ELEKTRA BECKUM BS 230 User guide

G

F

N

J

S

Operating Instruction
Bandsaw

BS 230

Instructions d'utilisation
Scie à ruban

Bruksanvisning
Båndsag

Käyttökäsikirja
Vannesaha

Bruksanvisning
Bandsåg

G

F

N

Please return the enclosed warranty card to us.
Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

Great Britain 1.

France 2.

Norge 3.

proof of purchase.
Please see back cover for manufacturer representative´s address near­est you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.
Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur
présentation de ce reçu.
Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der­nière page de couverture.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.

J

S

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

12

2

13

3

14

4

15

5

16

6

17

7

18

8

19

9

10

11

XA0005E.fm

Getting to know your band saw

4

1Great Britain

19

18

10

11

9

17

16

15

3
2

1

8

7

5
6

3

Front Rear

1 ON/OFF switch

Housing door

12

13
14

Set screw for upper band saw wheel

Motor
Housing door locking screws
Handwheel for setting saw blade tension
Saw blade cover
Saw blade
Base
Upper blade guide
Rip fence
Saw table
Mitre fence

Dust spout

Plug

Tilt indicator

Table trunnion

Lock screw for upper blade guide

Setting knob for upper blade guide

BS 230

1.1

Please read first!

·

Read these instructions before commissioning.
Pay special attention to the safety information.

·

If you notice a transport damage while unpack­ing, notify your supplier immediately. Do not
operate the machine!

·

Dispose of the packing environmentally friendly.
Bring to a proper collecting point.

·

Keep these instructions for reference on any
issues you may be uncertain about.

·

If you lend or sell this machine be sure to have
the instructions to go with it.

Safety Information

Specified conditions of use

This bandsaw is suitable for cutting wood, plastics
and NF-metals (no hart metal or hardened metals).

Round stock must only be crosscut with a proper
holding fixture. The holding fixture must keep the
workpiece from being turned by the running saw
band.

When cutting thin stock on edge use a suitable push
block for support.

Any other use is considered to be not as specified.
Damages caused by unspecified use are not cov­ered by the manufacturer’s liability.

Modification of the bandsaw or use of parts not
tested and approved by the equipment manufac­turer can cause unforeseeable damage.

General safety information

Observe the basic safety requirements for the han­dling of power tools to keep the risks of

-

personal injury

-

fire

-

electric shock

as little as possible.

Please note in particular:

A band saw is a dangerous tool which, due to oper­ator carelessness, can cause serious personal
injury. It is therefore absolutely necessary to follow
the safety information given below.

Danger!

A

The bandsaw should only be started and
operated by persons familiar with band saws,
and who are at all times aware of the dangers
associated with the operation of such tools.
Persons under 16 years of age should use
this bandsaw only under the supervision of an
instructor in the course of their vocational
training.

The following residual risks principally exist
with bandsaws, and can not, even by employ­ing safety devices completely eliminated:

-

Risk of injury by touching the running saw
blade: Keep sufficient distance to the saw
blade when sawing. Avoid adverse body
positions. Keep proper footing and balance
at all times. Perform sawing operations
only with safety devices installed and oper­ational. Set the upper blade guide as close
as possible above the workpiece.

-

Danger by saw blade breakage: do not use
cracked or warped saw blades. Check the
saw blade for damage before every sawing
operation. Use only approved saw blades
(see „Technical Specifications“). Ensure
correct saw blade tension.

-

Danger by cluttered workplace (e.g. cutoffs
accumulating on the floor):
Always keep your workplace clean and
tidy.

-

Risk of injury by objects being caught by
the saw blade during sawing (e.g. tools on
the saw table or metal objects hidden in the
workpiece:
keep saw table clean. If in doubt check
workpiece for inclusion of foreign matter.

-

Risk of injury by kickback (workpiece is
caught by the saw blade and thrown
against the operator:
always use sharp saw blades and do not
jam work.

-

Hazard generated by noise:
wear hearing protection while sawing.

-

Risk of injury by touching the saw blade at
standstill: lower upper blade guide fully.
Wear gloves when changing blades.

Danger by environmental influences:

A

do not operate the bandsaw in rain or damp
locations. Ensure sufficient lighting. Do not
use the bandsaw near inflammable liquids or
gases.

-

Risk of personal injury to other persons in
the work area:
keep bystanders, particularly children,
away from the danger zone.

-

Danger by overloading:
use the bandsaw only within in rated
capacity, and only as specified.

-

Risk of injury by machine faults:
check the bandsaw for damage before
every use. Before starting always check to
see that all keys and setting tools are
removed. Do not operate the bandsaw if
the ON/OFF switch is damaged. Keep han­dles and knobs free of oil and grease.

1.2

BS 230

Safety Devices

Saw blade cover

The saw blade cover protects against unintentional
contact with the saw blade, and chips flying about.

The saw blade cover must always be installed dur­ing operation.

Housing door

The housing door protects against unintentional
contact of the driven parts inside the machine, and
keeps sawdust out.

The housing door must always be closed during
operation.

Commissioning

Danger! Electric potential

B

Operate the saw in dry surroundings only.
Operate the saw on a power source meeting
the following requirements (see also "Techni­cal Specifications"):

-

protected by a current operated device of
30 mA sensitivity;

-

outlets properly earthed.

Position power cable in such way that is does
not interfere with operation and can not
become damaged.

Protect the power cable from heat, aggres­sive liquids and sharp edges.

Use only rubber-sheathed cable of sufficient
conductor cross section.

Do not unplug by pulling on the power cable.

Fixing the saw

To keep the saw from „wandering“ by vibrations, or
to keep it from toppling over, it can be fastened to a
workbench, workstand or similar:

1. Provide four holes in the supporting surface.

2. With a screw driver, unscrew the housing door
locking screws, and open the housing door.

3. Insert screws from the top and screw down.

4. Close and lock the housing door again.

Saw table installation

Fit the table over the saw blade as shown, and place
the trunnion onto the trunnion guide (arrow).

Attach the saw table with the two lock screws and
washers to the housing.

Connection of dust collector

Danger!

A

Dust of certain timber species (e.g. oak,
beech, and ash) can cause cancer when
inhaled: always use a dust collector when
working in enclosed spaces (air speed at the
saw’s dust collection port

Caution! Operation without a dust collector is

A

only possible:

-

outdoors;

-

for short-term operation
(up to max. 30 minutes);

-

with dust respirator.

If no dust collector is used, saw dust and
chips accumulate, which needs to be
removed regularly.

·

Use suitable adaptor to connect dust collector or
shop vac to the mitre saw’s dust spout.

³

20 m/s).

Tensioning the saw blade

Danger!

A

Too much tension can cause the saw blade to
break – bearing the risk of severe personal
injury.
Too little tension can cause the driven band­saw wheel to slip, leading to a standstill of the
saw blade.
Always ensure correct saw blade tension!

1. Raise upper blade guide fully (see „Operation“).

2. To check the tension, exert lateral pressure
against the saw blade with a finger, halfway
between the saw table and the upper blade
guide (lateral movement of the saw blade
should be 1 - 2 mm).

BS 230

1.3

3. Correct the tension if necessary:

-

Turning the handwheel clockwise increases
the tension.

-

Turning the handwheel counter-clockwise
lessens the tension.

Saw table setting

For precise cuts the saw table and table tilt indicator
need to be set:

1. Raise the upper blade guide fully (see „Opera­tion”).

2. Check the saw blade tension (see „Commis­sioning”).

3. Slightly loosen the saw table’s lock screws .

4. With a try square set the saw table square with
the saw blade, then tighten the lock screws
again.

Mains connection

Danger! Electrical Hazard

B

Operate saw in dry environment only.
Operate saw only on a power source match­ing the following requirements (see also
"Technical specifications"):

- Fuse protection by a residual current oper­ated device (RCD) of 30 mA sensitivity;

- Outlets properly grounded;

Position power supply cable so it does not
interfere with the work and is not damaged.

Protect power supply cable from heat,
aggressive liquids and sharp edges.

Use only rubber-jacketed cable of sufficient
lead cross-section.

Do not pull on power supply cable to unplug.

Operation

Danger!

A

Before setting the upper blade guide and
mounting accessories:

- switch machine off.

- unplug.

- wait until bandsaw blade stops.

Setting the upper blade guide

The upper blade guide needs to be set:

- prior to every sawing operation to accommodate
the workpiece height (the upper blade guide
should be approx. 3 mm above the workpiece
during the sawing operation);

- for setting work (e.g. saw blade change, blade
tensioning, saw table setting).

5. Screw in the table’s stop screw (grey arrow), so
it touches the housing slightly.

6. Loosen the table tilt indicator (black arrow), align
with the tilt scale’s zero mark, and tighten again.

Checking the saw

Before starting the saw check:

- the saw blade alignment,

- the blade guide setting.

See „Care and Maintenance”.

1.4

1. Loosen triangular knob locking screw.

2. Turn handwheel to adjust upper blade guide
position.

3. Tighten locking screw.

BS 230

ON/OFF switch operation

· To switch on = push upper (I) knob.

· To switch off = push lower (0) knob.

In the event of a power failure an undervolt-

3

age relay trips to prevent the machine from
starting when power is restored. To start
again the ON button has to be actuated.

Saw table tilt

The saw table can be steplessly tilted through 45°
against the saw band:

1. Loosen locking screws.

2. Tilt saw table to desired angle.

3. Tighten locking screws.

Attaching the rip fence

1. Lift lock lever up.

2. Slide rip fence sideways on bandsaw table into
desired position.

3. Push lock lever down.

Fix mitre fence

1. Insert guide rail of the mitre fence in one of both
grooves of the saw table.

2. Turn mitre fence into required position.

Sawing stock

Danger of entanglement!

c

Do not wear loose clothing, jewellery or
gloves, they can be caught by the moving
saw band.

Contain long hair with a hair net.
Before starting work check to see that all

safety devices are in proper working order.
Assume correct working position while saw-

ing (the saw band’s teeth must point towards
the operator).

Use personal protection gear, such as:

- dust respirator;

- hearing protection;

- safety glasses.

Danger!

A

Round stock must only be crosscut with a
suitable jig or holder. The jig must keep the
workpiece from being turned by the running
saw band.

BS 230

1.5

When cutting thin stock standing on edge,
use a suitable pushblock for support and
keeping the workpiece from folding.

The sawing operation

Note: Always make a trial cut before sawing

3

the workpiece, and correct the settings if nec­essary.

1. Set rip or mitre fence and saw table tilt as
required for the type of cut to be performed.

2. Place the workpiece on the saw table.

3. Set upper blade guide 3 mm above the work­piece.

4. Plug in.

5. Start the saw.

6. Cut the workpiece in a single pass.

7. Switch the saw off, if no further cutting is to be
done immediately afterwards.

Saw blade change

Danger!

A

Risk of personal injury even with the saw
blade at standstill. Wear gloves when chang­ing blades.
Use only suitable saw blades (see „Technical
Specifications“).

1. Open housing door.

2. Loosen saw blade cover fixing screws (grey
arrow) and remove the blade cover.

3. Push handwheel down to release saw blade
tension, and remove the saw blade.

Care and maintenance

Danger!

A

Prior to all servicing:

- Switch machine OFF.

- Unplug power cable.

- Wait until the saw has come to a complete

stop.

· Check that all safety devices are operational
again after each service.

· Replace defective parts, especially of safety
devices, only with genuine replacement parts.
Parts not tested and approved by the equipment
maker can cause unforeseen damage.

· Repair and maintenance work other than
described in this section shall only be carried out
by qualified specialists.

4. Fit new saw blade, ensuring correct position: the
teeth must point towards the front (door).

5. Centre saw blade on rubber tyres, and run
through blade guides’ pilot pins.

6. If the saw blade is in proper position, release the
handwheel.

7. Replace the saw blade cover.

8. Close the housing door.

9. Finally:

- tension saw blade (see „Commissioning“)

- align saw blade (see below)

- set blade guides (see below).

1.6

BS 230

Aligning the saw blade

If the saw blade does not run in the centre of the rub­ber bandsaw tyres, the inclination of the upper band
saw wheel must be adjusted:

· Saw blade wanders to front of the saw:

- turn set screw (arrow) clockwise.

· If the saw blade wanders to the rear of the saw:

- turn set screw counter-clockwise.

Setting the blade guides

Both upper and lower blade guide must be set after
a saw blade change and every aligning of the saw
blade.
The setting of the upper blade guide is illustrated,
setting of the lower blade guide is done likewise.
Start with setting the upper blade guide.

Pin guide support setting

1. Loosen screw (grey arrow).

2. Adjust the position of the pin guide support. To
do so, push the saw blade slightly against the
thrust bearing: in this position the blade’s teeth
must project fully over the front edges of the pilot
pins.

3. Turn pin guide support, if required, to have the
gap between the pilot pins run parallel with the
saw blade

4. Tighten screw again.

Thrust roller setting

1. Tension and align the saw blade, if required.

2. Loosen screw (grey arrow).

3. Adjust position of thrust bearing (distance thrust
bearing - saw blade = 0.8 mm), and tighten
screw again.

Pilot pin setting

1. Loosen screws (grey arrows).

2. Set both pilot pins against the saw blade.

3. Release the pilot pins and turn a bandsaw wheel
by hand for a few revolutions, to let the pins set
themselves into the correct position. The pilot
pins are correctly set if they do not make contact
with the blade when it is at standstill.

4. Tighten screws again.

Regularly check the pilot pins for wear. If a

3

replacement is necessary always replace all
four pilot pins at the same time.

BS 230

1.7

Bandsaw tyre replacement

Regularly check the bandsaw tyres for wear.
Replace in pairs only:

1. Remove saw blade (see „Care and Mainte­nance“).

2. With a small screwdriver, lift the bandsaw tyre
and pull it of the bandsaw wheel.

3. Mount new bandsaw tyre.

Table insert replacement

The table insert must be replaced if the slot is dam­aged.

1. Remove damaged table insert from saw table
(push up from the underside of the table).

Saw storage

Danger!

A

Store saw so that

- it can not be started by unauthorized per­sons and

- nobody can get hurt by the stored
machine.

Caution! Do not store machine unprotected

A

outdoors or in damp environment.

Saw transportation

· Lower upper blade guide fully.

· Dismount projecting accessories.

· Use original packaging for shipping, if possible.

2. Insert a new table insert.

Saw cleaning

· Remove chips and sawdust with brush or vac­uum cleaner from:

- motor vent openings;

- blade guides;

- operating controls.

If necessary remove chips and sawdust from inside
the bandsaw.

1.8

BS 230

Trouble Shooting

Danger!

A

Prior to any servicing:

- Switch machine OFF.

- Unplug power cable.

- Wait for saw blade to stop.

Check that all safety devices are operational after
servicing.

Saw blade running out-of-true

Saw blade was sub­jected to heavy lateral
pressure
or
saw blade was twisted
by cutting radii too
small for the blade size

Replace the saw
blade.

Motor does not start

Undervoltage relay
tripped by temporary
power failure

No mains power Check power cable,

Motor overheated,
e. g. by a

- dull saw blade

- chip build-up inside

the housing

Saw blade wanders off the cutting line or runs

off the bandsaw wheels

Saw blade does not
run centred on the
bandsaw wheels

Too little tension on
saw blade

Blade guides out of
alignment

Start saw again.

plug, outlet, fuse.
Rectify cause for over-

heating, let cool down
for a few minutes
before starting saw
again.

Put on the saw blade
correctly and set upper
bandsaw wheel.

Increase tension.

Align blade guides.

Saw vibrates

Insufficient fastening to
supporting surface

Motor mounting
screws not tight

Dust spout blocked

No dust collector
hooked up or suction
capacity too small

Fasten saw properly to
suitable support.

Check the mounting
screws and tighten if
necessary.

Connect to dust collec­tor or increase suction
capacity (airflow rate at
dust spout ³ 20 m/
sec).

Saw blade breaks

Too much tension on
saw blade

Overloaded Reduce pressure

Unsuitable saw blade Use suitable saw

BS 230

Reduce tension.

against saw blade.

blade:
thin stock = narrow
blade,
thick stock = wide
blade.

1.9

Technical Specifications

Stock number 009 002 3004
Voltage V 230 (50 Hz)
Drive power W 300
Motor speed min
Conductor cross section mm

Fuse protection (minimum) A 10 (time-lag)

Max. depth of cut mm 86
Throat width/capacity mm 230
Saw table size mm 292 x 292
Dust spout diameter mm 63 (outer)
Saw table tilting range ° 0 - 45
Weight kg 13.2
Noise emission values, at no-load,

dust collection off

A-sound pressure level L
A-sound power level LWA

pA

-1

1450

2

H05VV-F 3 x 0.75
(2-conductor rubber-sheathed cable)

or miniature circuit breaker L

dB (A)
dB (A)8598

Available bandsaw blades

Application Dimension mm Tooth pitch Stock number

Wood and plastics 1505 x 6.4 A 6 090 904 0817
Wood and plastics 1505 x 12.7 A 6 090 904 0825
Wood and plastics 1505 x 12.7 14/1” 090 904 0841

1.10

BS 230

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

XA0005F.fm

2France

Vue d’ensemble de la scie

4

19

3
2

1

8

7

5
6

3

Face avant

1 Interrupteur marche-arrêt

Porte de boîtier
Vis de fermeture pour porte de boîtier
Roue de réglage pour tension de ruban de

scie

18

9

17

10

11

16

15

Face arrière

12 Vis de réglage pour roue de guidage supé-

rieure
Moteur
Raccord d’aspiration des copeaux
Prise secteur

12

13
14

Protection de ruban de scie
Ruban de scie
Piédestal
Guide-ruban supérieur
Butée parallèle
Table de scie
Butée transversale

Indicateur de graduation
Guidage de table de scie
Vis de fixation pour guide-ruban supérieur
Roue de réglage pour guide-ruban supé-

rieur

BS 230

2.1

A lire d'abord!

· Avant la mise en marche, lisez ces instructions
d'utilisation. Observez en particulier les instruc­tions de sécurité.

· Au cas où, lors du déballage, vous constatez un
dommage dû au transport, avertissez immédia­tement votre revendeur. Ne mettez pas l'appa­reil en fonction!

· Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement. Remettez le à la station de
collecte correspondante.

· Conservez ces instructions de manière à pou­voir vous y référer en tout temps en cas de
doute.

· Si vous louez ou vendez cet appareil, remettez
également ces instructions.

Conseils de sécurité

Utilisation conforme aux prescriptions

L’appareil convient à la coupe du bois, des plasti­ques et des métaux non-ferreux (pas de métal dur
ou de métal durci).

Les pièces rondes ne pourront être sciées en tra­vers de l’axe longitudinal que si l’on utilise un dispo­sitif de retenue adéquat, étant donnèes qu’elles
pourraient être retournées par la lame de scie qui
tourne.

Lors de la coupe de pièces plates qui sont debout, il
faut utiliser un angle de butée adéquat qui assurera
le guidage en toute sécurité.

Toute autre utilisation est contraire aux prescrip­tions d’utilisation. Le fabricant décline toute respon­sabilité pour les dommages résultant d’une utilisa­tion contraire aux prescriptions d’utilisation.

Des travaux de transformation effectués sur la scie
ou l’utilisation de pièces qui n’auront pas été contrô­lées ou mises en circulation par le fabricant, peu­vent entraîner des dommages imprévisibles pen­dant le travail avec la machine.

Conseils de sécurité en général

Respectez les consignes de sécurité lors du manie­ment d’outils électriques, afin de minimaliser les ris­ques:

- de blessures

- d’incendie

- d’électrocution.

A respecter tout particulièrement:

La scie à ruban est un outil dangereux qui, en cas
d’inattention, peut causer de graves blessures. Pour
cette raison, respectez absolument les conseils de
sécurité suivants.

Danger!

A

Seules les personnes qui ont une certaine
expérience du travail avec les scies à ruban
et qui sont constamment conscientes des
dangers que représente le maniement des
scies à ruban, sont autorisées à mettre en
service et à se servir de la scie à ruban.
Les personnes de moins de 16 ans ne pour­ront utiliser la machine que dans le cadre
d’une formation professionnelle et sous le
contrôle d’un instructeur.

En principe, concernant les scies à ruban, les
risques énumérés ci-après subsistent et ne
pourront être exclus complètement, malgré
les dispositifs de sécurité:

- Danger lorsque que l’on touche la bande
de scie qui tourne: lors de la coupe, veillez
à conserver une distance suffisante par
rapport au ruban de scie. Evitez les mau­vaises positions de travail. Ayez une
bonne stabilité et gardez tout le temps
votre équilibre. Le travail de coupe ne peut
être effectué que si les dispositifs de sécu­rité sont installés et fonctionnent correcte­ment. Lors de la coupe, dirigez le guide­ruban supérieur aussi près que possible de
la pièce de travail.

- Danger lorsque le ruban de scie se
déchire: n’utilisez pas de rubans de scie
qui ont des déchirures ou qui sont défor­més. Avant chaque travail, assurez-vous
que le ruban de scie n’a pas de défauts.
Utilisez uniquement des rubans de scie
conformes aux prescriptions (voir « Détails
Techniques »). Veillez à ce que le ruban de
scie soit tendu correctement.

- Danger venant du désordre sur le lieu de
travail (par exemple: éléments sciés qui
s’accumulent par terre):
ayez toujours un lieu de travail bien rangé.

- Danger venant des objets qui, pendant la
coupe, pourraient être entraînés par le
ruban de scie (par exemple des outils qui
se trouvent sur la table de scie ou des par­ticules de métal cachées dans la pièce de
travail):
tenez la table de scie bien propre. En cas
de doute, contrôlez s’il y a des corps étran­gers dans les pièces de travail.

- Danger de contrecoup des pièces de tra­vail (la pièce est saisie par le ruban de scie
et projetée contre l’opérateur):
utilisez toujours des rubans de scie bien
affilés et ne placez pas les pièces de travail
de travers.

- Danger venant du bruit:
lors de la coupe, portez une protection
acoustique.

2.2

BS 230

- Danger de coupures lorsque le ruban de
scie est immobile:
après la coupe, placez le guide-ruban
supérieur tout à fait vers le bas. Pour chan­ger le ruban de scie, utilisez toujours des
gants.

Danger venant de l’influence de l’environne-

A

ment:
Ne pas mettre la scie à ruban en service sous
la pluie ou dans un lieu humide. Veillez à un
éclairage convenable. Ne vous servez pas de
la scie à ruban à proximité de liquides inflam­mables ou de gaz.

- Danger pour d’autres personnes se trou­vant sur le lieu de travail:
Les personnes étrangères, particulière­ment les enfants, devront rester éloignés
de la zone de danger.

- Danger venant d’une surcharge de la scie
à ruban:
N’utilisez la scie à ruban que dans le rayon
de charge indiqué. N’utilisez la scie à
ruban que dans le cadre des utilisations
prescrites.

- Danger venant de défauts de la scie à
ruban:
Avant tout travail, assurez-vous que la scie
à ruban n’est pas défectueuse. Avant toute
mise en service, assurez-vous que les clés
ou les outils d’ajustement ont été rangés.
N’utilisez pas la scie à ruban si l’interrup­teur marche-arrêt est défectueux. Veillez à
ce que les poignées ne soient pas huileu­ses ou graisseuses.

Mise en marche

Danger! Tension électrique

B

La scie ne devra être mise en service que
dans un entourage sec.
N’utilisez la scie qu’avec une source de cou­rant ayant les caractéristiques suivantes (voir
aussi « Données techniques »):

- Protection avec un disjoncteur FI pourvu
d’un courant différentiel résiduel de 30 mA.

- Prises secteur mises à la terre selon les
prescriptions.

Installez le câble secteur de façon à ce que
celui-ci ne gêne pas pendant le travail et de
sorte qu’il ne puisse être détérioré.

Protégez le câble secteur de la chaleur, des
liquides corrosifs et des bords tranchants.

Utilisez uniquement du câble sous gaine
caoutchouc qui a un profil suffisant.

Pour débrancher, ne pas tirer sur le câble de
la prise.

Fixer la scie

Pour éviter que la scie ne se déplace par suite des
vibrations, ou qu’elle ne bascule, on peut la fixer sur
un établi, un support ou dispositif semblable:

1. Effectuer quatre trous de forage sur la surface
de fond.

Dispositifs de sécurité

Protection de la scie à ruban

La protection de scie à ruban empêche que l’on ne
touche par inattention le ruban de scie et protège
aussi des copeaux qui s’envolent.

Il faut toujours installer la protection de scie à ruban
lorsque l’on travaille avec la machine.

Porte de boîtier

Grâce à la porte de boîtier, on ne risque pas de tou­cher les pièces qui sont en fonctionnement à l’inté­rieur de la scie, et la porte empêche également que
la poussière de sciure ne puisse y pénétrer.

La porte du boîtier doit toujours être tenue fermée
pendant la marche.

2. Dévisser les fixations de la porte du boîtier à
l’aide d’un tournevis et faire basculer la porte du
boîtier.

3. Introduire les vis par le haut et visser à fond.

4. Refermer la porte du boîtier.

Installer la table de scie

Selon l’illustration, placer la table de scie au-dessus
du ruban de scie et la poser sur le guidage (flèche).

BS 230

2.3

Fixer la table de scie à l’aide des deux vis de fixation
et des rondelles sur le boîtier.

Montage de l’aspiration des copeaux

Danger !

A

Certaines poussières de sciure (par exemple
bois de chêne, de hêtre et de frêne) peuvent
entraîner le cancer si on les inspire. Si vous
travaillez dans des pièces closes, un disposi­tif d’aspiration des copeaux est indispensable
(vitesse de l’air au raccordement d’aspiration
de la scie ³ 20 m/s).

Attention! Travailler sans dispositif d’aspira-

A

tion des copeaux n’est possible que:

- en plein air,

- pour une durée de travail relativement

courte
(jusqu’au maximum 30 minutes de travail),

- avec un masque antipoussière.
Si l’on n’utilise pas de dispositif d’aspiration

des copeaux, ceux-ci s’accumulent et il faut
les enlever régulièrement.

· Raccorder le dispositif d’aspiration des copeaux
ou l’aspirateur industriel au manchon d’aspira­tion des copeaux à l’aide d’un adaptateur adé­quat.

3. Si nécessaire, corriger la tension:

- pour augmenter la tension, on tourne la roue
de réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre.

- pour diminuer la tension. on tourne la roue de
réglage dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.

Ajuster la table de scie

Pour obtenir des coupes exactes, il faut ajuster la
table de scie et l’indicateur de graduations:

1. Placer le guide-ruban supérieur tout à fait en
haut (voir « Maniement »).

2. Vérifier la tension du ruban de scie (voir « Mise
en service »).

3. Dévisser un peu les vis de fixation de la table de
scie.

4. A l’aide d’un angle, aligner la table de scie en
angle droit par rapport au ruban de scie et revis­ser à fond les vis de fixation.

Tendre le ruban de scie

Danger!

A

Un ruban de scie qui est trop tendu peut cas­ser et causer ainsi de graves blessures.
Si le ruban de scie n’est, au contraire, pas
assez tendu, la roue de commande peut glis­ser et provoquer ainsi l’arrêt du ruban de scie.
Veillez donc constamment à ce que le ruban
de scie soit convenablement tendu !!

1. Placer le guide-ruban tout à fait en haut (voir
« Maniement »).

2. Pour contrôler si le ruban est bien tendu,
appuyer du doigt au milieu, entre la table de
scie et le guide-ruban supérieur, latéralement,
contre le ruban de scie ( on ne doit pas pouvoir
appuyer de plus d’un ou deux mm latéralement
sur le ruban de scie).

2.4

5. Visser la vis de butée finale dans la table de scie
(flèche grise) jusqu’à ce qu’elle touche juste le
boîtier de scie.

6. Dévisser l’indicateur de graduations (flèche
noire), aligner sur le zéro de l’échelle graduée et
revisser à fond.

BS 230

Vérification de la scie

Avant la mise en marche, vérifier:

- l’alignement du ruban de scie,

- la position du guide-ruban.

Voir « Entretien ».

Branchement sur Secteur

Danger ! Tension Electrique

B

Ne mettez la scie en service que dans un
entourage sec. Pour travailler avec la scie,
utilisez une source de courant qui a les carac­téristiques suivantes (voir aussi „Donnée
techniques„):

- Protection avec un disjoncteur FI pourvu
d’un courant de défaut de 30 mA;

- Prises de courant mises à la terre selon les
consignes.

Installez le câble secteur, de façon à ce que
celui-ci ne gêne pas pendant le travail et ne
puisse être endommagé.

Protégez le câble secteur de la chaleur, des
liquides corrosifs et des bords pointus.

N’utilisez que du câble sous gaine caout­chouc avec un profil suffisant.

Ne retirez pas la fiche de contact de la prise
de courant sur le câble de secteur.

Maniement

Danger!

A

Avant d’ajuster le guide-ruban supérieur ou
d’installer des accessoires:

- mettre l’appareil hors circuit.

- enlever la prise.

- attendre que la bande de scie soit immo-

bile.

Ajuster le guide-ruban supérieur

Il faut ajuster le guide-ruban supérieur:

- avant chaque travail de coupe, afin d’ajuster par
rapport à la hauteur de la pièce de travail (le
guide-ruban supérieur doit se trouver environ à
3 mm au-dessus de la pièce de travail lors de la
coupe);

- lors des opérations de réglage sur le ruban de
scie ou sur la table de scie (par exemple pour
changer le ruban de scie. tendre le ruban de
scie, aligner la table de scie).

1. Dévisser la vis de fixation triangulaire.

2. Tourner la roue de réglage, afin d’ajuster le
guide-ruban supérieur.

3. Revisser à fond la vis de fixation.

Actionner l’interrupteur marche/arrêt

· Mettre en marche = appuyer sur l’interrupteur
du haut (I).

· Mettre hors circuit = appuyer sur l’interrupteur
du bas (0).

Lors d’une perte de tension, un relais de

3

sous-tension se déclenche. De cette
manière, on empêche que la machine ne se
mette en route toute seule dès que la tension
revient. Pour remettre la machine en marche,
il faut actionner de nouveau l’interrupteur
marche-arrêt.

Incliner la table de scie

La table de scie peut être inclinée progressivement
jusqu’à 45° vers le ruban de scie:

1. Dévisser les vis de fixation.

2. Placer la table de scie dans l’inclinaison désirée.

3. Serrer les vis de fixation à fond.

BS 230

2.5

Fixer la butée parallèle

1. Faire basculer le levier de verrouillage.

2. Pousser la butée parallèle sur le côté, au-des­sus de la table de scie, et placer la butée paral­lèle dans la position désirée.

3. Rabattre le levier de verrouillage.

Danger!

A

Les pièces rondes ne pourront être sciées en
travers de l’axe longitudinal que si l’on utilise
un dispositif de retenue adéquat. Le dispositif
de retenue doit empêcher que la pièce ne
puisse être retournée par les vibrations de la
lame de scie.

Fixation de la butée transversale

1. Introduire le rail de guidage de la butée trans­versale dans une des deux rainures de la table
de scie.

2. Tourner la butée transversale dans la position
désirée.

Scier des pièces de travail

Danger d’entraînement !

c

Ne pas porter de vêtements amples, de
bijoux ou de gants, ceux-ci pouvant être
entraînés par le ruban de scie qui tourne.

Si vous avez les cheveux longs, veillez abso­lument à utiliser un filet à cheveux.

Avant de commencer le travail, contrôlez si
les dispositifs de sécurité sont en parfait état
de marche.

Pendant la coupe, veillez à une position de
travail correcte (les dents de scie doivent
pointer vers l’opérateur).

Utilisez un équipement de protection person­nel.

- masque anti-poussière;

- protection acoustique;

- lunettes de protection.

Lorsque l’on veut scier des pièces plates, qui
sont debout, il faut utiliser un angle de butée
adéquat, qui empêche que la pièce ne se
rabatte.

Le processus de coupe

Conseil: avant de scier la pièce, procéder à

3

chaque fois à une coupe d’essai et, si néces­saire, corriger les réglages.

1. Choisir la butée parallèle ou la butée d’angle
ainsi que l’inclinaison de la table de scie en
fonction du mode de coupe désiré.

2. Poser la pièce de travail sur la table de scie.

3. Fixer le guide-ruban supérieur à 3 mm au-des­sus de la pièce.

4. Brancher la prise secteur.

5. Mettre la scie en marche.

6. Scier la pièce en une seule fois.

7. Mettre la scie hors circuit si l’on ne veut pas con­tinuer tout de suite à travailler.

2.6

BS 230

Maintenance et entretien

Danger!

A

Avant tous les travaux de maintenance et de
nettoyage:

- Mettre la machine hors tension.

- Retirer la prise d’alimentation.

- Attendre que la scie soit immobile.

· Après chaque travail d’entretien ou nettoyage,

remettre en fonction tous les dispositifs de sécu­rité et les contrôler.

· Ne remplacer les pièces endommagées, en par­ticulier les dispositifs de sécurité que par des
pièces d’origine car les pièces qui n’ont pas été
contrôlées et approuvées par le fabricant peu­vent provoquer des dommages imprévisibles.

· Les travaux de maintenance et de réparation
tels que décrits dans ce chapitre, ne doivent être
exécutés que par du personnel compétent.

Changer le ruban de scie

Danger!

A

Même si le ruban de scie est immobile, il y a
risque de coupure. Portez des gants pour
changer le ruban de scie.
N’utilisez que des lames de scies adéquates
(voir « Données Techniques »).

1. Ouvrir la porte du boîtier.

2. Dévisser les vis de retenue de la protection du
ruban de scie (flèche grise) et enlever la protec­tion de ruban de scie.

4. Introduire le nouveau ruban de scie. Contrôler la
bonne position du ruban de scie: les dents poin­tent vers la face avant (côté de la porte) de la
scie.

5. Poser le ruban de scie bien centré sur les sup­ports en caoutchouc et l’allonger entre les pivots
de guidage des guides- ruban.

6. Lorsque le ruban de scie est bien placé, lâcher
la roue de réglage.

7. Remettre la protection de ruban de scie.

8. Fermer la porte de boîtier.

9. Ensuite:

- Tendre le ruban de scie (voir « Mise en ser-

vice »),

- aligner le ruban de scie (voir ci-dessous),

- Régler le guidage du ruban (voir ci-dessous).

Alignement du ruban de scie

Il faut décaler l’inclinaison de la roue de guidage
supérieure, si le transport du ruban de scie ne se fait
pas bien centré sur les supports en caoutchouc.

· Le ruban de scie se déplace plus vers la face
avant de la scie:

- Tourner la vis de réglage (flèche) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

· Le ruban de scie se déplace plus vers la face
arrière de la scie:

- Tourner la vis de réglage en sens contraire

des aiguilles d’une montre.

3. Pousser la roue de réglage vers le bas, jusqu’à
ce que le ruban de scie soit lâche et enlever le
ruban de scie.

BS 230

2.7

Réglage du guidage de ruban

Le guide-ruban supérieur et le guide-ruban inférieur
doivent être ajustés à chaque fois que l’on a changé
le ruban de scie et après chaque alignement du
ruban de scie.
Les illustrations montrent comment effectuer le
réglage, prenant comme exemple le guide-ruban
supérieur. Pour le guide-ruban inférieur, le réglage
se fait de la même façon que pour le guide-ruban
supérieur. Procédez d’abord au réglage du guide­ruban supérieur.

Réglage du rouleau d’appui

1. Si nécessaire, tendre le ruban de scie et l’ali­gner.

2. Dévisser la vis (flèche grise.

2. Aligner le support de guide-ruban. Pour cela,
appuyer prudemment le ruban de scie contre le
rouleau d’appui: dans cette position, les dents
doivent dépasser complètement du bord avant
des pivots de guidage.

3. Si nécessaire, tourner le support du guide­ruban, de sorte que la fente entre les deux
pivots de guidage soit exactement parallèle au
ruban de scie.

4. Resserrer la vis à fond.

Réglage des pivots de guidage

1. Desserrer les vis (flèches grises).

3. Aligner le rouleau d’appui ( distance entre le
rouleau d’appui et le ruban de scie = 0,8 mm) et
resserrer la vis à fond.

Réglage du support de guide-ruban

1. Dévisser la vis (flèche grise).

2. Appuyer en serrant sur les pivots de guidage
(contre le ruban de scie).

3. Lâcher les pivots de guidage et tourner plu­sieurs fois de la main la roue de réglage, pour
que les pivots de guidage se mettent dans la
bonne position. Les pivots de guidage sont bien
réglés, s’ils ne touchent pas le ruban de scie
lorsque celui-ci est immobile.

4. Resserrer les vis à fond.

Contrôlez régulièrement l’usure des pivots de

3

guidage et, si nécessaire, remplacez les qua­tre pivots de guidage en même temps.

2.8

BS 230

Changer les supports en caoutchouc

Il faut contrôler l’usure des supports en caoutchouc
régulièrement. Remplacer les supports en caout­chouc seulement deux par deux:

1. Enlever le ruban de scie (voir « Entretien »).

2. Saisir les supports en caoutchouc avec un petit
tournevis par en-dessous et les enlever.

3. Placer les nouveaux supports en caoutchouc.

Changer le profil d’insertion de table

Il faut remplacer le profil d’insertion de table lorsque
la fente de scie est défectueuse.

1. Démonter le profil d’insertion de table défec­tueux de la table de scie (pousser par en-des­sous).

Nettoyage de la scie

· Enlevez les copeaux et la poussière à l’aide
d’une brosse ou d’un aspirateur:

- à l’ouverture du moteur;

- aux guidages de ruban;

- aux éléments de commande.

Si nécessaire, enlevez également la sciure et la
poussière à l’intérieur de la scie.

Rangement de la scie

Danger!

A

Ranger l’appareil, de sorte:

- qu’il ne puisse être mis en marche par des
personnes non-autorisées et

- que personne ne puisse se blesser, l’appa­reil étant en arrêt de marche.

Attention! Ne pas ranger la machine sans

A

protection, dehors, ou dans un endroit
humide.

Transport de la scie

· Placer le guide-ruban tout à fait vers le bas.

· Dévisser les pièces qui dépassent.

· Pour l’expédition, utiliser si possible l’emballage

d’origine.

2. Installer le nouveau profil d’insertion de table.

BS 230

2.9

Problèmes et pannes

Danger!

A

Avant chaque dépannage:

- Mettre la machine hors circuit.

- Débrancher.

- Attendre que le ruban de scie soit immo-

bile.

Après chaque dépannage, réactiver tous les dispo­sitifs de sécurité et les contrôler.

Le moteur ne fonctionne pas

Le relais de sous-ten­sion a été déclenché
lors d’une courte
panne de courant

Pas de tension secteur Vérifier câble, prise,

Moteur surchauffé par
exemple à cause

- d’un ruban de scie
émoussé

- d’une accumula­tion de sciure dans
le boîtier

Le ruban de scie s’écarte de la ligne de coupe

Remettre en marche.

prise murale et fusible.
Eliminer le facteur de

surchauffement, lais­ser refroidir quelques
minutes, puis remettre
en marche.

ou dérape

Ruban de scie déformé

Trop grande pression
latérale sur le ruban de
scie ou
le ruban de scie a été
retourné lors de la
coupe de rayons
d’action trop courts

La scie vibre

Fixation trop faible Fixer la scie sur un

Fixation moteur est
lâche

Raccord d’aspiration des copeaux est bou-

Dispositif d’aspiration
n’est pas branché ou
puissance d’aspiration
trop faible.

Remplacer le ruban de
scie.

socle adéquat.
Vérifier les vis de fixa-

tion et éventuellement,
resserrer.

ché

Brancher le dispositif
d’aspiration ou aug­menter la puissance
d’aspiration (Vitesse
de l’air ³ 20 m/sec au
raccord d’aspiration de
la sciure).

Le ruban de scie ne
reste pas centré sur les
roues de guidage

Le ruban de scie est
trop lâche

Les guides de ruban
de scie sont déréglés

Le ruban de scie casse

La tension du ruban de
scie est trop grande

Trop grande pression Diminuer la pression

Ruban de scie n’est
pas adéquat

Poser le ruban de scie
correctement et régler
la roue de guidage
supérieure.

Retendre le ruban de
scie.

Régler les guides de
ruban de scie.

Diminuer la tension du
ruban de scie.

sur le ruban de scie.
Utiliser un ruban de

scie adéquat: pièce de
travail mince = ruban
de scie mince,
pièce de travail
épaisse = ruban de
scie épais.

2.10

BS 230

Données techniques

No. de commande 009 002 3004
Tension V 230 (50 Hz)
Puissance motrice W 300
Vitesse de rotation du moteur min
Section du conducteur mm

Protection fusibles (minimum) A 10 (à action retardée)

Hauteur de coupe maximale mm 86
Ecartement largeur de conduction mm 230
Dimensions de la table de scie mm 292 x 292
Diamètre du raccord d’aspiration de la sciure mm 63 (à l’extérieur)
Zone de pivotement de la table de scie ° de 0 jusqu’à 45
Poids kg 13,2
Valeurs d’émission de bruits en marche à

vide, aspiration hors circuit

Niveau pression acoustique A-L
Niveau puissance acoustique A-LWA

pA

-1

1450

2

H05VV-F 3 x 0,75
(câble en caoutchouc à 2 brins)

ou disjoncteur de protection de canalisation L

dB (A)
dB (A)8598

Rubans de scie livrables

Application Dimensions en mm Pas de dents No. de commande

Bois et plastique 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817
Bois et plastique 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825
Bois et plastique 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

2.11

12

2

13

3

14

4

15

5

16

6

17

7

18

8

19

9

10

11

XA0005N.fm

3Norge

Oversikt over sagen

4

19

18

10

11

9

17

16

15

3
2

1

8

7

5
6

3

Forsiden Baksiden

1 På / av-bryter

Kabinettdør

Stillskrue for øvre føringshjul
Motor

12

13
14

Låseskruer for kabinettdør
Stillhjul for sagbladspenning
Sagbladdeksel
Sagblad
Standben
Øvre sagbladføring
Parallellanslag
Sagbord
Tverranslag

Sponavsugsstuss
Nettstøpsel
Gradviser
Sagbordføring
Låseskrue for øvre sagbladføring
Stillhjul for øvre sagbladføring

3.1

BS 230

Les dette først!

· Les denne bruksanvisningen før du starter uts­tyret. Legg spesielt merke til sikkerhetsveiled­ningen.

· Hvis du oppdager transportskader under
utpakningen, må du omgående gjøre forhand­leren oppmerksom på dette. Ikke start sagen!
Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig
måte. Henvend deg til en egnet opp­samlingsplass.

· Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt
sted, slik at du kan slå opp i den når det oppstår
noe du lurer på.

· Dersan du låner velck eller selger sagen noen
gang, så la denne bruksanvisningen telge med.

Sikkerhetsinstruks

Korrekt bruk

Sagen passer for saging av tre, kunststoff og jernfrie
metaller (ikke hardmetall eller herdet metall).

Runde arbeidsstykker må bare sages på tvers i for­hold til lengdeaksen ved bruk av passende holde­innretning, da de kan forskyves av sagbladet når det
er i gang.

Under saging av tynne arbeidsstykker på høykant
må det brukes en passende anslagsvinkel for sikker
føring av arbeidsstykket.

All annen anvendelse gjelder som ukorrekt bruk.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på
grunn av feilaktig bruk.

Ombygginger av sagen eller bruk av deler som ikke
er testet og godkjent av produsenten, kan under drift
resultere i uopprettelige skader.

Generell sikkerhetsinstruks

Følg de grunnleggende sikkerhetsbestemmelser i
omgang med elektroverktøy for å redusere risikoen
for

- fysiske skader

- brann

- elektrisk støt

mest mulig.

Husk spesielt:

En båndsag er et farlig verktøy som ved uaktsomhet
kan forårsake alvorlige skader. Sikkerhetsinstruk­sere nedenfor må derfor følges nøye.

Fare!

A

Båndsagen må bare startes og brukes av
personer som er fortrolig med båndsager og
til enhver tid er klar over farene.
Personer under 16 år må bare benytte sagen
i forbindelse med yrkesopplæring og under
oppsyn av en lærer.

Båndsagen medfører også følgende farer
som ikke kan elimineres helt ved bruk av sik­kerhetsutstyr:

BS 230

- Fare ved berøring av sagbladet når det er
i gang: Hold tilstrekkelig avstand til sagb­ladet under saging. Unngå uheldige
kroppsstillinger. Sørg for sikkert fotfeste
og pass alltid på å holde likevekten. Sag
bare med påmontert sikkerhetsutstyr som
fungerer.
Under saging skal øvre sagbladføring
være så nær arbeidsstykket som mulig.

- Fare på grunn av brudd på sagbladet:
Bruk aldri sagblad som har sprekker eller
er deformert. Før arbeidet tar til, skal det
alltid undersøkes om sagbladet er skadet.
Bruk bare godkjente sagblad (se
“Tekniske data”). Pass på at sagbladet har
riktig spenning.

- Fare på grunn av uorden på arbeidsplas­sen (f. eks. kapp som samler seg på gul­vet).
Hold alltid arbeidsplassen ren.

- Fare på grunn av gjenstander som kom­mer mot sagbladet under saging (f. eks.
verktøy på sagbordet eller metalldeler
som er skjult i arbeidsstykket).
Hold sagbordet rent. Undersøk om det fin­nes fremmedlegemer i arbeidsstykket hvis
du er i tvil.

- Fare på grunn av tilbakeslag fra arbeids­stykker (arbeidsstykket gripes av sagbla­det og kastes mot operatøren):
Bruk alltid skarpe sagblad, unngå å kante
arbeidsstykkene.

- Fare på grunn av støy:
Bruk hørselsvern under saging.

- Kuttfare ved stillestående sagblad: Etter
sagingen slås øvre sagbladføring helt selv
ned.
Bruk hansker ved skifting av sagblad.

Fare fra omgivelsene:

A

Bruk ikke båndsagen i regn eller i fuktige
omgivelser. Sørg for tilstrekkelig belysning.
Bruk ikke båndsagen i nærheten av brenn­bare væsker eller gasser.

- Fare for andre personer i arbeidsområdet:
Hold uvedkommende og særlig barn borte
fra fareområdet.

- Fare på grunn av overbelastning av
båndsagen:
Bruk bare båndsagen innenfor oppgitt
kapasitetsområde. Bruk bare båndsagen
til det formål den er bestemt for.

- Fare på grunn av feil på båndsagen:
Før bruk må det alltid undersøkes om
båndsagen er skadet. Før sagen startes,
skal det alltid kontrolleres at nøkler og
justeringsverktøy er fjernet. Bruk ikke
båndsagen hvis bryteren er defekt. Hold
håndtakene fri for olje og fett.

3.2

Sikkerhetsutstyr

Sagbladdeksel

Sagbladdekselet beskytter mot ufrivillig berøring av
sagbladet og mot sagsponsprut.

Sagbladdekselet skal alltid være påmontert under
bruk.

Kabinettdør

Kabinettdøren beskytter mot berøring av bevegelige
deler inni sagen og forhindrer inntrenging av støv fra
sagingen.

Under bruk skal kabinettdøren alltid være lukket og
låst.

Igangsetting

Fare! Elektrisk spenning

B

Bruk bare sagen i tørre omgivelser.
Bruk bare en strømkilde som oppfyller føl­gende krav (se også “Tekniske data”):

- Sikret med en feilstrømbryter på 30 mA.

- Har forskriftsmessig jordet stikkontakt.

Legg nettkabelen slik at den ikke er i veien
under arbeidet og ikke kan skades.

Beskytt nettkabelen mot varme, aggressive
væsker og skarpe kanter.

Bruk bare gummikabel med tilstrekkelig dia­meter.

Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten etter
kabelen.

Fastgjøring av sagen

For å unngå at sagen “vandrer” på grunn av
vibrasjon, eller at den velter, kan sagen monteres på
en arbeidsbenk, et understell eller lignende:

1. Det bores fire hull i underlaget.

Montere sagbordet

Sagbordet føres over sagbladet som vist på bildet
og legges mot føringen (pil).

Sagbordet festes til kabinettet med begge
låseskruer og underlagsskiver.

Tilkopling av sponavsug

Fare!

A

Støvet fra noen tresorter (f. eks. fra tresor­tene eik, bøk og ask) kan forårsake kreft ved
innånding: I lukket rom må det kun arbeides
med sponavsugsanlegg (lufthastighet i sag­ens avsugslange ³ 20 m/s).

Forsiktig! Drift uten sponavsugsanlegg er

A

kun mulig:

- i det fri;

- ved drift over korte intervaller (inntil maks

30 driftsminutter);

- med vernemaske mot støv.

Hvis sagen ikke er koplet til et sponavsugsan­legg, vil sponet samle seg opp, og dette må
fjernes regelmessig.

· Kople et sponavsugsanlegg eller en industri­støvsuger med egnet adapter til sponavsugs­stussen.

2. Låseskruene på kabinettdøren løsnes med en
skruetrekker, og kabinettdøren slås opp.

3. Skruene stikkes inn ovenfra og trekkes til.

4. Kabinettdøren lukkes og låseskruene trekkes til.

3.3

Spenne sagbladet

Fare!

A

For kraftig spenning kan resultere i brudd på
sagbladet – og dermed til store skader.

For liten spenning kan føre til at drivhjulet slu­rer og dermed til at sagbladet stopper.

Pass derfor alltid på at sagbladet er riktig
strammet!

1. Øvre sagbladføring stilles helt opp (se “Betje­ning”).

2. Sett en finger midt på sagbladet mellom sagbor­det og øvre sagbladføring og press sagbladet
mot siden for å kontrollere spenningen (sagbla­det skal bare kunne trykkes 1-2 millimeter til
siden).

BS 230

3. Om nødvendig må spenningen justeres:

- Når stillhjulet dreies i urviserens retning, øker
spenningen.

- Når stillhjulet dreies mot urviserens retning,
reduseres spenningen.

Justere sagbordet

Sagbordet og gradviseren må justeres for eksakt
saging:

1. Øvre sagbladføring stilles helt opp (se “Betj­ening”).

2. Sagbladspenningen kontrolleres (se “Igangset­ting”).

3. Låseskruene på sagbordet løsnes litt.

4. Ved hjelp av en vinkel justeres sagbordet i

rett vinkel til sagbladet, og låseskruene
skrues til igjen

.

Elektrisk tilkopling

Fare! Elektrisk spenning

B

Sagen må kun stilles opp i tørre omgivelser.
Sagen må kun drives over strømkilde som
oppfyller følgende betingelser (se også "Tek­niske data"):

- Sikring med et feilstrømsrelé på 30 mA;

- Stikkontakter må være jordet i følge for-

skriftene.

Plasser den elektriske kabelen slik at den
ikke er i veien eller kan bli skadet under arbei­det.

Den elektriske kabelen må ikke utsettes for
varme, aggressive væsker eller skarpe kan­ter.

Bruk kun gummikabel med tilstrekkelig tverr­mål.

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten etter
kabelen.

Betjening

Fare!

A

Før justering av øvre sagbladføring og mon­tering av tilbehør:

- Slå sagen av.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- Vent til sagbladet har stoppet.

Justering av øvre sagbladføring

Øvre sagbladføring må justeres

- før hver sageoperasjon for tilpasning til arbeids­stykket (øvre sagbladføring skal under saging
stå ca. 3 mm over arbeidsstykket;

- under innstilling av sagbladet eller sagbordet (f.
eks. skifting av sagblad, spenning av sagblad,

justering av sagbord

).

5. Endeanslagsskruen på sagbordet (grå pil)
skrues så langt inn at den såvidt berører sagka­binettet.

6. Gradviseren (sort pil) løsnes, stilles på null

på gradskalaen og skrues fast igjen

.

Kontrollav sagen

Før sagen startes, kontrolleres

- at sagbladet står i riktig stilling,

- at sagbladføringen er riktig justert.

Se også “Vedlikehold og stell”.

BS 230

1. Den trekantede låseskruen løsnes.

2. Stillhjulet dreies for å justere øvre sagbladfø­ring.

3. Låseskruen skrues til.

3.4

Betjening av På-/Av-bryter

· Slå på = trykk på øvre bryter (I).

· Slå av = trykk på nedre bryter (0).

Ved strømbrudd utløses et underspennings-

3

rele. Dermed forhindres at sagen starter av
seg selv når spenningen kommer tilbake.
Derfor må På-bryteren trykkes inn igjen for å
starte sagen

Helning av sagbordet

Sagbordet kan helles trinnløst inntil 45° i forhold til
sagbladet:

1. Låseskruen løsnes.

2. Sagbordet justeres med ønsket helning.

Låseskruen skrues ti

3.

Feste av parallellanslaget

1. Låsespaken slås opp.

2. Parallellanslaget skyves fra siden over sagbor­det, og plasseres i ønsket posisjon.

3. Låsespaken slås ned

Feste av tverranslag

1. Føringsskinnen til tverranslaget skyves inn i ett
av de to sporene på sagbordet.

2. Tverranslaget dreies til ønsket posisjon.

Saging av arbeidsstykker

Fare for inntrekking!

c

Bruk ikke løstsittende klær, smykker eller
hansker som kan komme i kontakt med det
roterende sagbladet.

Bruk hårnett på langt hår.
Før arbeidet tar til, må det kontrolleres at sik-

kerhetsutstyret fungerer som det skal.
Innta riktig arbeidsstilling under saging (sag-

tennene skal peke mot operatøren).
Bruk personlig verneutstyr:

- Støvmaske,

- Hørselsvern,

- Vernebriller.

Fare!

A

Runde arbeidsstykker må bare sages på
tvers i forhold til lengdeaksen og med bruk av
passende holdeinnretning for å forhindre at
arbeidsstykket vrir seg under saging.

3.5

BS 230

Når tynne arbeidsstykker skal sages på høy­kant, må det brukes en passende anslags­vinkel for å unngå at arbeidsstykket velter.

Saging

Husk: Før sagingen av arbeidsstykket må det

3

alltid utføres et prøvekutt og innstillingen
eventuelt korrigeres.

1. Parallell- eller vinkelanslag samt helning på sag­bordet velges i overensstemmelse med ønsket
kuttart.

2. Arbeidsstykket legges på sagbordet.

3. Øvre sagbladføring justeres slik at den er 3 mm
over arbeidsstykket.

4. Støpselet settes i stikkontakten.

5. Sagen startes.

6. Arbeidsstykket sages i én operasjon.

7. Sagen slås av hvis arbeidet ikke skal fortsette
umiddelbart.

Skifte sagblad

Fare!

A

Det er fare for å skjære seg på stillestående
sagblad. Bruk hansker under skifting av sag­blad. Bruk bare passende sagblad (se “Tek­niske data”).

1. Kabinettdøren åpnes.

2. Låseskruene på sagbladdekselet (grå pil) løs­nes og sagbladdekselet (sort pil) fjernes.

3. Stillhjulet presses ned til sagbladet løsner og
kan tas av.

Vedlikehold og stell

Fare!

A

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

- Slå av apparatet.

- Dra ut kontakten.

- Vent til sagen står stille.

· Etter at vedlikeholds- og rengjørignsarbeider er

gjort, må du sette alle sikkerhetsanordninger i
drift igjen og kontrollere dem.

· Skadde deler, særlig sikkerhetsanordninger, må
bare byttes med originaldeler, da deler som ikke
er prøvd og godkjent av produsenten kan føre til
uopprettelige skader.

· Ytterligere vedlikeholds- eller reparasjonsarbei­der, som de som er beskrevet i dette kapittelet,
kan bare utføres av fagfolk.

4. Legg inn nytt sagblad. Pass på at sagbladet har
korrekt stilling. Tennene skal peke mot sagens
frontside (dørside).

5. Sagbladet legges midt på gummianlegget og
plasseres mellom føringsstiftene på sagblad­føringene.

6. Stillhjulet slippes når sagbladet er i riktig posis­jon.

7. Sagbladdekselet settes på plass igjen.

8. Kabinettdøren lukkes og låses.

9. Deretter må:

- sagbladet spennes (se “Igangsetting”),

- sagbladet justeres (se nedenfor),

- sagbladføringen justeres (se nedenfor).

BS 230

3.6

Justere sagbladet

Helningen på øvre føringshjul må justeres hvis sag­bladet ikke transporteres midt på gummianleggene.

· Hvis sagbladet trekker mot sagens frontside:

- Justeringsskruen (pil) dreies i urviserens ret-

ning.

· Hvis sagbladet trekker mot sagens bakside:

- Justeringsskruen dreies mot urviserens ret-

ning.

Justere sagbladføringen

Øvre og nedre sagbladføring må justeres etter hvert
skifte av sagblad og enhver justering av sagbladet.
Illustrasjonene viser justering av øvre sagbladføring
som eksempel. Nedre sagbladføring justeres på
samme måte som øvre sagbladføring. Øvre sag­bladføring justeres først.

Justere støtterullen

1. Om nødvendig må sagbladet spennes og juste­res.

2. Skruen (grå pil) løsnesn.

Justere sagbladføringsholderen

1. Skruen (grå pil) løsnes.

2. Sagbladføringsholderen justeres. Herunder
presses sagbladet forsiktig mot støtterullen. I
denne stillingen skal tennene i sin helhet stikke
ut over føringsstiftenes forkant.

3. Om nødvendig dreies sagbladføringsholderen
slik at sporet mellom de to føringsstiftene står
helt parallelt i forhold til sagbladet.

4. Skruen trekkes til igjen.

Justere føringsstiftene

1. Skruene (grå pil) løsnens

.

3. Støtterullen justeres (avstand støtterull - sag­blad = 0,8 mm), og skruen trekkes til igjen.

3.7

2. Føringsstiftene presses sammen (mot sagbla­det).

3. Føringsstiftene slippes og føringshjulet dreies
noen ganger for hånd slik at føringsstiftene kom­mer i riktig posisjon. Føringsstiftene er riktig just­ert når sagbladet under stillstand nesten berører
dem.

4. Skruene trekkes til igjen.

Føringsstiftene kontrolleres regelmessig med

3

hensyn til slitasje. Alle fire føringsstifter skal
skiftes samtidig.

BS 230

Skifte gummianleggene

Kontroller regelmessig om gummianleggene viser
tegn til slitasje. Gummianlegg må bare skiftes par­vis.

1. Ta sagbladet av (se “Vedlikehold og stell”).

2. Stikk en liten skruetrekker under gummianleg­gene og trekk dem av.

3. Sett på nye gummianlegg.

Skifte bordinnsats

Bordinnsatsen må skiftes hvis sagåpningen er ska­det.

1. Den skadede bordinnsatsen fjernes fra sagbor­det (presses ut nedenfra).

Oppbevaring av sagen

Fare!

A

Sagen skal oppbevares slik

- at den ikke kan settes i gang av uvedkom­mende,

- og at ingen kan skade seg på sagen.

Merk! Sagen må ikke oppbevares under

A

åpen himmel eller i fuktige omgivelser.

Transport av sagen

· Øvre sagbladføring stilles helt ned.

· Utstikkende tilbehør skrues av.

· Ved forsendelse bør originalemballasjen benyt-

tes.

2. Ny bordinnsats monteres.

Rengjøre sagen

· Sagspon og støv fjernes med børste eller støv­suger fra

- motorens kjøleåpning,

- sagbladføringene,

- betjeningselementene.

Om nødvendig fjernes også sagspon og støv inni
sagen.

BS 230

3.8

Problemer og feil

Fare!

A

Husk alltid før feilretting å:

- Slå sagen av.

- Ta støpselet ut av stikkontakten.

- Vente til sagbladet har stoppet.

Når feilen er rettet, skal alt sikkerhetsutstyr tas i bruk
igjen og testes.

Motoren går ikke

Et midlertidig strøm­brudd har utløst
underspennings­releet

Ingen nettspenning Kontroller kabel, støp-

Motoren har gått varm,
f. eks. på grunn av

- sløvt sagblad

- opphoping av spon

i kabinettet

Start sagen igjen.

sel, stikkontakt og sik­ring.

Fjern grunnen til over­opphetingen, la moto­ren avkjøle i noen
minutter og start sagen
igjen.

Sagbladet er deformert

Sagbladet er blitt utsatt
for sterkt trykk fra
siden, eller
sagbladet har vridd
seg under saging av
for små radier

Sagen vibrerer

For dårlig testet Fest sagen på pas-

Motorfestet er løst Kontroller låseskru-

Sponavsugsstussen er tilstoppet

Avsugsanlegget er
ikke tilkoplet, eller
avsugs- kapasiteten er
for liten

Sagbladet skiftes.

sende underlag.

ene, og trekk dem
eventuelt til.

Avsugsanlegget
koples til eller avsug­skapasiteten økes
(lufthastighet ³ 20 m/
sek i avsugsstussen).

Sagbladet skjærer skjevt

eller faller av

Sagbladet løper ikke
midt på føringshjulene

Sagbladet sitter for løst Sagbladet spennes.
Sagbladføringen er

vridd

Sagbladet brekker

For sterk spenning på
sagbladet

For stor belastning Trykket mot sagbladet

Feil sagblad Skift til passende sag-

Sagbladet legges riktig
på, og øvre føringshjul
justeres.

Sagbladføringen juste­res.

Sagbladspenningen
reduseres.

reduseres.

blad:
Tynt arbeidsstykke =
smalt sagblad,
tykt arbeidsstykke =
bredt sagblad.

3.9

BS 230

Tekniske data

Bestillingsnummer 009 002 3004
Spenning V 230 (50 Hz)
Effekt W 300
Motorturtall min
Ledningsdiameter mm

-1

1450

2

H05VV-F 3 x 0,75
(Totråders gummikabel)

Sikring (minst) A

10 (treg)

eller vernebryter på ledningen
Maksimal skjærehøyde mm 86
Gjennomløpshøyde/-bredde mm 230
Sagbordets størrelse mm 292 x 292
Sponavsugingsstusser

mm 63 (utvendig)

diameter
Sagbordets

° 0 - 45

svingområde
Vekt kg 13,2
Støyemisjonsverdier på tomgang

Avsuging frakoplet

- A-støy-trykknivå L

pA

- A-støy-ytelsesnivå L

WA

dB (A)
dB (A)8598

Sagblad som kan leveres

Bruksområde Mål i mm Tannavstand Bestillingsnummer

Tre og kunststoff 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817
Tre og kunststoff 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825
Tre og kunststoff 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

3.10

XA0005B.fm

Yleiskatsaus sahaan

4

4Suomi/ Finland

19

18

10

11

9

17

16

15

3
2

1

8

7

5
6

3

Etupuoli Takapuoli

1 ON/EI-katkaisin 12 ylemmän ohjainpyörän säätöruuvi
2 sahapesän luukku 13 moottori

12

13
14

3 luukun kiinnitysruuvit 14 puruimuputki
4 sahanterän jännityksen säätöpyörä 15 pistoke
5 sahanterän suojus 16 kulmanosoitin
6 sahanterä 17 sahapöydän ohjain
7 tukijalka 18 ylemmän teränohjaimen lukitusruuvi
8 ylempi teränohjain 19 ylemmän teränohjaimen säätöpyörä

9 sivuttaisrajoitin
10 sahapöytä
11 poikittaisrajoitin

4.1

BS 230

Lue ensin!

· Lue tämä ohjekirja ennen laitteen käyttöönottoa.
Huomioi erityisesti turvasuositukset.

· Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä vahin­koja pakkauksen purkamisen yhteydessä,
ilmoita niistä heti tavaran toimittajalle. Älä ota
laitetta käyttöön!

· Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita
pakkaus asianmukaiseen jätteidenkeräilypaik­kaan.

· Pidä tämä ohjekirja tallessa, jotta voit aina tarvit­taessa käyttää sitä.

· Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina
myös tämä ohjekirja mukaan.

Turvaohjeita

Ohjeidenmukainen käyttö

Laite soveltuu puun, muovien ja ei-rautametallien
sahaamiseen (ei kovametalleja tai karkaistuja
metalleja).

Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain sopivan kiin­nityslaitteen kanssa pituusakseliin nähden poikit­tain, koska muutoin ne voivat luiskahtaa paikaltaan
pyörivän terän vaikutuksesta.

Sahattaessa litteitä kappaleita korkean sivun suun­taisesti on käytettävä sopivaa rajoitinkulmaa, jotta
kappaleen syöttyminen sujuisi varmasti ja turvalli­sesti.

Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeidenvastaisia.
Ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahin­goista valmistaja ei ota vastuuta.

Koneeseen tehdyt muutokset tai sellaisten osien
käyttö, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja taannut,
voivat käytössä johtaa arvaamattomiin vahinkoihin.

Yleisiä turvaohjeita

Noudata yleisiä turvallisuusohjeita sähkölaitteiden
käytöstä, jotta

- loukkaantumisen

- tulipalon

- sähköiskun

vaara pysyisi mahdollisimman pienenä.

Huomioi erityisesti:

Vannesaha on vaarallinen työkalu, joka voi varo­mattomassa käytössä aiheuttaa vakavia loukkaan­tumisia. Noudata siksi ehdottomasti seuraavia tur­vaohjeita.

Vaara!

A

Vannesahaa saavat käyttää vain henkilöt,
jotka tuntevat vannesahat ja ovat tietoisia kai­kista niiden käyttöön liittyvistä vaaroista.
Alle 16-vuotiaat saavat käyttää laitetta vain
ammattikoulutuksen yhteydessä kouluttajan
valvonnassa.

Seuraavat vaaratekijät liittyvät vannesahoihin
luonnostaan eikä voi kokonaan poistaa edes
turvalaitteiden avulla:

- Pyörivän terän koskemisesta aiheutuva
vaara: Pidä sahatessasi riittävä etäisyys
sahanterään. Vältä hankalia työasentoja.
Seiso aina tukevasti ja säilytä tasapainoi­nen asento kaikissa tilanteissa. Käytä
sahaa ainoastaan silloin, kun turvalaitteet
on asennettu toimintaan ja ne myös toimi­vat. Säädä ylempi sahanteränohjain siten,
että se on aina mahdollisimman lähellä
työkappaletta.

- Lohkeilleen terän käytöstä aiheutuva
vaara: Älä käytä lohkeilleita tai vääntyneitä
teriä. Tarkista terä vaurioiden varalta aina
ennen työskentelyn aloittamista. Käytä
ainoastaan sallittuja sahanteriä (ks. „Tek­niset tiedot“). Huolehdi terän oikeasta jän­nityksestä.

- Työympäristön epäjärjestyksestä aiheu­tuva vaara (esim. lattialle kertyneet sahatut
kappaleet):
Pidä työtila aina järjestyksessä.

- Terään takertuvien esineiden aiheuttama
vaara (esim. työpöydällä olevat työkalut tai
työkappaleen sisällä piilevät metalliosat):
Pidä sahapöytä siistinä. Tutki työkappa­leet, jos epäilet niissä olevan vieraita esi­neitä.

-Työkappaleen takaiskun vaara (työkap­pale takertuu sahanterään ja sinkoutuu
päin käyttäjää):
Käytä aina teräviä sahanteriä äläkä kallista
työkappaletta.

- Melusta aiheutuva vaara:
Käytä sahatessasi kuulosuojaimia.

- Liikkumattoman sahanterän koskemisesta
aiheutuva vaara: Säädä ylempi teränohjain
sahauksen jälkeen ala-asentoonsa. Käytä
terän vaihdossa käsineitä.

Ympäristöoloista aiheutuva vaara:

A

Älä käytä vannesahaa sateessa tai koste­assa ympäristössä. Huolehdi riittävästä
valaistuksesta. Älä käytä vannesahaa palo­narkojen nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.

- Työ-ympäristössä oleskeleville ihmisille
aiheutuva vaara:
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa
koneen vaara-alueelta.

- Vannesahan ylikuormituksesta aiheutuva
vaara:
Käytä vannesahaa ainoastaan koneen
ilmoitetulla tehoalueella. Käytä sahaa vain
siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoi­tettu.

BS 230

4.2

- Vannesahan viallisuudesta aiheutuva
vaara:
Tarkasta saha aina ennen käyttöä vaurio­iden varalta. Tarkista aina ennen käynnis­tystä, että avaimet ja säätötyökalut on irro­tettu sahasta. Älä käytä sahaa, jos ON/EI­katkaisin on epäkunnossa. Pidä kädensi­jat puhtaina öljystä ja rasvasta

Turvalaitteet

Sahanterän suojus

Sahanterän suojus suojelee terän tahattomalta kos­kettamiselta ja lenteleviltä lastuilta.

Sahanterän suojuksen on oltava asennettuna aina
käytön aikana.

Sahan kiinnittäminen

Jotta saha ei liikkuisi tärinän vaikutuksesta tai pää­sisi kaatumaan, voi sahan kiinnittää työpöytään,
perustalle tai muulle vastaavalle alustalle:

1. Tee alustaan neljä reikää.

Sahapesän luukku

Sahapesän luukku suojelee koneen sisällä olevien
liikkuvien osien koskettamiselta ja estää purua pää­semästä sahan sisään.

Sahapesän luukun on oltava suljettuna aina käytön
aikana.

Käyttöönotto

Vaara! Sähköjännite

B

Ota saha käyttöön ainoastaan kuivassa
ympäristössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat vaatimukset (ks. myös
„Tekniset tiedot"):

- suojaus vikavirtakatkaisimella, jonka vika­virta = 30 mA;

- pistorasiat maadoitettu määräysten mukai­sesti;

Aseta verkkojohto siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua käytössä.

Suojaa johtoa kuumuudelta, vahingollisilta
nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

Käytä ainoastaan kumipäällysteistä, riittävän
paksua johtoa.

Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä joh­dosta.

2. Avaa sahapesän luukun ruuvit ruuvimeisselillä
ja käännä luukku auki.

3. Työnnä ruuvit läpi yläpuolelta ja ruuvaa ne
kiinni.

4. Kiinnitä rungon luukku paikalleen.

Sahapöydän kokoaminen

Tuo sahapöytä kuvan osoittamalla tavalla sahante­rän yli ja aseta se ohjaimeen (nuoli).

Kiinnitä pöytä sahapesään kahdella kiinnitysruuvilla
ja aluslevyllä.

Puruimurin liitäntä

Vaara!

A

Joistakin puista (esim. tammi-, pyökki- ja
saarnipuusta) sahattaessa lähtevä pöly voi
sisäänhengitettynä aiheuttaa syöpää: työs­kentele suljetuissa tiloissa ainoastaan purui­murin kanssa (ilmannopeus sahan imuput­kessa ³ 20 m/s).

4.3

BS 230

Huomio! Työskentely ilman puruimuria on

A

mahdollista ainoastaan:

- ulkoilmassa;

- lyhyellä käyttöajalla

(korkeintaan 30 minuutin käyttöajalla);

- pölysuojamaskin kanssa.
Jos puruimuria ei käytetä, kerääntyy laittee-

seen purua, joka on poistettava säännöllisin
väliajoin.

· Liitä puruimuri tai teollisuuspölynimuri sahan
puruimuputkeen sopivan sovittimen avulla.

Sahanterän jännittäminen

Vaara!

A

Liian kireä jännitys voi johtaa sahanterän
murtumiseen –ja samalla aiheuttaa vakavia
vammoja.
Liian alhainen jännitys voi johtaa koneiston
vaihteistopyörän luistamiseen ja sahanterän
pysähtymiseen.
Tarkkaile siksi jatkuvasti, että jännitys on
oikein säädetty!

1. Säädä ylempi teränohjain aivan yläasentoonsa
(ks. „Käyttö“).

2. Jännityksen tarkastamiseksi paina sahanterää
sivusta sormella sahapöydän ja ylemmän
teränohjaimen keskikohdasta (sahanterä saa
antaa myöten vain 1–2 mm).

3. Korjaa jännitystä tarvittaessa:

- Säätöpyörän kääntäminen myötäpäivään

lisää jännitystä.

- Säätöpyörän kääntäminen vastapäivään

alentaa jännitystä.

Sahapöydän säätäminen

Tarkkoja sahauksia varten sahapöytä ja kulman
osoitin on säädettävä:

1. Säädä ylempi teränohjain aivan yläasentoonsa
(ks. „Käyttö“).

2. Tarkista sahanterän jännitys (ks. „Käyttöön­otto“).

3. Löysää sahapöydän kiinnitysruuveja hieman.

4. Suuntaa sahapöytä kulmakon avulla suoraan
kulmaan sahanterään nähden ja kiristä ruuvit.

5. Ruuvaa pääterajoitinruuvia sahapöytään (har­maa nuoli), kunnes se juuri ja juuri koskettaa
sahapesän runkoa.

6. Löysää kulmanosoitin (musta nuoli), säädä se
asteikon nollakohdan mukaan ja ruuvaa kiinni.

Sahan hallinta

Tarkista ennen käynnistystä:

- sahanterän suuntaus,

- teränohjaimen säätö.

ks. „Huolto ja hoito“.

BS 230

Verkkoliitäntä

Vaara! Sähköjännite

B

Käytä sahaa ainoastaan kuivassa ympäris­tössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat edellytykset (ks. myös
"Tekniset tiedot"):

- suojana vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta
= 30 mA;

- pistorasiat maadoitettu määräysten mukai­sesti;

Aseta johto siten, että se ei häiritse työsken­telyä eikä voi vahingoittua.

Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahingol­lisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

Käytä aina riittävän paksua kumipäällysteistä
johtoa.

Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä joh­dosta.

4.4

Käyttö

Vaara!

A

Ennen ylemmän teränohjaimen säätämistä ja
muiden osien kiinnittämistä:

- Sammuta laite.

- Irrota verkkojohto.

- Odota kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Ylemmän teränohjaimen säätäminen

Ylempi teränohjain on säädettävä:

- ennen jokaista sahausta, terän sovittamiseksi
työkappaleen korkeuden mukaan (ylemmän
teränohjaimen on oltava sahattaessa n. 3 mm
työkappaleen yläpuolella);

- sahanterää tai sahapöytää säädettäessä (esim.
sahanterän vaihto, terän jännitys sahapöydän
suuntaaminen).

Sahapöydän kallistaminen

Sahapöytää voi kallistaa sahanterään nähden por­taattomasti 45°:een asti:

1. Avaa kiristysruuvit.

2. Kallista pöytä haluttuun kulmaan.

3. Kiristä ruuvit.

Sivuttaisrajoittimen kiinnittäminen

1. Taita lukitsinvipu auki.

2. Työnnä sivuttaisrajoitinta sivuttain sahapöydän
yli ja tuo se haluttuun asentoon.

3. Taita lukitsinvipu kiinni.

1. Avaa kolmikulmainen kiristysruuvi.

2. Käännä säätöpyörää ylemmän teränohjaimen
säätämiseksi.

3. Kiristä ruuvi.

ON-/EI-katkaisimen käyttö

· Käynnistys = paina ylempää katkaisinta (I).

· Sammutus = paina alempaa katkaisinta (0) .

Jännitteen kadotessa laukeaa alijänniterele.

3

Näin estyy koneen käynnistyminen itsestään,
kun jännite taas palaa. Koneen käynnistämi­seksi uudelleen on painettava käynnistyskat­kaisinta.

Kulmarajoittimen asennus

1. Työnnä kulmarajoittimen johdetanko toiseen
sahapöydän urista.

4.5

2. Käännä kulmarajoitin haluttuun asentoon.

BS 230

Työkappaleiden sahaaminen

Sahaaminen

Vaara!

c

Älä käytä pitkiä vaatekappaleita, koruja tai
käsineitä, jotka voivat tarttua ja tempautua
pyörivän sahanterän mukaan.

Pitkähiuksisten on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa.

Tarkista ennen työn aloittamista turvalaittei­den moitteeton kunto.

Työskentele oikeassa paikassa ja asennossa
(sahanterän hampaiden on osoitettava käyt­täjään päin).

Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:

- pölysuojamaski;

- kuulosuojaimet;

- suojalasit.

Vaara!

A

Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain sopi­van kiinnityslaitteen kanssa, pituusakseliin
nähden poikittain. Kiinnityslaitteen on estet­tävä työkappaleen luiskahtaminen pois pai­kaltaan pyörivän terän vaikutuksesta.

Ohje: suorita aina ennen työkappaleen

3

sahaamista koesahaus ja korjaa säätöjä tar­vittaessa.

1. Säädä sivuttaisrajoitin, vastekulmakko ja saha­pöydän kallistus halutun sahaustavan mukaan.

2. Aseta työkappale sahapöydälle.

3. Säädä ylempi sahanteränohjain siten, että se on
3 mm työkappaleen yläpuolella.

4. Työnnä pistoke seinään.

5. Käynnistä saha.

6. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.

7. Sammuta saha, jos sitä ei käytetä heti uudes­taan.

Huolto ja hoito

Vaara!

A

Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:

- Sammuta kone.

- Irrota pistotulppa.

- Odota kunnes saha pysähtyy.

· Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki

turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.

· Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin turvalait­teet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla,
koska osat, joita valmistaja ei ole toimittanut ja
tarkastanut, voivat aiheuttaa arvaamattomia
vahinkoja.

· Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaus­töitä perusteellisempia toimia saavat suorittaa
vain alan ammattilaiset.

Kun litteätä kappaletta sahataan korkean
sivunsa suuntaan, on käytettävä sopivaa
rajoitinkulmaa, joka estää työkappaletta tait­tumasta.

Sahanterän vaihto

Vaara!

A

Myös liikkumaton sahanterä on vaarallinen.
Käytä sahanterän vaihdossa käsineitä.
Käytä ainoastaan sopivia sahanteriä (ks.
„Tekniset tiedot“).

1. Avaa sahapesän luukku.

2. Avaa sahanterän suojuksen ruuveja (harmaa
nuoli) ja irrota sahanterän suojus (musta nuoli).

BS 230

4.6

3. Paina säätöpyörää alaspäin, kunnes sahanterä
löystyy, ja irrota sitten sahanterä.

4. Aseta uusi sahanterä paikalleen. Huolehdi siitä,
että terä tulee asennettua oikein: hampaat
osoittavat sahan etupuolelle (luukun puolelle).

5. Sijoita terä keskisesti kumialustoille ja aseta se
teränohjainten ohjaintappien väliin.

6. Kun terä on oikein asennettu, päästä irti säätö­pyörästä.

7. Aseta sahanterän suojus paikalleen.

8. Sulje sahapesän luukku.

9. Tähän liittyen:

- Sahanterän jännitys (ks. „Käyttöönotto„);

- Sahanterän suuntaaminen (ks. alla),

- Teränohjaimen säätö (ks. alla).

Teränohjaimen säätö

Ylempää ja alempaa teränohjainta täytyy säätää
aina teränvaihdon ja terän suuntaamisen jälkeen.
Kuvissa näkyy esimerkkinä ylemmän teränohjaimen
säätö. Alemman teränohjaimen säätö tapahtuu täs­mälleen samoin kuin ylemmänkin. Suorita ensin
ylemmän teränohjaimen säätö.

Tukipyörän säätö

1. Jännitä ja suuntaa sahanterä tarvittaessa.

2. Avaa ruuvi (harmaa nuoli).

3. Suuntaa tukipyörä (tukipyörän ja sahanterän
väli = 0,8 mm) ja kiristä ruuvi.

Teränohjaimen pitimen säätö

1. Avaa ruuvi (harmaa nuoli).

Sahanterän suuntaaminen

Ylemmän ohjainrullan kallistus täytyy säätää, jos
sahanterä ei liiku keskisesti kumialustoilla:

· Sahanterä sijaitsee liiaksi sahan etupuolella:

- Käännä säätöruuvia (nuoli) myötäpäivään.

· Sahanterä sijaitsee liiaksi sahan takapuolella:

- Käännä säätöruuvia vastapäivään.

2. Suuntaa teränohjaimen pidin. Paina sitä varten
sahanterää varovasti tukipyörää vasten: terän
hampaiden on tässä asennossa noustava koko­naan ohjaintappien etureunan yläpuolelle .

3. Käännä teränohjaimen pidintä tarvittaessa
siten, että ohjaintappien välinen rako on täsmäl­leen yhdensuuntainen sahanterän kanssa.

4. Kiristä ruuvi.

4.7

BS 230

Ohjaintappien säätö

1. Avaa ruuvit (harmaat nuolet).

2. Paina ohjaintappeja yhteen (sahanterää vas­ten).

3. Päästä irti ohjaintapeista ja pyöräytä ohjainpyö­rää kädellä muutaman kerran, niin että ohjainta­pit asettuvat oikeaan asentoon. Ohjaintapit on
oikein asennettu, kun ne eivät levossa koske
sahanterään.

4. Kiristä ruuvit.

Tarkasta ohjaintapit säännöllisesti kulumien

3

varalta ja vaihda tarvittaessa kaikki neljä
ohjaintappia kerrallag.

Kumialustojen vaihto

Tarkista kumialustat säännöllisesti kulumien
varalta:

1. Irrota sahanterä (ks. „Huolto ja hoito“).

2. Työnnä pieni ruuvimeisseli kumialustojen alle ja
vedä ne irti.

3. Aseta uudet kumialustat paikalleen.

Pöydän sahausalustan vaihto

Pöydän sahausalusta on vaihdettava, kun sahaus­vako on vahingoittunut.

1. Irrota vahingoittunut sahausalusta sahapöy­dästä (paina sitä alhaalta päin).

2. Aseta uusi alusta paikalleen.

Sahan puhdistus

· Poista sahanpuru ja pöly harjalla tai pölynimu­rilla:

- moottorin jäähdytysaukko;

- sahanterän ohjaimet;

- hallintalaitteet.

Poista tarvittaessa myös laitteen sisällä oleva pöly
ja sahanpuru.

Sahan säilyttäminen

Vaara!

A

Säilyttäkää laitetta siten,

- että asiattomat eivät pääse käyttämään
sitä ja

- että kukaan ei voi loukata itseään pysäh­dyksissä olevaan sahaan.

Huomio! Älkää säilyttäkö konetta ulkoil-

A

massa suojatta tai kosteassa ympäristössä.

Sahan kuljetus

· Säädä ylempi teränohjain ala-asentoonsa.

· Ruuvaa irti esiintyöntyvät osat.

· Käytä lähetyksessä mahdollisuuksien mukaan

alkuperäispakkausta

BS 230

4.8

Ongelmat ja häiriöt

Vaara!

A

Aina ennen häiriönpoistoa:

- Sammuta laite.

- Irrota pistoke.

- Odota kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Tarkasta ja aseta kaikki turvalaitteet toimintaan aina
häiriönpoiston jälkeen.

Moottori ei toimi

alijänniterele on lauen­nut hetkellisen jännite­häviön takia

ei verkkojännitettä tarkista johto, pistoke,

käynnistä uudestaan.

pistorasia ja sulakkeet.

Saha tärisee

puutteellinen kiinnitys kiinnitä saha sopivalle

alustalle.

moottorin kiinnitys
löysä

Puruimuputki tukkeutuu

imuri ei käytössä tai
imuteho liian alhainen

tarkista kiinnitysruuvit
ja kiristä tarvittaessa.

liitä laitteeseen imuri
tai nosta imutehoa
(ilmavirran nopeus ³
20 m/s puruimuput­kessa).

moottori ylikuumenee,
koska esim

- sahanterä on tylsä

- sahapesässä on

purutukos

Sahanterä ei sahaa leikkauslinjassa

tai sahaa vinoon

sahanterä ei asetu
keskisesti ohjainpyö­rille

sahanterä liian löysä jännitä terä uudestaan.
sahanterän ohjaimet

väärin säädetty

Sahanterä murtuu

terän jännitetty liian
kireälle

liian kova rasitus vähennä terään koh-

poista ylikuumenemi­sen syy, anna koneen
jäähtyä pari minuuttia,
käynnistä sitten uudes­taan.

aseta sahanterä oikein
ja säädä ylempi ohjain­pyörä.

säädä ohjaimet.

alenna terän jänni­tystä.

distuvaa rasitusta.

väärä terä vaihda sopiva terä:

ohut työkappale =
kapea terä,
paksu työkappale =
leveä terä.

Sahanterä vääntynyt

terään on kohdistunut
kova sivuttainen rasi­tus tai
terä vääntynyt liian
kapeasäteisen saha­uksen tuloksena

vaihda terä.

4.9

BS 230

Tekniset tiedot

tilausnumero 009 002 3004
jännite V 230 (50 Hz)
käyttöteho W 300
moottorin kierrosluku min
johdon läpimitta mm

suojaluokka (vähintään) A 10 (hidas)

enimmäisleikkauskorkeus mm 86
kappaleen läpimenokoko mm 230
sahapöydän koko mm 292 x 292
puruimuputken läpimitta mm 63 (ulkoinen)
sahapöydän kallistusala ° 0 bis 45
paino kg 13,2
melutaso tyhjäkäynnillä,

imuri ei käytössä

A-äänipainetaso L
A-äänitehotaso LWA

pA

-1

1450

2

H05VV-F 3 x 0,75
(2-jakoinen kumipäällysteinen johto)

tai johdinten suojakatkaisin L

dB (A)
dB (A)8598

Saatavilla olevat sahanterät

käyttötarkoitus mitat mm hammasjaotus tilausnumero

puu ja muovi 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817
puu ja muovi 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825
puu ja muovi 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

4.10

Sågen i översikt

4

XA0005A.fm

5Sverige

19

18

10

11

9

17

16

15

3
2

1

8

7

5
6

3

Framsida Baksida

1 TILL/FRÅN-brytare 12 Inställningsskruv för övre styrhjul
2 Såghuslock 13 Motor

12

13
14

3 Fästskruvar till såghuslock 14 Spånsugsstos
4 Inställningsratt för bladspänning 15 Stickkontakt
5 Sågbladsskydd 16 Gradvisare
6 Sågblad 17 Sågbordsstyrning
7 Fot 18 Låsskruv för övre bladstyrning
8 Övre bladstyrning 19 Inställningsratt för övre bladstyrning

9 Parallellanhåll
10 Sågbord
11 Tväranhåll

5.1

BS 230

Läs detta innan!

· Läs detta innan du börjar såga. Observera spe­ciellt våra säkerhetsföreskrifter.

· Om materielen verkar ha blivit skadad under
transporten skall leverantören omedelbart
underrättas. Använd under inga som helst
omständigheter skadad materiel.

· I övriga fall skall förpackningen lämnas till
lämplig miljöstation.

· Förvara instruktionsboken på ett säkert ställe,
så att du alltid kan finna den när den behövs.

· Om du säljer eller lånar ut utrustningen skall
instruktionsboken medfölja.

Säkerhetsanvisningar

Föreskriftsenlig användning

Sågen är avsedd att användas för sågning av trä,
plast och icke-järnmetaller (ej hårdmetall eller här­dad metall).

Runda arbetsstycken får endast sågas tvärs mot
längdaxeln, när det finns en lämplig hållaranord­ning, eftersom de kan vridas av sågbladets rote­rande rörelse.

Vid högkantsågning av tunna arbetsstycken måste
en passande anhållsvinkel användas för säker styr­ning.

All annan användning är icke föreskriftsenlig. För
skador som uppstår på grund av icke-föreskriftsen­lig användning kan tillverkaren inte ta något ansvar.

Ombyggnad av sågen eller användning av delar
som inte har kontrollerats och godkänts av tillverka­ren kan under drift leda till oförutsebara skador.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ grundläggande säkerhetskrav vid hantering av
elverktyg för att håll a riskerna för

- skador

- eld

- elchock

så små som möjligt.

Beakta särskilt:

En bandsåg är ett farligt verktyg, som vid oförsiktig­het kan orsaka svåra skador. Följ därför ovillkorligen
följande säkerhetsanvisningar.

Fara!

A

Bandsågen får endast manövreras och
användas av personer som är förtrogna med
bandsågar och som alltid är medvetna om ris­kerna med användning.
Personer under 16 år får endast använda
sågen inom ramen för yrkesutbildning och
under uppsikt av en handledare.

Följande återstående riskmoment finns prin­cipiellt vid bandsågar och kan inte helt undvi­kas ens genom säkerhetsanordningar:

- Fara genom beröring av det roterande såg­bladet: Håll alltid tillräckligt avstånd till såg­bladet vid sågning. Undvik olämplig
kroppsställning. Se till att alltid stå stadigt
och att alltid hålla jämvikten. Såga bara
med säkerhetsanordningar som är monte­rade och i funktion. För den övre blad–styr­ningen så nära arbetsstycket som möjligt
vid sågning.

- Fara genom sågbladsbrott: Använd aldrig
sågblad, som har sprickor eller som är
deformerade. Kontrollera alltid före såg­ning att sågbladet är helt. Använd endast
godkända sågblad (se "Tekniska data").
Se till att sågbladsspänningen alltid är den
rätta.

- Fara genom oordning i arbetsområdet (tex
avsågade stycken, som ligger på golvet):
Håll alltid arbetsområdet i god ordning.

- Fara genom föremål, som sågbladet kan
komma åt (t ex verktyg på sågbordet eller
metalldelar, som finns i arbetsstycket):
Håll sågbordet rent. Vid tveksamhet måste
arbetsstycket kontrolleras vad gäller främ­mande föremål.

- Fara genom backslag av arbetsstycken
(arbetsstycket fastnar i sågbladet och kas­tas mot operatören):
Använd alltid vassa sågblad och ställ inte
arbetsstycken på kant.

- Fara genom buller:
Använd alltid hörselskydd vid sågning.

- Risk för skärskador vid stillastående såg–
blad: Ställ den övre sågbladsstyrningen i
sitt nedersta läge efter avslutad sågning.
Använd handskar vid sågbladsbyte.

Fara genom påverkan utifrån:

A

Använd inte sågen i regn eller i fuktig lokal.
Ha alltid tillräcklig belysning. Använd inte
bandsågen i närheten av brännbara vätskor
eller gaser.

- Fara för andra personer i arbetsområdet:
Obehöriga, särskilt barn, får inte beträda
arbetsområdet.

- Fara genom överbelastning av bandså­gen:
Sågen får bara användas inom angivet
effektområde. Använd sågen endast för
det ändamål den är avsedd.

- Fara genom fel på bandsågen:
Kontrollera alltid att bandsågen är hel
innan den tas i bruk. Kontrollera alltid före
start att nyckel eller justeringsverktyg är
borttagna. Använd inte bandsågen när
TILL/FRÅN-brytaren är trasig. Håll alltid
handtag och rattar fria från olja och fett.

BS 230

5.2

Säkerhetsanordningar

Sågbladsskydd

Sågbladsskyddet skyddar mot oavsiktlig beröring av
sågbladet och mot kringflygande spån.

Sågbladsskyddet måste alltid vara monterat under
drift.

Såghuslock

Såghuslocket skyddar mot beröring av drivna delar
i sågens inre och förhindrar sågspån från att tränga
in.

Såghuslocket måste alltid vara stängd under drift.

Driftsättning

Fara! Elektrisk spänning

B

Sågen får endast användas i torr lokal.
Sågen får endast köras med en strömkälla
som uppfyller följande krav: (se även "Tek­niska data"):

- Säkring med jordfelsbrytare med en fel­ström om 30 mA;

- stickkontakter jordade enligt föreskrift.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att den inte
stör arbetet och inte kan skadas.

Skydda nätkabeln mot värme, frätande väts­kor och vassa kanter.

Använd endast gummikablar med tillräcklig
area.

Nätkabeln får inte dras ur genom att man drar
i kabeln.

Infästning av sågen

För att undvika att sågen "vandrar" på grund av
vibrationer eller att den välter, kan sågen fästas på
en arbetsbänk, ett golvstativ eller liknande:

1. Underlag försett med fyra borrhål.

Montering av sågbord

För sågbordet enligt bild över sågbladet och lägg
det på styrningen (pil).

Fäst sågbordet vid huset med de två låsskruvarna
och underläggsbrickorna.

Anslutning av spånsug

Fara!

A

Några sågspånssorter (t ex från ek- bok- och
askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Vi
rekommenderar därför alltid användning av
spånsug i slutna utrymmen (lufthastighet vid
sågens utsugsstos ³ 20 m/s).

OBS! Drift utan spånsug är endast möjlig:

A

- utomhus;

- vid kortvarig användning;

(under max 30 driftminuter);

- med dammskyddsmask.
Om ingen spånsuganläggning är ansluten

samlas sågspån, som regelbundet måste tas
bort.

· Anslut en spånsuganläggning eller en industri­dammsugare till spånstosen med en passande
adapter.

Spänning av sågbladet

2. Lossa såghuslockets skruvar med en skruvmej­sel och fäll upp såghuslocket.

3. Stick i skruvarna uppifrån och skruva i dem.

4. Stäng såghuslocket igen.

5.3

Fara!

A

Allt för hög spänning kan leda till sågblads­brott – och därmed till svåra skador.
Allt för låg spänning kan leda till att drivhjulet
slirar och därmed till att sågbladet står stilla.
Se därför alltid till att ha rätt sågbladsspän­ning!

1. Skruva upp övre bladstyrningen till sitt översta
läge (se "Manövrering").

2. Gör på följande sätt för att kontrollera spän­ningen: Tryck med ett finger från sidan mot såg­bladet mitt emellan sågbordet och övre bladstyr­ningen (sågbladet får bara kunna tryckas in 1 till
2 mm).

3. Ändra spänningen vid behov:

- Vridning av inställningsratten åt höger ökar

spänningen.

BS 230

- Vridning av inställningsratten åt vänster mins­kar spänningen.

Justering av sågbord

För exakta snitt måste sågbord och gradvisare jus­teras:

1. Skruva upp övre bladstyrningen till sitt översta
läge (se "Manövrering").

2. Kontrollera sågbladsspänningen (se "Driftsätt­ning”).

3. Lossa sågbordets låsskruvar något.

4. Rikta sågbordet i rät vinkel mot sågbladet med
hjälp av en vinkelhake och dra åt låsskruvarna
igen.

Nätanslutning

Varning! Elektrisk spänning

B

Sågen får endast användas i torr lokal.
Sågen får bara köras från en strömkälla som
uppfyller följande krav (se även ”Tekniska
data”):

- säkrad med jordfelsbrytare med felström
30 mA;

- Stickkontakter jordade enligt föreskrift.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att den inte
stör eller kan bli skadad under arbetet.

Skydda nätkabeln mot värme, frätande väts­kor och vassa kanter.

Använd endast gummikabel med tillräckligt
stor area.

Dra inte ur stickkontakten genom att dra i
kabeln.

Manövrering

Fara!

A

Före justering av den övre bladstyrningen
och montering av tillbehör:

- Stäng av sågen.

- Dra ur stickkontakten.

- Vänta tills sågbladet står stilla.

Justering av övre bladstyrningen

Den övre bladstyrningen måste justeras:

- alltid före sågning för att anpassa sågen till
arbetsstyckets höjd (den övre bladstyrningen
måste vid sågning sitta ca 3 mm ovanför arbets­stycket).

- vid inställning av sågblad eller sågbord (t ex
byte av sågblad, spänning av sågblad, riktning
av sågbord).

5. Skruva in ändanhållskruven i sågbordet (grå pil)
så långt att det nuddar vid såghuset.

6. Lossa gradvisaren (svart pil), rikta den mot noll
på gradskalan och dra åt igen.

Kontroll av sågen

Kontrollera före start:

- sågbladets riktning,

- Bladstyrningsinställningen.

Se "Reparation och underhåll".

BS 230

1. Lossa den trekantiga fästskruven.

2. Vrid justeringsratten för att justera bladstyr­ningen.

3. Dra åt låsskruven igen.

5.4

Användning av TILL/FRÅN-brytaren

·

Tillslag = tryck den övre brytaren (I).

·

Frånslag = tryck den undre brytaren (0).

Vid spänningsfall utlöses ett underspännings-

3

relä. Därmed förhindras att sågen startar av
sig själv, när spänningen kommer tillbaka.
För att starta sågen igen måste TILL-brytaren
tryckas på nytt.

Lutning av sågbordet

Sågbordet kan lata (vinklas) sisteglöst upp till 45˚
mot sågbladet:

1. Lossa låsskruven.

2. Vrid sågbordet till önskad lutning (vinkel).

3. Dra åt låsskruven.

Infästning av parallellanhåll

1. Sväng ut låsarmen.

2. Skjut parallellanhållet i sidled över sågbordet
och sätt det i önskat läge.

3. Sväng tillbaka låsarmen.

Fastsättning av vinkelanhåll

1. Skjut in tväranhållets styrskena i ett av sågbor­dets två spår.

2. Vrid tväranhållet till önskat läge.

Sågning av arbetsstycken

Risk för indragning!

c

Använd inte löst sittande kläder, smycken
eller handskar som kan dras in av det rote­rande sågbladet.

Använd alltid hårnät vid långt hår.
Kontrollera alltid att säkerhetsanordningarna

fungerar som de ska, innan arbetet påbörja..
Stå alltid rätt vid sågning (sågtänderna måste

peka mot operatören).
Använd personlig skyddsutrustning:

-

dammskyddsmask;

-

hörselskydd;

-

skyddsglasögon.

Fara!

A

Runda arbetsstycken får endast sågas tvärs
mot längdaxeln när det finns en lämplig hål­laranordning. Hållaranordningen förhindrar
att arbetsstycket vrids av sågbladets sväng­ande rörelse.

5.5

BS 230

Vid högkantsågning av tunna arbetsstycken,
måste en passande anhållsvinkel användas
som förhindrar att arbetsstycket tippar.

Sågningsförloppet

Tips: Vi rekommenderar att ett provsnitt alltid

3

görs och att inställningarna eventuellt korrige­ras före sågning av arbetsstycket.

1. Välj parallell- eller vinkelanhåll samt sågbords­lutning i enlighet med önskat snitt.

2. Lägg arbetsstycket på sågbordet.

3. Se efter att den övre bladstyrningen sitter 3 mm
ovanför arbetsstycket.

4. Sätt i stickkontakten.

5. Starta sågen.

6. Såga igenom arbetsstycket i ett arbetsmoment.

7. Stäng av sågen, om inte arbetet ska fortsätta
omedelbart.

Byte av sågblad

Fara!

A

Risk för skärskador finns även vid stillastå­ende sågblad. Använd handskar vid byte av
sågblad.
Använd endast passande sågblad (se "Tek­niska data”).

1. öppna såghuslocket.

2. Lossa sågbladsskyddets fästskruvar (grå pil)
och ta bort sågbladsskyddet (svart pil).

3. Tryck ner inställningsratten tills sågbladet är löst
och ta av sågbladet.

Reparation och underhåll

Fara!

A

Före underhålls- eller rengöringsarbete skall:

- Apparaten stängas av.

- Kontakten dras ur.

- Sågbladet stå stilla.

· Efter underhålls- och rengöringsarbete skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och kontrolle­ras.

· Använd bara originaldelar när någon del i sågen
behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts
av tillverkaren kan förorsaka skada. Detta gäller
speciellt för reservdelar till säkerhetsanord­ningarna.

· Allt annat reparations- och underhållsarbete än
det som beskrivits ovan skall utföras av en auk­toriserad reparatör.

4. För i nytt sågblad. Se till att sågbladet kommer i
rätt läge. Sågtänderna pekar mot sågens fram­sida (locksida).

5. Lägg sågbladet centrerat på gummibelägg­ningen och lägg det genom bladstyrningarnas
styrstift.

6. Lossa inställningsratten när sågbladet ligger
som det ska.

7. Sätt på sågbladsskyddet igen.

8. Stäng såghusdörren.

9. Därefter:

- spänn sågbladet (se "Driftsättning”),

- rikta sågbladet (se nedan),

- ställ in bladstyrningen (se nedan).

BS 230

5.6

Riktning av sågblad

Det övre styrhjulets lutning måste justeras, om inte
sågbladet ligger centrerat på gummibeläggningen:

· Sågbladet drar sig mot sågens framsida:

- Vrid justeringsskruven (pil) åt höger.

· Sågbladet drar sig mot sågens baksida:

- Vrid justeringsskruven åt vänster.

Inställning av bladstyrning

övre och undre bladstyrning måste alltid justeras
efter sågbladsbyte och sågbladsriktning.
Bilderna visar genom exempel på övre bladstyr­ningen hur detta går till. Inställning på undre blad­styrningen fungerar likadant som på den övre. Jus­tering görs först på den övre bladstyrningen.

Inställning av bladstyrningshållaren

1. Lossa skruven (grå pil).

2. Rikta bladstyrningshållaren. Tryck därvid såg­bladet försiktigt mot stödrullen. Tänderna måste
i detta läge sticka ut helt och hållet över styrstift­ens framkant.

3. Vrid likaså bladstyrningshållaren så att slitsen
mellan de två styrstiften löper exakt parallellt
med sågbladet.

4. Dra åt skruven igen.

Inställning av stödrullen

1. Spänn och rikta sågbladet vid behov.

2. Lossa skruven (grå pil).

3. Rikta stödrullen (avståndet stödrulle - sågblad =
0,8 mm) och dra åt skruven igen.

Inställning av styrstift

1. Lossa skruvarna (grå pilar).

2. Tryck ihop styrstiften (mot sågbladet).

3. Släpp loss styrstiften och vrid styrratten några
gånger för hand, så att styrstiften ställer sig i rätt
position. Styrstiften är rätt inställda när de vid
stillastående sågblad sitter mycket nära sågbla­det.

4. Dra åt skruvarna igen.

Kontrollera styrstiften regelbundet vad gäller

3

förslitning och ersätt alla fyra stiften samtidigt
vid behov av byte.

5.7

BS 230

Byte av gummibeläggningar

Kontrollera gummibeläggningen regelbundet vad
gäller förslitning. Gummibeläggningen får endast
bytas parvis.

1. Ta av sågbladet (se "Reparation och under­håll”).

2. Stick in en liten skruvmejsel under respektive
gummibeläggning och dra av den.

3. Sätt på nya gummibeläggningar.

Byte av bordinläggsprofil

Bordinläggsprofilen måste bytas när sågslitsen är
skadad.

1. Ta bort den skadade bordinläggsprofilen (tryck
ut den underifrån).

Förvaring av sågen

Fara!

A

Sågen måste förvaras så,

- att den inte kan startas av obehörig

- att ingen kan skada sig på sågen.

Varning! Förvara inte sågen oskyddad utom-

A

hus eller i fuktigt utrymme.

Transport av sågen

· Ställ ner bladstyrningen till sitt nedersta läge.

· Skruva av utstående tillbehör.

· Vid transport läggs sågen om möjligt i original-

förpackningen.

2. Sätt i en ny bordinläggsprofil.

Rengöring av sågen

· Ta bort sågspån och damm med borste eller
dammsugare:

- motorns kylöppning;

- sågbladsstyrningar;

- manöverknappar.

Ta vid behov även bort sågspån och damm från
sågens inre.

BS 230

5.8

Felsökningsschema

Fara!

A

Innan fel åtgärdas:

- Stäng av sågen.

- Dra ur stickkontakten.

- Vänta till sågbladet står stilla.

Kontrollera alla säkerhetsanordningar innan driften
startas igen efter reparation.

Motorn går inte

Nollspänningsskydd
löst ut på grund av till­fälligt spänningsbortfall

Ingen nätspänning Kontrollera kablar,

Starta igen.

stickkontakt, uttag och
säkring.

Sågen vibrerar

Otillräcklig infästning Fäst sågen på ett pas-

sande underlag.

Motorinfästningen lös Kontrollera fästskru-

varna och dra åt vid
behov.

Spånstosen igensatt

Ingen spånsug anslu­ten eller för liten sugef­fekt

Anslut spånsugen eller
öka sugeffekten. (Luft­hastighet ³ 20 m/s vid
spånsugstosen).

Motorn överhettad, t ex
på grund av

- stumt sågblad

- spånansamling i

huset

Sågbladet kör ut från snittlinjen

eller kränger

Sågbladet löper inte
mitt på styrhjulen

Sågbladet för löst Spänn sågbladet.
Sågbladsstyrningarna

feljusterade

Sågbladet går av

För hög sågbladsspän­ning

För stor belastning Minska trycket mot

Åtgärda orsaken till
överhettningen, låt
motorn svalna några
minuter och starta där­efter igen.

Lägg på sågbladet på
rätt sätt och justera det
övre styrhjulet.

Justera sågbladsstyr­ningar.

Minska sågbladsspän­ningen.

sågbladet.

Felaktigt sågblad Sätt i ett passande

sågblad:
Tunnt arbetsstycke =
smalt sågblad,
tjockt arbetsstycke =
brett sågblad.

Sågblad sneddraget

Sågbladet har tryckts
hårt åt sidan eller såg­bladet har vridits
genom sågning av för
liten radie

Byt sågbladet.

5.9

BS 230

Tekniska data

Beställningsnummer 009 002 3004
Spänning V 230 (50 Hz)
Motoreffekt W 300
Motorvarvtal min
Ledningsarea mm

Säkring (minst) A 10 (trög)

Maximal snitthöjd mm 86
Utmatning/genomsläppsbredd mm 230
Sågbordsstorlek mm 292 x 292
Spånutsugsstos diameter mm 63 (yttre)
Sågbordets vinkelområde ° 0 till 45
Vikt kg 13,2
Bullervärden utan belastning,

utsug frånkopplad

A--ljudtrycksnivå L
A-ljudeffektnivå LWA

pA

-1

1450 (r/min)

2

H05VV-F 3 x 0,75
(2-ledad gummikabel)

eller skyddsbrytare för ledning L

dB (A)
dB (A)8598

Lagerförda sågblad

Användningsområde Mått mm Tandning Beställningsnummer

Trä och plast 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817
Trä och plast 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825
Trä och plast 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

5.10

Aktiengesellschaft

8

Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration

EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til maskin/apparat

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenumero - N° Art. - Art.N° - artigo n°:

Bandsäge BS 230 Hobbymaster

009 002 3004

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

89/392/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen

Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit

Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:

EN 61029-1, EN 50081-1, EN 50082-1, EN 50014, EN 60555-2/3

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

E DIN VDE 0740 - 504

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location

L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd

Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution

Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos

L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada

A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:

TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein , D-51105 Köln

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE

Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer

Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE

Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:

BM 9654360 01

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000810/ 9

B

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

G

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle

Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

D

K

E

Deutschland

Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Danmark

Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9

Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

España

Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

I

N

H

Italia

Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Norge

Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Nederland

Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

F

J. Muller

1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

J

Nofa OY
P.O.Box 28

Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BS 230 115 164 7606 GB/F/N/SF/S 3798 4.0

France

Suomi/ Finland

P

Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

S

HDF-Paulsson AB
Box 525

Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Portugal

Sverige