Page 1
H
K
Handleiding
Tafelcirkelzaag
TKHS 315 E
Betjeningsvejledning
Bordsav
Page 2
H
K
Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
Nederland 1.
Danmark 2.
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
Page 3
XA0012C.fm
2Danmark
Leveringsomfang
1 2
11
12
13
10
3
5
6
7
9
4
21
8
23
27
14
15
20
24
16
25
28
17
18
19
22
26
1 Håndhjul
2 Motor med afbryder
3 Motorsupport
4 Svingarm
5 Beskyttelsesplade
6 Svingarmsholder
7 Forskydelig plade
8 Udsugningsstuds for savklingens beskyttel-
seskabinet
9 Beskyttelseskabinet til savklinge
10 Beskyttelseshætte
11 Slangeholder
12 Udsugningsslange
13 Trykstok / fremføringshjælp
14 Spånhætte
15 Spaltekile
16 Savklinge
17 Anslagsvinkel-overdel
18 Anslagsprofil
19 Anslagsvinkel-underdel
20 Bordprofil
21 Bordplade
22 Skalabånd
23 Støttevinkel (2x)
24 Føringsskinne, lang
25 Føringsskinne, kort
26 Ben (4x)
27 Travers, lang (2x)
28 Travers, kort (2x)
Pose med smådele (3x)
2.1
TKHS 315 E/S
Page 4
Den komplette sav i overblik
1
2
13
12
11
1 Udsugningsslange
2 Spånhætte med udsugningsstuds
3 Føringsskinne for parallelanslag
4 Svingarm til indstilling af hældningsvinklen
5 Drejehåndtag til fastlåsning af hældnings-
vinklen
6 Gradskala til visning af hældningsvinkel
3
4
5
6
7
8
9
10
12 Anslagsprofil
13 Føringsskinne for tværanslag
7 Håndhjul for indstilling af skærehøjden
8 Start-/Stop-kontakt med nød-stop-kontakt
9 Lysnettilslutning
10 Forskydelig plade (på undersiden)
11 Udsugningsstuds på savklingens beskyttel-
seskabinet
TKHS 315 E/S
2.2
Page 5
Læs venligst først!
· Monter saven præcis som beskrevet i denne
vejledning. Sikkerhedsforskrifterne for saven og
en sikker betjening er kun garanteret, når De
overholder monteringsvejledningen nøjagtigt.
· Læs sikkerhedshenvisningerne grundigt, før De
tager saven i brug.
· Skulle De konstatere en transportskade under
udpakning, vær da venlig omgående at kontakte
Deres forhandler. I tilfælde af transportskader
må De ikke montere saven og ikke tage den i
brug!
· Bortskaf emballagen miljøforsvarligt. Aflever
den til de dertil beregnede samlesteder.
· Opbevar denne betjeningsvejledning et sikkert
sted, så De i kan slå op i den når De skulle være
i tvivl om noget.
· Lad betjeningsvejledningen følge med når De
udlåner eller sælger maskinen.
Sikkerhedsanvisninger
Tiltænkt formål
Maskinen er beregnet til langs- og tværgående
skæring af massivt træ, lamineret træ, spånplader,
finérplader og lignende træemner.
Runde emner må kun saves med en egnet holdeindretning, da de ellers kan fordrejes af den roterende savklinge.
Enhver anden anvendelse gælder som formålsstridig og er forbudt. For skader som opstår ved en formålsstridig anvendelse overtager producenten intet
ansvar.
Ombygning af saven eller anvendelse af dele, som
ikke er afprøvet og godkendt af producenten, kan
under driften medføre uforudseelige skader.
Generelle sikkerhedsanvisninger
Følg de grundlæggende forholdsregler for sikkerhed under arbejdet med elektriske værktøjer, for
dermed at minimere risikoen for
- ulykker
- brand
- elektriske stød
Vær særlig opmærksom:
En rundsav er et farligt værktøj, som kan medføre
alvorlige ulykker hvis den bruges uforsigtigt. Følg
derfor altid nedenstående sikkerhedsanvisninger og
de gældende lovbestemmelser for omgangen med
rundsaver.
Fare!
A
Rundsaven må kun betjenes af personer,
som er kendt med rundsaver og som til
enhver tid er sig bevidst om faren ved omgangen med sådanne.
Personer under 16 år må kun betjene maskinen under uddannelse og under tilsyn af en
uddannelsesleder.
Følgende restrisici består generelt ved
omgangen med rundsaver og kan ikke udelukkes fuldstændigt ved hjælp af sikkerhedsindretninger:
- Fare ved berøring af den roterende savklinge: Hold under savningen tilstrækkelig
afstand til savklingen
Brug om nødvendig en trykstok.
Undgå om muligt ufordelagtige kropsholdninger. Sørg for sikkert fodfæste og hold
ligevægten til hver en tid.
- Fare for at skære sig på den stillestående
savklinge: Kør savklingen helt ned, indtil
spånhætten ligger an mod bordet. Brug
handsker ved skift af savklinger.
- Fare pga. uorden i arbejdsområdet (f. eks.
afsavede stykker, som ligger rundt på gulvet):
Hold orden i arbejdsområdet.
- Fare pga. af emner, som kan gribes af savklingen under savning (f. eks. når der ligger
værktøj på savbordet; når der er gemte
metaldele i emnet eller hvis der saves flere
emner på engang):
Hold bordet rent. Kig for en sikkerheds
skyld arbejdsemnet efter for fremmedlegemer. Sav altid kun et emne ad gangen.
- Fare pga. at emner slår tilbage (emnet gribes af savklingen og slynges mod operatøren):
Arbejd kun med korrekt indstillet spaltekile.
Sørg for at savklingen altid er skarp og vær
opmærksom på ikke at kante arbejdsemner.
- Fare pga. ekstern indflydelse:
Tag rundsaven ikke i brug i regnvejr eller i
fugtige omgivelser. Sørg for tilstrækkelig
belysning. Tag rundsaven ikke i brug i nærheden af brandfarlige væsker eller gasser.
- Fare for andre personer, som opholder sig
i arbejdsområdet:
Hold uvedkommende borte fra fareområdet, dette gælder særligt for børn.
- Fare pga. overbelastning af rundsaven:
Vær opmærksom på at rundsaven ikke
udsættes for opgaver som overstiger det
angivne effektområde. Brug rundsaven
kun til de formål den er beregnet til.
- Fare pga. mangler på rundsaven:
Kontroller rundsaven for defekter før hver
brug. Kontroller at alle nøgler hhv. indstillingsværktøjer er fjernet før rundsaven
startes. Tag rundsaven ikke i brug hvis
start/stop-kontakten er defekt. Sørg for at
håndtag er fri for olie og fedt.
2.3
TKHS 315 E/S
Page 6
Sikkerhedsindretninger
Spaltekile
Spaltekilen forhindrer, at arbejdsemnet gribes af
opkommende savtænder og slynges mod operatøren.
Spaltekilen skal altid være monteret under drift.
Spånhætte
Spånhætten beskytter mod utilsigtet berøring af
savklingen og omflyvende savspåner.
Spånhætten skal altid være monteret under drift.
Trykstok
Trykstokken tjener som forlængelse af højre hånd
og beskytter mod at operatøren utilsigtet kommer i
berøring med savklingen.
Trykstokken skal altid bruges når afstanden
anslagsprofil – savklinge £ 120 mm.
Ved strømsvigt udløser en underspændings-
3
relæ. Dermed forhindres, at maskinen starter
af sig selv, når strømmen vender tilbage. For
at starte maskinen igen skal den grønne
start-kontakt trykkes påny.
Stilleindretning for hældningsvinkel
Ved hjælp af svingarmen (sort pil) kan savklingen
indstilles trinløst mellem 0° og 45°.
For at den indstillede hældningsvinkel ikke ændres
under arbejdet, kan hældningsvinklen fastlåses ved
hjælp af drejehåndtaget (grå pil).
For at kunne arbejde med indstillingen 45°,
3
skal skærehøjden reduceres tilsvarende.
Håndhjul for indstilling af skærehøjden
Skærehøjden kan indstilles ved at dreje på håndhjulet.
Betjeningselementer
Start-/Stop-kontakt med nød-stop-kontakt
· Starte = tryk den grønne kontakt.
· Stoppe = tryk den røde kontakt.
TKHS 315 E/S
Anslag for arbejdsemner
Emneanslaget kan bruges på to forskellige måder:
- som tværanslag (for snit på tværs). Hertil skal
anslaget monteres på den lange føringsskinne
på venstre side af saven.
2.4
Page 7
Når anslaget bruges som tværanslag kan
anslagsprofilen indstilles til maksimal 45° for
geringssnit.
- som parallelanslag (for snit på langs). Hertil skal
anslaget monteres på den korte føringsskinne
på forsiden af saven
.
Anslagsprofilen kan aftages og sættes om når de to
rouletteskruer (pil) løsnes:
· Læs først hvert punkt, før De udfører anvisningerne.
· Læg de dele parat, som skal bruges for hvert
arbejdsskridt.
· Positionsnumrene i monteringsvejledningen
svarer til positionsnumrene i reservedelslisten.
Nødvendigt værktøj
- Unbraconøgle 4 mm
- Unbraconøgle 5 mm
- Unbraconøgle 6 mm
- Skruenøgle 7 mm
- Skruenøgle 8 mm (2 stk)
- Skruenøgle 10 mm (2 stk)
- Skruenøgle 13 mm (2 stk)
- Skruenøgle 17 mm
- Skruenøgle 19 mm (2 stk)
- Skruenøgle 24 mm
- Normal skruetrækker
- Krydskærv-skruetrækker
Montering af støttevinkel
Antal Betegnelse Pos.
1
Bordplade
2
Støttevinkel
6
Undersænkskrue med indv. sek-
81
10
39
kant M8 x 25
6
Skive 8,4 x 25
6
Sekskantmøtrik M8
49
4
· Høj anslagskant:
- for savning af høje emner.
· Lav anslagskant:
- for savning af lave emner;
- når savklingen er hældet.
Montering
Fare!
A
Ombygninger på saven eller montering af
dele, som ikke er afprøvet og godkendt af
producenten, kan under drift medføre alvorlige skader!
- Saven skal monteres nøjagtig som beskrevet i denne vejledning.
- Brug kun de i leveringsomfanget indeholdte dele.
- Foretag ingen ændringer på de medfølgende dele.
Sikkerhedsforskrifterne for saven og en sikker betjening er kun garanteret, når De overholder monteringsvejledningen nøjagtigt.
Hvis De overholder nedenstående henvisninger vil
monteringen ikke volde nogen vanskeligheder:
1. Læg bordpladen med falserne vendende opad
på et stabilt underlag.
2. Støttevinklerne fastskrues på undersiden af
bordpladen med undersænkskruerne, skiverne
og sekskantmøtrikkerne:
- Den skrå side skal vende indad;
- fastskru med hånden, fordi støttevinklerne
endnu skal afrettes.
2.5
TKHS 315 E/S
Page 8
Montering af motorsupporten
Antal Betegnelse Pos.
1
Motorsupport
2
Cylinderskrue med indv. sekskant
25
27
M8 x 16
2
Skive 8,4
2
Sekskantmøtrik M8
6
4
Motorsupporten fastgøres svingbart til begge støttevinklerne. Som akse tjener hovederne af to cylinderskruer, som fastskrues til motorsupporten.
1. Skru en cylinderskrue med skive og sekskantmøtrik til motorsupporten (skiven på indersiden).
2. Motorsupporten sættes ind mellem de to støttevinkle. Cylinderskruernes hoveder skal sættes
ind i de 13,5 mm boringerne på støttevinklerne
som er nærmest bordpladen midt.
.
2. Svinget skrues på håndhjulet med den anden
sekskantmøtrik, som spændes fast til den første
møtrik.
3. Håndhjulet sættes på motorsupportens gevindspindel og fastskrues med skive og kalotmøtrik
- hold fast på spindlens sekskantmøtrik under
fastspænding.
Montering af svingarm
Antal Betegnelse Pos.
1
Svingarm
2
Undersænkskrue med indv. seks-
16
15
kant M6 x 16
2
Sekskantmøtrik M6
4
Skive 6,6 x 21
20
26
· Svingarmen skrues som vist løst til motorsupporten med undersænkskruer, skiver og sekskantmøtrikker.
3. Den anden cylinderskrue skal på samme sæt
skrues til motorsupporten med skive og sekskantmøtrik.
Montering af håndhjul
Antal Betegnelse Pos.
1
Sving
1
Håndhjul
1
Cylinderskrue med kærv,M6
2
Sekskantmøtrik M6
1
Skive 10,5 x 30
1
Kalotmøtrik M10
19
21
18
20
23
24
1. Svinget sættes på cylinderskruen og sekskantmøtrikken skrues så langt på, at svinget endnu
kan drejes.
- Skruerne sættes nedefra i det første og det
fjerde hul.
- Der skal lægges to skiver under hver sekskantmøtrik.
TKHS 315 E/S
2.6
Page 9
Montering af svingarmsholderen
Antal Betegnelse Pos.
1
Svingarmsholder
2
Sekskantskrue M8 x 20
2
Sekskantmøtrik M8
2
Skive 8,4
1
Skrue med fladt rundt hoved og fir-
11
2
4
6
17
kanthals M8 x 20
1
Drejehåndtag, rød, M8
1
Skive 8,4
12
49
1. Svingarmsholderen skrues som vist til støttevinklerne med sekskantskruer, skiver og sekskantmøtrikker.
2. Skruen med det flade runde hoved stikkes gennem svingarmen og langhullet i svingarmsholderen. Fra den modsatte side sættes en skive
på og drejehåndtaget skrues fast.
- Om nødvendig justeres svingarmen således,
at skruen med det flade runde hoved kan
bevæges frit i langhullet.
3. Svingarmen skrues fast på motorsupporten.
(Billedet viser motoren 1,7 WNB.)
2. Motorkabinettet (kun for motor 1,7 WNB) fastskrues til motorsupporten med de tre linseformede skruer.
Montering af beskyttelsesskærmen
Antal Betegnelse Pos.
1
Beskyttelsesplade
2
Linseformet skrue med krydskærv
45
48
M4 x 12
2
Skive 4,3
2
Sekskantmøtrik M4
46
47
1. Motoren drejes så langt op som muligt med
håndhjulet.
2. Beskyttelsesskærmen fastskrues til motorsupporten med de linseformede skruer, skiver og
sekskantmøtrikker.
Montering af motor og beskyttelsesskærm
1,7 WNB-Motor:
3
Monter først motoren og så beskyttelsesskærmen!
2,2 WNB-Motor og 2,8 DNB-Motor:
Monter først beskyttelsesskærmen og så
motoren!
Montering af motor
Antal
(1,7 WNB)
11
34
Antal
(2,2
WNBog
2,8 DNB)
Betegnelse Pos.
Motor
Sekskantskrue, selvlås-
112
ende M6 x 16
3–
34
Linseformet skrue
Skive 6,4
1. Motoren fastskrues til motorsupporten med
sekskantskruerne og skiver.
2.7
Montering af udsugningsstudsen på beskyttelseskabinettet
Antal Betegnelse Pos.
1
Beskyttelseskabinet
1
Udsugningsstuds
2
Sekskantskrue M5 x 16
2
Skive 5,3
2
Sekskantmøtrik M5
57
53
60
54
55
- Udsugningsstudsen fastskrues til beskyttelseskabinettet med to sekskantskruer, skiver og
sekskantmøtrikker.
TKHS 315 E/S
Page 10
.
2. Stik hver en skive, afstandsbøsning og yderligere en skive på sekskantskruen fra savklingesiden og skru så en selvlåsende sekskantmøtrik
på hver af sekskakntskruen.
3. Det formonterede beskyttelseskabinet sættes
nu på sekskantskruerne og fastskrues med en
skive og en selvlåsende møtrik på hver af sekskantskruerne.
Montering af forskydelig plade til beskyttelseskabinettet
Antal Betegnelse Pos.
1
Forskydelig plade
2
Skrue med fladt rundt hoved og fir-
59
58
kanthals M5 x 16
2
Skive 5,3
2
Roulettemøtrik M5
54
56
- Den forskydelige plade skrues på beskyttelseskabinettet med to skruer med fladt rundt hoved,
skiver og roulettemøtrikker.
Montering af beskyttelsesskærmen
Antal Betegnelse Pos.
1
Beskyttelseshætte
2
Cylinderskrue med indv. sekskant
63
64
M6 x 12
2
Skive 6,4
2
Sekskantmøtrik M6
65
20
Beskyttelsesskærmen monteres - ligesom allerede
motorsupporten - svingbart til de to støttevinkler.
Som akse tjener hovederne af to cylinderskruer,
som skrues på beskyttelsesskærmen.
1. Skru en cylinderskrue med skive og sekskantmøtrik på beskyttelsesskærmen (skiven skal
være inde).
Montering af beskyttelseskabinettet til motorsupporten
Antal Betegnelse Pos.
2
Sekskantskrue M6 x 80
6
Skive 6,4
2
Afstandsbøsning 6,4 x 60
4
Sekskantmøtrik, selvlåsende, M6
30
65
73
68
1. Stik hver en sekskantskrue i motorsupporten fra
motorsiden.
2. Sæt beskyttelsesskærmen mellem de to støttevinkler. Cylinderskruernes hoveder skal som
vist placeres i støttevinklernes 10,5 mm-boringer.
3. Skru nu den anden cylinderskrue med skive og
sekskantmøtrik på beskyttelsesskærmen.
Montering af trækfjeder
Antal Betegnelse Pos.
1
Skrue med fladt rundt hoved og fir-
58
kanthals M5 x 16
2
Skive 6,4
2
Sekskantmøtrik M5
1
Sekskantskrue M5 x 16
1
Skive 5,3
1
Trækfjeder
2
Sekskantmøtrik , selvlåsende, M5
65
55
60
54
66
67
1. Skruen med det flade runde hoved stikkes indefra gennem beskyttelsesskærmens større
boring.
TKHS 315 E/S
2.8
Page 11
2. Sæt to skiver 6,4 mm på skruen med det flade
runde hoved udefra og skru en sekskantmøtrik
på.
3. Stik sekskantskruen som vist indefra gennem
støttevinklen. Fra den modsatte side sættes en
skive 5,3 mm på og en sekskantmøtrik skrues
på.
4. Forbind skruen med det flade runde hoved i
beskyttelsesskærmen og sekskantskruen i støttevinklen med trækfjederen.
5. Trækfjederen sikres ved at påskrue en selvlåsende sekskantmøtrik på hver af skruerne.
Montering af understel
Antal Betegnelse Pos.
4
Ben
2
Travers, kort
2
Travers, lang
20
Sekskantskrue M8 x 20
8
Skive 8,4
20
Låseskive 8,4
20
Sekskantmøtrik, M8
4
Gummifod
7
1
34
2
6
3
4
111
1. Skru fire ben fast i bordets hjørner:
- Sekskantskruerne stikkes igennem udefra;
- skiver sættes på indefra;
- låseskiver sættes på og
- sekskantmøtrikker skrues på - spændes ikke
helt fast endnu.
2. Skru traverserne fast mellem benene:
- Traversernes brede side skal vende mod
bordpladen;
- traversernes tapper og udsparinger skal gribe
ind i hinanden;
- sekskantskruer stikkes igennem udefra;
- låseskiver sættes på indefra og
- sekskantmøtrikker skrues på - spændes ikke
helt fast endnu.
3. Sammenskruning af traverserne:
- Sekskantskruer stikkes igennem;
- låseskiver sættes på fra den modsatte side
og
- sekskantmøtrikker skrues på - spændes ikke
helt fast endnu.
4. Gummifødderne sættes på benene.
5. Saven stilles på benene sammen med en medhjælper.
6. Alle understellets forskruninger fastspændes.
Montering af savklingen
Antal Betegnelse Pos.
1
Savklinge
1
Låsestift (stik)
36
102
2.9
Fare!
A
Fare for at skære sig på savklingen. Bær
handsker ved montering af savklingen.
1. Drej savklingen helt op.
2. Skru sekskantskruen af motorakslen (ventregevind!) og afmonter den ydre savklingeflange.
3. Sæt savklingen på akslen, vær opmærksom på
tændernes drejeretning.
TKHS 315 E/S
Page 12
4. Sæt savklingeflangen på akslen (medbringertappen på den indre savklingeflange skal derved gribe ind i udsparingen på den ydre
savklingeflange).
5. Skru sekskantskruen i motorakslen (venstregevind!) og spænd den fast. For modhold af savklingen:
- for motorerne 2,2 WNB og 2,8 DNB anven-
des låsestiften;
- for motoren 1,7 WNB fastlåses savklingen
med en træklods.
Giv agt!
A
Fastlås savklingen kun med låsestiften eller
en træklods, ikke på andre måder (f. eks. med
en tang). Savklingen kan ellers tage skade.
- Støttevinklerne flyttes sammen med
påhængende saveenhed, indtil savklingens
position er korrekt.
- De seks sekskantmøtrikker spændes fast
igen.
Montering af spaltekilen
Antal Betegnelse Pos.
1
Spaltekile
Spaltekilen er del af sikkerhedsindretningen
A
og skal være korrekt monteret for en sikker
drift.
1. Sekskantmøtrikken (= kepsmøtrik; grå pil) på
trykpladen løsnes ca. to omdrejninger.
2. Spaltekilen sættes som vist ind mellem spaltekilholder og trykplade.
3. Spaltekilen afrettes (se nedenfor) og kepsmøtrikken skrues fast.
69
Fare for ulykker!
A
Fjern låsestiften direkte efter at savklingen er
monteret! Hvis låsestiften glemmes kan den
forårsage alvorlige ulykker eller skader når
motoren startes.
Justering af savklingen
1. Om nødvendigt drejes savklingen helt op ved
hjælp af håndhjulet og savklingens positionering
kontrolleres.
Savklingen skal være positioneret sådan, at:
- den står præcis parallel til savbordets sidlige
kanter;
- afstanden mellem savklinge og venstre bord-
kant er 247 mm.
For at justere savklingens position:
- Seks sekskantmøtrikker på de to støttevinkler
løsnes ca. en omgang.
Afretning af spaltekilen
For at afrette spaltekilen nøjagtig i forhold til savklingen, kan den justeres i to retninger:
- justering af afstanden til savklingen;
- justering til siden.
Afstand til savklingen:
Afstanden mellem savklingens ydre rand og spaltekilen skal være mellem tre og ottemm.
Spaltekilen skal mindst rage lige så langt op fra bordet som savklingen.
TKHS 315 E/S
1. Om nødvendig løsnes kepsmøtrikken på spaltekilen med en omdrejning.
2. Spaltekilens afstand til savklingen justeres.
3. Kepsmøtrikken spændes fast igen.
2.10
Page 13
Justering til siden:
Spaltekilen og savklingen skal flugte nøjagtigt.
· Når de fire unbracoskruer på motorsupporten
under savbordet drejes medurs= spaltekilen forskydes til højre.
· Når de fire unbracoskruer på motorsupporten
under savbordet drejes modurs= spaltekilen forskydes til venstre.
Montering af bordprofil
Antal Betegnelse Pos.
1
Bordprofil
1
Undersænkskrue med indv. seks-
97
15
kant M6 x 16
1
Ekscenterskive 25 mm
1
Sekskantmøtrik, selvlåsende, M6
98
68
1. Undersænskskruen stikke oppefra gennem
boringen i bordprofilen.
2. Sæt ekscenterskiven nedefra på undersænkskruen og skru den selvlåsende sekskantmøtrik
på - ekscenterskiven skal kunne drejes.
3. Undersænkskruen drejes medurs (set oppefra)
indtil anslag og bordprofilen sættes i savebordets profilspor så den flugter.
Montering af afbryderafskærmning
Antal Betegnelse Pos.
2
Sekskantskrue M8 x 16
2
Låseskive 8,4
2
Sekskantmøtrik, M8
13
3
4
· Afbryderafskærmningen fastskrues til forreste
venstre ben med sekskantskruer, låseskiver og
sekskantmøtrikker. Kontakterne skal vende
mod højre.
Giv agt!
A
Vær opmærksom på, at kablet ikke føres hen
over skarpe kanter eller bukkes.
Montering af spånudsugning
Antal Betegnelse Pos.
1
Spånhætte
1
Udsugningsslange
1
Slangeholder
99
110
103
1. Spånhætten monteres til spaltekilen.
Spånhættens underside skal ligge vandret.
4. Undersænkskruen dreje modurs indtil anslag:
ekscenterskiven griber derved ind i savbordets
udsparinger og fikserer således bordprofilen.
2.11
2. Udsugningsslangen sættes på spånhættens
udsugningsstuds.
3. Udsugningsslangen sættes på udsugningsstudsen af savklingens beskyttelseskabinet.
4. Slangeholderen fastskrues til savbordet med
den større åbning bagud. Hertil skal forskruningen på siden af bageste højre ben løsnes og
igen fastskrues sammen med slangeholderen.
5. Udsugningsslangen hænges i slangeholderen.
6. Udsugningsstudsen på savklingens beskyttelseskabinet tilsluttes et egnet udsugningsanlæg.
TKHS 315 E/S
Page 14
Montering af føringsskinnerne
Antal Betegnelse Pos.
1
Føringsskinne, kort
1
Føringsskinne, lang
4
Sekskantmøtrik, flad M12
2
Sekskantskrue M6 x 50
2
Låseskive 6,4
2
Sekskantmøtrik M6
2
Plastholder
76
83
78
74
77
20
75
1. Skru en flad sekskantmøtrik på hver af føringsskinnerne.
2. Isætning af føringsskinner:
- den korte føringsskinne på forsiden af bord-
pladen til højre;
- den lange føringsskinne foran på venstre
langsgående side af bordpladen.
3. Skru en yderligere flad sekskantmøtrik på hver
af føringsskinnerne.
4. En sekskantskrue stikkes gennem en plastholder fra den smalle side og plastholderen sættes
på en af føringsskinnerne.
5. Plastholderen fastskrues til savbordet med en
låseskive og en sekskantmøtrik.
6. De flade sekskantmøtrikker på føringsskinnen
justeres således, at føringsskinnen forløber nøjagtig parallel til bordkanten.
7. De flade sekskanmøtrikker fastskrues nu mod
hinanden.
Montering af skalabånd
Antal Betegnelse Pos.
1
Skalabånd
3
linseformet pladeskrue med kryds-
79
80
kærv St 3,9 x 9,5
1. Skru skalabåndet fast i savbordets fordybning
med tre linseformede pladeskruer - de linseformede pladeskruer skal ikke spændes helt fast
endnu. Skalabåndet skal først justeres i i forhold
til savklingens position og tykkelse.
TKHS 315 E/S
2. Hold en lineal til savklingens højre flanke.
Tænderne på savklingen er skiftevis bøjet en
3
smule udefter (= krydsning). Vær derfor
opmærksom på, at linealen ikke ligger an
mod en tand som er bøjet ud til højre, ellers
vil linealen ikke være nøjagtig parallel til savklingen.
3. Justering af skalabånd: Skalabåndets "0"-punkt
skal være præcis under linealens venstre kant.
4. De linseformede pladeskruer spændes forsigtigt
fast og linealen fjernes.
2.12
Page 15
Montering af anslagsvinkel
Antal Betegnelse Pos.
1
Anslagsvinkel-overdel
1
Anslagsvinkel-underdel
1
Sekskantskrue M6 x 130
1
Sekskantmøtrik, selvlåsende, M6
1
Trykfjeder
1
Klemmelegeme
3
Roulettemøtrik M6
1
Sekskantskrue M8 x 30
1
Skive 8,4
1
Stjernemøtrik M8
2
Undersænk-pladeskrue med
91
87
88
68
86
85
84
89
6
90
96
krydskærv St 4,8 x 22
2
Skrue med fladt rundt hoved og fir-
93
kanthals M6 x 30
1
Anslagsprofil
1
Endestykke - anslagsprofil
2
Skive 64
1
Afstandsplade
94
95
65
92
1. Sekskantskruen M6 x 130 stikkes oppefra ind i
føringsrøret af anslagsvinklens underdel.
5. Sæt en sekskantskrue M8 x 30 nedefra ind i
anslagsvinklens underdel: gevindet af sekskantskruen M8 x 30 skal nå gennem langhullet i
anslagsvinklens overdel.
6. Sæt en skive på sekskantskruen M8 x 30 og
skru stjernemøtrikken M8 på.
7. Endestykket sættes på anslagsprofilen og fastskrues med to undersænk-pladeskruer.
8. Begge skruer med fladt rundt hoved sættes som
vist ind i afstandspladen og derefter ind i
anslagsprofilens ydre spor.
9. Anslagsprofilen fastskrues til anslagsvinklens
overdel med to roulettemøtrikker og skiver.
10. Anslagsvinklens underdel fastgøres til en af
føringsskinnerne ved at spænde roulettemøtrikken.
-
Kort føringsskinne - parallelanslag
-
Lang føringsskinne - vinkelanslag
Montering af tilbehør-opbevaring
Antal Betegnelse Pos.
2
Cylinderskrue med indv. sekskant
5
M8 x 30
4
Sekskantmøtrik M8
1
Trykstok
4
100
Som sidste monteringsskridt skrues der to sekskantmøtrikker på forreste højre ben, som så tjener
som opbevaring for trykstok og anslagsvinkel:
1. Skru en sekskantmøtrik ca. 10 mm på hver af de
to cylinderskruer.
2. Sæt en cylinderskrue gennem boringen på forsiden og skru denne fast med en yderligere sekskantmøtrik.
3. Den anden cylinderskrue skrues på samme
måde på forreste højre ben.
2. Fra undersiden skrues en sekskantmøtrik
mindst 65 mm på sekskantskruen.
Det er nemmest at påskrue sekskantmøtrikken
idet man drejer sekskantskruen mens man trykker den så langt op som mulig. På denne måde
holdes sekskantmøtrikken i føringsrøret.
3. Trykfjederen og klemmelegemet sættes som
vist på sekskantskruen og roulettemøtrikken M6
skrues på.
4. Anhslagsvinklens overdel sættes nu med den
runde tap ned i tilsvarende boring i anslagsvinklens underdel.
2.13
TKHS 315 E/S
Page 16
Forskruninger fastspændes
· Kontroller forskruningerne på saven. Spænd
forskruningerne godt håndfast:
- Ben og traverser på understellet
- Støttevinkel for motorsupport
Lysnettilslutning
Fare! Elektrisk spænding
B
Saven må kun tages i brug i tørre omgivelser.
Tilslut saven kun til strømkilder som opfylder
nedenstående betingelser (se også „Tekniske data„):
- Afsikring med en HFI-afbryder med en
mærkestrøm på 30 mA;
- Stikkontakter skal være jordet forskriftsmæsig;
- For trefase-drejestrøm skal stikkontakterne være udstyret med neutralleder.
Læg strømkablet sådan at det hverken forstyrrer eller beskadiges under arbejdet.
Beskyt strømkablet mod varme, aggressive
væsker og skarpe kanter.
Brug kun gummikabel med tilstrækkelig stort
tværsnit.
Træk netstikket ikke fra stikkontakten ved at
trække i kablet.
Skift af drejeretning!
B
(kun for maskiner med drejestrømsmotor)
Alt efter hvordan faserne tilsluttes, kan det
være muligt at savklingen drejer den forkerte
vej. I dette tilfælde kan arbejdsemnet blive
slynget væk under savningen. Derfor skal
savklingens drejeretning altid kontrolleres
efter en nyinstallation. Når savklingen drejer
den forkerte vej skal den i savens drejestrømsstik anbragte faseomskifter stilles
om.
1. Efter at saven er færdigmonteret med alle sikkerhedsindretninger, skal den tilsluttes til strømkilden.
2. Savklingen køres helt op.
3. Saven startes og slukkes igen med det samme.
4. Savklingens drejeretning kontrolleres fra venstre side. Savklingen skal dreje med uret.
5. Hvis savklingen drejer mod uret, skal strømkablet trækkes fra saven.
6. Med en skruetrækker trykkes faseomskifteren i
savens stikkontakt ind og drejes 180°.
Giv agt! Faseomskifteren må ikke drejes
A
direkte ved kontaktstifterne!
Betjening
· Før arbejdet påbegyndes skal følgende dele
kontrolleres for korrekt tilstand:
- Nød-Stop-kontakt;
- spaltekile;
- spånhætte;
- trykstok.
· Brug personlige værnemidler:
- Ansigtsmaske;
- høreværn;
- beskyttelsesbriller.
· Indtag den korrekte arbejdsposition under arbej-
det:
- foran på betjeningssiden;
- frontal til saven;
- til venstre for savklingens flugtelinje;
- Når der arbejdes med 2 personer, skal den
anden person stå ved bordforlængelsen.
· Anvend til arbejdet alt efter behov:
- Bordforlængelse (tilbehør) - når der arbejdes
med 2 personer og hvis arbejdsemner ellers
ville falde ned fra bordet;
- udsugningsindretning for spåner (tilbehør).
Fare!
A
Stumpe savklinger skal udskiftes omgående.
Ellers er der fare for tilbageslag, hvis en
stump savtand slår sig fast i emnets overflade.
- Brems ikke savklingen ved at udøve tryk på
den fra siden. Der er fare for tilbageslag.
- Tryk arbejdsemnet altid ned mod bordet
under savningen og vær opmærksom på ikke
at kante det. Der er fare for tilbageslag.
- Sav aldrig flere emner samtidigt - heller ingen
bundte som består af flere enkeltdele. Der er
fare for alvorlige ulykker, hvis enkelte dele
gribes ukontrolleret af savklingen.
Fare for indgreb!!
c
Bær ikke løse klæder, smykker eller handsker, som kan gribes af roterende maskindele.
Personer med langt hår skal bære et hårnet.
Sav aldrig emner på hvilke der fastsat
- tove,
- snore,
- bånd,
- kabel eller
- ståltråd
eller som indeholder sådanne materialer.
TKHS 315 E/S
2.14
Page 17
Spånudsugningsanlæg
Fare!
A
Forskellige træstøvarter (f. eks. af egetræ og
ask) kan forårsage kræft hvis de inhaleres: I
lukkede rum bør De derfor kun arbejde med et
egnet spånudsugningsanlæg (strømningshastighed ved savens udsugningsstuds ³ 20 m/
s).
Udsugningsstudserne til spånudsugning befinder
sig på savklingens beskyttelseskabinet og på spånhætten.
Vær også opmærksom på betjeningsvejledningen
for spånudsugningsanlægget!
Anvendelse af maskinen uden spånudsugning er
kun mulig:
- udendørs i det frie;
- under kort drift
(op til maks. 30 driftsminutter);
- ved brug af ansigtsmaske.
Giv agt!
A
Hvis der arbejdes uden spånudsugningsanlæg, skal den forskydelige plade på savklingens beskyttelseskabinet være åben, ellers
samler spånerne sig inde i beskyttelseskabinettet.
Åbning af den forskydelige plade:
1. Begge rouletteskruer på undersiden af savklingens beskyttelseskabinet løsnes en smule.
Savklingens skærehøjde skal tilpasses emnets
højde: Spånhætten skal have en afstand på ca.
10 mm til arbejdsemnet.
· Skærehøjden indstilles ved hjælp af håndhjulet
på savklingens beskyttelseskabinet.
For at undgå et eventuelt spillerum under ind-
3
stilling af skærehøjden, bør De altid indstille
savklingen nedefra og opefter til ønsket position.
Indstilling af savklingens hældning
Fare!
A
Kropsdele eller genstande, som befinder sig i
indstillingsområdet, kan gribes af den roterende savklinge! Indstil savklingens hældning
kun når savklingen står stille!
Savklingens hældning kan indstilles trinløst fra 0° til
45°.
2. Den forskydelige plade skubbes helt til side.
3. Rouletteskruerne fastspændes.
Indstilling af skærehøjden
Fare!
A
Kropsdele eller genstande, som befinder sig i
indstillingsområdet, kan gribes af den roterende savklinge! Indstil skærehøjden kun når
savklingen står stille!
2.15
For at kunne arbejde med indstillingen 45°,
3
skal skærehøjden reduceres tilsvarende.
1. Drej savklingen ned, indtil den kigger maks. 30
mm ud.
2. Drejehåndtaget (grå pil) løsnes ca. en omdrejning.
TKHS 315 E/S
Page 18
3. Savklingens ønskede hældning indstilles ved
hjælp af svingarmen (sort pil).
4. Den indstillede hældningsvinkel fastlåses ved at
skrue drejehåndtaget fast.
Savning med parallelanslag
1. Anslagsprofilen skal tilpasses emnets højde:
- Høj anslagskant =
for at save høje emner
- Lav anslagskant =
for at save lave emner
2. Anslaget fastskrues til forreste føringsskinne.
Fare!
A
Hvis afstanden mellem parallelanslag og savklinge er mindre end 120 mm, skal trykstokken anvendes til arbejdet.
Savning med tværanslag
1. Anslagsprofilen skal tilpasses emnets højde.
2. Anslaget hægtes på føringsskinnen i venstre
side - roulettemøtrikken (pil) spændes kun så
meget, at anslaget endnu kan forskydes på
føringsskinnen.
3. Indstil den ønskede anslagsvinkel og fastlås
anslaget.
Giv agt!
A
Anslagsprofilen skal mindst have 10 mm
afstand til snitlinjen.
4. Indstil savklingens skærehøjde.
5. Indstil og fastlås savklingens hældningsvinkel.
6. Tænd for motoren.
7. Gennemsav emnet i en arbejdsgang.
8. Sluk for maskinen, hvis der ikke skal arbejdes
videre umiddelbart.
3. Indstil savklingens skærehøjde. Spånhætten
skal have en afstand på ca. 10 mm til arbejdsemnet.
4. Indstil og fastlås savklingens hældningsvinkel.
5. Tænd for motoren.
6. Gennemsav emnet i en arbejdsgang.
7. Sluk for maskinen, hvis der ikke skal arbejdes
videre umiddelbart.
Vedligeholdelse og pleje
Fare!
A
Før påbegyndelse af vedligeholdelses- eller
rengøringsarbejder:
- Sluk for maskinen.
- Træk strømkablet fra.
- Vent indtil savklingen står stille.
· Efter at vedligeholdelses- og rengøringsarbej-
derne er afsluttet skal alle sikkerhedsindretninger igen tages i drift og kontrolleres.
· Defekte dele, særlige sikkerhedsindretninger,
må kun udskiftes med originale dele, fordi dele
som ikke er afprøvet og godkendt af producenten kan medføre uforudseelige skader.
· Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer,
som går ud over det som er beskrevet i dette
kapitel, må kun gennemføres af dertil faguddannet personale.
TKHS 315 E/S
2.16
Page 19
Udskiftning af savklinge
Fare!
A
Kort efter savning kan savklingen være
meget varm - fare for forbrændinger!– Lad en
varm savklinge afkøle. Rengør ikke savklingen med brandfarlige væsker.
Selvom savklingen står stille er der fare for at
skære sig. Brug derfor altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af savklinger.
Vær under samlingen særlig opmærksom på
savklingens og trykflangens drejeretning!
1. Undersænkskruen i bordprofilen drejes 1/4
omgang medurs og fjern bordpfofilen.
2. Drej savklingen helt op.
3. Afmonter spånhætten.
4. Fastlås savklingen:
- 1,7 WNB-Motor: Fastlås savklingen med en
træklods
7. Kontaktfladerne på savklingeakslen og savklingen renses.
Fare!
A
Anvend ikke rengøringsmidler (f. eks. for at
fjerne harpiks), som kunne angribe komponenter af letmetal, ellers kan savens stabilitet
lide.
8. Sæt en ny savklinge på (vær opmærksom på
drejeretningen!).
Fare!
A
Brug kun egnede savklinger (se "Tekniske
data") - ved brug af uegnede eller defekte
savklinger kan det ske, at dele slynges eksplosionsartet væk pga. centrifugalkraften.
Følgende må ikke anvendes:
- Savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS);
- savklinger med synlige defekter;
- skæreskiver.
- 2,2 WNB-Motor og 2,8 DNB-Motor: Aftag
plastkappen og sæt låsestiften ind i motorakslen.
.
5. Spændeskruen løsnes med en skruenøgle
(venstregevind!).
6. Trykflangen og savklingen afmonteres fra savklingeakslen.
Fare!
A
- Montér savklingen kun med originale dele.
- Anvend ikke løse reduktionsringe, ellers
kan savklingen løse sig.
- Savklinger skal monteres således, at de
løber jævn og ikke kan løse sig under drift.
9. Trykflangen sættes på. Medbringertappen på
savklingeakslen skal gribe ind i trykflangens
udsparing.
10. Spændeskrue skrues i (venstregevind!) og fastspændes håndfast med vedliggende nøgle.
Fare!
A
- Værktøjet til fastskruning af savklingen må
ikke forlænges.
- Spændeskruen må ikke fastspændes ved
at slå på værktøjet.
- Husk at fjerne træklodsen/låsestiften
efter at spændeskruen er skruet fast!
11. Bordprofilen lægges ind i savbordet så den flugter.
12. Undersænkskruen drejes 1/4 omgang modurs,
så bordprofilen er fikseret.
2.17
TKHS 315 E/S
Page 20
Rengøring og smøring af saven
1. Savspåner fjernes med en støvsuger eller en
børste:
- Savklingens justeringsindretning;
- savklingens beskyttelseskabinet;
- motorens ventilationsåbninger.
2. Savklingens justeringsindretning smøres med
en smule olie.
Transport af saven
· Savklingen køres helt ned.
· Påmonteringsdele, som rager ud over saven,
skal afmonteres.
· Saven kan nu bæres sammen med en medhjælper; grib dertil fat i bordpladen.
· Når saven skal forsendes bør den originale
emballage bruges
Opbevaring af saven
Fare!
A
Opbevar maskinen således,
- at den ikke kan tages i brug af uvedkommende og
- at ingen kan såre sig på den stående
maskine.
Giv agt! Opbevar maskinen ikke ubeskyttet i
A
det fri eller i fugtige omgivelser.
Vedligeholdelsestabel
Før der tændes for maskinen
Savklingens beskyttelseskabinet(hvis der
arbejdes uden udsugningsanlæg)
Spaltekile kontrollér visuelt, om
Strømkabel Kontrolleres for beska-
kontrollér visuelt om
disse dele er fri for savspåner.
afstanden mellem savklinge - spaltekile er – 3
til 5 mm .
digelser, om nødvendig
skal det udskiftes af en
elektriker.
Hver 300 driftstimer
Alle skrueforbindelser Kontrolleres hhv. spæn-
des (undtagen føringsskruer højdeindstilling
savklinge).
Problemer og forstyrrelser
Gefahr!
A
Før hver afhjælp af forstyrrelser:
- Sluk for maskinen.
- Træk netstikket fra.
- Vent indtil savklingen står stille.
Efter hver afhjælpning af forstyrrelser skal alle
beskyttelsesanordninger igen tages i drift og kontrolleres
Motor kører ikke
Underspændingsrelæen er udløst pga.
midlertidligt spændingssvigt.
Ingen strøm. Kabel, stik, stikdåse og
Motoren er blevet for
varm, f. eks. pga.
- stump savklinge
- for stærk fremdrift
- spånansamling i
kabinettet.
Savklingen drejer den forkerte vej (kun ved
drejestrøms-motor)
Faserne i apparatstikket
byttet om
Saveeffekten bliver dårligere
Savklingen er stump
(savklingen er evtl.
anløbet på siden)
Tænd for maskinen
påny.
sikring kontrolleres.
Årsagen for overophed-
ningen skal fjernes og
maskinen bør afkøle i
nogle minutter før den
startes igen.
Foretag faseskift (se
"Montering og tilslutning").
Skift savklingen
(se "Vedligeholdelse").
1x om måneden (ved daglig drift)
Føringselementer til forstilling af savklingen
skal renses:
- Gevindstang til højdeindstilling;
- Svingsegmenter.
TKHS 315 E/S
- Savspåner fjernes
med en støvsuger
eller pensel;
- Føringselementerne smøres med
en smule olie.
2.18
Page 21
Tekniske data
TKHS 315 E
1,7 WNB
Spænding V 230
(1 ~ 50 Hz)
TKHS 315 E
2,2 WNB
230
(1 ~ 50 Hz)
TKHS 315 E
2,8 DNB
400
(3 ~ 50 Hz)
Mærkestrøm A 5,8 7,6 4,2
Afsikring min. A 16 (træg) 16 (træg) 16 (træg)
Beskyttelsesart IP 54 IP 44 IP 44
Omdrejningshastighed motor min
Effekt motor effektforbrug P1
ydet effekt P2
-1
2800 2800 2800
kWkW 1,3 kW S3 60%–1,8 kW S6 40%
1,1 kW S1 100%
2,8 kW S6 40%
1,8 kW S1 100%
Skærehastighed savklinge m/s 46 46 46
Diameter savklinge (udvendig) mm 315 315 315
Boring savklinge (indvendig) mm 30 30 30
Skærehøjdemed lodret savklinge
ved45° hældning
Dimensioner Længde savbord
Bredde savbord<\line >Højde
(savbord)
mm
mm
mm
mm
mm
mm
0 ... 85
0 ... 53
800
600
850
1150
0 ... 85
0 ... 53
800
600
850
1150
0 ... 85
0 ... 53
800
600
850
1150
Højde (over alt)
Vægt komplet ca. kg 64 64 64
Støjemissionsværdier jf. DIN 45 635
Tomgang
ved belastning
dB (A)
dB (A)
74,8
85,0
74,8
85,0
74,8
85,0
Strømskemaer
TKHS 315 2,2 WNBTKHS 315 1,7 WNB TKHS 315 2,8 DNB
16A
L
N
PE
V
C
sw 2
C Sp/H
gn/ge
E-M
33
43
232413 a
400V ~
34
44
Ha
Hi
b
14
sw
br
bl
U
V/Z1
25k 0.5W
1
2
1~
Z2
br bl sw sw gn/ge E-M
brun blå sort sort 2 grøn/gul El-motor
L1
N
PE
0
I
33
41
23
13 a
33
42
23
13
br
sw
bl
gn/ge
L1
L2
L3
N
PE
230V
b
2.19
TKHS 315 E/S
Page 22
Aktiengesellschaft
Postfach 13 52, D-49703 Meppen
EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE
EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-försäkran om överensstämmelse
EF-konformitetserklæring - EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus - Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE
Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance
Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat
Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer, at maskinens/apparatets konstruksjon
Vakuutamme, että allamainittu kone - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio
Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho
TKHS 315 E - 1,7 WNB
2,2 WNB
2,8 DNB
Ar t . - Nr . - Stock-no. - N
°
d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Ar t.-n r. - art.-nr. - tuo tenumero - N° Ar t . - A rt.N° - artigo n
°
:
010 066 3163
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations
est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser
är i överensstämmelse med följande gällande föreskrifter - oppfyller følgende gjeldende bestemmelser
vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia
se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:
EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG maskindirektiv
EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas
89/392/EWG
91/368/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - EY:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica
Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética
89/336/EWG
EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension
EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning
EF-direktiv for lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione
Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão
73/23/EWG
Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen
Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit
Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:
EN 55014, EN 60555 Teil 2, EN 60555 Teil 3, EN 55014, EN 50082 Teil 1 (1992)
Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen
Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale standarder - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate
Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas
DIN VDE 0530; ISO 7960 Anhang A, DIN EN 23746, DIN EN 31202
Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location
L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd
Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution
Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos
L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada
A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:
TÜV-Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE
Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer
Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE
Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:
9410359 02
Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Teknikansvarig
Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico
D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000691a
(Rugen)
Page 23
D
Deutschland
E
España
G
F
B
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
France
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
P
K
N
Elektra Beckum Import S.A.
Apartado de correos n˚ 192
E-43830 Torredembarra (Tarragona)
Tel.: 0034-9-77642110
Fax: 0034-9-77641770
Portugal
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
H
C
I
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
Schweiz
Metabo Kistool AG
Badenerstraße 16
CH-8010 Zürich
Tel.: 0041-1-437 82 20
Fax: 0041-1-437 82 77
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
S
J
Sverige
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
Suomi/ Finland
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
TKHS 315 E/S 115 119 8950 NL/DK 1799 4.0
Loading...