaa muovinen pidike laippamut­terilla (136) kiinni sahapöytään.

Ohje

3

Pidennyslevyn pinta ei uloskään­nettynä saa olla korkeammalla kuin pöy­tälevyn pinta. Muuten työkappale voi
jäädä kiinni pidennyslevyyn.

7. Säädä ohjauskiskon matalia kuusi-

kulmamuttereita (133) siten, että
ohjauskisko on täsmälleen yhden­suuntainen pöydän reunan kanssa.

8. Kiristä kuusikulmamutterit toisiaan

vastaan.

9. Ruuvaa tuet (137) yhdellä kuusio-

kolo-laakeriruuvilla (138), aluslevyllä
(139) ja mutterilla (140) kiinni piden­nyslevylle.

139 140

138

137

134 135

136

133

10. Kiinnitä tuki lyhyelle poikittaistuelle
sahan takapuolelle.

11. Ruuvaa jokainen tuki tarvittaessa
yhdellä kuusikulmaruuvilla (141) ja
yhdellä laippamutterilla (136) kiinni
taaempaan lyhyeen poikittaistu­keen.

141

136

12. Kiristä kaikki jalustan kuusikulma­ruuvit ja laippamutterit.

Vastekulman asennus

Kohta Kuvaus Määrä

Kuusikulmaruuvi

142

M6 x 110
Vastekulma-

143

alaosa
Kiristin

144

Pyälletty mutteri M6

145

Vastekulma-

146

yläosa
Lautasjousi 8,2

147

Tähtikantaruuvi

148

M8 x 23
Kuusikulmamutteri M8

149

1. Työnnä kuusikulmaruuvi M6 x 110
(142) yläpuolelta vastekulman ala­osan (143) ohjausputkeen.

143

2. Työnnä kiristin (144) kuvan mukai­sesti kuusikulmaruuviin ja ruuvaa
pyälletty mutteri (145) kiinni.

148
147

146

142

144
145

1

1

1
1
1

1
1

1

149

3. Työnnä vastekulman yläosan (146)
tappi vastekulman alaosan (143)
vastaavaan reikään.

4. Aseta lautasjousi (147) tähtikanta­ruuville (148) ja aseta se ylhäältä
vastekulman alaosan (146) pitkärei­käporauksen läpi.

5. Aseta kuusikulmamutteri (149) vas­tekulman alaosan (143) ohjaukseen
ja ruuvaa tähtikantaruuvi kiinni.

6. Kiinnitä vastekulman alaosa (143)
kiristämällä alempi pyälletty mutteri
(145) kiinni jompaan kumpaan
ohjaustankoon:

− etummainen ohjaustanko –

rinnakkaisvaste

− sivuttainen ohjaustanko –

poikittaisvaste

Vasteprofiilin asennus

Kohta

Matalapyöreäkantai-

150

nen nelikulmaruuvi
M6 x 30

Välilevy

151

Pitkä vasteprofiili

152

Pyälletty mutteri M6

153

Aluslevy 6,4

154

Lyhyt vasteprofiili

155

Rinnakkaisvaste:

1. Aseta molemmat matalapyörökanta­ruuvit (150) kuvan mukaisesti välile­vyyn (151) ja työnnä ne välilevyn
kanssa pitkän vasteprofiilin (152)
ulompaan uraan.

150

2. Ruuvaa vasteprofiili kahdella pyälle­tyllä mutterilla (153) ja aluslevyllä
(154) kiinni vastekulman yläosaan.

Poikittaisvaste:

1. Ruuvaa lyhyt vasteprofiili (155) kah­della pyälletyllä mutterilla (153) ja
aluslevyllä (154) kiinni vastekulman
yläosaan.

Kuvaus Määrä

2

1
1
2
2
1

152

151

154 153

42

155

154

Lisävarusteiden säilytyspaikan asen­nus

Kohta

156

–

Viimeisenä asennusvaiheena ruuvataan
vielä kaksi Kuusikulmaruuviria oikean­puoleiseen etujalkaan säilytyspaikaksi
syöttökepille, kahvaksi syöttökepille ja
asennusavaimelle:

1. Kierrä kumpaankin sylinteriruuviin

(156) yhtä laippamutteria n. 10 mm.

2. Työnnä yksi sylinteriruuvi etupuolen
reiän läpi ja ruuvaa se kiinni toisella
laippamutterilla.

3. Ruuvaa toinen sylinteriruuvi samalla
tavoin oikealle puolelle oikeanpuo­leiseen etujalkaan.

Asteikkonauhan kohdistaminen

Asteikkonauha täytyy säätää sahanterän
asennon ja paksuuden mukaan.

Kuvaus Määrä

Kuusikulmaruuvi
M8 x 30

Laippamutteri M8

153

2

4

156

1. Aseta viivoitin sahanterän oikealle
sivulle.

Ohje

3

Koska sahanterän hampaat on
taivutettu vaihtelevasti ulospäin (=hari­tus), on varottava, ettei viivoitin ota kiinni
johonkin oikealle taivutettuun hampaa­seen. Muutoin viivoitin ei ole täysin
yhdensuuntainen sahanterän kanssa.

2. Suuntaa asteikkonauha: Asteikon 0-

kohdan on oltava tarkalleen viivoitti­men vasemman reunan alla.

3. Kiristä kupukanta-peltiruuvit varo-

vasti ja ota viivoitin pois.

Ruuviliitosten kiristäminen

• Tarkasta sahan ruuviliitokset. Kiristä
ruuvit tiukasti:

7.1 Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

B

Ota saha käyttöön ainoastaan

kuivassa ympäristössä.
Liitä saha ainoastaan sellaiseen virta-

lähteeseen, joka täyttää seuraavat
vaatimukset (katso myös "tekniset
tiedot"):

− pistorasiat asennettu, maadoi­tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.

− kolmivaihevaihtovirran pistora­siat varustettu neutraalijohti­mella.

− verkkojännitteen ja -taajuuden
täytyy vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia arvoja.

− suojana virtapiikkejä vastaan
vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta
= 30 mA.

− oikosulkusuojaus verkkosulak­keella (oikosulkusuojauskoje)
enintään 16 A:lla.

− järjestelmäimpedanssi Z
vutuspisteellä (rakennuksen verk­koliitäntä) enintään 0,35 ohmia.

Ohje

3

Käänny sähköntoimittajasi tai
sähköasentajasi puoleen, mikäli on epä­selvää, täyttääkö rakennuksen verkkolii­täntä nämä vaatimukset.

Aseta johto siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua.

Suojele verkkojohtoa kuumuudelta,
vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä
kulmilta.

Käytä jatkojohtona ainoastaan kumi­kaapelia, riittävällä poikkileikkauk­sella (katso "tekniset tiedot").

Älä irrota pistoketta seinästä vetä­mällä johdosta.

max.

luo-

SUOMI

Pyörimissuunnan muutos!

B

(vain kolmivaihemoottoria käy­tettäessä)
Vaiheen kytkennästä riippuen on
mahdollista, että sahanterä pyörii
väärään suuntaan. Tämä voi johtaa
siihen, että yritettäessä sahata työ­kappale sinkoaa pois. Tämän vuoksi
on pyörimissuunta tarkastettava
jokaisen asennuksen jälkeen. Pyöri­missuunnan ollessa väärä, täytyy
sähköalan ammattihenkilön muuttaa
liitäntä:

1. Liitä saha verkkovirtaan sen jälkeen,

kun saha on asennettu kaikkien tur­valaitteiden kanssa.

2. Veivaa sahanterä kokonaan ylös.

3. Käynnistä saha ja sammuta se heti.

4. Tarkkaile sahanterän pyörimissuun-

taa vasemmalta puolelta. Sahante­rän täytyy pyöriä myötäpäivään.

5. Jos terä pyörii vastapäivään, irrota

verkkojohto sahasta.

6. Anna sähköalan ammattilaisen

muuttaa sähköliitäntä!

7.2 Asentaminen

• Aseta laite tukevalla, vaakasuoralle
alustalle.

• Huomioi riittävä tila suurempien työ­kappaleiden käsittelyyn.

Tukevuuden turvaamiseksi voidaan
saha ruuvata kiinni lattiaan:

1. Aseta valmiiksi asennettu laite
soveltuvalle asennuspaikalle ja mer­kitse porausreiät.

2. Siirrä laite sivuun ja poraa lattiaan
reiät.

3. Kohdista laite porauksiin ja ruuvaa
se kiinni lattiaan.

8. Käyttö

Onnettomuusvaara!

A

Sahaa saa käyttää ainoastaan
yksi henkilö kerrallaan. Muiden, työ–
kappaleiden syötössä ja vastaan–
otossa avustavien, henkilöiden tulee
olla etäällä sahasta.

Ennen työskentelyn aloittamista tar­kasta seuraavien osien moitteeton
kunto:

− verkkokaapeli ja verkkopistoke;

− Päälle-/Pois-kytkin;

− halkaisukiila;

− lastusuoja;

− ohjausapuvälineet (syöttökeppi,

työntöpuu ja kahva).

Käytä henkilökohtaista suojavarus­tusta:

− pölysuojamaskia;

− kuulosuojaimia;

− suojalaseja.

43

SUOMI

Työskentele oikeassa asennossa ja
paikassa:

− edessä käyttöpuolella;

− suoraan sahan edessä;

− sahanterän suunnasta vasem-

malla;

− kahden henkilön käyttäessä
konetta täytyy toisen henkilön
olla riittävän etäällä sahasta.

Käytä työskennellessä tarvittaessa:

− pöydän pidennystä – mikäli työ–
kappaleet putoaisivat, sahauk­sen jälkeen, alas pöydältä;

− työntökelkkaa;

− lastunimulaitteistoa.

Vältä seuraavia tyypillisiä käyttövir­heitä:

− älä jarruta sahanterää sivuttai­sella paineella. On olemassa
takaiskuvaara.

− paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää vasten, äläkä
kallista sitä. On olemassa takais­kuvaara.

− älä koskaan sahaa useita eri kap­paleita yhtäaikaisesti – älä myös­kään nippuja, jotka koostuvat
useista irtokappaleista. On ole­massa onnettomuusvaara, kun
sahanterä ottaa kontrolloimatto­masti kiinni yksittäisiin kappalei­siin.

Sisäänvetovaara!

c

Älä koskaan sahaa työkappa­leita, joilla on vaijereita, naruja, hih­noja, johtoja tai teräslankoja, tai jotka
sisältävät tällaisia materiaaleja.

8.1 Lastunimulaite

Vaara!

A

Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi, pyökki ja saarni) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää.
Työskentele suljetuissa tiloissa vain
soveltuvan lastunimulaitteiston
kanssa. Imulaitteiston täytyy täyttää
seuraavat vaatimukset:

− sopiva imuriputken ulkohalkaisi­jaan (lastusuojus 36 mm; suoja­kotelo 100 mm);

− ilmamäärä

− alipaine sahan imuliitännällä

≥ 460 m

3

/h;

≥ 530 Pa;

− ilmannopeus sahan imuliitän-

≥ 20 m/ s.

nällä

Lastunimulaitteiston imuliitännät sijaitse­vat sahanterän suojakotelolla ja las­tusuojuksella.

Noudata myös lastunimurin käyttöoh­jetta!

Sahan käyttö ilman lastunimuria on
mahdollista ainoastaan:

− ulkoilmassa;

− lyhytaikaisessa käytössä

(enintään 30 minuutin käyttöaika);

− pölysuojamaskia käyttäen.

Huomio!

A

Kun lastunimulaitteistoa ei
käytetä, täytyy sahanterän suojakote­lolla olevan liukulevyn olla auki, muu­ten sahanpurut kerääntyvät suojako­telon sisään.

Liukulevyn avaaminen:

1. Avaa hieman sahanterän suojakote-

lon alapuolella olevia molempia ruu­veja (157).

158

157

2. Työnnä liukulevy (158) sivuun.

3. Kiristä ruuvit (157).

8.2 Leikkuukorkeuden säätö

Vaara!

A

Jos jokin ruumiinosa tai esine
on sahanterän säätöalueella, se voi
tarttua pyörivään terään! Säädä leik­kuukorkeutta vain silloin, kun terä ei
pyöri!

Sahanterän leikkuukorkeus täytyy sovit­taa työkappaleen korkeuteen: Lastusuo­juksen etureunan täytyy olla työkappa­leen päällä.

• Säädä leikkuukorkeus kääntämällä
sahanterän suojakotelolla olevasta
käsipyörästä (159).

159

Ohje

3

Leikkuukorkeuden säädössä
mahdollisesti ilmenevän välyksen tasaa­miseksi tuo sahanterä aina alhaaltapäin
haluttuun asentoon.

8.3 Sahanterän kallistuksen

säätäminen

Vaara!

A

Jos jokin ruumiinosa tai esine
on sahanterän säätöalueella, se voi
tarttua pyörivään terään! Säädä
sahanterän kallistusta vain silloin,
kun terä ei pyöri!

Sahanterän kallistuskulman voi säätää
portaattomasti kulmien 0° ja 45° välillä.

1. Kierrä kääntökahvaa (160) auki noin

yhden kierroksen verran.

160 161

2. Säädä haluttu sahanterän kallistus

kääntövarren (161) avulla.

3. Lukitse säädetty kallistuskulma kiris-

tämällä kääntökahva.

8.4 Sahaaminen rinnakkais-

vasteen kanssa

Ohje

3

Sahattaessa rinnakkaisvasteen
kanssa täytyy käyttää pitkää vasteprofii­lia.

1. Sovita vaste työkappaleen korkeu-

den mukaan:

44

SUOMI

162

163

− korkea reuna (162) =

korkeiden työkappaleiden sahaa­miseen

− matala reuna (163) =

matalien työkappaleiden sahaa­miseen

2. Ruuvaa vaste kiinni etummaiseen
ohjauskiskoon.

Vaara!

A

Kun rinnakkaisvasteen ja
sahanterän välinen etäisyys on alle
120 mm, on käytettävä syöttökeppiä.

3. Säädä sahanterän leikkauskorkeus.

Lastusuojuksen etureunan täytyy
olla työkappaleen päällä.

1. Vasteprofiilin korkea reuna työkap­paletta kohden.

2. Kiinnitä vaste vasempaan ohjaus­kiskoon – kiristä pyällettyä mutteria
vain sen verran, että vastetta voi
kevyesti työntää ohjauskiskolla.

Säädä haluttu vastekulma ja lukitse
säätö. Poikittaisvastetta voidaan
säätää viisteleikkauksia varten enin­tään 45°.
Vasteprofiilin muovinokan täytyy
osoittaa sahanterää kohden.

Huomio!

A

Muovinokan täytyy olla vähin­tään 10 mm:n etäisyydellä leikkaus­linjasta.

3. Säädä sahanterän leikkauskorkeus.

4. Säädä sahanterän kallistuskulma ja

lukitse säätö.

5. Käynnistä moottori.

6. Sahaa työkappale poikki yhdessä

työvaiheessa.

7. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi-

tus käyttää heti uudestaan.

• Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen
aseta kaikki turvalaitteet taas toimin­taan ja tarkasta ne.

• Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.

10.1 Sahanterän vaihto

Vaara!

A

Sahauksen jälkeen voi sahan­terä olla erittäin kuuma – palovamma­vaara! Anna kuuman sahanterän vii­lentyä. Älä puhdista sahanterää
palonaroilla nesteillä.
Myös liikkumattomasta sahanterästä
aiheutuu loukkaantumisvaara. Käytä
sahanterän vaihdossa suojakäsineitä.
Kokoonpanon aikana on sahanterän
pyörimissuunta ehdottomasti huomi­oitava!

1. Veivaa sahanterä kokonaan ylös.

2. Irrota lastusuojus

3. Veivaa terä kammella täysin ylös

(164) sahausalustassa (165) 1/4­kierrosta myötäpäivään ja irrota
sahausalusta.

165

4. Säädä sahanterän kallistuskulma ja
lukitse säätö.

5. Käynnistä moottori.

6. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.

7. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi­tus käyttää heti uudestaan.

8.5 Sahaaminen poikkittais-

vasteen kanssa

Ohje

3

Sahattaessa poikittaisvasteen
kanssa täytyy käyttää lyhyttä vasteprofii­lia.

9. Neuvot ja ohjeet

• Ennen sahaamista, suorita koesa­haus sopivalla hukkakappaleella.

• Aseta työkappale sahapöydälle
siten, ettei se voi kaatua tai heilua
(esim. taipunut lauta, aseta laudan
kupera puoli ylöspäin).

• Käytä pitkillä työkappaleilla soveltu­vaa työkappaleen alustaa, esimer­kiksi pöydän pidennystä tai pöydän
levennystä (lisävaruste).

• Pidä asetuspöydän yläpinnat puh­taina – poista erityisesti pihkajään­nökset soveltuvalla huolto- ja hoito­suihkeella (lisävaruste).

10. Huolto ja hoito

Vaara!

A

Aina ennen huolto- ja puhdis-

tustöitä:

− kytke laite pois päältä.

− irrota verkkopistoke virtaläh–

teestä.

− odota kunnes saha on pysähty­nyt.

164

4. Löysää kiristysruuvi (166) ruuviavai-

mella (vasenkätinen kierre!). Aseta
vastaan pitämiseksi lenkkiavain
sahanterän ulommalle laipalle (167).

168166 167

5. Ota sahanterän ulompi laippa (167)
ja sahanterä (168) sahanterän akse­lilta.

6. Puhdista sahanterän akselin ja
sahanterän kiinnityspinnat.

Vaara!

A

Älä käytä mitään sellaisia puh­distusaineita (esim. pihkajäännösten
puhdistamiseksi), jotka voivat syövyt­tää kevytmetalliosia; muuten sahan

45

SUOMI

kestävyyteen voidaan vaikuttaa
vahingollisesti.

7. Aseta uusi terä akselille (huomioi
pyörimissuunta!).

Vaara!

A

Käytä ainoastaan soveltuvia
sahanteriä (katso "Saatavat tarvik­keet") – soveltumattomista tai vauri­oituneista sahanteristä voi osia keski­pakovoiman vaikutuksesta singota
räjähdysmäisesti ulos.

Seuraavia sahanteriä ei saa käyttää:

− runsaspitoisesta pikaterässeok­sesta (HSS tai HS) valmistettuja
sahanteriä;

− näkyvästi viallisia teriä;

− katkaisulaikkoja.

Vaara!

A

− asenna sahanterä vain alkupe­räisosien kanssa.

− älä käytä irrallisia vähennysren­kaita; terä voi muuten löystyä.

− sahanterät on asennettava siten,
että ne eivät heilu tai ole epätasa­painossa eivätkä löysty pyöries­sään.

8. Aseta sahanterän ulompi laippa

(167) paikalleen (sahanterän sisem­män laipan tartuntanokan täytyy
kiinnittyä sahanterän ulomman lai­pan uraan).

9. Ruuvaa kiristysruuvi (166) moottorin

akseliin (vasenkätinen kierre!) ja
kiristä se. Aseta vastaan pitämiseksi
lenkkiavain sahanterän ulommalle
laipalle (167).

Vaara!

A

− älä pidennä ruuvauksessa käytet­tävää työkalua.

− älä kiristä ruuvia lyömällä työka­luun.

− poista kaikki asennustyökalut
kiristysruuvin kiristämisen jäl­keen!

10. Aseta sahausalusta (169) samaan

tasoon sahapöydän kanssa.

169

170

11. Käännä upporuuvia (170) vastapäi-

vään, vasteeseen asti.

10.2 Sahanterän korkeussää­dön puhdistus

1. Veivaa sahanterä ylimpään asen-

toon ja irrota se (katso "Sahanterän
vaihto").
Nyt korkeussäädön karaan pääs­tään ylhäältäpäin käsiksi.

2. Puhdista kara harjalla, pölynimurilla

tai paineilmalla.

3. Öljy kara kevyesti huolto- ja hoito-

suihkeella.

4. Asenna terä ja kiristä se.

5. Asenna sahausalusta.

10.3 Laitteen säilytys

Vaara!

A

Säilytä laitetta siten,

− että asiattomat eivät voi käynnis–
tää konetta ja

− että kukaan ei voi loukata itseään
paikallaan olevaan laitteeseen.

Huomio!

A

Älä säilytä laitetta suojaamat-

tomana ulkona tai kosteissa tiloissa.

10.4 Huolto

Aina ennen käynnistämistä

silmämääräinen tarkastus, onko terän ja
halkaisukiilan väli 3 - 8 mm.

Silmämääräinen tarkastus, ovatko verk­kokaapeli ja verkkopistoke vaurioitumat­tomia; anna tarvittaessa sähköalan
ammattilaisen vaihtaa vialliset osat.

Jokaisen sammutuksen yhteydessä

Tarkastus, onko sahanterän jälkikäynti
pidempi kuin 10 sekuntia; jälkikäynnin
ollessa pidempi täytyy sähköalan
ammattilaisen vaihtaa sähköinen moot­torijarru.

1x kuukaudessa (päivittäisessä käy­tössä)

Poista sahanpurut pölynimurilla tai pens­selillä; öljyä ohjauselementit kevyesti:

− kierretanko ja korkeussäädön
ohjaustangot;

− taivutuskoneiston osat.

Aina 300 käyttötunnin välein

Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä tar­vittaessa.

11. Korjaus

Vaara!

A

Sähkötyökalujen korjaukset
saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen!

Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö­kalut voidaan lähettää kyseinen maan
valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit­teet löytyvät varaosalistasta.

Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa
hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.

12. Kuljetus

• Veivaa sahanterä täysin alas.

• Irrota asennusosat (vaste, liuku-

kelkka, pöydän pidennys).

• Lähetettäessä, käytä mahdollisuuk­sien mukaan aina alkuperäispakka­usta.

13. Saatavat tarvikkeet

Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan­nesta:

A Yleiskuljetuslaitteisto

yksinkertaista kuljetusta varten.

B Työntökelkka

pitkien työkappaleiden helppoon
ohjaukseen.

C Imuliitäntäadapteri

lastunimulaitteiston liittämiseksi
kuiva-/märkäimuriin.

D Huolto- ja hoitosuihke

pihkajäännösten poistamiseen ja
metallipintojen suojaukseen.

E Sahanterä CV 315 x 1,8 x 30

56 yhdistelmä-monihammas
umpipuulle ja lastulevyille.

F Sahanterä CV 315 x 1,8 x 30

80 neutraali-monihammas
umpipuun ja lastulevjen erityisen
hienoihin sahauksiin.

G Sahanterä HM 315 x 2,8 x 30

48 yleis-vaihtohammas
kaikille puille ja puun korvikkeille.

H Rullajalusta RS 420
I Rullajalusta RS 420 W
J Rullajalusta RS 420 G

46

SUOMI

14. Ympäristönsuojelu

Laitteen pakkausmateriaali on 100%:sti
kierrätyskelpoista.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät suuria määriä arvokkaita
raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin
voidaan kierrätysprosessissa käyttää
hyväksi.

Käyttöohje on painettu ilman klooria val­kaistulle paperille.

15. Ongelmat ja häiriöt

Vaara!

A

Ennen jokaista häiriöiden pois-

toa:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke virtaläh–
teestä.

3. Odota että terä on pysähtynyt.

Aina häiriön poiston jälkeen, aseta
kaikki turvalaitteet toimintaan ja tar­kasta niiden toiminta.

Sahanterän suojakotelon liukulevy kiinni:

− avaa sahanterän suojakotelon liuku­levy.

Sahanterän korkeussäätö vaikealiik­keinen

Korkeussäädön kara jumittaa:

− puhdista korkeussäädön kara ja
öljyä se puhdistus- ja hoitosuih­keella (katso kappale "Huolto ja
hoito").

Moottori ei käy

Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut
alijännitereleen.

− käynnistä uudelleen.

Ei verkkojännitettä

− tarkasta sähköjohto, pistoke, pisto­rasia ja sulake.

Moottori ylikuumentunut, esim. tylsän
sahanterän tai kotelon lastutukoksen
seurauksena:

− poista ylikuumenemisen syy, anna
koneen jäähtyä pari minuuttia ja
käynnistä uudelleen.

Moottori saa liian alhaista verkkojänni­tettä:

− käytä lyhyempää virtajohtoa tai suu­remmalla poikkileikkauksella varus­tettua virtajohtoa
(≥ 1,5 mm

− anna sähköalan ammattilaisen tar­kastaa virtalähde.

Sahan tehokkuus laskee

Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla
palojälkiä).

− vaihda sahanterä (katso kappale
"Huolto ja hoito").

2

).

Lastutukos sahanterän suojakote­lossa

Mitään imulaitteistoa ei ole liitetty tai
imulaitteisto on liian heikkotehoinen
(katso "Lastunimulaitteisto" kappa­leessa "Käyttö"):

− liitä imulaitteisto tai

− nosta imutehoa.

47

SUOMI

16. Tekniset tiedot

TKHS 315 E

1,7 W

Jännite 230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

2,2 W

230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

3,1 W

230 V /

1~50 Hz

TKHS 315 E

2,8 D

400 V /

3~50 Hz)

TKHS 315 E

4,2 D

400 V /

3~50 Hz)
Nimellisvirta A 5,8 10,6 14,0 4,7 7,5
Sulakkeet min. A 1 - 16 (hidas) 1 - 16 (hidas) 1 - 16 (hidas) 3 - 16 (hidas) 3 - 16 (hidas)
Suojaluokka IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

kW

kW

-1

2800 2800 2800 2800 2800

1,3 kW S3

60%

1,0 kW S3

60%

2,2 kW S6

40%

1,5 kW S1

100%

3,1 kW S6

40%

2,0 kW S1

100%

2,8 kW S6

40%

1,8 kW S1

100%

4,2 kW S6

2,0 kW S1

40%

100%

Moottorin kierrosnopeus min
Moottorin teho ottoteho P

antoteho P

1

2

Sahanterän leikkuunopeus m/s 47 47 47 47 47
Sahanterän ulkohalkaisija mm 315 315 315 315 315
Sahanterän reiän sisähalkaisija mm 30 30 30 30 30
Leikkuukorkeus

pystysuoralla sahanterällä
sahanterä 45 :een kulmassa

Mitat sahapöydän pituus

sahapöydän leveys
pöydän pid. pituus
pöydän pid. leveys
korkeus (sahapöytä)
kokonaiskorkeus

mm
mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm

0 ... 85
0 ... 53

800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150

0...85

0...53
800

600
794
500
850

1150
Kokonaispaino n. kg 65,0 65,0 66,0 67,0 68,0
Äänen tehotaso

DIN 23746 mukaan*

tyhjäkäyttö
Työskenneltäessä

dB (A)
dB (A)

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0
99,3

84,0

99,3
Äänenpainetaso
DIN 31202 mukaan*

tyhjäkäyttö
Työskenneltäessä

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0
Ympäristön lämpötila-alue °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40
Jatkokaapeli – vähimmäispoikkipinta-ala

Kaapelin pituus 10 m
Kaapelin pituus 25 m
Kaapelin pituus 50 m

mm
mm
mm

2

3 x 1,0

2

3 x 1,5

2

3 x 2,5

3 x 1,5
3 x 2,5

–

3 x 2,5
3 x 2,5

–

5 x 1,0
5 x 1,5
5 x 2,5

5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 2,5

* Tässä mainitut arvot antavat ainoastaan äänenvoimakkuuden, jonka tämä kone tuottaa. Onko tätä konetta käytettäessä käytettävä
kuulosuojaimia, ei voida antaa tässä. Se nimittäin riippuu siitä, kuinka paljon melua vaikuttaa henkilön korvalla. Ja tämä taas riippuu
muista vaikuttavista ympäristötekijöistä (esim. onko lähellä muita melun lähteitä). Vaikka tässä ei nimenomaisesti olekaan määrätty,
pitäisi kuulosuojaimia joka tapauksessa käyttää oman etunsa takia.

48

X_2Leer.fm

49

50

U3a0202.fm

A 091 005 7154 B 091 005 3680 C 091 003 1260

D 091 101 8691 E 091 000 0250 F 091 000 0195

G 091 001 2282 H 091 005 3353 I 091 005 3361

J 091 005 3345

51

U4ba_eb2.fm

ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de