ELEKTRA BECKUM BS 230 User guide [no]

Download

Page 1

Operating Instruction Bandsaw

BS 230

Instructions d'utilisation Scie à ruban

Bruksanvisning Båndsag

Käyttökäsikirja Vannesaha

Bruksanvisning Bandsåg

Page 2

Please return the enclosed warranty card to us. Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

Great Britain 1.

France 2.

Norge 3.

proof of purchase. Please see back cover for manufacturer representative´s address nearest you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe. Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur présentation de ce reçu. Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la dernière page de couverture.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss. Oppbevar kvitteringen! Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering. Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste omslagside.

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

Säilytä ostokuitti! Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss. Förvara kvittot! Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto. Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Page 3

XA0005N.fm

3Norge

Oversikt over sagen

3 2

5 6

Forsiden Baksiden

1 På / av-bryter

Kabinettdør

Stillskrue for øvre føringshjul Motor

13 14

Låseskruer for kabinettdør Stillhjul for sagbladspenning Sagbladdeksel Sagblad Standben Øvre sagbladføring Parallellanslag Sagbord Tverranslag

Sponavsugsstuss Nettstøpsel Gradviser Sagbordføring Låseskrue for øvre sagbladføring Stillhjul for øvre sagbladføring

3.1

BS 230

Page 4

Les dette først!

· Les denne bruksanvisningen før du starter utstyret. Legg spesielt merke til sikkerhetsveiledningen.

· Hvis du oppdager transportskader under utpakningen, må du omgående gjøre forhandleren oppmerksom på dette. Ikke start sagen! Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Henvend deg til en egnet oppsamlingsplass.

· Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted, slik at du kan slå opp i den når det oppstår noe du lurer på.

· Dersan du låner velck eller selger sagen noen gang, så la denne bruksanvisningen telge med.

Sikkerhetsinstruks

Korrekt bruk

Sagen passer for saging av tre, kunststoff og jernfrie metaller (ikke hardmetall eller herdet metall).

Runde arbeidsstykker må bare sages på tvers i forhold til lengdeaksen ved bruk av passende holdeinnretning, da de kan forskyves av sagbladet når det er i gang.

Under saging av tynne arbeidsstykker på høykant må det brukes en passende anslagsvinkel for sikker føring av arbeidsstykket.

All annen anvendelse gjelder som ukorrekt bruk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av feilaktig bruk.

Ombygginger av sagen eller bruk av deler som ikke er testet og godkjent av produsenten, kan under drift resultere i uopprettelige skader.

Generell sikkerhetsinstruks

Følg de grunnleggende sikkerhetsbestemmelser i omgang med elektroverktøy for å redusere risikoen for

- fysiske skader

- brann

- elektrisk støt

mest mulig.

Husk spesielt:

En båndsag er et farlig verktøy som ved uaktsomhet kan forårsake alvorlige skader. Sikkerhetsinstruksere nedenfor må derfor følges nøye.

Fare!

Båndsagen må bare startes og brukes av personer som er fortrolig med båndsager og til enhver tid er klar over farene. Personer under 16 år må bare benytte sagen i forbindelse med yrkesopplæring og under oppsyn av en lærer.

Båndsagen medfører også følgende farer som ikke kan elimineres helt ved bruk av sikkerhetsutstyr:

BS 230

- Fare ved berøring av sagbladet når det er i gang: Hold tilstrekkelig avstand til sagbladet under saging. Unngå uheldige kroppsstillinger. Sørg for sikkert fotfeste og pass alltid på å holde likevekten. Sag bare med påmontert sikkerhetsutstyr som fungerer. Under saging skal øvre sagbladføring være så nær arbeidsstykket som mulig.

- Fare på grunn av brudd på sagbladet: Bruk aldri sagblad som har sprekker eller er deformert. Før arbeidet tar til, skal det alltid undersøkes om sagbladet er skadet. Bruk bare godkjente sagblad (se “Tekniske data”). Pass på at sagbladet har riktig spenning.

- Fare på grunn av uorden på arbeidsplassen (f. eks. kapp som samler seg på gulvet). Hold alltid arbeidsplassen ren.

- Fare på grunn av gjenstander som kommer mot sagbladet under saging (f. eks. verktøy på sagbordet eller metalldeler som er skjult i arbeidsstykket). Hold sagbordet rent. Undersøk om det finnes fremmedlegemer i arbeidsstykket hvis du er i tvil.

- Fare på grunn av tilbakeslag fra arbeidsstykker (arbeidsstykket gripes av sagbladet og kastes mot operatøren): Bruk alltid skarpe sagblad, unngå å kante arbeidsstykkene.

- Fare på grunn av støy: Bruk hørselsvern under saging.

- Kuttfare ved stillestående sagblad: Etter sagingen slås øvre sagbladføring helt selv ned. Bruk hansker ved skifting av sagblad.

Fare fra omgivelsene:

Bruk ikke båndsagen i regn eller i fuktige omgivelser. Sørg for tilstrekkelig belysning. Bruk ikke båndsagen i nærheten av brennbare væsker eller gasser.

- Fare for andre personer i arbeidsområdet: Hold uvedkommende og særlig barn borte fra fareområdet.

- Fare på grunn av overbelastning av båndsagen: Bruk bare båndsagen innenfor oppgitt kapasitetsområde. Bruk bare båndsagen til det formål den er bestemt for.

- Fare på grunn av feil på båndsagen: Før bruk må det alltid undersøkes om båndsagen er skadet. Før sagen startes, skal det alltid kontrolleres at nøkler og justeringsverktøy er fjernet. Bruk ikke båndsagen hvis bryteren er defekt. Hold håndtakene fri for olje og fett.

3.2

Page 5

Sikkerhetsutstyr

Sagbladdeksel

Sagbladdekselet beskytter mot ufrivillig berøring av sagbladet og mot sagsponsprut.

Sagbladdekselet skal alltid være påmontert under bruk.

Kabinettdør

Kabinettdøren beskytter mot berøring av bevegelige deler inni sagen og forhindrer inntrenging av støv fra sagingen.

Under bruk skal kabinettdøren alltid være lukket og låst.

Igangsetting

Fare! Elektrisk spenning

Bruk bare sagen i tørre omgivelser. Bruk bare en strømkilde som oppfyller følgende krav (se også “Tekniske data”):

- Sikret med en feilstrømbryter på 30 mA.

- Har forskriftsmessig jordet stikkontakt.

Legg nettkabelen slik at den ikke er i veien under arbeidet og ikke kan skades.

Beskytt nettkabelen mot varme, aggressive væsker og skarpe kanter.

Bruk bare gummikabel med tilstrekkelig diameter.

Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten etter kabelen.

Fastgjøring av sagen

For å unngå at sagen “vandrer” på grunn av vibrasjon, eller at den velter, kan sagen monteres på en arbeidsbenk, et understell eller lignende:

1. Det bores fire hull i underlaget.

Montere sagbordet

Sagbordet føres over sagbladet som vist på bildet og legges mot føringen (pil).

Sagbordet festes til kabinettet med begge låseskruer og underlagsskiver.

Tilkopling av sponavsug

Fare!

Støvet fra noen tresorter (f. eks. fra tresortene eik, bøk og ask) kan forårsake kreft ved innånding: I lukket rom må det kun arbeides med sponavsugsanlegg (lufthastighet i sagens avsugslange ³ 20 m/s).

Forsiktig! Drift uten sponavsugsanlegg er

kun mulig:

- i det fri;

- ved drift over korte intervaller (inntil maks

30 driftsminutter);

- med vernemaske mot støv.

Hvis sagen ikke er koplet til et sponavsugsanlegg, vil sponet samle seg opp, og dette må fjernes regelmessig.

· Kople et sponavsugsanlegg eller en industristøvsuger med egnet adapter til sponavsugsstussen.

2. Låseskruene på kabinettdøren løsnes med en skruetrekker, og kabinettdøren slås opp.

3. Skruene stikkes inn ovenfra og trekkes til.

4. Kabinettdøren lukkes og låseskruene trekkes til.

3.3

Spenne sagbladet

Fare!

For kraftig spenning kan resultere i brudd på sagbladet – og dermed til store skader.

For liten spenning kan føre til at drivhjulet slurer og dermed til at sagbladet stopper.

Pass derfor alltid på at sagbladet er riktig strammet!

1. Øvre sagbladføring stilles helt opp (se “Betjening”).

2. Sett en finger midt på sagbladet mellom sagbordet og øvre sagbladføring og press sagbladet mot siden for å kontrollere spenningen (sagbladet skal bare kunne trykkes 1-2 millimeter til siden).

BS 230

Page 6

3. Om nødvendig må spenningen justeres:

- Når stillhjulet dreies i urviserens retning, øker spenningen.

- Når stillhjulet dreies mot urviserens retning, reduseres spenningen.

Justere sagbordet

Sagbordet og gradviseren må justeres for eksakt saging:

1. Øvre sagbladføring stilles helt opp (se “Betjening”).

2. Sagbladspenningen kontrolleres (se “Igangsetting”).

3. Låseskruene på sagbordet løsnes litt.

4. Ved hjelp av en vinkel justeres sagbordet i

rett vinkel til sagbladet, og låseskruene skrues til igjen

Elektrisk tilkopling

Fare! Elektrisk spenning

Sagen må kun stilles opp i tørre omgivelser. Sagen må kun drives over strømkilde som oppfyller følgende betingelser (se også "Tekniske data"):

- Sikring med et feilstrømsrelé på 30 mA;

- Stikkontakter må være jordet i følge for-

skriftene.

Plasser den elektriske kabelen slik at den ikke er i veien eller kan bli skadet under arbeidet.

Den elektriske kabelen må ikke utsettes for varme, aggressive væsker eller skarpe kanter.

Bruk kun gummikabel med tilstrekkelig tverrmål.

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten etter kabelen.

Betjening

Fare!

Før justering av øvre sagbladføring og montering av tilbehør:

- Slå sagen av.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten.

- Vent til sagbladet har stoppet.

Justering av øvre sagbladføring

Øvre sagbladføring må justeres

- før hver sageoperasjon for tilpasning til arbeidsstykket (øvre sagbladføring skal under saging stå ca. 3 mm over arbeidsstykket;

- under innstilling av sagbladet eller sagbordet (f. eks. skifting av sagblad, spenning av sagblad,

justering av sagbord

5. Endeanslagsskruen på sagbordet (grå pil) skrues så langt inn at den såvidt berører sagkabinettet.

6. Gradviseren (sort pil) løsnes, stilles på null

på gradskalaen og skrues fast igjen

Kontrollav sagen

Før sagen startes, kontrolleres

- at sagbladet står i riktig stilling,

- at sagbladføringen er riktig justert.

Se også “Vedlikehold og stell”.

BS 230

1. Den trekantede låseskruen løsnes.

2. Stillhjulet dreies for å justere øvre sagbladføring.

3. Låseskruen skrues til.

3.4

Page 7

Betjening av På-/Av-bryter

· Slå på = trykk på øvre bryter (I).

· Slå av = trykk på nedre bryter (0).

Ved strømbrudd utløses et underspennings-

rele. Dermed forhindres at sagen starter av seg selv når spenningen kommer tilbake. Derfor må På-bryteren trykkes inn igjen for å starte sagen

Helning av sagbordet

Sagbordet kan helles trinnløst inntil 45° i forhold til sagbladet:

1. Låseskruen løsnes.

2. Sagbordet justeres med ønsket helning.

Låseskruen skrues ti

Feste av parallellanslaget

1. Låsespaken slås opp.

2. Parallellanslaget skyves fra siden over sagbordet, og plasseres i ønsket posisjon.

3. Låsespaken slås ned

Feste av tverranslag

1. Føringsskinnen til tverranslaget skyves inn i ett av de to sporene på sagbordet.

2. Tverranslaget dreies til ønsket posisjon.

Saging av arbeidsstykker

Fare for inntrekking!

Bruk ikke løstsittende klær, smykker eller hansker som kan komme i kontakt med det roterende sagbladet.

Bruk hårnett på langt hår. Før arbeidet tar til, må det kontrolleres at sik-

kerhetsutstyret fungerer som det skal. Innta riktig arbeidsstilling under saging (sag-

tennene skal peke mot operatøren). Bruk personlig verneutstyr:

- Støvmaske,

- Hørselsvern,

- Vernebriller.

Fare!

Runde arbeidsstykker må bare sages på tvers i forhold til lengdeaksen og med bruk av passende holdeinnretning for å forhindre at arbeidsstykket vrir seg under saging.

3.5

BS 230

Page 8

Når tynne arbeidsstykker skal sages på høykant, må det brukes en passende anslagsvinkel for å unngå at arbeidsstykket velter.

Saging

Husk: Før sagingen av arbeidsstykket må det

alltid utføres et prøvekutt og innstillingen eventuelt korrigeres.

1. Parallell- eller vinkelanslag samt helning på sagbordet velges i overensstemmelse med ønsket kuttart.

2. Arbeidsstykket legges på sagbordet.

3. Øvre sagbladføring justeres slik at den er 3 mm over arbeidsstykket.

4. Støpselet settes i stikkontakten.

5. Sagen startes.

6. Arbeidsstykket sages i én operasjon.

7. Sagen slås av hvis arbeidet ikke skal fortsette umiddelbart.

Skifte sagblad

Fare!

Det er fare for å skjære seg på stillestående sagblad. Bruk hansker under skifting av sagblad. Bruk bare passende sagblad (se “Tekniske data”).

1. Kabinettdøren åpnes.

2. Låseskruene på sagbladdekselet (grå pil) løsnes og sagbladdekselet (sort pil) fjernes.

3. Stillhjulet presses ned til sagbladet løsner og kan tas av.

Vedlikehold og stell

Fare!

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

- Slå av apparatet.

- Dra ut kontakten.

- Vent til sagen står stille.

· Etter at vedlikeholds- og rengjørignsarbeider er

gjort, må du sette alle sikkerhetsanordninger i drift igjen og kontrollere dem.

· Skadde deler, særlig sikkerhetsanordninger, må bare byttes med originaldeler, da deler som ikke er prøvd og godkjent av produsenten kan føre til uopprettelige skader.

· Ytterligere vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider, som de som er beskrevet i dette kapittelet, kan bare utføres av fagfolk.

4. Legg inn nytt sagblad. Pass på at sagbladet har korrekt stilling. Tennene skal peke mot sagens frontside (dørside).

5. Sagbladet legges midt på gummianlegget og plasseres mellom føringsstiftene på sagbladføringene.

6. Stillhjulet slippes når sagbladet er i riktig posisjon.

7. Sagbladdekselet settes på plass igjen.

8. Kabinettdøren lukkes og låses.

9. Deretter må:

- sagbladet spennes (se “Igangsetting”),

- sagbladet justeres (se nedenfor),

- sagbladføringen justeres (se nedenfor).

BS 230

3.6

Page 9

Justere sagbladet

Helningen på øvre føringshjul må justeres hvis sagbladet ikke transporteres midt på gummianleggene.

· Hvis sagbladet trekker mot sagens frontside:

- Justeringsskruen (pil) dreies i urviserens ret-

ning.

· Hvis sagbladet trekker mot sagens bakside:

- Justeringsskruen dreies mot urviserens ret-

ning.

Justere sagbladføringen

Øvre og nedre sagbladføring må justeres etter hvert skifte av sagblad og enhver justering av sagbladet. Illustrasjonene viser justering av øvre sagbladføring som eksempel. Nedre sagbladføring justeres på samme måte som øvre sagbladføring. Øvre sagbladføring justeres først.

Justere støtterullen

1. Om nødvendig må sagbladet spennes og justeres.

2. Skruen (grå pil) løsnesn.

Justere sagbladføringsholderen

1. Skruen (grå pil) løsnes.

2. Sagbladføringsholderen justeres. Herunder presses sagbladet forsiktig mot støtterullen. I denne stillingen skal tennene i sin helhet stikke ut over føringsstiftenes forkant.

3. Om nødvendig dreies sagbladføringsholderen slik at sporet mellom de to føringsstiftene står helt parallelt i forhold til sagbladet.

4. Skruen trekkes til igjen.

Justere føringsstiftene

1. Skruene (grå pil) løsnens

3. Støtterullen justeres (avstand støtterull - sagblad = 0,8 mm), og skruen trekkes til igjen.

3.7

2. Føringsstiftene presses sammen (mot sagbladet).

3. Føringsstiftene slippes og føringshjulet dreies noen ganger for hånd slik at føringsstiftene kommer i riktig posisjon. Føringsstiftene er riktig justert når sagbladet under stillstand nesten berører dem.

4. Skruene trekkes til igjen.

Føringsstiftene kontrolleres regelmessig med

hensyn til slitasje. Alle fire føringsstifter skal skiftes samtidig.

BS 230

Page 10

Skifte gummianleggene

Kontroller regelmessig om gummianleggene viser tegn til slitasje. Gummianlegg må bare skiftes parvis.

1. Ta sagbladet av (se “Vedlikehold og stell”).

2. Stikk en liten skruetrekker under gummianleggene og trekk dem av.

3. Sett på nye gummianlegg.

Skifte bordinnsats

Bordinnsatsen må skiftes hvis sagåpningen er skadet.

1. Den skadede bordinnsatsen fjernes fra sagbordet (presses ut nedenfra).

Oppbevaring av sagen

Fare!

Sagen skal oppbevares slik

- at den ikke kan settes i gang av uvedkommende,

- og at ingen kan skade seg på sagen.

Merk! Sagen må ikke oppbevares under

åpen himmel eller i fuktige omgivelser.

Transport av sagen

· Øvre sagbladføring stilles helt ned.

· Utstikkende tilbehør skrues av.

· Ved forsendelse bør originalemballasjen benyt-

tes.

2. Ny bordinnsats monteres.

Rengjøre sagen

· Sagspon og støv fjernes med børste eller støvsuger fra

- motorens kjøleåpning,

- sagbladføringene,

- betjeningselementene.

Om nødvendig fjernes også sagspon og støv inni sagen.

BS 230

3.8

Page 11

Problemer og feil

Fare!

Husk alltid før feilretting å:

- Slå sagen av.

- Ta støpselet ut av stikkontakten.

- Vente til sagbladet har stoppet.

Når feilen er rettet, skal alt sikkerhetsutstyr tas i bruk igjen og testes.

Motoren går ikke

Et midlertidig strømbrudd har utløst underspenningsreleet

Ingen nettspenning Kontroller kabel, støp-

Motoren har gått varm, f. eks. på grunn av

- sløvt sagblad

- opphoping av spon

i kabinettet

Start sagen igjen.

sel, stikkontakt og sikring.

Fjern grunnen til overopphetingen, la motoren avkjøle i noen minutter og start sagen igjen.

Sagbladet er deformert

Sagbladet er blitt utsatt for sterkt trykk fra siden, eller sagbladet har vridd seg under saging av for små radier

Sagen vibrerer

For dårlig testet Fest sagen på pas-

Motorfestet er løst Kontroller låseskru-

Sponavsugsstussen er tilstoppet

Avsugsanlegget er ikke tilkoplet, eller avsugs- kapasiteten er for liten

Sagbladet skiftes.

sende underlag.

ene, og trekk dem eventuelt til.

Avsugsanlegget koples til eller avsugskapasiteten økes (lufthastighet ³ 20 m/ sek i avsugsstussen).

Sagbladet skjærer skjevt

eller faller av

Sagbladet løper ikke midt på føringshjulene

Sagbladet sitter for løst Sagbladet spennes. Sagbladføringen er

vridd

Sagbladet brekker

For sterk spenning på sagbladet

For stor belastning Trykket mot sagbladet

Feil sagblad Skift til passende sag-

Sagbladet legges riktig på, og øvre føringshjul justeres.

Sagbladføringen justeres.

Sagbladspenningen reduseres.

reduseres.

blad: Tynt arbeidsstykke = smalt sagblad, tykt arbeidsstykke = bredt sagblad.

3.9

BS 230

Page 12

Tekniske data

Bestillingsnummer 009 002 3004 Spenning V 230 (50 Hz) Effekt W 300 Motorturtall min Ledningsdiameter mm

-1

1450

H05VV-F 3 x 0,75 (Totråders gummikabel)

Sikring (minst) A

10 (treg)

eller vernebryter på ledningen Maksimal skjærehøyde mm 86 Gjennomløpshøyde/-bredde mm 230 Sagbordets størrelse mm 292 x 292 Sponavsugingsstusser

mm 63 (utvendig)

diameter Sagbordets

° 0 - 45

svingområde Vekt kg 13,2 Støyemisjonsverdier på tomgang

Avsuging frakoplet

- A-støy-trykknivå L

- A-støy-ytelsesnivå L

dB (A) dB (A)

Sagblad som kan leveres

Bruksområde Mål i mm Tannavstand Bestillingsnummer

Tre og kunststoff 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817 Tre og kunststoff 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825 Tre og kunststoff 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

3.10

Page 13

Aktiengesellschaft

Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration

EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til maskin/apparat

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenumero - N° Art. - Art.N° - artigo n°:

Bandsäge BS 230 Hobbymaster

009 002 3004

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

89/392/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen

Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit

Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:

EN 61029-1, EN 50081-1, EN 50082-1, EN 50014, EN 60555-2/3

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

E DIN VDE 0740 - 504

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location

L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd

Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution

Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos

L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada

A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:

TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein , D-51105 Köln

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE

Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer

Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE

Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:

BM 9654360 01

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000810/ 9

Page 14

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454

Fax: 0032-24540450

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd. 6 The Quadrangle

Premier Way GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0044-1794-834900

Fax: 0044-1794830083

Deutschland

Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456

Fax: 01803-333 457

Danmark

Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9

Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300

Fax: 0045-98-151451

España

Elektra Beckum Import S.A. Calle Alejandro Coicoechea 6 E-08960 Sant Just Desvern Tel.: 0034-9-34739009

Fax: 0034-9-34739755

Italia

Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 0049-1803-333456

Fax: 0049-1803-333457

Norge

Profilma-Import A/S Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48 N-3252 Larvik Tel.: 0047-33114777

Fax: 0047-33114108

Nederland

Elektra Beckum Nederland Einsteinstraat 15 NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0031-7257-44660

Fax: 0031-7257-44250

J. Muller

1.Place de Lábattoir F-67190 Mutzig Tel.: 00333-88479971

Fax: 00333-88479970

Nofa OY P.O.Box 28

Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.: 00358-9804-861

Fax: 00358-9803-9485

BS 230 115 164 7606 GB/F/N/SF/S 3798 4.0

France

Suomi/ Finland

Costa & Garcia S. A. Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares Tel.: 00351-2-7121279

Fax: 00351-2-7124670

HDF-Paulsson AB Box 525

Svaravaregatan 5 S-30180 Halmstad Tel.: 0046-35-154400

Fax: 0046-35-121780

Portugal

Sverige