ELEKTRA BECKUM TKHS 315 E User guide [fi, sv, no]

N

J

S

Bruksanvisning
Bordsirkelsag

TKHS 315 E

Käyttökäsikirja
Kiinteä pyörösaha

Bruksanvisning
Bordsågmaskin

N

J

S

Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!

Norge 1.

Suomi/ Finland 2.

Sverige 3.

Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.
Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg

XA0012N.fm

1Norge

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Leveringen omfatter

1 2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

11

12

13

10

3

5

6

7

9

4

21

8

23

27

14

15

20

24

16

25

28

17

18

19

22

26

Håndhjul
Motor med bryter
Motorholderenhet
Rotasjonsarm
Skjerm
Rotasjonsarmholder
Skyveplate
Avsugstuss for sagbladskjerm
Sagbladskjerm
Vernehette
Slangeholder
Avsugslange
Glidekloss / matingsverktøy
Vernehette med sponavleder
Delekniv
Sagblad
Anslagsvinkel - overdel

Anslagsprofil
Anslagsvinkel - underdel
Benkinnleggsprofil
Bordplate
Skalabånd
Festevinkel (2x)
Styrestang, lang
Styrestang, kort
Bein (4x)
Støttebein, lang (2x)
Støttebein, kort (2x)
Pose med smådeler (3x)

TKHS 315 E/S

1.1

Den komplette sagen i overblikk

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

13

12

11

Avsugslange
Sponhette med avsugstuss
Styrestang for parallelanslag
Rotasjonsarm for innstilling av hellingsvin-

kelen
Dreiehåndtak for låsing av hellingsvinkelen
Gradskala for markering av hellingsvinkelen

3

4
5

6

7
8

9

10

Håndhjul for innstilling av kuttehøyden.
PÅ / AV-bryter med nødbryter
Elektrisk kabel
Skyveplate (på undersiden)
Avsugstuss på sagbladskjermen
Anslagsprofil
Styrestang for tverranslag

1.2

TKHS 315 E/S

Les dette først!

·

Monter sagen nøyaktig slik det står i veilednin­gen. Bare hvis du følger monteringsanvisnin­gene nøye, er sagen i samsvar med sikkerhets­forskriftene og dermed sikker i bruk.

·

Les sikkerhetsanvisningene godt før du tar
sagen i bruk.

·

Hvis du oppdager transportskader når du pak­ker ut sagen, bør du informere forhandler omgå­ende. I dette tilfellet skal du ikke montere og
starte apparatet!

·

Kvitt deg med emballasjen på en miljøbevisst
måte. Lever det til egnet sorteringsanlegg.

·

Ta godt vare på denne bruksveiledningen, slik
at du kan slå opp hver gang det oppstår noe du
vil ha klarhet i.

·

Dersom du noen gang skulle selge eller låne
bort apparatet, så la også denne bruksveiled­ningen følge med.

Sikkerhetsregler

Bruk i henhold til sikkerhetsbestemmel­sene

Apparatet er bestemt for lengde- og tverrkutting av
massivt treverk, foliert tre, sponplater, møbelplater
og lignende materialer i treverk.

Runde emner må kun sages med egnet holdeinnret­ning, da de kan bli fordreid av det roterende sagbla­det.

Enhver annen bruk er å anse i strid med bestemmel­sene og er forbudt. Produsenten har ikke ansvar for
skader som oppstår på grunn av bruk i strid med
bestemmelsene.

Ombygging av sagen eller bruk av deler som ikke
er prøvd og godkjent av produsenten, kan føre til
uforutsigelige skader under drift.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Følg de grunnleggende sikkerhetskravene ved
omgang med elektroverktøy, slik at risikoen for

-

personskader

-

brann

-

elektrisk støt

blir holdt så lavt som mulig.

Vær særlig oppmerksom på:

En sirkelsag er et farlig verktøy som kan forårsake
alvorlige personskader ved uaktsom bruk. Det er
derfor viktig at du følger de følgende sikkerhetsan­visninger samt lovmessige forskrifter for omgang
med sirkelsager.

Fare!

A

En sirkelsag må bare settes i gang og benyt­tes av personer som er vant med sirkelsager
og til enhver tid er klar over farene ved bru­ken.

Personer under 16 år må bare bruke appara­tet innenfor rammene av en yrkesutdanning
og under oppsyn av lærepersonell.

Følgende faremomenter ved bruk av sirkelsa­ger er i hovedsak alltid tilstede og kan heller
ikke avverges fullstendig gjennom forholdsre­gler til sikkerhet:

-

Fare å berøre det roterende sagbladet:
Hold tilstrekkelig avstand til sagbladet
mens du sager.
Bruk alltid skyvestokk når dette er hen­siktsmessig.
Unngå ugunstige arbeidsstillinger. Sørg for
å stå sikkert, og hold balansen hele tiden.

-

Kuttefare ved sagblad som står i ro: Etter
sagingen føres sagbladet tilbake til skjer­men med sponavlederen på sagbordet.
Bruk hansker ved skift av sagblad.

-

Fare hvis det er uryddig i arbeidsområdet
(f.eks. avsagde stykker som samler seg på
gulvet):
Hold arbeidsområdet ryddig til enhver tid.

-

Fare ved gjenstander som blir grepet av
sagbladet under sagingen (f.eks. hvis det
ligger verktøy på sagebordet; hvis det
befinner seg skjulte metallpartikler i arbe­idsemnet eller hvis det skal sages flere
arbeidsemner på en gang):
Hold sagebordet rent. Hvis du er i tvil,
undersøk emnene for fremmedlegemer.
Sag alltid bare ett arbeidsemne om gan­gen.

-

Fare ved at arbeidsemnene slår tilbake
(arbeidsemnet gripes av sagbladet og
slynges mot operatøren):
Arbeid bare med korrekt innstilt kile. Bruk
alltid skarpe sagblad, og ikke press
arbeidsemnene.

-

Fare ved påvirkning fra omgivelsene:
Ikke still opp sirkelsagen i regn eller i fuk­tige omgivelser. Sørg for tilstrekkelig belys­ning. Ikke bruk sirkelsagen i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.

-

Fare for andre personer i arbeidsområdet:
Hold uvedkommende, særlig barn, borte
fra fareområdet.

-

Fare ved overbelastning av sirkelsagen:
Bruk sirkelsagen kun i angitt effektområde.
Sirkelsagen må kun brukes til det formål
den er bestemt for.

-

Fare ved mangler på sirkelsagen:
Sjekk om sirkelsagen har skader før hver
gangs bruk. Sjekk om nøkkel eller innstil­lingsverktøy er blitt fjernet før hver gang
sagen settes i gang. Ikke bruk sirkelsagen
dersom på-/av-bryteren er defekt. Hold
håndtak frie for olje og fett.

TKHS 315 E/S

1.3

Sikkerhetsanordninger

Delekniv

Delekniven forhindrer at et arbeidsemne blir grepet
av de oppstigende tennene og blir slynget mot ope­ratøren.

Delekniven må alltid være montert under drift.

Vernehette med sponavleder

Vernehetten med sponavlederen beskytter mot
berøring av sagbladet og mot spon som flyr
omkring.

Vernehetten med sponavlederen må alltid være
montert under drift.

Skyvestokk

Skyvestokken fungerer som forlengelse av høyre
hånd og beskytter mot berøring av sagbladet .

Det må alltid brukes skyvestokk, hvis avstanden

anslagsprofil – sagblad

£

120 mm.

Ved strømbrudd utløses et underspennings-

3

relé. Dermed forhindres det at apparatet slår
seg på igjen av seg selv når strømmen ven­der tilbake. For å slå på igjen apparatet, må
den grønne bryteren presses på nytt.

Innstilling av hellingsvinkelen.

Sagbladet kan innstilles med rotasjonsarmen (svart
pil) trinnløst mellom 0

For at den innstilte hellingsvinkelen ikke skal endre
seg under sagingen, låses den med dreiehåndtaket
(grå pil).

For å utnytte hele innstillingsområdet på 45°,

3

må kuttehøyden reduseres tilsvarende.

Håndhjul for innstilling av kuttehøyden.

Ved strømbrudd utløses et underspenningsrelé.

°

og 45

°

.

Betjeningselementer

PÅ / AV-bryter med nødbryter

·

Slå på apparatet = press grønn bryter.

·

Slå av apparatet = press rød bryter.

1.4

Arbeidsemneanslag

Arbeidsemneanslaget tilbyr to bruksmuligheter:

- som tverranslag (for tverrkutt). Montering skjer
på den lange styrestangen på venstre side av
sagen.

Ved bruk som tverranslag for gjæringskutt, kan
anslagsprofilen innstilles maksimal 45°.

TKHS 315 E/S

- som parallelanslag (for lengdekutt). Montering
skjer på den korte styrestangen på sagens fram­side.

.

Anslagsprofilen kan demonteres og snus når man
har løsnet begge fingermutterne (pil):

Nødvendig verktøy

- Innvendig sekskantnøkkel 4 mm

- Innvendig sekskantnøkkel 5 mm

- Innvendig sekskantnøkkel 6 mm

- Skrunøkkel 7 mm

- Skrunøkkel 8 mm (2 stk)

- Skrunøkkel 10 mm (2 stk)

- Skrunøkkel 13 mm (2 stk)

- Skrunøkkel 17 mm

- Skrunøkkel 19 mm (2 stk)

- Skrunøkkel 24 mm

- Slisseskrutrekker

- Stjerneskrutrekker

Montering av festevinkel

Antall Betegnelse Pos.

1

Bordplate

2

Festevinkel

6

Senkeskruer med innvendig seks­kant M8 x 25

6

Skive 8,4 x 25

6

Seksskantmutter M8

81
10
39

49

4

· Høy styrekant:

- ved saging av høye arbeidsemner.

· Lav anleggskant:

- ved saging av flate arbeidsemner;

- når sagbladet heller.

Montering

Fare!

A

Ombygginger i sagen eller bruk av deler som
ikke er sjekket og godkjent av produsenten,
kan føre til uforutsigelige skader!

- Monter sagen nøyaktig ifølge denne vei­ledningen.

- Bruk kun deler som fulgte med i leveran­sen.

- Foreta ingen endringer på delene.

Bare hvis du følger monteringsanvisningene nøye,
er sagen i samsvar med sikkerhetsforskriftene og
dermed sikker i bruk.
Hvis du tar hensyn til veiledningen nedenfor også,
vil monteringen ikke by på problemer:

· Les gjennom hvert punkt før du starter arbeidet.

· Legg alle de riktige delene til rette for hvert trinn,

før du starter arbeidet.

· Posisjonsnummerne i monteringsanvisningen
tilsvarer posisjonsnummerne i reservedelslis­ten.

1. Legg bordplaten med falsen opp på et stabilt
underlag.

2. Skru på festevinkelen med senkeskruene, ski­vene og sekskantmutterne på undersiden av
bordplaten:

- Avvinklet side skal vende innover;

- kun håndfast, for festevinklene må justeres

ennå.

Montering av motorholderenhet

Antall Betegnelse Pos.

1

Motorholderenhet

2

Sylinderskrue m. innvendig ses-

25
27

kant M8 x 16

2

Glidekloss BG8,4

2

Seksskantmutter M8

6
4

Motorholderenheten plasseres på begge festevin­klene, slik at den lar seg svinge. Skruehodene på to
sylinderskruer, som skrues på motorholderenheten,
fungerer som akse.

TKHS 315 E/S

1.5

1. Skru en sylinderskrue med skive og sekskant­mutter på motorholderenheten (skiven på innsi­den).

2. Plasser motorholderenheten mellom begge fes­tevinklene. Hodene på sylinderskruene må set­tes inn i de 13,5 mm-boringene i festevinklene
som er nærmest midten på bordplaten.

.

3. Skru inn den andre sylinderskruen med skive og
sekskantmutter til motorholderenheten på
samme måte.

Montering av håndhjul

Antall Betegnelse Pos.

1

Dreieskaft

1

Håndhjul

1

Sylinderskrue med slisse,M6

2

Sekskantmutter M6

1

Skive 10,5 x 30

1

Hettemutter M10

19
21
18
20
23
24

1. Stikk dreieskaftet på sylinderskruen og skru
sekskantmutteren så langt på, at dreieskaftet
ennå er lett å dreie.

Montering av rotasjonsarm

Antall Betegnelse Pos.

1

Rotasjonsarm

2

Senkeskrue med innvendig seks-

16
15

kant M6 x 16

2

Sekskantmutter M6

4

Skive 6,6 x 21

20
26

· Skru rotasjonsarmen med senkeskruer, skiver
og sekskantmuttere løst på motorholderenheten
som avbildet.

- Stikk skruene gjennom det første hullet ned-

enfra og det fjerde hullet nedenfra.

- Legg to skiver under hver sekskantmutter.

Montering av rotasjonsarmholder

Antall Betegnelse Pos.

1

Rotasjonsarmholder

2

Sekskantskrue M8 x 20

2

Seksskantmutter M8

2

Glidekloss BG8,4

1

Flathodet skrue med firkantskul-

11

2
4
6

17

der M8 x 20

1

Dreiehåndtak, rød, M8

1

Glidekloss BG8,4

12
49

1. Skru rotasjonsarmholderen med hhv. to seks­kantskruer, skiver og sekskantmuttere på feste­vinkelen som avbildet.

2. Skru dreieskaftet med den andre sekskantmut­teren på håndhjulet og lås den mot den andre
sekskantmutteren.

3. Sett håndhjulet på gjengeaksen på motorholde­renheten og skru fast med skive og hettemutter
– hold imot ved å holde fast sekskantmutteren
på aksen.

1.6

TKHS 315 E/S

2. Stikk den flathodete skruen gjennom rotasjons­armen og langhullet i rotasjonsarmholderen.
Sett på skive fra motsatt side og skru fast dreie­håndtaket.

- Juster rotasjonsarmen eventuelt slik at den

flathodete skruen kan skyves fritt i langhullet.

3. Skru rotasjonsarmen fast på motorholderenhe­ten.

Montering av motor og skjerm

1,7 WNB-Motor:

3

Først monteres motoren, så skjermen!
2,2 WNB-motor og 2,8 DNB-motor:

Først monteres skjermen, så motoren!

2. Skru skjermen med linseskruer, skiver og seks­kantmuttere på motorholderenheten.

Montering av motor

Antall

(1,7 WNB)

11
34

Antall

(2,2 WNB

og

2,8 DNB)

Betegnelse Pos.

Motor
Sekskantskrue, selv-

112

sperrende M6 x 16

3–
34

Linseplateskrue
Glidekloss BG6,4

1. Skru fast motoren med sekskantskruer og skiver
til motorholderenheten.

(Bildet viser en 1,7 WNB-motor.)

2. Skru fast motorkassen (kun ved 1,7 WNB­motor) med tre linseplateskruer til motorholde­renheten.

Montering av skjerm

Antall Betegnelse Pos.

1

Skjerm

2

Linseskrue med stjernespor M4 x

45
48

12

2

Glidekloss BG4,3

2

Sekskantmutter M4

46
47

1. Kjør motoren så langt opp som mulig med hånd­hjulet.

Montering av avsugstuss på skjerm

Antall Betegnelse Pos.

1

Skjerm

1

Avsugstuss

2

Sekskantskrue M5 x 16

2

Glidekloss BG5,3

2

Sekskantmutter M5

57
53
60
54
55

- Skru avsugstussen med hhv. to sekskantskruer,
skiver og sekskantmuttere utvendig på skjer­men som avbildet.

Montering av skyveplate på skjerm

Antall Betegnelse Pos.

1

Skyveplate

2

Flathodet skrue med firkantskul-

59
58

der M5 x 16

2

Glidekloss BG5,3

2

Fingermutter M5

54
56

- Skru skyveplaten med hhv. to flathodete skruer,
skiver og fingermuttere utvendig på skjermen.

TKHS 315 E/S

1.7

Montering av skjerm på motorholderenhet

Antall Betegnelse Pos.

2

Sekskantskrue M6 x 80

6

Glidekloss BG6,4

2

Avstandsmuffe 6,4 x 60

4

Sekskantmutter, selvsperrende,

30
65
73
68

M6

1. Stikk hver sekskantskrue fra motorsiden inn i
motorholderenheten.

2. Sett skive, avstandsmuffe og nok en skive på
hver av sekskantskruene fra sagbladsiden, og
skru på en selvsperrende sekskantmutter.

3. Skyv den forhåndsmonterte skjermen inn på
begge sekskantskruene og skru hver av dem
fast med en skive og selvsperrende sekskant­mutter.

2. Sett motorhetten mellom de to festevinklene.
Sylinderskruenes hoder må settes inn i 10,5
mm-boringene på festevinklene, som avbildet.

3. Skru den andre sylinderskruen med skive og
sekskantmutter på motorhetten.

Montering av trekkfjær

Antall Betegnelse Pos.

1

Flathodet skrue med firkantskul-

58

der M5 x 16

2

Glidekloss BG6,4

2

Sekskantmutter M5

1

Sekskantskrue M5 x 16

1

Glidekloss BG5,3

1

Trekkfjær

2

Sekskantmutter, selvsperrende,

65
55
60
54
66
67

M5

1. Stikk den flathodete skruen gjennom den større
boringen på motorhetten fra innsiden.

2. Stikk to skiver 6,4 mm på den flathodete skruen
og skru fast en sekskantmutter.

Montering av motorhette

Antall Betegnelse Pos.

1

Vernehette

2

Sylinderskrue med innvendig

63
64

sekskant M6 x 12

2

Glidekloss BG6,4

2

Sekskantmutter M6

65
20

Motorhetten skal på samme måte som motorholde­renheten monteres på de to festevinklene slik at
den kan svinges. Hodene på de to sylinderskruene
som skrus på motorhetten fungerer som akse.

1. Skru en sylinderskrue med skive og sekskant­mutter på motorhetten (skive på innsiden).

3. Stikk en sekskantskrue fra innsiden gjennom
festevinkelen. Stikk en skive 5,3 mm på fra mot­satt side og skru fast en sekskantmutter som
avbildet.

4. Forbind den flathodete skruen i motorhetten og
sekskantskruen i festevinkelen med trekkfjæ­ren.

5. Sikre trekkfjæren i hver ende ved å skru på selv­sperrende sekskantmuttere.

Montering av understell

Antall Betegnelse Pos.

4

Bein

2

Støttebein, kort

2

Støttebein, lang

20

Sekskantskrue M8 x 20

8

Glidekloss BG8,4

20

Stjernefjærskive 8,4

20

Sekskantmutter, M8

4

Gummifot

7
1

34

2
6
3
4

111

1.8

TKHS 315 E/S

1. Skru fire bein på innsiden av hjørnene på bor­det:

- Stikk sekskantskruene gjennom fra utsiden;

- sett på skiver fra innsiden;

- legg på stjernefjærskivene og

- skru på sekskantmutterne – men ikke skru

dem helt fast ennå.

Montering av sagblad

Antall Betegnelse Pos.

1

Sagblad

1

Låsestift (støpsel)

Fare!

A

Kuttefare ved sagbladet: Bruk hansker når du
monterer sagblad.

1. Sving sagbladet helt opp.

2. Skru sekskantskruen ut av motorakselen (ven­stregjenget!) og demonter den ytre sagbladflen­sen.

3. Legg på sagblad, pass på tennenes løperet­ning.

36

102

2. Skru støttebeina fast mellom bordbeina:

- den brede siden på støttebeinet skal vende
mot bordplaten;

- tappene og utsparingene på støttebeina må
gripe inn i hverandre;

- stikk sekskantskruene gjennom fra utsiden;

- sett på stjernefjærskivene fra innsiden og

- skru på sekskantmutterne – men ikke skru

dem helt fast ennå.

3. Skru støttebeina fast i hverandre:

- stikk sekskantskruene gjennom;

- sett på stjernefjærskiver fra motsatt side og

- skru på sekskantmutterne – men ikke skru

dem helt fast ennå.

4. Sett gummiføttene på beina

5. Still sagen på gummiføttene med hjelp fra en
andre person.

6. Skru fast alle skruene på understellet

4. Legg på sagbladflensen (medbringertappen i
den indre sagbladflensen må gripe inn i sporet i
den ytre sagbladflensen).

5. Skru inn sekskantskruen i motorakselen (ven­stregjenget!) og fest den. For å holde imot på
sagbladet:

- bruk låsestift på 2,2 WNB og 2,8 DNB-moto-

rene;

- ved 1,7 WNB-motor, lås sagbladet med en

trekloss.

OBS!

A

Lås sagbladet kun med låsestift eller en tre­kloss og ikke på annen måte (f.eks. med en
tang). Ellers blir sagbladet skadet.

Fare for personskader!

A

Fjern låsestiften umiddelbart etter monering
av sagbladet! En låsestift som blir stående i
sagen når motoren settes i gang, kan forår­sake store person- og materielle skader.

Justering av sagblad

1. Drei sagbladet eventuelt med håndhjulet helt
opp og sjekk justeringene.
Sagbladet må være slik justert:

- nøyaktig parallelt til sagebordets sidekan­ter;

- avstanden mellom sagblad og venstre
bordkant må utgjøre 247 mm.

For å korrigere justeringene:

TKHS 315 E/S

1.9

- Løsne seks sekskantmuttere på begge feste­vinklene under sagebordet med omlag en
omdreining.

- Skyv på festevinklene med påmontert sage­enhet til justeringen er korrekt.

- Skru fast de seks sekskantmutterne på
begge festevinklene.

Montering av spaltekil

Antall Betegnelse Pos.

1

Delekniv

Spaltekilen hører til sikkerhetsinnretningene

A

og må være korrekt montert for at sagen skal
være sikker i bruk.

1. Løsne sekskantmutteren (= kepsmutter; grå pil)
på trykkplaten med omlag to omdreininger

2. Skyv spaltekilen som avbildet mellom spaltekil­holderen og trykkplaten.

3. Juster spaltekilen (se nedenfor) og skru fast
kepsmutteren.

69

Spaltekilen må rage ut over sagebordet minst så
langt som sagbladet.

1. Løsne kepsmutteren på spaltekilen med omlag
en omdreining.

2. Juster spaltekilen i avstand til sagbladet.

3. Skru fast kepsmutteren.

Sideforskyvning:
Spaltekilen og sagbladet må være nøyaktig i flukt
med hverandre.

· Skru med klokken fire innvendige sekskant­skruer på motorholderenheten under sagebor­det= Spaltekilen forskyves mot høyre.

· Skru mot klokken fire innvendige sekskant­skruer på motorholderenheten under sagebor­det= Spaltekilen forskyves mot venstre.

Justering av spaltekilen

For å tilpasse spaltekilen nøyaktig til sagbladet, kan
den justeres i to nivåer:

- i avstand til sagbladet;

- sidelengs.

Avstand til sagbladet:
Avstanden mellom den ytre kanten på sagbladet og
spaltekilen må utgjøre mellom tre og åttemm.

1.10

Montering av benkinnleggsprofil

Antall Betegnelse Pos.

1

Benkinnleggsprofil

1

Senkeskrue med innvendig seks­kant M6 x 16

1

Eksenterskive 25 mm

1

Sekskantmutter, selvsperrende,
M6

1. Stikk senkeskruen ovenfra gjennom boringen i
benkinnleggsprofilen.

TKHS 315 E/S

97
15

98
68

2. Stikk eksenterskven på senkeskruen fra under­siden og skru fast den selvsperrende sekskant­mutteren – eksenterskiven skal være dreibar.

3. Drei senkeskruen med klokken til anslaget (sett
ovenfra), og sett benkinnleggsprofilen i flukt inn
i slissen på sagebordet.

Monter sponavsugsanlegg

Antall Betegnelse Pos.

1

Vernehette med sponavleder

1

Avsugslange

1

Slangeholder

1. Monter sponhetten på spaltekilen.
Undersiden av sponhetten må løpe vannrett.

99
110
103

4. Drei senkeskruen mot klokken til anslaget:
Eksenterskiven griper inn i utsparingen i sage­bordet og fikserer dermed benkinnleggsprofilen.

Montering av bryterboks

Antall Betegnelse Pos.

2

Sekskantskrue M8 x 16

2

Stjernefjærskive 8,4

2

Sekskantmutter, M8

· Skru fast bryterpanelet med to sekskantskruer,
stjernefjærskiver og sekskantmuttere på det
venstre fremre beinet. Bryterne må peke mot
høyre.

13

3
4

2. Stikk avsugslangen inn på sponhettens avsug­stuss.

3. Stikk avsugslangen inn på avsugstussen på
sagbladskjermen.

4. Skru slangeholderen med den største åpningen
bakover på sagbordet. Løsne skruene på siden
av høyre bein bak og skru dem på igjen med
slangeholderen.

5. Huk inn avsugslangen i slangeholderen.

6. Kople avsugstussen på sagbladskjermen til
egnet avsugsanlegg.

OBS!

A

Pass på at kabelen ikke ligger over skarpe
kanter og ikke blir brettet.

TKHS 315 E/S

1.11

Montering av styrestengene

Antall Betegnelse Pos.

1

Styrestang, kort

1

Styrestang, lang

4

Sekskantmutter, flat M12

2

Sekskantskrue M6 x 50

2

Stjernefjærskive 6,4

2

Sekskantmutter M6

2

Kunststoffholder

76
83
78
74
77
20
75

1. Skru en flat sekskantmutter på hver styrestang.

2. Sett inn styrestengene:

- kort styrestang til høyre på benkeplatens
fremside;

- lang styrestang foran på benkeplatens ven­stre langside.

1. Skru skalabåndet med tre linseplateskruer inn i
fordypningen på sagebordet – men ikke skru lin­seplateskruene fast ennå: Skalabåndet må først
justeres i samsvar med sagebladets posisjon og
tykkelse.

2. Legg linjalen inntil den høyre siden på sagebla­det.

3. Skru enda en flat sekskantmutter på styrestan­gen.

4. Stikk en sekskantskrue gjennom en kunststoff­holder fra den smale siden og skyv kunststoff­holderen inn på en styrestang.

5. Skru kunststoffholderen med stjernefjærskive
og sekskantmutter fast til sagebordet.

6. Juster de flate sekskantmutterne på styrestan­gen slik at styrestangen løper nøyaktig parallelt
til benkekanten.

7. Skru fast de flate sekskantmutterne mot hveran­dre.

Montering av skalabånd

Antall Betegnelse Pos.

1

Skalabånd

3

Stjerneskrue for linseplate

79
80

St 3,9 x 9,5

Pass på at linjalen ikke berører en sagtann

3

som peker mot høyre, siden sagbladets ten­ner avvekslende peker noe utover (= utlegg­ing). Ellers løper ikke linjalen nøyaktig paral­lelt til sagbladet.

3. Juster skalabåndet: "0" på skalaen må befinne
seg nøyaktig under den venstre kanten på linja­len.

4. Skru linseplateskruen forsiktig til og fjern linja­len.

Montering av anslagsvinkel

Antall Betegnelse Pos.

1

Anslagsvinkel - overdel

1

Anslagsvinkel - underdel

1

Sekskantskrue M6 x 130

1

Sekskantmutter, selvsperrende,

91
87
88
68

M6

1

Trykkfjær

1

Klemme

3

Fingermutter M6

1

Sekskantskrue M8 x 30

1

Glidekloss BG8,4

1

Stjernemutter M8

2

Stjerneskrue for senkeplate

86
85
84
89

6
90
96

St 4,8 x 22

2

Flathodet skrue med firkantskul-

93

der M6 x 30

1

Anslagsprofil

1

Endestykke, anslagsprofil

2

Glidekloss BG 64

1

Avstandsplate

94
95
65
92

1.12

TKHS 315 E/S

1. Stikk sekskantskruen M6 x 130 ovenfra inn i sty­rerøret i anslagsvinkelens underdel.

2. Skru en selvsperrende sekskantmutter fra
undersiden minst 65 mm inn på sekskant­skruen.
Det er lettest å skru på sekskantmutteren når
sekskantskruen er påskrudd og dermed presset
så langt oppover som mulig. På den måten hol­des sekskantmutteren i styrerøret.

3. Stikk trykkfjær og klemme inn på sekskant­skruen som avbildet, og skru på fingermutter
M6.

4. Stikk anslagsvinkelens overdel med den runde
tappen inn i tilsvarende boring i anslagsvinkel­ens underdel.

5. Stikk sekskantskruen M8 x 30 nedenfra inn i
anslagsvinkelens underdel: Gjengene på seks­kantskrue M8 x 30 må rekke gjennom langhullet
i anslagsvinkelens overdel.

6. Sett skive på sekskantskrue M8 x 30 og skru på
stjernemutter M8.

7. Sett endestykket på anslagsprofilen og skru fast
med to senkeplateskruer.

8. Stikk begge de flathodete skruene inn i
avstandsplaten som avbildet, og skyv med
avstandsplaten inn i det ytre sporet på anslag­sprofilen.

9. Skru fast anslagsprofilen med to fingermuttere
og skiver på anslagsvinkelens overdel.

10. Fest anslagsvinkelens underdel ved å skru fast
fingermutterne på en av de to styrestengene:

- Kort styrestang – parallelanslag

- Lang styrestang – vinkelanslag

Montering av tilbehør til underlag

Antall Betegnelse Pos.

2

Sylinderskrue med innvendig
sekskant M8 x 30

4

Seksskantmutter M8

1

Skyvestokk

Som siste monteringstrinn skrues det enda to seks­kantmuttere som underlag for skyvestokk og
anslagsvinkel på det høyre beinet framme:

1. Skru hver sekskantmutter omlag 10 mm inn på
begge sylinderskruene.

2. Stikk en sylinderskrue gjennom boringen på
fremsiden og skru fast med enda en sekskant­mutter.

3. Skru fast den andre sylinderskruen på høyre
side av høyre forbein på samme måte.

Skru fast alle skruene

· Kontroller alle skruene på sagen. Skru alle skru­ene godt fast på for hånd:

- Bein og støttebein på undestellet

- Festevinklene for motorholderenhet

5

4

100

Elektrisk tilkopling

Fare! Elektrisk spenning

B

Sagen må kun stilles opp i tørre omgivelser.
Sagen må kun drives over strømkilde som
oppfyller følgende betingelser (se også "Tek­niske data"):

- Sikring med et feilstrømsrelé på 30 mA;

- Stikkontakter må være jordet i følge for-

skriftene;

- Stikkontakter ved trefasedreiestrøm med
nulleder.

TKHS 315 E/S

1.13

Plasser den elektriske kabelen slik at den
ikke er i veien eller kan bli skadet under arbei­det.

Den elektriske kabelen må ikke utsettes for
varme, aggressive væsker eller skarpe kan­ter.

Bruk kun gummikabel med tilstrekkelig tverr­mål.

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten etter
kabelen.

Skift av rotasjonsretning!

B

(kun ved modell med trefasemotor)

Alt etter faseregulering kan det skje at sag­bladet roterer feil vei. Dette kan føre til at
arbeidsstykket blir slengt vekk når man forsø­ker å sage. Derfor må rotasjonsretningen
sjekkes nøye før enhver installasjon. Ved feil

rotasjonsretning må man stille om på
fasebryteren på sagens trefasete støpsel:

1. Etter at sagen er montert med alle sikkerhets­innretninger, koples sagen til strømnettet.

2. Drei sagen helt opp.

3. Slå sagen kort på, og slå den straks av igjen.

4. Følg med på rotasjonsretningen fra venstre
side. Sagbladet skal rotere med klokken.

5. Hvis sagbladet roterer mot klokken, skal strøm­men koples fra sagen.

6. Trykk inn fasebryteren i sagens stikkontakt med
spissen av et skrujern, og drei 180 grader.

Forsiktig! Fasebryteren må ikke dreies

A

direkte på kontaktstiftene!

Betjening

· Før arbeidet må det kontrolleres om følgende er
i orden:

- Nødbryter;

- Spaltekil;

- Sponhette;

- Glidekloss.

· Bruk personlig verneutstyr:

- Åndedrettsvern;

- Hørselsvern;

- Vernebrille.

· Innta riktig arbeidsposisjon ved saging:

- foran på betjeningssiden;

- frontalt mot sagen;

- til venstre ved siden av sagbladflukten;

- når to personer skal arbeide, må person nr. to

stå ved bordforlengelsen.

· Bruk etter behov under arbeidet:

- Bordforlenger (tilbehør) – når to personer

skal arbeide og hvis arbeidsemnet ellers ville
falle ned fra bordet;

- Sponavsugsanlegg (tilbehør).

Fare!

A

Uskarpe sagblad byttes straks.Det er fare for
at emnet blir slått tilbake, dersom en uskarp
sagtann haker seg fast i arbeidsemnets over­flate.

- Ikke brems sagbladet ved å presse det fra
siden. Det kan være fare for tilbakeslag.

- Press arbeidsemnet hele tiden mot bordet
under sagingen og la det ikke forkante seg.
Det kan være fare for tilbakeslag.

- Sag aldri flere arbeidsemner samtidig –
heller ikke noen bunt som består av flere
enkeltstykker. Det kan være fare for
ulykke, dersom enkeltstykker ukontrollert
gripes av sagbladet.

Innsugsfare!

c

Bruk ikke vide plagg, smykker eller hansker, da
disse kan vikles inn i de roterende deler i verk­tøyet.
Operatører med langt hår må alltid bruke hårnett.

Kutt aldri arbeidsemner, som det er

- tau,

- snorer,

- bånd,

- kabler eller

- strenger på

eller som inneholder slike materialer.

Sponavsugsanlegg

Fare!

A

Støvet fra noen tresorter (f. eks. fra eik og ask)
kan forårsake kreft ved innånding. I lukket rom
må det kun arbeides med egnet sponavsug­sanlegg (lufthastighet i sagens avsugstuss ³ 20
m/s).

Avsugstussen til sponavsuget befinner seg på sag­bladskjermen og på sponhetten.

Vær også oppmerksom på bruksveiledningen for
sponavsugsanlegget!

Drift uten sponavsugsanlegg er kun mulig:

- i det fri;

- ved drift over korte intervaller

(inntil maks 30 driftsminutter);

- med åndedrettsvern.

OBS!

A

Hvis det ikke brukes noe sponavsugsanlegg,
må skyveplaten på sagbladskjermen åpnes,
ellers samler det seg sagspon inne i skjer­men.

For åpning av skyveplaten:

1.14

TKHS 315 E/S

1. Løsne litt på begge fingerskruene på undersi­den av sagbladskjermen.

2. Skyv skyveplaten helt til siden.

3. Skru fast fingerskruene.

Innstilling av kuttehøyden

Fare!

A

Kroppsdeler eller gjenstander som befinner
seg i innstillingsområdet, kan bli grepet av det
roterende sagbladet! Foreta innstilling av kut­tehøyden kun når sagbladet stå stille!

Sagbladets kuttehøyde må tilpasses høyden på
arbeidsemnet: Sponhetten må ha en avstand til
arbeidsemnet på omlag 10 mm.

Innstilling av sagbladets helling

Fare!

A

Kroppsdeler eller gjenstander som befinner
seg i innstillingsområdet, kan bli grepet av det
roterende sagbladet! Foreta innstilling av hel­lingen kun når sagbladet står stille!

Sagbladets helling kan innstilles trinnløst mellom 0°
og 45°.

For å kunne utnytte hele innstillingsområdet

3

på 45°, må kuttehøyden reduseres tilsva­rende.

1. Sving sagbladet eventuelt nedover til det rager
maksimalt 30 mm utover.

2. Løs dreieknappen (grå pil) omlag en omdrei­ning.

3. Still inn sagbladets ønskede helling på rota­sjonsarmen (svart pil).

4. Lås innstilt hellingsvinkel ved å skru fast dreie­håndtaket.

· Still inn kuttehøyden ved å dreie på håndhjulet
på sagbladskjermen.

For å utlikne et eventuelt spill ved innstillin-

3

gen av kuttehøyden, skal du alltid føre sag­bladet nedenfra til ønsket posisjon.

Saging med parallellanslag

1. Tilpass anslagprofilen til arbeidsemnets høyde:

- Høy anleggskant =
for saging av høye arbeidsemner

- Lav anleggskant =
for saging av flate arbeidsemner

2. Skru fast anslaget til den fremre styrestangen.

Fare!

A

Hvis avstanden mellom parallellanslaget og
sagbladet blir mindre enn 120 mm, må det
brukes glidekloss.

TKHS 315 E/S

1.15

3. Still inn sagbladets kuttehøyde. Sponhetten må
ha en avstand til arbeidsemnet på omlag
10 mm.

4. Still inn og lås sagbladets hellingsvinkel.

5. Slå på motoren.

6. Sag gjennom arbeidsemnet i en arbeidsgang.

7. Slå av apparatet, hvis det ikke umiddelbart skal
arbeides mer.

Sage med tverranslag

1. Tilpass anslagsprofilen til høyden på arbeids­emnet.

2. Huk anslaget inn på den venstre styrestangen –
skru til fingermutteren (pil) bare så fast, at ansla­get lett kan skyves på styrestangen.

8. Slå av apparatet, hvis det ikke umiddelbart skal
arbeides mer.

Vedlikehold og stell

Fare!

A

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

- Slå av apparatet.

- Dra ut kontakten.

- Vent til sagen står stille.

· Etter at vedlikeholds- og rengjørignsarbeider er

gjort, må du sette alle sikkerhetsanordninger i
drift igjen og kontrollere dem.

· Skadde deler, særlig sikkerhetsanordninger, må
bare byttes med originaldeler, da deler som ikke
er prøvd og godkjent av produsenten kan føre til
uopprettelige skader.

· Ytterligere vedlikeholds- eller reparasjonsarbei­der, som de som er beskrevet i dette kapittelet,
kan bare utføres av fagfolk.

Skift av sagblad

Fare!

A

Rett etter saging kan sagbladet være veldig
varmt forbrenningsfare!– La det varme sag­bladet kjølne. Ikke rengjør sagbladet med
brennbare væsker.
Det er fortsatt kuttefare ved sagblad som står
i ro. Bruk hansker ved skift av sagblad.
Pass nøye på rotasjonsretningen til sagbla­dets trykkflens ved montering!

1. Drei senkeskruen i benkinnleggsprofilen 1/4
omdreining med klokken og demonter benkinn­leggsprofilen.

3. Still inn og lås ønsket anslagsvinkel.

OBS!

A

Anslagsprofilen må ha en avstand på minst
10 mm til kuttelinjen.

4. Still inn sagbladets kuttehøyde.

5. Still inn og lås sagbladets hellingsvinkel.

6. Slå på motoren.

7. Sag gjennom arbeidsemnet i en arbeidsgang.

1.16

2. Sving sagbladet helt opp.

3. Demonter sponhetten.

4. Lås sagbladet:

- 1,7 WNB-Motor: Lås sagbladet med en tre-

kloss

TKHS 315 E/S

- 2,2 WNB-motor og 2,8 DNB-motor: Demon­ter kunststoffhetten og stikk låsestiften inn i
motorakselen.

5. Løsne spennskruen med skrutrekker (venstre­gjenget!).

6. Demonter trykkflens og sagblad fra bladakse­len.

Fare!

A

- Sagbladet må kun monteres med original­deler.

- Ikke bruk løse reduksjonsringer; ellers kan
sagbladet løsne.

- Sagbladet må være montert slik at det ikke
løper i ubalanse, får slag eller kan løsne
under drift.

9. Skyv opp trykkflensen. Medbringerstiften på
bladakselen må gripe inn i sporet på trykkflen­sen.

10. Skru på spennskrue (venstregjenget!!) og skru
til med vedlagte verktøy for hånd.

Fare!

A

- Ikke bruk annet verktøy for å skru fast sag­bladet.

- Ikke skru fast spennskruen ved å slå på
verktøyet.

- Vær nøye med å fjerne låsestiften / tre­klossen når du har skrudd fast spenn­skruen!

11. Sett benkinnleggsprofilen i flukt inn i slissen på
sagebordet

12. Drei senkeskruen 1/4 omdreining mot klokken
for å fiksere benkinnleggsprofilen

7. Rengjør spennflatene på bladakselen og sag­bladet.

Fare!

A

Ikke bruk rengjøringsmidler (f. eks. for å få
bort harpiksflekker o.l.) som kan angripe
deler i lettmetall; sagens stabilitet kan påvir­kes.

8. Monter det nye sagbladet (pass på rotasjonsret­ningen!).

Fare!

A

Bruk kun egnete sagblader (se "Tekniske
data") – ved uegnete eller defekte sagblader
kan deler slynges eksplosjonsartig rundt på
grunn av sentrifugalkraften.

Følgende må ikke brukes:

- Sagblader av høylegert hurtigstål (HS­stål);

- Sagblader med synlige defekter;

- Skilleskiver.

Rengjøre og olje sagen

1. Fjern sagspon og støv med støvsuger eller bør­ste:

- Sagbladets justeringsinnretning;

- Sagbladskjerm;

- Luftespalte for motoren.

2. Påfør litt olje på sagbladets justeringsinnretning.

Transport av sagen

· Sagbladet dreies helt ned i nedre posisjon.

· Demonter verktøydeler som rager utenfor

sagen.

· Sagen bæres sammen med en 2. person; ta tak
i bordplaten.

· Ved forsendelse sendes sagen i originalembal­lasje så sant dette er mulig.

Oppbevaring av sagen

Fare!

A

Sagen skal oppbevares slik

- at den ikke kan settes i gang av uvedkom­mende,

- og at ingen kan skade seg på sagen.

Merk! Sagen må ikke oppbevares under

A

åpen himmel eller i fuktige omgivelser.

TKHS 315 E/S

1.17

Vedlikeholdstabell

Hver gang før oppstart

Sagbladskjerm (hvis det
arbeides uten avsug)

Delekniv Gå over for å se etter at

Tilkoplingskabel Undersøk om det fore-

1x pr. mnd. (ved daglig bruk)

Rengjør de bevegelige
delene for justering av
sagbladet:

- Gjengestang for
høydejustering;

- Rotasjonssegmen­ter.

I 300 driftstimers intervaller

Alle skrueforbindelser Sjekk og evt. skru fast

Se over at den er fri for
sagspon.

avstanden mellom sag­bladet og delekniven
utgjør – 3 til 8 mm.

ligger defekter eller la
elektrisk fagperson
foreta utskiftninger.

- Fjern sagspon med
støvsuger eller kost;

- Påfør litt olje på sty­reelementene

(unntatt styreskruer
høydejustering sag­blad).

Problemer og driftsforstyrrelser

Fare!

A

Før du forsøker å avhjelpe enhver driftsfor­styrrelse:

- Slå av apparatet.

- Trekk ut strømkabelen.

- Vent til sagbladet står stille.

Hver gang du har rettet på en driftsforstyrrelse, må
du sette på alle sikkerhetsinnretningene igjen og
sjekke dem.

Motoren går ikke

Underspenningsreleet
ble utløst på grunn av et
forbigående strøm­brudd.

Ingen strøm. Sjekk kabel, kontakter,

Motoren overopphetes,
f. eks. ved

- uskarpt sagblad

- for sterkt framtrekk

- sponstøv i motor-

kassen.

Sagbladet roterer i feil retning

(kun ved trefasemotor)

Fasene i apparatets
stikkontakt er byttet om.

Slå på igjen.

støpsler og sikring.
Avhjelp årsaken til over-

opphetingen, la kjøle
noen minutter, start så
opp på nytt igjen.

Foreta fasebytte (se
"Montering og tilkop­ling").

Sageeffekten avtar

Sagbladet er uskarpt
(sagbladet har f. eks.
friksjonsmerker på
sidene)

Skift sagblad
(se "Vedlikehold").

1.18

TKHS 315 E/S

Tekniske data

TKHS 315 E

1,7 WNB

Spenning V 230

(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,2 WNB

230
(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,8 DNB

400

(3 ~ 50 Hz)
Nominell strøm A 5,8 7,6 4,2
Sikring min. A 16 (träge) 16 (träge) 16 (träge)
Vernetype IP 54 IP 44 IP 44
Omdreiningstall motor min-12800 2800 2800
Motoreffekt Arbeidseffekt P1

Akseleffekt P2

kWkW 1,3 kW S3 60%–1,8 kW S6 40%

1,1 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%
Kuttehastighet sagblad m/s 46 46 46
Diameter sagblad (ytre) mm 315 315 315
Boringshull sagblad (indre) mm 30 30 30
Kuttehøyde

ved loddrett sagblad
ved 458 sagbladhelling

Dimensjoner lengde sagebord

bredde sagebord
høyde (sagebord)
høyde (totalt)

mm
mm

mm
mm
mm
mm

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85

0 ... 53

800

600

850

1150
Total vekt ca. kg 64 64 64
Støynivåverdier ifølge DIN 45 635

Tomgang
Arbeidsstøy

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0

Trefasemotor

TKHS 315 2,2 WNBTKHS 315 1,7 WNB TKHS 315 2,8 DNB

16A

L
N
PE

V

C

sw 2

C Sp/H

gn/ge

E-M

33

43

232413 a

34

44

Ha

Hi

400V ~

b

14

sw

br

bl

U

V/Z1

25k 0.5W

1
2

1~

Z2

br bl sw sw gn/ge E-M
brun blå svart svart 2 grønn/gul El-motor

L1
N

PE

0

I

33

41

23

13 a

33

42

23

13

br

sw

bl

gn/ge

L1
L2

L3
N
PE

230V

b

TKHS 315 E/S

1.19

XA0012B.fm

2Suomi/ Finland

Toimitusten sisältö

1 2

11

12

13

10

3

5

6

7

9

4

21

8

23

27

14

15

20

24

16

25

28

17

18

19

22

26

1 käsipyörä
2 kytkimellä varustettu moottori
3 moottorinkannatin
4 kääntövarsi
5 suojalevy
6 kääntövarren pidin
7 liukulevy
8 sahanterän suojakotelon lastunimuputki

9 sahanterän suojakotelo
10 peitelevy
11 letkunpidin
12 imuletku
13 syöttökeppi / syötön apuväline
14 lastusuoja
15 halkaisukiila
16 sahanterä
17 vastekulmakko - yläosa

18 vasteprofiili
19 vastekulmakko - alaosa
20 sahausalusta
21 pöytälevy
22 asteikkonauha
23 kulmatuki (2x)
24 ohjauskisko, pitkä
25 ohjauskisko, lyhyt
26 jalka (4x)
27 tuki, pitkä (2x)
28 tuki, lyhyt (2x)

pussi ja pikku osat (3x)

TKHS 315 E/S

2.1

Yhteenveto koko sahasta

1

2

13

12

11

1 imuletku

2 lastusuoja ja imuriputki

3 sivuttaisrajoittimen ohjauskisko

4 kääntövarsi kallistuksen säätöön

5 kääntönuppi kallistuskulman lukitsemiseen

6 asteikko kallistuskulman näyttämiseen

7 käsipyörä leikkauskorkeuden säätämiseksi

3

4

5

6

7
8

9

10

8 ON-/EI-kytkin ja hätäkatkaisin

9 verkkoliitäntä
10 liukulevy (alapuolella)
11 sahanterän suojakotelon imuriputki
12 vasteprofiili
13 poikittaisrajoittimen ohjauskisko

2.2

TKHS 315 E/S

Lue ensin!

· Asenna saha noudattaen tarkasti tätä käyttöoh­jetta. Saha on turvamääräysten mukainen ja tur­vallinen käyttää vain silloin, jos se on asennettu
asennusohjetta noudattaen.

· Lue ennen käyttöönottoa erityisesti turvaohjeet.

· Jos huomaat sahaa purkaessasi kuljetuksessa

aiheutuneen vahingon, ota viipymättä yhteys
kauppiaaseesi. Tälläisessa tapauksessa älä
asenna sahaa äläkä ota sitä käyttöön!

· Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita
se oikeaan jätteidenkeräyspaikkaan.

· Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa, jotta voit
tarvittaessa epäselvissä tilanteissa tarkistaa
asiat siitä.

· Jos joskus lainaat tai myyt koneen eteenpäin,
luovuta myös tämä ohjekirja mukaan.

Turvaohjeita

Ohjeiden mukainen käyttö

Laite soveltuu massiivipuun, päällystetyn puun, las­tulevyjen, vanerilevyjen ja vastaavien puumateriaa­lien halki- tai poikkisahaamiseen.
Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain sopivaa kiin­nityslaitetta käyttäen, sillä ne voivat siirtyä paikal­taan pyörivän terän vaikutuksesta.

Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeiden vastaisia ja
kiellettyjä. Ohjeiden vastaisen käytön aiheuutta­mista vahingoista valmistaja ei ota vastuuta.

Sahaan tehdyt muutokset tai sellaisten osien käyttö,
jotka eivät ole valmistajan tarkastamia ja toimitta­mia, voivat aiheuttaa käytössä arvaamattomia
vahinkoja.

Yleisiä turvaohjeita

Noudata yleisiä turvaohjeita sähkölaitteiden käsitte­lystä, jotta

- loukkaantumisten

- tulipalon

- sähköiskun

vaara pysyisi mahdollisimman pienenä.

Huomioi erityisesti:

Pyörösaha on vaarallinen työkalu, joka voi aiheuttaa
varomattomassa käytössä vakavia loukkaantumi­sia. Noudata siksi ehdottomasti seuraavia turvaoh­jeita ja pyörösahojen käyttöä koskevia lakimääräyk­siä.

Vaara!

A

Pyörösahaa saavat käyttää vain henkilöt,
jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin ja tun­tevat käytön vaarat.
Alle 16-vuotiaat saavat käyttää konetta vain

ammattikoulutuksen yhteydessä ja koulutta­jan valvonnassa.

Seuraavat vaaratekijät liittyvät pyörösahaan,
eikä niitä voi kokonaan poistaa edes turvatoi­menpitein:

- Pyörivän sahanterän koskemisesta aiheu­tuva vaara: Säilytä sahatessa riittävä etäi­syys terään. Käytä tarvittaessa syöttökep­piä kappaleen työntämisessä. Vältä
hankalia työasentoja. Seiso tukevasti ja
säilytä aina tasapainoinen asento.

- Seisovan sahanterän aiheuttama vaara:
Laske terä sahauksen jälkeen niin alas,
että lastusuoja lepää pöydällä. Käytä
hanskoja terää vaihtaessasi.

- Työtilan epäjärjestyksestä aiheutuva vaara
(esim. lattialle kertyneet sahatut kappa­leet):
Pida työtila aina siistinä.

- Sahauksen aikana sahanterään tarttuvien
kappaleiden aiheuttama vaara (esim. jos
sahapöydällä lojuu työkaluja; jos työkap­paleissa on piilossa metalliosia tai jos ker­ralla sahataan useampia työkappaleita):
Pidä sahauspöytä puhtaana. Tarkista työ­kappale, jos epäilet siinä olevan vieraita
esineitä. Sahaa aina vain yksi työkappale
kerrallaan.

- Työkappaleen takaiskun vaara (työkap­pale tarttuu sahanterään ja lennahtää
koneen käyttäjää päin):
Työskentele aina oikein asennetun halkai­sukiilan kanssa. Käytä aina teräviä sahan­teriä äläkä kallista työkappaletta.

- Ympäristötekijöistä aiheutuva vaara:
Älä ota pyörösahaa käyttöön sateessa tai
kosteassa ympäristössä. Huolehdi riittä­västä valaistuksesta. Älä käytä pyörö­sahaa palonarkojen nesteiden tai kaasujen
lähellä.

- Työskentelyalueella oleskeleville muille
henkilöille aiheutuva vaara:
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa
koneen vaara-alueilta.

- Pyörösahan ylikuormituksesta aiheutuva
vaara:
Käytä pyörösahaa ainoastaan ilmoitetulla
tehoalueella. Käytä pyörösahaa vain sii­hen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

- Pyörösahan viasta aiheutuva vaara:
Tarkista pyörösaha aina ennen käyttöönot­toa vaurioiden varalta. Tarkista aina ennen
käynnistämistä, että avaimet ja säätötyö­kalut on irrotettu koneesta. Älä käytä pyö­rösahaa, jos ON/EI-katkaisin on epäkun­nossa. Pidä kädensijat puhtaana öljystä ja
rasvasta.

TKHS 315 E/S

2.3

Turvalaitteet

Halkaisukiila

Halkaisukiila estää nousevia sahanhampaita tarttu­masta kappaleeseen ja sinkoamasta sitä käyttäjää
päin.

Halkaisukiilan on oltava aina asennettuna käytön
aikana.

Jännitteen hävitessä laukeaa alijänniterele.

3

Tämä estää konetta käynnistymästä itses­tään, kun jännite taas palaa. Sahan käynnis­tämiseksi on vihreää käynnistysnappia pai­nettava uudestaan.

Kallistuskulman säätölaite

Sahanterän kallistusta voi säätää kääntövarresta
(musta nuoli) portaattomasti välillä 0° — 45°.

lastusuoja

Lastusuoja suojelee terän tahattomalta koskettami­selta sekä terästä lenteleviltä lastuilta.

Lastusuojan on oltava aina asennettuna käytön
aikana.

Syöttökeppi

Syöttökeppi toimii oikean käden jatkeena ja suoje­lee terän tahattomalta koskettamiselta.

Syöttökeppi on käytettävä aina, kun

vasteen ja sahantern etisyys £ 120 mm.

Säätölaitteet

ON-/EI-kytkin ja hätäkatkaisin

· Käynnistys = paina vihreää nappia.

· Sammutus = paina punaista nappia.

Jotta säädetty kallistuskulma ei muuttuisi sahauk­sen aikana, lukitaan säätö kääntönupilla (harmaa
nuoli).

Jotta koko 45°:een säätöalue olisi käytössä,

3

on leikkauskorkeutta vastaavasti vähennet­tävä.

Käsipyörä leikkauskorkeuden säätämiseksi

Leikkauskorkeuden voi säätää käsipyörää kääntä­mällä.

Työkappaleen vaste

Vastetta voi käyttää kahdella eri tavalla:

- poikittaisrajoittimena (poikittaisleikkauksia var­ten). Vaste asennetaan pitkään ohjauskiskoon
sahan vasemmalla sivulla.

2.4

Poikittaisrajoittimena vastetta voi kääntää viiste­leikkauksia varten enintään 45°.

TKHS 315 E/S

- pitkittäisrajoittimena (pitkittäisleikkauksia var­ten). Vaste asennetaan lyhyeen ohjauskiskoon
sahan etupuolella.

Vasteen voi irrottaa ja asentaa uudelleen kahden
pyälletyn mutterin (nuoli) avaamisen jälkeen:

· Asennusohjeeseen merkityt sijanumerot vas­taavat varaosalistan sijanumeroita.

tarvittava työkalu

- kuusiokoloavain 4 mm

- kuusiokoloavain 5 mm

- kuusiokoloavain 6 mm

- ruuviavain 7 mm

- ruuviavain 8 mm (2 kpl)

- ruuviavain 10 mm (2 kpl)

- ruuviavain 13 mm (2 kpl)

- ruuviavain 17 mm

- ruuviavain 19 mm (2 kpl)

- ruuviavain 24 mm

- suorapääruuvimeisseli

- ristipääruuvimeisseli

Kulmatukien asentaminen

määrä kuvaus sija

1

pöytälevy

2

kulmatuki

6

uppokantainen kuusiokoloruuvi

81
10
39

M8 x 25

6

alusrengas 8,4 x 25

6

kuusiomutteri M8

49

4

· Korkea reuna

- paksujen työkappaleiden sahaamiseen.

· Matala reuna:

- litteiden työkappaleiden sahaamiseen

- kun sahanterä on kallistettuna.

Asennus

Vaara!

A

Sahaan tehdyt muutokset tai sellaisten osien
käyttö, jotka eivät ole valmistajan tarkastamia
ja toimittamia, voivat aiheuttaa käytössä
arvaamattomia vahinkoja!

- Asenna saha noudattaen tarkasti tätä
ohjetta.

- Käytä asennuksessa ainoastaan pakkauk­sessa toimitetut osat.

- Älä tee osiin mitään muutoksia.

Saha on turvamääräysten mukainen ja turvallinen
käyttää vain silloin, jos se on asennettu asennusoh­jetta noudattaen.
Kun noudatat myös seuraavia ohjeita, ei asennus
tuota ongelmia:

· Lue jokainen työvaihe läpi ennen sen suoritta­mista.

· Aseta tarvittavat osat valmiiksi ennen jokaista
työvaihetta.

1. Aseta pöytälevy vakaalle alustalle taitokset
ylöspäin.

2. Ruuvaa kulmatuet uppokantaruuvien, alusren­kaiden ja kuusiomuttereiden kanssa pöytälevyn
alapintaan:

- taivutettu puoli sisäänpäin;

- älä kiristä loppuun asti, koska kulmatuet on

vielä suunnattava.

Moottorinkannattimen asentaminen

määrä kuvaus sija

1

moottorinkannatin

2

lieriökantainen kuusiokoloruuvi

25
27

M8 x 16

2

aluslevy 8,4

2

kuusiomutteri M8

6
4

TKHS 315 E/S

2.5

Moottorinkannatin asennetaan kahteen kulmatu­keen siten, että se on käännettävissä. Akselina toi­mivat kahden moottorinkannattimeen ruuvattavan
lieriökantaisen ruuvin päät.

1. Ruuvaa moottorinkannattimeen lieriökantainen
ruuvi aluslevyn ja kuusiomutterin kanssa (alus­levy sisäpuolelle).

2. Aseta moottorinkannatin kulmatukien väliin.
Lieriökantaisten ruuvien päät on asetettava kul­matukien 13,5 mm:n reikiin, jotka ovat lähim­pänä pöytälevyn keskustaa.

2. Kiinnitä kahva toisella kuusiomutterilla käsipyö­rään ja ruuvaa tämä mutteri vastamutteriksi
ensimmäiselle.

3. Aseta käsipyörä moottorinkannattimen kiertei­tettyyn karaan ja ruuvaa se kiinni aluslevyllä ja
umpimutterilla — pidä vastaan karan kuusio­mutterista.

Kääntövarren asentaminen

määrä kuvaus sija

1

kääntövarsi

2

uppokantainen kuusiokoloruuvi

16
15

M6 x 16

2

kuusiomutteri M6

4

aluslevy 6,6 x 21

20
26

· Ruuvaa kääntövarsi kuvan osoittamalla tavalla
uppokantaisten ruuvien, aluslevyjen ja kuusio­mutterien avulla löysästi moottorinkannatti­meen.

3. Ruuvaa toinen lieriökantainen ruuvi moottorin­kannattimeen samalla tavoin aluslevyn ja kuu­siomutterin kanssa.

Käsipyörän asennus

määrä kuvaus sija

1

kahva

1

käsipyörä

1

lieriökantainen urakantaruuvi,M6

2

kuusiomutteri M6

1

aluslevy 10,5 x 30

1

umpimutteri M10

19
21
18
20
23
24

1. Työnnä kahva lieriökantaiseen ruuviin ja ruuvaa
kuusiomutteria kiinni sen verran, että kahva
kääntyy vielä kevyesti.

- Työnnä ruuvit alhaaltapäin ensimmäisen ja
alhaaltapäin neljännen reiän läpi.

- Aseta jokaisen kuusiomutterin alle kaksi alus­levyä.

Kääntövarren pitimen asentaminen

määrä kuvaus sija

1

kääntövarren pidin

2

kuusioruuvi M8 x 20

2

kuusiomutteri M8

2

aluslevy 8,4

1

matalapyöreäperäinen ruuvi jossa

11

2
4
6

17

nelisärmäniska M8 x 20

1

kääntönuppi, punainen, M8

1

aluslevy 8,4

12
49

1. Ruuvaa kääntövarren pidin kuvan osoittamalla
tavalla kahdella kuusioruuvilla, aluslevyllä ja
kuusiomutterilla kiinni kulmatukeen.

2.6

TKHS 315 E/S

2. Työnnä matalapyöreäperäinen ruuvi kääntövar­ren ja kääntövarren pitimen pitkittäisreiän läpi.
Aseta vastakkaiselta puolelta aluslevy paikal­leen ja ruuvaa kääntönuppi kiinni.

- Säädä kääntövartta tarvittaessa siten, että

matalapyöreäperäistä ruuvia voi vapaasti
työntää pitkittäisreiässä.

3. Ruuvaa kääntövarsi tiukasti kiinni moottorikan­nattimeen.

2. Ruuvaa moottorinsuojus (vain 1,7 WNB-mootto­rissa) kolmella kierteittävällä linssikantaruuvilla
moottorinkannattimeen.

Suojalevyn asentaminen

määrä kuvaus sija

1

suojalevy

2

ristipäinen linssikantaruuvi M4 x

45
48

12

2

aluslevy 4,3

2

kuusiomutteri M4

46
47

1. Nosta moottori käsipyörällä niin korkealla kuin
mahdollista.

2. Ruuvaa suojalevy linssikantaruuveilla, alusle­vyillä ja kuusiomuttereilla moottorinkannatti­meen.

Moottorin ja suojalevyn asentaminen

1,7 WNB-Motor:

3

Asenna ensin moottori, sitten suojalevy!
2,2 WNB-moottori ja 2,8 DNB-moottori:

Asenna ensin suojalevy, sitten moottori!

Moottorin asentaminen

määrä

(1,7 WNB)

11
34

määrä

(2,2

WNBja

2,8 DNB)

kuvaus sija

moottori
kuusioruuvi, itselukit-

112

seva M6 x 16

3–

kierteittävä linssikanta­ruuvi

34

aluslevy 6,4

1. Ruuvaa moottori moottorinkannattimeen kuu­sioruuvien ja aluslevyjen avulla.

Suojakotelon imuriputken asentaminen

määrä kuvaus sija

1

suojakotelo

1

imuriputki

2

kuusioruuvi M5 x 16

2

aluslevy 5,3

2

kuusiomutteri M5

57
53
60
54
55

- Ruuvaa imuriputki kahdella kuusioruuvilla, alus­levyllä ja kuusiomutterilla kuvan osoittamalla
tavalla suojakotelon ulkopuolelle .

TKHS 315 E/S

(Kuvassa on 1,7 WNB-moottori.)

2.7

Liukulevyn asentaminen suojakoteloon

määrä kuvaus sija

1

liukulevy

2

matalapyöreäperäinen ruuvi jossa

59
58

nelisärmäniska M5 x 16

2

aluslevy 5,3

2

pyälletty mutteri M5

54
56

- Ruuvaa liukulevy kahdella matalapyöreäperäi­sellä ruuvilla, aluslevyllä ja pyälletyllä mutterilla
suojakotelon ulkopuolelle.

Suojakotelon asentaminen moottorinkannatti­meen

määrä kuvaus sija

2

kuusioruuvi M6 x 80

6

aluslevy 6,4

2

välikeholkki 6,4 x 60

4

kuusiomutteri, itselukitseva, M6

30
65
73
68

1. Työnnä kuusioruuvit moottoripuolelta moottorin­kannattimeen.

2. Aseta sahanterän puolelta kumpaankin kuusio­ruuviin aluslevy, välikeholkki ja toinen aluslevy
ja ruuvaa kumpaankin itselukitseva kuusiomut­teri.

3. Työnnä valmisteltu suojakotelo kuusioruuveihin
ja ruuvaa se kiinni niihin aluslevyjen ja itselukit­sevien kuusiomutterien avulla.

Peitelevyn asentaminen

määrä kuvaus sija

1

peitelevy

2

lieriökantainen kuusiokoloruuvi

63
64

M6 x 12

2

aluslevy 6,4

2

kuusiomutteri M6

65
20

Peitelevy asennetaan – samoin kuin juuri moottorin­kannatin – kahteen kulmatukeen siten, että se on
käännettävissä. Akselina toimivat kahden peitele­vyyn ruuvattavan lieriökantaisen ruuvin päät.

1. Ruuvaa peitelevyyn lieriökantainen ruuvi alusle­vyn ja kuusiomutterin kanssa (aluslevy sisäpuo­lelle).

2. Aseta peitelevy kulmatukien väliin. Lieriökan­taisten ruuvien päät on asetettava kulmatukien
10,5 mm:n reikiin kuvan osoittamalla tavalla.

3. Ruuvaa toinen lieriökantainen ruuvi peitelevyyn
aluslevyn ja kuusiomutterin kanssa

Vetojousen asentaminen

määrä kuvaus sija

1

matalapyöreäperäinen ruuvi jossa

58

nelisärmäniska M5 x 16

2

aluslevy 6,4

2

kuusiomutteri M5

1

kuusioruuvi M5 x 16

1

aluslevy 5,3

1

vetojousi

2

kuusiomutteri, itselukitseva, M5

65
55
60
54
66
67

1. Työnnä matalapyöreäperäinen ruuvi sisältäpäin
peitelevyn suuremman reiän läpi.

2. Työnnä ruuviin ulkoapäin kaksi 6,4 mm:n alusle­vyä ja ruuvaa perään kuusiomutteri.

2.8

TKHS 315 E/S

3. Työnnä kuusioruuvi kuvan osoittamalla tavalla
sisäpuolelta kulmatuen läpi. Työnnä ruuviin vas­takkaiselta puolelta 5,3 mm:n aluslevy ja ruuvaa
perään kuusiomutteri.

4. Yhdistä peitelevyn matalapyöreäperäinen ruuvi
ja kulmatuen kuusioruuvi vetojousella.

5. Varmista vetojousi kummastakin päästä itselu­kitsevalla kuusiomutterilla.

2. Ruuvaa tuet jalkojen väliin:

- tukien leveä puoli pöytälevyyn päin;

- tukien nokkien ja aukkojen on osuttava vas-

takkain;

- työnnä kuusioruuvit lävitse ulkoapäin;

- työnnä ruuveihin viuhkamaiset aluslevyt sisä-

puolelta ja

- ruuvaa kuusiomutterit kiinni – älä kiristä vielä
täysin.

3. Ruuvaa tuet yhteen keskenään:

- työnnä tukien läpi kuusioruuvit;

- työnnä ruuveihin vastapuolelta viuhkamaiset

aluslevyt ja

- ruuvaa kiinni kuusiomutterit – älä kiristä vielä
täysin.

4. Työnnä pöydän jalkoihin kumijalat.

5. Nosta saha toisen henkilön kanssa kumijalkojen
päälle.

6. Kiristä kaikki perustan ruuviliitokset.

Perustan asentaminen

määrä kuvaus sija

4

jalka

2

tuki, lyhyt

2

tuki, pitkä

20

kuusioruuvi M8 x 20

8

aluslevy 8,4

20

viuhkamainen aluslevy 8,4

20

kuusiomutteri, M8

4

kumijalka

1. Ruuvaa jalat pöydän neljään kulmaan:

- työnnä kuusioruuvit läpi ulkopuolelta;

- aseta ruuveihin aluslevyt sisäpuolelta;

- aseta ruuveihin viuhkamaiset aluslevyt ja

- ruuvaa kuusiomutterit kiinni – älä kiristä vielä

täysin.

34

111

Sahanterän asentaminen

määrä kuvaus sija

7
1

2
6
3
4

1

sahanterä

1

lukitustappi (pistoke)

Vaara!

A

Sahanterästä voi loukkaantua: käytä sahan-

36

102

terän asentamisessa hanskoja.

1. Kelaa terä kammesta aivan ylös.

2. Kierrä kuusioruuvi moottoriakselilta (vasenkier­teisyys!) ja ota ulompi sahanterän laippa pois.

3. Aseta sahanterä paikalleen, tarkista samalla
hampaiden pyörimissuunta.

TKHS 315 E/S

4. Aseta sahanterän laippa paikalleen (sisemmän
sahanterän laipan tartuinnokan on kiinnityttävä
ulomman laipan uraan).

5. Kierrä kuusioruuvi moottoriakselille (vasenkier­teisyys!) ja kiristä se. Sahanterän vastaan pitä­miseksi:

- käytä 2,2 WNB- ja 2,8 DNB-moottoreissa

lukitustappia;

- lukitse 1,7 WNB-moottorissa terä puukappa-

leella.

2.9

Huomio!

A

Lukitse sahanterä vain lukitustapilla tai puu­kappaleella äläkä käytä mitään muita keinoja
(esim. pihtejä). Muuten sahanterä vahingoit­tuu.

Loukkaantumisvaara!

A

Irrota lukitustappi heti sahanterän asennuk­sen jälkeen! Paikalleen jätetty lukitustappi voi
aiheuttaa loukkaantumisia tai aineellisia
vahinkoja, kun kone käynnistetään.

Sahnterän suuntaaminen

1. Pyöritä saha käsipyörällä tarvittaessa täysin
ylös ja tarkista terän suuntaus.
Terä on suunnattava seuraavasti:

- terä on tarkalleen yhdensuuntainen saha­pöydän sivureunojen kanssa;

- sahanterän ja pöydän vasemman reunan
välin on oltava 247 mm.

Asennon muuttaminen:

- Avaa kulmatukien kuutta kuusiomutteria
sahapöydän alla yhden kierroksen verran.

3. Suuntaa halkaisukiila (ks. seuraava kohta) ja
kiristä keps-mutteri.

Halkaisukiilan suuntaaminen

Halkaisukiilaa voi säätää kahdessa eri suunnassa,
jotta sen saisi suunnattua tarkasti sahanterän
mukaan:

- etäisyydensäätö sahanterään;

- säätö sivusuunnassa.

Etäisyys sahanterään:
Sahanterän ulkoreunan ja halkaisukiilan välisen
raon on oltava kolmen ja kahdeksan millimetrin
välillä.
Halkaisukiilan täytyy nousta vähintään yhtä korke­alle sahapöydästä kuin sahanteräkin.

- Siirrä kulmatukea ja siihen kiinnitettyä saha­yksikköä siten, että sahan suuntaus on oikea.

- Kiristä kulmatukien kuusiomutterit.

Halkaisukiilan asentaminen

määrä kuvaus sija

1

halkaisukiila

Halkaisukiila kuuluu turvalaitteisiin ja sen on

A

oltava oikein asennettu, jotta sahan käyttämi­nen olisi turvallista.

1. Avaa painolevyn kuusiomutteria (= keps-mut­teri; harmaa nuoli) kahden kierroksen verran.

2. Työnnä halkaisukiila halkaisukiilan pitimen ja
painolevyn väliin kuvan osoittamalla tavalla.

69

1. Avaa halkaisukiilan keps-mutteria tarvittaessa
yhden kierroksen verran.

2. Säädä halkaisukiilan etäisyys sahanterään.

3. Kiristä keps-mutteri.

Sivuttaissäätö:
Halkaisukiilan ja sahanterän on oltava täsmälleen
samassa linjassa.

· Käännä neljää kuusiokoloruuvia myötäpäivään
moottorinkannattimessa sahapöydän alla = hal­kaisukiila siirtyy oikealle.

· Käännä neljää kuusiokoloruuvia vastapäivään
moottorinkannattimessa sahapöydän alla = hal­kaisukiila siirtyy vasemmalle.

2.10

TKHS 315 E/S

Sahausalustan asentaminen

määrä kuvaus sija

1

sahausalusta

1

uppokantainen kuusiokoloruuvi

97
15

M6 x 16

1

epäkeskolevy 25 mm

1

kuusiomutteri, itselukitseva, M6

98
68

1. Työnnä uppokantainen ruuvi ylhäältäpäin
sahausalustan reiän läpi.

2. Työnnä alapuolelta epäkeskolevy uppokantai­seen ruuviin ja ruuvaa perään itselukitseva kuu­siomutteri — epäkeskolevy pääsee silti käänty­mään.

3. Pyöritä uppokantaista ruuvia myötäpäivään
(ylhäältä katsoen) vasteeseen saakka ja aseta
sahausalusta sahapöydän rakoon samaan
tasoon pöydän kanssa.

· Ruuvaa kytkinlevy kahdella kuusioruuvilla, viuh­kamaisella aluslevyllä ja kuusiomutterilla sahan
vasempaan etujalkaan. Kytkinten on osoitettava
oikealle.

Huomio!

A

Katso ettei kaapeli kulje terävien kulmien yli
eikä ole taittuneena.

Lastunimurin asentaminen

määrä kuvaus sija

1
1
1

lastusuoja
imuletku
letkunpidin

99
110
103

1. Asenna lastusuoja halkaisukiilaan.
Lastusuojan alapuolen tulee olla vaaka­suorassa.

4. Käännä uppokantaista ruuvia vastapäivään
vasteeseen saakka: epäkeskolevy kiinnittyy
sahapöydän reikään ja lukitsee näin sahaus­alustan.

Kytkinkotelon asentaminen

määrä kuvaus sija

2

kuusioruuvi M8 x 16

2

viuhkamainen aluslevy 8,4

2

kuusiomutteri, M8

TKHS 315 E/S

13

3
4

2. Työnnä imuletku lastusuojan imuputkeen.

3. Työnnä imuletku sahanterän suojakotelon imu­putkeen.

4. Ruuvaa letkunpidin sahapöytään siten, että sen
suurempi aukko osoittaa taaksepäin. Avaa tätä
varten sivuttainen ruuviliitos pöydän oikeanpuo­leisessa takajalassa ja ruuvaa se taas kiinni let­kunpitimen kanssa.

5. Ripusta imuletku letkunpitimeen.

6. Liitä sahanterän suojakotelon imuriputki sopi­vaan imulaitteeseen.

2.11

Ohjauskiskojen asentaminen

määrä kuvaus >sija

1

ohjauskisko, lyhyt

1

ohjauskisko, pitkä

4

kuusiomutteri, matala M12

2

kuusioruuvi M6 x 50

2

viuhkamainen aluslevy 6,4

2

kuusiomutteri M6

2

muovinen pidin

76
83
78
74
77
20
75

1. Ruuvaa kumpaankin ohjauskiskoon matala kuu­siomutteri.

2. Asenna ohjauskisko:

- lyhyt ohjauskisko oikealle pöytälevyn etupuo-

lelle;

- pitkä ohjauskisko eteen pöytälevyn vasem-

malle pitkälle sivulle. .

4. Työnnä kuusioruuvi kapeammalta puolelta
muovisen pitimen läpi ja työnnä pidin ohjauskis­koon.

5. Ruuvaa muovinen pidin viuhkamaisen alusle­vyn ja kuusiomutterin kanssa kiinni sahapöy­tään.

6. Säädä ohjauskiskon matalia kuusiomuttereita
siten, että ohjauskisko on täsmälleen yhden­suuntainen pöydän pinnan kanssa.

7. Kiristä kuusiomutterit toisiaan vastaan.

Asteikkonauhan asennus

määrä kuvaus sija

1

asteikkonauha

3

linssikantainen kierteittävä ruuvi

79
80

jossa ristipää St 3,9 x 9,5

1. Ruuvaa asteikkonauha kolmella linssikantai­sella kierteittävällä ruuvilla sahapöydän syven­nykseen — älä kiristä ruuveja vielä: asteikko­nauhaa on vielä säädettävä sahanterän
asennon ja paksuuden mukaan.

3. Ruuvaa toinen matala kuusiomutteri ohjauskis­koon.

2.12

2. Aseta viivoitin sahanterän oikealle sivulle.
Koska sahanterän hampaat on taivutettu

3

vaihtelevasti ulospäin (=haritus), on varot­tava, ettei viivoitin ota kiinni johonkin oikealle
taivutettuun hampaaseen. Muutoin viivoitin ei
ole täysin yhdensuuntainen sahanterän
kanssa.

3. Suuntaa asteikkonauha: asteikon 0-kohdan on

oltava tarkalleen viivoittimen vasemman reunan
alla.

4. Kiristä linssikantaiset kierteittävät ruuvit varo-

vasti ja ota viivoitin pois.

TKHS 315 E/S

Vastekulmakon asentaminen

määrä kuvaus sija

1

vastekulmakko - yläosa

1

vastekulmakko - alaosa

1

kuusioruuvi M6 x 130

1

kuusiomutteri, itselukitseva, M6

1

painejousi

1

kiristin

3

pyälletty mutteri M6

1

kuusioruuvi M8 x 30

1

aluslevy 8,4

1

tähtipäämutteri M8

2

kierteittävä uppokantaruuvi jossa

91
87
88
68
86
85
84
89

6
90
96

ristipää St 4,8 x 22

2

matalapyöreäperäinen ruuvi jossa

93

nelisärmäniska M6 x 30

1

vasteprofiili

1

päätekappale - vaste

2

aluslevy 64

1

välilevy

94
95
65
92

1. Työnnä kuusioruuvi M6 x 130 yläpuolelta vaste­kulmakon alaosan ohjausputkeen.

5. Työnnä kuusioruuvi M8 x 30 alhaaltapäin vaste­kulmakon alosaan: kuusioruuvin M8 x 30 kier­teen täytyy ulottua vastekulmakon yläosan pit­kittäisen reiän läpi.

6. Aseta aluslevy kuusioruuviin M8 x 30 ja ruuvaa
perään tähtipäämutteri M8.

7. Aseta päätekappale vasteprofiiliin ja ruuvaa se
kiinni kahdella uppokantaisella kierteittävällä
ruuvilla.

8. Aseta molemmat matalapyöreäperäiset ruuvit
kuvan osoittamalla tavalla välilevyyn ja työnnä
ne välilevyn kanssa vasteprofiilin ulkopuolen
uraan.

9. Ruuvaa vasteprofiili kahdella pyälletyllä mutte­rilla ja aluslevyllä vastekulmakon yläosaan.

10. Kiinnitä vastekulmakon alaosa toiseen kah­desta ohjauskiskosta kiristämällä pyälletyt mut­terit:

- lyhyt ohjauskisko– sivuttaisvaste

- pitkä ohjauskisko– vastekulmakko

Lisävarusteiden säilytyspaikan asentaminen

määrä kuvaus sija

2

lieriökantainen kuusiokoloruuvi

5

M8 x 30

4

kuusiomutteri M8

1

syöttökeppi

4

100

Viimeisenä asennusvaiheena ruuvataan vielä kaksi
kuusiomutteria oikeanpuoleiseen etujalkaan säily­tyspaikaksi syöttökepille ja vastekulmakolle:

1. Kierrä kumpaankin lieriökantaiseen ruuviin yhtä
kuusiomutteria n. 10 mm.

2. Työnnä yksi lieriökantainen ruuvi etupuolen
reiän läpi ja ruuvaa se kiinni toisella kuusiomut­terilla.

3. Ruuvaa toinen lieriökantainen ruuvi samalla
tavoin oikealle puolelle oikeanpuoleiseen etujal­kaan.

2. Pyöritä alapuolelta itselukitsevaa kuusiomutte­ria vähintään 65 mm:n verran kuusioruuviin.
Kuusiomutterin ruuvaaminen on helpointa, jos
kuusioruuvia samalla pyöritetään ja painetaan
mahdollisimman pitkälle ylöspäin. Tällä tavoin
kuusiomutteri pysyy ohjausputkessa.

3. Työnnä painejousi ja kiristin kuvan osoittamalla
tavalla kuusioruuviin ja ruuvaa kiinni pyälletty
mutteri M6.

4. Työnnä vastekulmakon yläosan tappi vastekul­makon alaosan vastaavaan reikään.

TKHS 315 E/S

2.13

Ruuviliitosten kiristäminen

· Tarkasta sahan ruuviliitokset. Kiristä ruuvit tiu­kasti:

- jalat ja perustan tuet

- moottorinkannattimen kulmatuet

Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

B

Käytä sahaa ainoastaan kuivassa ympäris­tössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat edellytykset (ks. myös
"Tekniset tiedot"):

- suojana vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta
= 30 mA;

- pistorasiat maadoitettu määräysten mukai­sesti;

- pistorasioissa nollajohdin kolmivaihevirtaa
varten.

Aseta johto siten, että se ei häiritse työsken­telyä eikä voi vahingoittua.

Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahingol­lisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

Käytä aina riittävän paksua kumipäällysteistä
johtoa.

Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä joh­dosta.

Pyörimissuunnan muutos!

B

(vain kolmivaihemoottoria käytettäessä)

Sähkövaiheesta riippuen on mahdollista, että
sahanterä pyörii väärään suuntaan. Tämä voi
aiheuttaa työkappaleen sinkoutumisen saha­usta yritettäessä. Siksi ennen jokaista uudel­leen asennusta on pyörimissuunta tarkistet­tava. Jos pyörimissuunta on väärä, on

säädettävä sahan kolmivaihevirtapistok­keessa olevaa vaiheensiirrintä:

1. Kun saha kaikkine suojalaitteineen on asen­nettu, kytke saha verkkovirtaan.

2. Veivaa sahanterä kammella yläasentoonsa.

3. Käynnistä saha ja sammuta se heti.

4. Tarkkaile sahanterän pyörimissuuntaa vasem­malta puolelta. Sahanterän tulee pyöriä myö-

täpäivään.

5. Jos terä pyörii vastapäivään, irrota verkkojohto
sahasta.

6. Paina ruuvimeisselin terällä sahan kolmivaihe­pistokkeen vaiheensiirrintä ja käännä 180
astetta.

Huomio! Älä käännä vaiheensiirrintä suo-

A

raan pistokekosketuksessa!

Käyttö

· Tarkista ennen käyttöä seuraavien kohtien
kunto:

- hätäkatkaisin;

- halkaisukiila;

- lastusuoja;

- työkappaleen syöttökeppi.

· Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:

- pölysuojamaski;

- kuulosuojain;

- suojalasit.

· Työskentele oikeassa paikassa:

- koneen edessä käyttöpuolella;

- suoraan sahan edessä;

- sahanterän suunnasta vasemmalla.

- Kahden henkilön käyttäessä konetta tulee toi-

sen olla sahauspöydän jatkeen luona.

· Käytä työskentelyssä tarpeen mukaan:

- pöydän jatketta (lisävaruste) — kahden hen-

kilön käyttäessä konetta tai kun työkappale
muuten putoaisi pöydältä;

- lastunimuri (lisävaruste)

Vaara!

A

Vaihda tylsät sahanterät aina heti. On ole­massa takaiskun vaara, kun tylsä sahan
hammas tarttuu työkappaleen pintaan.

- Älä jarruta sahanterää sivuttaisella paineella.

On olemasa takaiskun vaara.

- Paina työkappaletta sahatessa koko ajan

pöytää vasten äläkä kallista sitä. On ole­massa takaiskun vaara.

- Älä koskaan sahaa useita kappaleita yhtäai-

kaisesti — älä myöskään nippuja, jotka koos­tuvat useista irtokappaleista. Syntyy onnetto­muuden vaara, kun sahanterä ottaa kiinni
yksittäisiin kappaleisiin kontrolloimatta.

Takertumisvaara!

c

Älä käytä pitkiä vaatekappaleita, koruja tai
hanskoja, jotka voivat takertua pyörivien
koneenosien mukaan.
Pitkähiuksisten on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa.
Älä koskaan sahaa kappaleita, joiden pin­nassa on

- köyttä,

- narua,

- auhaa,

- johtoa tai

- lankaa

tai joihin sisältyy näitä materiaaleja.

2.14

TKHS 315 E/S

Lastunimulaite

Vaara!

A

Joidenkin puulajien (esim tammi- ja saar­nipuun) pöly saattaa sisäänhengitettynä aihe­uttaa syöpää: Työskentele suljetuissa tiloissa
aina sopivaa lastunimuria käyttäen (ilmavirran
nopeus sahan lastunimuputkessa ³ 20 m/s).

Lastunimuputket sijaitsevat sahanterän suojakote­lossa ja lastusuojassa.

Noudata myös lastunimurin käyttöohjetta!
Sahan käyttö ilman lastunimuria on mahdollista

ainoastaan:

- ulkoilmassa;

- lyhytaikaisessa käytössä

(enintään 30 minuutin käyttöaika);

- pölysuojamaskia käyttäen.

Huomio!

A

Jos mitään lastunimulaitetta ei käytetä, on
sahanterän suojakotelon liukulevyn oltava
auki, koska muuten suojakotelon sisään ker­tyy purua.

Liukulevyn avaaminen:

1. Avaa hieman molempia pyällettyjä ruuveja
sahanterän suojakotelon alapuolella.

· Säädä leikkauskorkeus kääntämällä sahante­rän suojakotelon käsipyörästä.

Leikkauskorkeuden säädössä mahdollisesti

3

ilmenevän välyksen tasaamiseksi tuo sahan­terä aina alhaaltapäin haluttuun asentoon.

Sahanterän kallistuksen säätäminen

2. Työnnä liukulevy kokonaan sivuun.

3. Kiristä pyälletyt ruuvit.

Leikkauskorkeuden säätö

Vaara!

A

Jos jokin ruumiinosa tai esine on sahanterän
säätöalueella, se voi tarttua pyörivään terään!
Säädä leikkauskorkeutta vain silloin, kun terä
ei pyöri!

Sahanterän leikkauskorkeus täytyy sovittaa työkap­paleen korkeuteen: Lastusuojan tulee olla noin
10 mm etäisyydellä työkappaleesta.

Vaara!

A

Jos jokin ruumiinosa tai esine on sahanterän
säätöalueella, se voi tarttua pyörivään terään!
Säädä sahanterän kallistusta vain silloin, kun
terä ei pyöri!

Sahanterän kallistuskulman voi säätää portaatto­masti välillä 0° — 45°.

Jotta koko 45°:een säätöalue olisi käytössä,

3

on leikkauskorkeutta vastaavasti vähennet­tävä.

1. Laske sahanterä tarvittaessa niin alas, että sitä
on esillä korkeintaan 30 mm.

2. Avaa kääntönuppia (harmaa nuoli) yhden kier­roksen verran.

TKHS 315 E/S

3. Säädä haluttu terän kallistus kääntövarresta
(musta nuoli).

4. Lukitse säädetty kallistuskulma kiristämällä
kääntönuppi.

2.15

Sahaaminen sivuttaisrajoittimen avulla

1. Sovita rajoitinprofiili l. vaste työkappaleen kor­keuden mukaan:

- korkea reuna =

paksujen työkappaleiden sahaamiseen

- matala reuna =

litteiden työkappaleiden sahaamiseen

2. Ruuvaa vaste kiinni etummaiseen ohjauskis­koon.

Vaara!

A

Jos sivuttaisrajoittimen ja sahanterän välinen
etäisyys on alle 120 mm, on käytettävä syöt­tökeppiä.

3. Säädä sahanterän leikkauskorkeus. Lastusuo­jan tulee olla noin 10 mm etäisyydellä työkap­paleesta.

4. Säädä sahanterän kallistuskulma ja lukitse
säätö.

5. Käynnistä moottori.

6. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.

7. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoitus käyttää
heti uudestaan.

Sahaaminen poikkittaisrajoittimen avulla

1. Sovita vaste työkappaleen korkeuden mukaan.

2. Kiinnitä vaste vasempaan ohjauskiskoon —
kiristä pyällettyä mutteria (nuoli) vain sen ver­ran, että vastetta voi kevyesti työntää ohjauskis­kolla.

3. Säädä haluttu rajoitinkulma ja lukitse säätö.

Huomio!

A

Vasteen täytyy olla vähintään 10 mm:n etäi­syydellä leikkauslinjasta.

4. Säädä sahanterän leikkauskorkeus.

5. Säädä sahanterän kallistuskulma ja lukitse
säätö.

6. Käynnistä moottori.

7. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.

8. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoitus käyttää
heti uudestaan.

Huolto ja hoito

Vaara!

A

Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:

- Sammuta kone.

- Irrota pistotulppa.

- Odota kunnes saha pysähtyy.

· Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki

turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.

· Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin turvalait­teet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla,
koska osat, joita valmistaja ei ole toimittanut ja
tarkastanut, voivat aiheuttaa arvaamattomia
vahinkoja.

· Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaus­töitä laajempia töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.

2.16

TKHS 315 E/S

Sahanterän vaihto

Vaara!

A

Heti sahaamisen jälkeen sahanterä voi olla
erittäin kuuma – palovaara! Anna kuuman
sahanterän viilentyä. Älä puhdista sahante­rää nesteillä, jotka voivat syttyä.
Myös liikkumaton terä on vaarallinen. Käytä
terän vaihdossa käsineitä.
Sahanterän asennuksessa on ehdottomasti
kiinnitettävä huomiota sahanterän ja painolai­pan pyörimissuuntaan!

1. Käännä sahausalustan uppokantaista ruuvia 1/
4-kierroksen verran myötäpäivään ja irrota
sahausalusta.

6. Ota painolaippa ja sahanterä sahanterän aksel­ilta.

7. Puhdista sahanterän akselin ja sahanterän kiin­nityspinnat.

Vaara!

A

Älä käytä puhdistusaineita (esim. hartsijättei­den poistamiseen), jotka voivat vahingoittaa
kevytmetalliosia; sahan kestävyys voi muu­ten heikentyä.

8. Aseta uusi sahanterä akselille (huomioi pyöri­missuunta!).

2. Kelaa sahanterä kammella aivan ylös.

3. Irrota lastusuoja.

4. Lukitse sahanterä:

- 1,7 WNB-Motor: lukitse sahanterä puukappa­leella

- 2,2 WNB-moottori ja 2,8 DNB-moottori:
Irrota muovisuojus ja työnnä lukitustappi
moottoriakseliin.

Vaara!

A

Käytä ainoastaan sopivia sahanteriä (ks.
”Tekniset tiedot”) — epäsopivia tai viallisia
sahanteriä käytettäessä saattaa kappaleita
lentää terältä räjähdysmäisesti keskipakovoi­man vaikutuksesta.

Älä käytä näitä:

- runsasseoksisista pikateräksistä (HSS)
tehtyjä teriä;

- näkyvästi viallisia teriä;

- katkaisulaikkoja.

Vaara!

A

- Asenna sahanterä aina alkuperäisosien
kanssa.

- Älä käytä löysiä supistusholkkeja; sahan­terä voi muuten löystyä.

- Sahanterät on asennettava siten, että ne
pyörivät tasapainoisesti, eivät heilu pyöri­essään eivätkä voi löystyä käytössä.

9. Työnnä painolaippa paikalleen. Sahanterän
akselin tartuintapin täytyy ottaa kiinni painolai­kan uraan.

10. Ruuvaa kiristysruuvi kiinni (vasenkierteisyys!) ja
kiristä tukevasti mukana tulevalla työkalulla.

5. Avaa kiristysruuvi ruuviavaimella (vasenkiertei­syys!).

TKHS 315 E/S

2.17

Vaara!

A

- Älä käytä sahanterän kiristämiseen pidem­pää työkalua.

- Älä kiristä kiristysruuvia lyömällä työka­luun.

- Poista lukitustappi / puukappale ehdotto­masti kiristysruuvin kiristämisen jälkeen!

11. Aseta sahausalusta sahapöydän rakoon
samaan tasoon pöydän kanssa.

12. Käännä uppokantaista ruuvia 1/4-kierroksen
verran vastapäivään sahausalustan kiinnittämi­seksi.

Sahan puhdistaminen ja öljyäminen

1. Poista sahanpuru ja pöly pölynimurilla tai har­jalla:

- sahanterän säätölaite;

- sahanterän suojakotelo;

- moottorin tuuletusrako.

2. Öljyä sahanterän säätölaite kevyesti.

Sahan kuljetus

· Laske sahanterä kokonaan koneen sisään.

· Pura koneen sellaiset osat, jotka nousevat

sahasta esiin.

· Kanna sahaa toisen henkilön avustamana;
kanna sahaa pöytälevystä.

· Käytä koneen lähetyksessä mahdollisuuksien
mukaan alkuperäispakkausta.

Sahan säilyttäminen

Vaara!

A

Säilyttäkää laitetta siten,

- että asiattomat eivät pääse käyttämään
sitä ja

- että kukaan ei voi loukata itseään pysäh­dyksissä olevaan sahaan.

Huomio! Älkää säilyttäkö konetta ulkoil-

A

massa suojatta tai kosteassa ympäristössä.

Huoltotaulukko

Aina ennen käynnistystä

sahanterän suojako­telo(jos työskennellään
ilman imuria)

halkaisukiila silmämääräinen tarkas-

liitäntäkaapeli tutki vahinkojen varalta

silmämääräinen tarkas­tus, onko sahanpurua

tus, onko terän ja hal­kaisukiilan väli – 3 ­8 mm.

ja anna ammattilaisen
vaihtaa tarvittaessa.

1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä)

terän säädön ohjai­nosien puhdistus:

- korkeussäädön
kierretanko;

- taivutuskoneiston
osat.

Aina 300 käyttötunnin välein

kaikki ruuviliitokset tarkista, tarvittaessa

- poista sahanpuru
pölynimurilla tai
pensselillä;

- öljyä ohjainosat
kevyesti.

kiristä (paitsi sahante­rän korkeudensäädön
ohjausruuvit).

Ongelmat ja häiriöt

Vaara!

A

Aina ennen häiriön selvitystä:

- Sammuta laite.

- Irrota pistoke verkosta.

- Odota kunnes sahanterä pysähtyy.

Aina häiriön selvityksen jälkeen tarkasta kaikki tur­valaitteet ja asenna ne toimintaan.

Moottori ei käy

Väliaikainen jännitekato
on laukaissut alijännite­releen.

Ei verkkojännitettä. Tarkista kaapeli, pisto-

Moottori ylikuumentu­nut, esim. koska

- sahanterä tylsä

- syöttö liian voima-

kasta

- kotelossa purun
aiheuttama tukos.

Sahanterä pyörii väärin päin (vain kolmivaihe-

moottoria käytettäessä)

vaiheensiirtymä lait­teen pistokkeessa

Sahan teho laskee

tylsä sahanterä (terän
sivussa mahdollisesti
palojälkiä)

Käynnistä uudestaan.

tulppa, pistorasia ja
varoke.

Poista ylikuumenemi­sen syy, anna koneen
jäähtyä pari minuuttia ja
käynnistä uudelleen.

Siirrä virran vaihetta
(ks. ”Asennus ja lii­täntä”).

Vaihda sahanterä
(ks. ”Huolto”).

2.18

TKHS 315 E/S

Tekniset tiedot

TKHS 315 E

1,7 WNB

Jännite V 230

(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,2 WNB

230
(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,8 DNB

400

(3 ~ 50 Hz)
Nimellisvirta A 5,8 7,6 4,2
Sulakkeet min. A 16 (hidas) 16 (hidas) 16 (hidas)
Suojaluokka IP 54 IP 44 IP 44
Moottorin kierrosnopeus super

-1

>

Moottorin teho ottoteho P1

kWkW 1,3 kW S3 60%–1,8 kW S6 40%

antoteho P2

2800 2800 2800

2,8 kW S6 40%

1,1 kW S1 100%

1,8 kW S1 100%
Sahanterän leikkuunopeus m/s 46 46 46
Sahanterän ulkohalkaisija mm 315 315 315
Sahanterän reiän sisähalkaisija mm 30 30 30
Leikkuukorkeus

sahanterä pystysuorassa
terä 45°:een kallistuksessa

Mitat sahapöydän pituus

sahapöydän leveys
korkeus (sahapöytä)
korkeus (kokonaiskorkeus)

mm
mm

mm
mm
mm
mm

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85

0 ... 53

800

600

850

1150
Kokonaispaino n. kg 64 64 64
Melutaso DIN 45 635:n mukaan

tyhjäkäyttö
työmelu

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0

Kytkentäkaavio

TKHS 315 2,2 WNBTKHS 315 1,7 WNB TKHS 315 2,8 DNB

16A

L
N
PE

V

C

sw 2

C Sp/H

gn/ge

E-M

33

43

232413 a

34

44

Ha

Hi

400V ~

b

14

sw

br

bl

U

V/Z1

25k 0.5W

1
2

1~

Z2

br bl sw sw gn/ge E-M
ruskea sininen musta musta 2 vihreä/keltainen sähkömoottori

L1
N

PE

0

I

33

41

23

13 a

230V

33

42

br

b

23

13

sw

bl

gn/ge

L1
L2

L3
N
PE

TKHS 315 E/S

2.19

XA0012A.fm

3Sverige

Leveransomfattning

1 2

11

12

13

10

3

5

6

7

9

4

21

8

23

27

14

15

20

24

16

25

28

17

18

19

22

26

1 Handratt
2 Motor med brytare
3 Motorfäste
4 Hävarm
5 Skyddsplåt
6 Vinkelstöd
7 Glidplatta
8 Spånstos för spånskyddsplåt

9 Spånskyddsplåt
10 Skyddsplåt
11 Fäste för slang
12 Spånslang
13 Påskjutare / matningshjälp
14 Spånskyddsplåt
15 Klyvkniv
16 Sågklinga
17 Anhållsvinkel - överdel

18 Anhållsprofil
19 Anhållsvinkel - underdel
20 Iläggsskiva
21 Sågbord
22 Mätskala
23 Hållare (2 st)
24 Styrstång, lång
25 Styrstång, kort
26 Ben (4 st)
27 Tvärslå, lång (2 st)
28 Tvärslå, kort (2 st)

Påse med smådelar (3 st)

TKHS 315 E/S

3.1

Komplett såg i översikt

1

2

13

12

11

1 Spånslang

2 Spånhuv med spånstosuttag

3 Styrstång för parallellanhåll

4 Hävarm för inställning av lutningsvinkeln

5 Ratt för låsning av lutningsvinkeln

6 Gradskala för angivelse av lutningsvinkel

7 Ratt för inställning av såghöjd

3

4

5

6

7
8

9

10

8 Till/Från-brytare med nödstopp

9 Nätanslutning
10 Glidplatta (på undersidan)
11 Spånstosuttag på spånskyddsplåten
12 Anhållsprofil
13 Styrstång för tväranhåll

3.2

TKHS 315 E/S

Läs detta först!

· Montera sågen exakt enligt anvisningarna. Det
är bara när monteringsanvisningarna följs
exakt, som sågen motsvarar säkerhetsföreskrif­terna och därmed kan köras på ett säkert sätt.

· Läs särskilt säkerhetsanvisningarna före start.

· Om materielen verkar ha blivit skadad under

transporten skall leverantören omedelbart
underrättas. Vänta då med monteringen av
sågen och använd den inte!

· Ta hand om förpackningen på ett miljöriktigt
sätt. I övriga fall skall förpackningen lämnas till
lämplig miljöstation.

· Förvara instruktionsboken på ett säkert ställe,
så att du alltid kan finna den när den behövs.

· Om du säljer eller lånar ut utrustningen skall
instruktionsboken följa med.

Säkerhetsregler

Använd maskinen enligt anvisningarna

Maskinen är utformad för längs- och kapsågning av
massivt trä, ytbelagt trä, spånskivor, lamellträ och
liknande material.
Runda arbetsstycken får endast sågas med en pas­sande hållaranordning, eftersom de kan vridas
genom sågbladets roterande rörelse.

Alla annan användning betraktas som olämplig och
strängt förbjuden. Tillverkaren kan inte hållas
ansvarig för någon skada som orsakas av sådan
användning.

Ändringar och användning av delar som inte god­känts av tillverkaren kan förorsaka skada på sågma­skinen.

Generella säkerhetsrekommendationer

Det är viktigt att följa grundläggande säkerhetskrav
vid hantering av elverktyg. Detta för att minska ris­kerna för

- skador

- eld

- elchock

så mycket som möjligt.

Observera särskilt:

En formatjustersåg är ett farligt verktyg, som kan
orsaka svåra skador vid oaktsamhet. Därför måste
nedanstående säkerhetsanvisningar och allmänna
föreskrifter för användning av cirkelsågar ovillkorli­gen följas.

Varning!

A

Formatjustersågen får endast startas och
användas av person som känner till for­matjustersågar och som är medveten om
faran med maskinen.

Personer yngre än 16 år får inte använda
maskinen i andra fall än vid utbildning under
överinseende av lärare.
Generellt innebär användningen av sågma­skinen faror som inte totalt kan undvikas ens
med goda säkerhetsanordningar:

- Det är farligt att röra en roterande såg­klinga:
Se till att inte komma i närheten av sågklin­gan under sågningen. Använd om möjligt
matarstången.
Undvik olämplig kroppsställning. Det är
viktigt att stå stadigt och att alltid hålla jäm­vikten.

- Det finns risk för skador också av en stilla­stående klinga:
Sänk alltid ned klingan så långt att kling­skyddet vilar mot sågbordet. Använd
skyddshandskar vid byte av klinga.

- Risk genom oordning på arbetsplatsen (t
ex avsågade stycken, som samlas på gol­vet):
Håll alltid god ordning på arbetsplatsen.

- Föremål som sugs med eller finns i arbets­stycket ( t ex verktyg på sågbordet eller
metall gömt i arbetsstycket) kan orsaka
skada:
Håll därför bordet rent. Kontrollera att
arbetsstyckena inte innehåller främmande
föremål.

- Sågklingan kan slå bakåt och slunga
arbetsstycket mot användaren.
Se därför alltid till att spaltkilen är rätt
inställd. Använd bara nyslipade klingor,
snedställ eller pressa aldrig arbetsstyck­ena mot klingan.

- Risk genom yttre påverkan:
Sågen får inte användas i regn eller fuktig
lokal. Det måste finnas tillräcklig belysning.
Använd inte sågen i närheten av bränn­bara vätskor eller gaser.

- Risk för andra personer i arbetsområdet:
Obehöriga, speciellt barn, får inte vistas i
riskområdet.

- Risk genom överbelastning av formatjus­tersågen:
Sågen bör användas endast inom angivet
effektområde. Använd formatjustersågen
endast för avsett ändamål.

- Risk genom brister på formatjustersågen:
Kontrollera att formatjustersågen är hel
innan den sätts igång. Kontrollera alltid
innan sågen startas, att nycklar eller
inställningsverktyg är bortplockade.
Använd inte formatjustersågen när Till/
Från-brytaren är trasig. Handtag måste all­tid vara fria från olja och fett.

TKHS 315 E/S

3.3

Säkerhetsanordningar

Klyvkniv

Spaltkilen hindrar arbetsstycken från att fångas in
av klingan och slungas mot användaren.

Spaltkilen måste alltid vara användas under såg­ning.

Spånskyddsplåt

Spånskyddsplåt förhindrar ofrivillig kontakt med
klingan under arbetet, och hindrar kringflygande fli­sor.

Spånskyddsplåt skall alltid användas under såg­ning.

Påskjutare

Påskjutare förlänger armen och förhindrar ofrivillig
kontakt mes sågklingan.

Påskjutare måste alltid användas när avståndet
mellan

klinga och linjal är mindre än £ 120 mm.

Vid spänningsfall utlöses ett underspännings-

3

relä. Därmed förhindras, att sågen startar av
sig själv, när spänningsmatningen fungerar
igen. För återstart måste den gröna knappen
tryckas in igen.

Inställningsanordning för lutningsvinkeln

Sågklingan kan ställas in steglöst mellan 0° och 45°
med hjälp av hävarmen (svart pil).

För att inställd lutningsvinkel inte ska ändras under
sågning, låses den med vridhandtaget (grå pil).

För att hela inställningsområdet om 45° ska

3

kunna utnyttjas, måste såghöjden reduceras.

Ratt för inställning av såghöjd

Såghöjden kan ställas in genom vridning av ratten.

Manöverenheter

Till/Från-brytare med nödstopp

· Start = Tryck grön knapp.

· Avstängning = Tryck röd knapp.

3.4

Anhåll

Anhållet kan användas på två sätt:

- som tväranhåll (för tvärsnitt/kapning). Montering
sker på den långa styrstången på sågens
vänstra sida.

Vid användning som tväranhåll kan anhållspro­filen ställas in på max 45° för geringssnitt.

TKHS 315 E/S

- som parallellanhåll (för längdsnitt/klyvning).
Montering sker på den korta styrstången på
sågens framsida.

Anhållsprofilen kan tas bort och flyttas om efter lös­görning av de två räfflade muttrarna (pil):

Nödvändiga verktyg

- Insexnyckel 4 mm

- Insexnyckel 5 mm

- Insexnyckel 6 mm

- U-nyckel 7 mm

- U-nyckel 8 mm (2 st)

- U-nyckel 10 mm (2 st)

- U-nyckel 13 mm (2 st)

- U-nyckel 17 mm

- U-nyckel 19 mm (2 st)

- U-nyckel 24 mm

- Spårskruvmejsel

- Stjärnskruvmejsel

Montering av hållare

Antal Benämning Pos

1

Sågbord

2

Hållare

6

Försänkt insexskruv M8 x 25

6

Bricka 8,4 x 25

6

Sexkantmutter M8

81
10
39
49

4

1. Lägg sågbordet med falsarna uppåt på ett stabilt
underlag.

· Hög anliggningskant:

- för sågning av höga arbetsstycken.

· Låg anliggningskant:

- för sågning av tunna arbetsstycken;

- när sågbladet lutar.

Montering

Warning!

A

Ombyggnad av sågen eller användning av
delar, som inte är provade och godkända av
tillverkaren, kan vid drift leda till oförutsebara
skador!

- Montera sågen exakt enligt anvisningarna
i bruksanvisningen.

- Använd endast delar, som ingår i leveran­sen.

- Gör inga förändringar av delarna.

Det är bara när monteringsanvisningarna följs
exakt, som sågen motsvarar säkerhetsföreskrif­terna och därmed kan köras på ett säkert sätt.
Om även nedanstående anvisningar följs, går mon­teringen utan problem:

· Läs först igenom varje steg, montera därefter.

· Lägg fram delarna, som behövs till varje arbets-

moment.

· Positionsnumren i monteringsanvisningarna
motsvarar positionsnumren i reservdelslistan.

2. Skruva fast fästvinklarna med de försänkta skru­varna, brickorna och sexkantmuttrarna på såg­bordets undersida:

- Den vinklade sidan inåt;

- Dra inte åt för hårt eftersom fästvinklarna

måste riktas.

Montering av motorfäste

Antal Benämning Pos

1

Motorfäste

2

Cylinderskruv med insexskruv M8

25
27

x 16

2

Bricka 8,4

2

Sexkantmutter M8

6
4

Motorfästet lagras svängbart på de två fästvink­larna. Som axel fungerar huvudena av två cylinder­skruvar, som skruvas fast på motorfästet.

TKHS 315 E/S

3.5

1. Skruva fast en cylinderskruv med bricka och
sexkantmutter på motorfästet (brickan inåt).

2. Sätt in motorfästet mellan de två fästvinklarna.
Cylinderskruvarnas huvuden måste sättas in i
13,5 mm-hålen i fästvinklarna, som sitter närma­stÖ sågbordets mitt.

3. Skruva likaså fast den andra cylinderskruven
med bricka och sexkantmutter vid motorfästet.

Montering av handratt

Antal Benämning Pos

1

Vevhandtag med skruv

1

Handratt

1

Cylinderskruv med skåra, M6

2

Sexkantmutter M6

1

Bricka 10,5 x 30

1

Kupolmutter M10

19
21
18
20
23
24

1. Stick fast handrattaxelnt på cylinderskruven och
skruva på sexkantmuttern så långt, att handratt­axeln fortfarande lätt kan vridas.

Montering av hävarm

Antal Benämning Pos

1

Hävarm

2

Försänkt insexskruv M6 x 16

2

Sexkantmutter M6

4

Bricka 6,6 x 21

16
15
20
26

· Skruva fast hävarmen enligt figur, med för­sänkta skruvar, brickor och sexkantmuttrar vid
motorfästet.

- Stick in skruvarna underifrån genom det först

hålet och det fjärde hålet.

- Lägg två brickor under varje sexkantmutter.

Montering av vinkelstöd

Antal Benämning Pos

1

Vinkelstöd

2

Sexkantskruv M8 x 20

2

Sexkantmutter M8

2

Bricka 8,4

1

Vagnsbult M8 x 20

1

Vridhandtag, rött, M8

1

Bricka 8,4

11

2
4

6
17
12
49

1. Skruva fast vinkelstödet vid hållaren enl bild
med vardera två försänkta skruvar, brickor och
sexkantmuttrar.

2. Skruva fast handrattaxeln med den andra sex­kantmuttern vid handratten och kontra med den
andra sexkantmuttern.

3. Sätt fast handratten på gängaxeln, som sitter på
motorfästet och skruva fast den med bricka och
kupolmutter - håll fast sexkantmuttern på axeln
för mothåll.

3.6

2. Stick in vagnsbulten genom hävarmen och slits­hålet i vinkelstödet. Sätt på en bricka och vrid­handtaget från motstående sida.

TKHS 315 E/S

- Justera hävarmen vid behov på ett sådant
sätt att vagnsbulten kan förskjutas fritt i slits­hålet.

3. Skruva fast hävarmen vid motorfästet.

Montering av motor och skyddsplåt

1,7 WNB-Motor:

3

Montera först motorn och därefter skyddsplå­ten!

2,2 WNB-motor och 2,8 DNB-motor:
Montera först skyddsplåten och därefter
motorn!

Montering av motor

Antal

(1,7 WNB)

11
34

Antal

(2,2 WNB

och

2,8 DNB)

Benämning Pos

Motor
Sexkantskruv, locking

112

M6 x 16

3–

Plåtskruv med runt
huvud

34

Bricka 6,4

1. Skruva fast motorn vid motorfästet med sex­kantskruvar och brickor.

2. Skruva fast skyddsplåten med plåtskruvarna,
brickorna och sexkantmuttrarna vid motorfästet.

Montering av spånstosuttag på spånskyddsplå­ten

Antal Benämning Pos

1

Spånskyddsplåt

1

Utsugsstos

2

Sexkantskruv M5 x 16

2

Bricka 5,3

2

Sexkantmutter M5

57
53
60
54
55

- Skruva fast spånstosuttaget på spånskyddsplå­ten med sexkantskruvar, brickor och sexkant­muttrar enl bild.

(Bild visar 1,7 WNB-motorn.)

2. Skruva fast motorhuset (bara vid 1,7 WNB­motorn) med tre plåtskruvar med runt huvud vid
motorfästet.

Montering av skyddsplåt

Antal Benämning Pos

1

Skyddsplåt

2

Plåtskruv med runt huvud och

45
48

spår M4 x 12

2

Bricka 4,3

2

Sexkantmutter M4

46
47

1. Veva upp motorn så högt som möjligt med hjälp
av handratten.

TKHS 315 E/S

Montering av glidplatta på spånskyddsplåten

Antal Beteckning Pos.

1

Glidplatta

2

Vagnsbult M5 x 16

2

Bricka 5,3

2

Ratt M5

59
58
54
56

- Skruva fast spånstosuttaget på spånskyddsplå­ten med vagnsbult, brickor och ratts .

3.7

Montering av spånskyddsplåten på motorfästet

Antal Benämning Pos

2

Sexkantskruv M6 x 80

6

Bricka 6,4

2

Distanshylsa 6,4 x 60

4

Sexkantmutter, locking, M6

30
65
73
68

1. Stick in vardera en sexkantskruv från motorsi­dan i motorfästet.

2. Sätt på vardera en bricka, distanshylsa och
ytterligare en bricka på sexkantskruven från
klingsidan och skruva på vardera en locking
sexkantmutter.

3. Skjut in spånskyddsplåten på de två sexkant­skruvarna och skruva fast den med vardera en
bricka och en locking sexkantmutter

3. Skruva in den andra cylinderskruven med bricka
och sexkantmutter i skyddsplåten.

Montering av dragfjäder

Antal Benämning Pos

1

Vagnsbult M5 x 16

2

Bricka 6,4

2

Sexkantmutter M5

1

Sexkantskruv M5 x 16

1

Bricka 5,3

1

Dragfjäder

2

Sexkantmutter, locking, M5

58
65
55
60
54
66
67

1. Stick in vagnsbulten inifrån genom det större
hålet i skyddsplåten.

2. Sätt på två brickor 6,4 mm på vagnsbulten från
yttersidan och skruva fast sexkantmuttern.

Montering av skyddsplåt

Antal Benämning Pos

1

Skyddsplåt

2

Cylinderskruv med insex M6 x 12

2

Bricka 6,4

2

Sexkantmutter M6

63
64
65
20

Skyddsplåten lagras svängbart vid de två fästvink­larna – på samma sätt som motorfästet. Som axel
fungerar huvudena av två cylinderskruvar, som
skruvas fast i skyddsplåten.

1. Skruva in en cylinderskruv med sexkantmutter i
skyddsplåten (bricka inåt).

2. Sätt skyddsplåten mellan de två fästvinklarna.
Cylinderskruvarnas huvuden måste stickas in i
10,5 mm-hålen i hållaren enl bild.

3. Stick in sexkantskruven inifrån genom hållaren
enl bild. Sätt på en 5,3 mm bricka från andra
sidan och skruva fast sexkantmuttern.

4. Spänn dragfjädern mellan vagnsbulten i
skyddsplåten och sexkantskruven i hållaren.

5. Säkra dragfjädern i ändarna genom att skruva
på vardera en locking sexkantmutter.

Montering av golvstativ

Antal Benämning Pos

4

Ben

2

Tvärslå, kort

2

Tvärslå, lång

20

Sexkantskruv M8 x 20

8

Bricka 8,4

20

Fjäderbricka 8,4

20

Sexkantmutter, M8

4

Gummifot

7
1

34

2
6
3
4

111

1. Skruva fast fyra ben på insidan i sågbordets
hörn:

- stick igenom sexkantskruvarna utifrån;

- sätt på brickor inifrån;

- sätt på fjäderbrickor och

- skruva på sexkantmuttrar – dra ännu inte å

3.8

TKHS 315 E/S

t

2. Skruva fast tvärslåarna mellan benen:

- den breda sidan av tvärslån mot bordet;

- klackarna och ursparningarna i tvärslåarna

måste gripa in i varandra;

- stick in sexkantskruvar utifrån;

- sätt på fjäderbrickor inifrån och

- skruva på sexkantmuttrarna – dra ännu inte

åt.

3. Skruva fast tvärslåarna vid varandra;

- stick in sexkantskruvarna;

- sätt på fjäderbrickor från motsatt sida och

- skruva på sexkantmuttrarna – dra ännu inte

åt.

4. Sätt på gummifötterna på benen.

5. Ställ sågen på gummifötterna med hjälp av
ytterligare en person.

6. Dra åt alla förskruvningar i stativet.

Montering av sågklinga

Antal Benämning Pos

36

1

Låsstång

Fara!

A

Risk för skärskador på klingan: Använd alltid
handskar vid montering av sågklingan.

1. Veva upp sågklingan till sitt översta läge.

2. Skruva ut sexkantskruven ur motoraxeln (vän­stergänga) och ta av den yttre klingflänsen.

3. Sätt på klingan. Titta noga på tändernas rota­tionsriktning.

102

4. Sätt på klingflänsen (medbringarklacken inuti
klingflänsen måste gripa in i spåret i den yttre
klingflänsen).

5. Skruva i sexkantskruven i motoraxeln (vänster­gänga!) och dra åt. För mothåll av klingan:

- Använd låsstång vid 2,2 WNB och 2,8 DNB-

motorerna;

- Lås klingan med en träkloss vid 1,7 WNB-

motorn.

OBS!

A

Klingan får endast låsas med låsstång eller
träkloss och inte på något annat sätt (använd
t ex aldrig verktyg av metall). Klingan riskerar
att bli skadad.

Skaderisk!

A

Ta genast bort låsstången efter montering av
klingan! En låsstång som sitter kvar, kan
orsaka person- eller sakskada när motorn
sätts igång.

Riktning av sågklinga

1. Vid behov, veva upp sågklingan till sitt översta
läge med hjälp av handratten och kontrollera
riktningen.
Sågklingan måste vara riktad:

- exakt parallellt med sågbordets sidokan­ter;

- avståndet mellan klingan och vänster
bordskant måste vara 247 mm.

För korrigering av riktningen:

- Lossa fästvinklarnas sex sexkantmuttrar
under sågbordet ungefär ett varv.

TKHS 315 E/S

3.9

- Förskjut hållaren med därvid fastsittande
sågenhet tills riktningen är korrekt.

- Dra åt de sex sexkantmuttrarna på hållaren
igen.

Montering av klyvkniv

Antal Benämning Pos

1

Klyvkniv

Klyvkniven tillhör säkerhetsanordningarna

A

och måste vara korrekt monterad för riskfri
drift av sågen.

1. Lossa sexkantmuttern (= kupolmutter; grå pil)
på tryckplattan ungefär två varv.

2. Skjut in klyvkniven mellan klyvknivhållaren och
tryckplatten enl bild.

3. Rikta klyvkniven (se nedan) och skruva fast
kupolmuttern.

Riktning av klyvkniven

För att klyvkniven ska kunna anpassas exakt till klin­gan, kan den justeras åt två håll:

- avståndet till sågklingan;

- i sidled.

Avstånd till sågklingan:
Avståndet mellan sågklingans ytterkant och klyvkni­ven måste vara mellan tre och åtta mm.
Klyvkniven måste sticka upp över sågbordet minst
lika långt som sågklingan.

69

2. Rikta klyvkniven i avstånd till klingan.

3. Dra åt kupolmuttern.
Sidförskjutning:

Klyvkniv och klinga måste ligga exakt i linje.

· Vrid fyra insexskruvar på motorfästet under såg­bordet åt höger= klyvkniven förskjuts åt höger.

· Vrid fyra insexskruvar på motorfästet under såg­bordet åt vänster= klyvkniven förskjuts åt vän­ster.

Montering av iläggsskiva

Antal Benämning Pos

1

Iläggsskiva

1

Försänkt insexskruv M6 x 16

1

Excenterbricka 25 mm

1

Sexkantmutter, locking, M6

1. Stick in den försänkta skruven uppifrån genom
iläggsskivan.

2. Sätt på excenterbrickan på den försänkta skru­ven underifrån och skruva fast den locking sex­kantmuttern – excenterbrickan kan då fortfa­rande vridas.

3. Vrid den försänkta skruven åt höger till anhåll
(sett uppifrån) och sätt i iläggsskivan i samma
plan i sågbordets skåra.

97
15
98
68

1. Lossa kupolmuttern på klyvkniven ungefär ett
varv.

3.10

4. Skruva i den försänkta skruven till anhåll åt vän­ster: excenterbrickan griper i sågbordets urspar­ning och fixerar därmed iläggsskivan.

TKHS 315 E/S

Montering av brytarskåp

Antal Benämning Pos

2

Sexkantskruv M8 x 16

2

Fjäderbricka 8,4

2

Sexkantmutter, M8

13

3
4

· Skruva fast fästplåten med vardera två sexkant­skruvar, fjäderbrickor och sexkantmuttrar vid
vänster, främre ben. Brytarna måste peka åt
höger.

OBS!

A

Se till att kabeln inte ligger på vassa kanter
eller har skarpa böjar.

Montering av spånsug

Antal Benämning Pos

1

Spånskyddsplåt

1

Spånslang

1

Fäste för slang

99
110
103

1. Montera spånhuven vid klyvkniven.
Spånhuvens undersida måste ligga vågrätt.

Montering av styrstänger

Antal Benämning Pos

1

Styrstång, kort

1

Styrstång, lång

4

Sexkantmutter, låg M12

2

Sexkantskruv M6 x 50

2

Fjäderbricka 6,4

2

Sexkantmutter M6

2

Plasthållare

76
83
78
74
77
20
75

1. Skruva fast en låg sexkantmutter på varje styr­stång.

2. Sätt i styrstängerna:

- den korta styrstången till höger på sågbor-

dets framsida;

- den långa styrstången framtill på sågbordets

vänstra långsida.

2. Stick på spånslangen på spånhuvens spånstos­uttag.

3. Stick på spånslangen på spånskyddsplåtens
spånstosuttag.

4. Skruva fast slangfästet på sågbordet med den
stora öppningen bakåt. Lossa därvid sidoför­skruvningen på det högra, bakre benet och
skruva fast den igen tillsammans med slangfäs­tet.

5. Häng upp spånslangen i slangfästet.

6. Anslut spånskyddsplåtens spånstosuttag till en
passande spånsuganläggning.

TKHS 315 E/S

3. Skruva på ytterligare vardera en låg sexkantm­utter på styrstängerna.

3.11

4. Stick in sexkantskruven från den smala sidan
genom en plasthållare och skjut in plasthållaren
på en styrstång.

5. Skruva fast plasthållaren med fjäderbricka och
sexkantmutter vid sågbordet.

6. Ställ in de låga sexkantmuttrarna på ett sådant
sätt, att styrstängerna sitter exakt parallellt med
bordskanten.

7. Dra åt de låga sexkantmuttrarna mot varandra.

Montering av mätskala

Antal Benämning Pos

1

Mätskala

3

Plåtskruv med runt huvud och

79
80

spår, stål 3,9 x 9,5

1. Skruva fast mätskalan med tre plåtskruvar med
runt huvud i sågbordets fördjupning - dra ännu
inte åt: Mätskalan måste först justeras efter såg­klingans position och tjocklek.

Antal Benämning Pos

1

Mellanlägg

3

Lettrad mutter M6

1

Sexkantskruv M8 x 30

1

Bricka 8,4

1

Handrattmutter M8

2

Försänkt plåtskruv med skåra, stål

85
84
89

6
90
96

4,8 x 22

2

Vagnsbult M6 x 30

1

Anhållsprofil

1

Stos - anhållsprofil

2

Bricka 64

1

Mellanlägg

93
94
95
65
92

1. Stick in sexkantskruv M6 x 130 uppifrån i styrrö­ret i anhållsvinkelns underdel.

2. Lägg an en tumstock/linjal mot höger sida av
sågklingan.

Eftersom sågklingans tänder är böjda växel-

3

vis inåt och utåt (skränkning) är det viktigt att
tumstocken/linjalen inte ligger an mot en
tand, som är skränkt åt höger. Skulle så vara
fallet, kommer mätskalan inte att ligga exakt
parallellt med klingan.

3. Rikta mätskalan: "0" på skalan måste ligga
exakt under vänster kant av tumstocken/linja­len.

4. Dra åt plåtskruven med runt huvud och ta bort
tumstocken/linjalen.

Montering av anhållsvinkel

Antal Benämning Pos

1

Anhållsvinkel - överdel

1

Anhållsvinkel - underdel

1

Sexkantskruv M6 x 130

1

Sexkantmutter, locking, M6

1

Tryckfjäder

91
87
88
68
86

3.12

2. Skruva på en locking sexkantmutter minst 65
mm underifrån på sexkantskruven.
Påskruvning av sexkantmuttern går lättast om
sexkantskruven vrids och därvid trycks uppåt så
långt som möjligt. Därmed hålls sexkantmuttern
fast i styrröret.

3. Stick på tryckfjädern och spännstycket på sex­kantskruven enl bild och skruva på den räfflade
muttern M6.

4. Stick in anhållsvinkelns överdel med den runda
tappen i motsvarande borrhål i anhållsvinkelns
underdel.

5. Stick in sexkantskruv M8 x 30 underifrån i
anhållsvinkelns underdel: gängorna på sexkant­skruven M8 x 30 måste nå genom slitshålet i
anhållsvinkelns överdel.

6. Sätt på en bricka på sexkantskruv M8 x 30 och
skruva på handrattmuttern M8.

7. Stick in stosen på anhållsprofilen och skruva
fast det med två försänkta plåtskruvar.

TKHS 315 E/S

8. Stick in de två skruvarna med kullerhuvud i mel­lanlägget enl bild och skjut in dem i anhållsprofi­lens yttre spår.

9. Skruva fast anhållsprofilen med två räfflade
muttrar vid anhållsvinkelns överdel.

10. Fäst anhållsvinkelns underdel vid en av de två
styrstängerna med hjälp av de räfflade mutt­rarna:

- Kort styrstång – parallellanhåll

- Lång styrstång – vinkelanhåll

Montering av tillbehörsfickor

Antal Benämning Pos

2

Cylinderskruv med insex M8 x 30

4

Sexkantmutter M8

1

Påskjutare

Som sista monteringssteg skruvas två sexkantmutt­rar fast som förvaringsplats för påskjutare och
anhållsvinkel på det främre, högra benet:

1. Skruva på vardera en sexkantmutter ungefär 10
mm på de två cylinderskruvarna.

2. Stick in en cylinderskruv genom borrhålet på
framsidan och skruva fast den med ytterligare
en sexkantmutter.

3. Skruva i den andra cylinderskruven på samma
sätt på höger sida av det främre benet. .

5
4

100

Nätanslutning

Varning! Elektrisk spänning

B

Sågen får endast användas i torr lokal.
Sågen får bara köras från en strömkälla, som
uppfyller följande krav (se även ”Tekniska
data”):

- Säkrad med jordfelsbrytare med felström
30 mA;

- stickkontakter jordade enligt föreskrift;

- stickkontakter med nolledare vid trefas-

ström.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt, att den inte
stör eller kan bli skadad under arbetet.

Skydda nätkabeln mot värme, frätande väts­kor och vassa kanter.

Använd endast gummikabel med tillräckligt
stor area.

Dra inte ur stickkontakten genom att dra i
kabeln.

Byte av rotationsriktning!

B

(endast vid utförande med trefas-motor)

Beroende på fasbeläggning/förläggning kan
det inträffa att sågbladet roterar åt fel håll.
Detta kan leda till att arbetsstycket vid bear­betningen kommer att slungas iväg. Därför är
det mycket viktigt att kontrollera rotationsrikt­ningen vid varje nyinstallation. Vid felaktig

rotationsriktning måste fasvändaren/fas­vändarkopplingen kopplas om i sågens
trefaskontakt:

1. När sågen är monterad med alla säkerhetsan­ordningar, kan den anslutas till nätet.

2. Veva upp sågbladet till sitt högsta läge.

3. Starta sågen och stäng därefter genast av den
igen.

4. Observera sågbladets rotationsriktning från
vänster sida. Sågbladet måste rotera åt
höger.

5. Om sågbladet rör sig åt vänster, måste nätka­beln genast dras ut ur sågens anslutning.

6. Tryck in fasvändaren/fasvändarkopplingen i
sågens stickkontakt med en skruvmejsel och
vrid den 180°.

Åtdragning av förskruvningar

· Kontrollera alla förskruvningar på sågen. Dra åt
alla förskruvningar ordentligt för hand:

- ben och tvärslåar på stativet

- hållaren för motorfästet

TKHS 315 E/S

Varning! Vrid inte fasvändaren/fasvändark-

A

opplingen direkt på stiften!

Arbetsbeskrivning

· Kontrollera följande funktioner för att säkerställa
säker drift:

- nödstopp

- klyvkniv

- spånhuv

- påskjutare

3.13

· Använd alltid skyddsutrustning:

- dammskydd

- öronskydd

- skyddsglasögon

· Placera dig på rätt ställe under sågningen:

- på framsidan vid manöverplatsen

- mitt framför sågen

- till vänster och vid sidan om inställningsan-

ordningen för sågklingan

- Arbetar två personer samtidigt måste den
andra personen stå vid bordsförlängaren

· Under arbete kan följande tillbehör användas:

- Bordsförlängare (tillbehör) - används när två

personer arbetar samtidigt eller när arbets­stycken kan falla ned från bordet

- Spånsug (tillbehör)
Fara!

A

Slitna sågklingor skall bytas omedelbart. Det
finns risk för att sågklingan slår bakåt om
oskarpa eller skadade tänderna fastnar i
arbetsstycket.

- Tryck inte arbetsstycket så hårt mot sågklin­gan att hastigheten reduceras. Det finns risk
för att den slår bakåt då.

- Tryck alltid arbetsstycket mot bordet under
sågningen.

- Såga aldrig flera arbetsstycken på en gång ­inte heller buntar, som består av flera enstaka
stycken. Det är risk för olycksfall när enstaka
stycken fastnar okontrollerat i sågklingan.

Varning för att fastna

c

Bär aldrig vida, fladdrande kläder, smycken
eller handskar som kan fastna i den rote­rande klingan.

Har du långt hår, skall du alltid använda hår­nät.

Såga aldrig arbetsstycken med

- rep,

- snöre,

- band,

- abel eller

- tråd

eller som innehåller sådana material.

Spånsuganläggning

Fara!

A

Damm från en del träslag (t ex ek- och askträ)
kan orsaka cancer vid inandning: Arbeta därför
i slutna utrymmen endast med en passande
spånsuganläggning (lufthastighet vid spånsto­sen ³ 20 m/s).

Spånstosarna sitter på spånskyddsplåten och på
spånhuven. Beakta även spånsuganläggningens
bruksanvisning!

Drift utan spånsug är bara möjlig:

- utomhus;

- vid kortvarig drift (upp till max

30 driftminuter);

- med andningsskydd mot damm..

Varning!

A

När spånsug inte används, måste glidplattan
på spånskyddsplåten vara öppet, annars
samlas sågspån inuti spånskyddsplåten.

För att öppna glidplattan:

1. Lossa de två räfflade skruvarna på spånskydds­plåtens undersida.

2. För glidplattan helt åt sidan.

3. Dra åt de räfflade skruvarna igen.

Inställning av såghöjd

Fara!

A

Kroppsdelar eller föremål som finns i inställ­ningsområdet, riskerar att fastna i den rote­rande sågklingar! Gör bara inställning av såg­höjden, när sågklingan står stilla.

Sågklingans såghöjd måste anpassas till arbets­styckets höjd: Spånhuven måste sitta ca 10 mm
över arbetsstycket.

· Ställ in såghöjden genom att vrida på ratten på
spånskyddsplåten.

3.14

TKHS 315 E/S

För att utjämna ett eventuellt spel vid såg-

3

höjdsinställningen, bör klingan alltid föras
underifrån till önskat läge.

Inställning av klinglutning

Fara!

A

Kroppsdelar eller föremål som finns i inställ­ningsområdet, riskerar att fastna i den rote­rande sågklingar! Gör bara inställning av såg­höjden, när sågklingan står stilla!

Sågklingans lutning kan ställas in steglöst mellan
0°och 45°.

För att hela inställningsområdet om 45° ska

3

kunna användas, måste såghöjden reduce­ras i motsvarande mån.

1. Veva ner sågklingan tills den sticker upp maxi­malt 30 mm.

2. Lossa ratten (grå pil) ungefär ett varv.

3. Ställ in sågklingans såghöjd. Spånhuven måste
sitta ca 10 mm över arbetsstycket.

4. Ställ in sågklingans lutningsvinkel och lås fast
sågen.

5. Starta motorn.

6. Såga av arbetsstycket i ett arbetsmoment.

7. Stäng av anläggningen, om inte ytterligare såg­ning ska utföras omedelbart

3. Ställ in önskad klinglutning med hävarmen
(svart pil).

4. Lås den inställda lutningsvinkeln genom att dra
åt handtaget.

Sågning med parallellanhåll

1. Anpassa anhållsprofilen till arbetsstyckets höjd:

- Hög anliggningskant =

för sågning av höga arbetsstycken

- Låg anliggningskant =

för sågning av låga/tunna arbetsstycken

2. Skruva fast anhållet vid den främre styrstången.

Fara!

A

När avståndet mellan parallellanhåll och såg­klinga är mindre än 120 mm, måste en
påskjutare användas.

Sågning med tväranhåll

1. Anpassa anhållsprofilen till arbetsstyckets höjd.

2. För på anhållet på den vänstra styrstången –
dra bara åt den räfflade skruven (pil) så hårt att
anhållet lätt kan förskjutas på styrstången.

3. Ställ in önskad anhållsvinkel och lås fast anhål­let.

Varning!

A

Anhållsprofilen måste ha minst 10 mm
avstånd till snittlinjen.

4. Ställ in sågklingans såghöjd.

5. Ställ in sågklingans lutning och lås fast sågen.

6. Starta motorn.

7. Såga av arbetsstycket i ett arbetsmoment.

TKHS 315 E/S

3.15

8. Stäng av anläggningen, om inte ytterligare såg­ning ska utföras omedelbart.

Reparation och underhåll

Fara!

A

Före underhålls- eller rengöringsarbete skall:

- Apparaten stängas av.

- Kontakten dras ur.

- Sågbladet stå stilla.

· Efter underhålls- och rengöringsarbete skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och kontrolle­ras.

· Använd bara originaldelar när någon del i sågen
behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts
av tillverkaren kan förorsaka skada. Detta gäller
speciellt för reservdelar till säkerhetsanord­ningarna.

· Allt annat reparations- och underhållsarbete än
det som beskrivits ovan skall utföras av en auk­toriserad reparatör.

Byte av sågblad

Fara!

A

En stund efter sågning kan klingan vara
mycket het – Risk för brännskador! Låt den
heta klingan svalna. Klingan får inte rengöras
med brännbara vätskor.
Risk för skärskador finns även vid stillastå­ende klinga. Använd helst handskar vid byte
av klinga.
Vid montering av klingan måste den sättas på
plats så att den roterar i pilens riktning!

1. Skruva den försänkta skruven i iläggsskivan ett
1/4 varv åt höger och ta av iläggsskivan.

- 2,2 -motor och 2,8 DNB-motor: Ta av plastkå­pan och stick in låsstången i motoraxeln.

5. Lossa spännskruven med en skruvnyckel (vän­stergänga!).

6. Ta bort tryckflänsen och klingan från klingaxeln..

7. Rengör spännytorna på klingaxeln och klingan.

Fara!

A

Använd inga rengöringsmedel (för att ta bort t
ex kåda), som kan angripa lättmetallkompo­nenterna. Sågens stabilitet riskerar då att
påverkas.

8. Lägg på ny klinga (beakta därvid rotationsrikt­ningen!).

2. Veva upp sågklingan till sitt översta läge.

3. Ta bort spånhuven.

4. Lås klingan:

- 1,7 WNB-motor: Lås klingan med en träkloss

3.16

Fara!

A

Använd endast passande sågklingor (se
"Tekniska data"). Vid skadade sågkling or
kan delar kastas iväg explosionsartat genom
centrifugalkraften.

Nedanstående får inte användas:

- Sågklingor av höglegerat snabbstål (HSS);

- Sågklingor med synliga skador;

- Kapskivor.

Fara!

A

- Montera sågklingan endast med original­delar.

- Använd inga lösa insatsringar; det finns då
risk att sågklingan lossnar.

- Sågklingor skall monteras så, att de roterar
i balans och inte kan lossna under drift.

TKHS 315 E/S

9. Skjut upp tryckflänsen. Medbringarklacken på
klingaxeln måste gripa in i tryckflänsens spår.

10. Skruva i spännskruven (vänstergänga!) och dra
åt för hand.

Fara!

A

- Förläng inte verktyget för fastspänning av
sågbladet.

- Spännskruven får inte dras åt genom slag
med verktyg.

- Glöm inte att ta bort låsstången/träklos­sen när spännskruven har dragits åt!

11. Sätt i iläggsskivan exakt i sågbordets spår.

12. Skruva den försänkta skruven ca 1/4 varv åt
vänster, för fixering av iläggsskivan.

En gång i månaden (vid daglig drift)

Rengör alla styrningar
för inställning av såg­klingan:

- gängad axel för
höjdinställning,

- vinkelinställnings­anordningen

Efter var 300:de driftstimme

Alla skruvförbindningar Kontrollera, dra åt vid

- Avlägsna spån med
hjälp av dammsu­gare eller borste.

- Smörj alla styr­ningar något.

behov (med undantag
av sågbladets längsin­ställning)

Rengöring och smörjning med olja

1. Sägespäne und Staub mit Staubsauger oder
Bürste entfernen:

- sågklingans justeringsanordning;

- sågklingans spånskyddsplåt;

- ventilationsspringorna till motorn.

2. Smörj sågklingans justeringsanordning lätt med
olja.

Transport av sågen

· Veva ner sågen till sitt nedersta läge.

· Demontera maskindelar, som sticker upp ovan-

för sågen.

· Bär sågen med hjälp av ytterligare en person;
det är bäst att bära i sågbordet.

· Vid transport används originalförpackningen om
möjligt.

Förvaring av sågen

Fara!

A

Sågen måste förvaras så,

- att den inte kan startas av obehörig

- att ingen kan skada sig på sågen.

Varning! Förvara inte sågen oskyddad utom-

A

hus eller i fuktigt utrymme.

Underhållsschema

Före start

- Spånutsug (om
sågningen sker
utan spånsug) samt

Spaltkil Kontrollera att avstån-

Anslutningskabel Kontrollera om den är

Kontrollera att inga
spån finns kvar.

det mellan sågklinga
och spaltkil är 3 till
8 mm.

hel. Låt elektrikern byta
den vid behov.

Problem och felsökning

Fara!

A

Före byte av tillbehör:

- Stäng av maskinen.

- Drar ut kotakten till nätkabeln.

- Vänta tills sågklingan har stannat.

Efter byte av klinga skall alla säkerhetsanordningar
kopplas in och kontrolleras igen.

Motorn startar inte

Underspänningsreläet
har löst ut
p g a tillfälligt spän­ningsfel.

Ingen spänning. Kontrollera stickkon-

Motorn är överhettad, t
ex genom

- slö sågklinga

- För stark matning

- spånansamling i

huset.

Sågbladet går åt fel håll

(bara vid trefas-motorer)

Byt faserna i appara­tens stickkontakt

Sågeffekten minskar

Sågbladet slött (sågbla­det har ev värmeanlöp­ning på sidan)

Starta om

takt, kabel och säk­ringar.

Åtgärda anledningen till
överhettningen och låt
motorn svalna några
minuter. Starta igen.

Byt faserna (se Monte­ring och anslutning)

Byt sågklinga (se
underhåll)

TKHS 315 E/S

3.17

Tekniska data

TKHS 315 E

1,7 WNB

Spänning V 230

(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,2 WNB

<\tab >230
(1 ~ 50 Hz)

TKHS 315 E

2,8 DNB

<\tab >400

(3 ~ 50 Hz)
Märkström A 5,8 7,6 4,2
Säkring min. A 16 (trög) 16 (trög) 16 (trög)
Kapslingsklass IP 54 IP 44 IP 44
Motorvarvtal v/min 2800 2800 2800
Effekt huvudmotor Upptagen effekt P

Effekt på utgående axel P

1

kWkW 1,3 kW S3 60%–1,8 kW S6 40%

2

1,1 kW S6 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%
Periferihastighet, sågklinga m/s 46 46 46
Klingdiameter (yttre) mm 315 315 315
Håldiameter (inre) mm 30 30 30
Såghöjdvid lodrät klinga

vid 45° lutning

Mått: Längd sågbord

Bredd sågbord
Höjd (sågbord)
Höjd (totalt)<\tab >mm

mm
mm

mm
mm
mm
mm

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85
0 ... 53

800
600
850
1150

0 ... 85

0 ... 53

800

600

850

1150
Vikt komplett ca kg 64 64 64
Bullervärde enl DIN 45 635

Utan belastning
Arbetsbelastning<\tab >

dB (A)
dB (A)

74,8
85,0

74,8
85,0

74,8

85,0

Kopplingsscheman

TKHS 315 2,2 WNBTKHS 315 1,7 WNB TKHS 315 2,8 DNB

16A

L
N
PE

V

C

sw 2

C Sp/H

gn/ge

E-M

33

43

232413 a

34

44

Ha

Hi

400V ~

b

14

sw

br

bl

U

V/Z1

25k 0.5W

1
2

1~

Z2

br bl sv sv gr/gu E-M
brun blå svart svart 2 grön/gul el-motor

L1
N

PE

0

I

33

41

23

13 a

33

42

23

13

br

sw

bl

gn/ge

L1
L2

L3
N
PE

230V

b

3.18

TKHS 315 E/S

Aktiengesellschaft
Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-försäkran om överensstämmelse

EF-konformitetserklæring - EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer, at maskinens/apparatets konstruksjon

Vakuutamme, että allamainittu kone - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

TKHS 315 E - 1,7 WNB

2,2 WNB

2,8 DNB

Ar t .-Nr . - Stock-no. - N

°

d’ article - a rt.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - art.-nr. - tuo tenumero - N° Ar t . - Art.N° - artigo n

°

:

010 066 3163

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

är i överensstämmelse med följande gällande föreskrifter - oppfyller følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

89/392/EWG
91/368/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - EY:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv for lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen

Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit

Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:

EN 55014, EN 60555 Teil 2, EN 60555 Teil 3, EN 55014, EN 50082 Teil 1 (1992)

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale standarder - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

DIN VDE 0530; ISO 7960 Anhang A, DIN EN 23746, DIN EN 31202

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location

L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd

Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution

Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos

L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada

A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:

TÜV-Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE

Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer

Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE

Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:

9410359 02

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Teknikansvarig

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000691a

(Rugen)

D

Deutschland

E

España

G

F

B

Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle

Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

France

J. Muller

1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

P

K

N

Elektra Beckum Import S.A.
Apartado de correos n˚ 192
E-43830 Torredembarra (Tarragona)
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Portugal

Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Danmark

Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9

Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Norge

Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H

C

I

Nederland

Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Schweiz

Metabo Kistool AG
Badenerstraße 16
CH-8010 Zürich
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Italia

Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

S

J

Sverige

HDF-Paulsson AB
Box 525

Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Suomi/ Finland

Nofa OY
P.O.Box 28

Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

TKHS 315 E/S 115 160 7370 N/SF/S 1799 4.0