ELEKTRA BECKUM BS 230 User guide [sv]

Download

Page 1

Operating Instruction Bandsaw

BS 230

Instructions d'utilisation Scie à ruban

Bruksanvisning Båndsag

Käyttökäsikirja Vannesaha

Bruksanvisning Bandsåg

Page 2

Please return the enclosed warranty card to us. Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

Great Britain 1.

France 2.

Norge 3.

proof of purchase. Please see back cover for manufacturer representative´s address nearest you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe. Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur présentation de ce reçu. Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la dernière page de couverture.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss. Oppbevar kvitteringen! Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering. Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste omslagside.

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

Säilytä ostokuitti! Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss. Förvara kvittot! Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto. Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Page 3

Sågen i översikt

XA0005A.fm

5Sverige

3 2

5 6

Framsida Baksida

1 TILL/FRÅN-brytare 12 Inställningsskruv för övre styrhjul 2 Såghuslock 13 Motor

13 14

3 Fästskruvar till såghuslock 14 Spånsugsstos 4 Inställningsratt för bladspänning 15 Stickkontakt 5 Sågbladsskydd 16 Gradvisare 6 Sågblad 17 Sågbordsstyrning 7 Fot 18 Låsskruv för övre bladstyrning 8 Övre bladstyrning 19 Inställningsratt för övre bladstyrning

9 Parallellanhåll 10 Sågbord 11 Tväranhåll

5.1

BS 230

Page 4

Läs detta innan!

· Läs detta innan du börjar såga. Observera speciellt våra säkerhetsföreskrifter.

· Om materielen verkar ha blivit skadad under transporten skall leverantören omedelbart underrättas. Använd under inga som helst omständigheter skadad materiel.

· I övriga fall skall förpackningen lämnas till lämplig miljöstation.

· Förvara instruktionsboken på ett säkert ställe, så att du alltid kan finna den när den behövs.

· Om du säljer eller lånar ut utrustningen skall instruktionsboken medfölja.

Säkerhetsanvisningar

Föreskriftsenlig användning

Sågen är avsedd att användas för sågning av trä, plast och icke-järnmetaller (ej hårdmetall eller härdad metall).

Runda arbetsstycken får endast sågas tvärs mot längdaxeln, när det finns en lämplig hållaranordning, eftersom de kan vridas av sågbladets roterande rörelse.

Vid högkantsågning av tunna arbetsstycken måste en passande anhållsvinkel användas för säker styrning.

All annan användning är icke föreskriftsenlig. För skador som uppstår på grund av icke-föreskriftsenlig användning kan tillverkaren inte ta något ansvar.

Ombyggnad av sågen eller användning av delar som inte har kontrollerats och godkänts av tillverkaren kan under drift leda till oförutsebara skador.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ grundläggande säkerhetskrav vid hantering av elverktyg för att håll a riskerna för

- skador

- eld

- elchock

så små som möjligt.

Beakta särskilt:

En bandsåg är ett farligt verktyg, som vid oförsiktighet kan orsaka svåra skador. Följ därför ovillkorligen följande säkerhetsanvisningar.

Fara!

Bandsågen får endast manövreras och användas av personer som är förtrogna med bandsågar och som alltid är medvetna om riskerna med användning. Personer under 16 år får endast använda sågen inom ramen för yrkesutbildning och under uppsikt av en handledare.

Följande återstående riskmoment finns principiellt vid bandsågar och kan inte helt undvikas ens genom säkerhetsanordningar:

- Fara genom beröring av det roterande sågbladet: Håll alltid tillräckligt avstånd till sågbladet vid sågning. Undvik olämplig kroppsställning. Se till att alltid stå stadigt och att alltid hålla jämvikten. Såga bara med säkerhetsanordningar som är monterade och i funktion. För den övre blad–styrningen så nära arbetsstycket som möjligt vid sågning.

- Fara genom sågbladsbrott: Använd aldrig sågblad, som har sprickor eller som är deformerade. Kontrollera alltid före sågning att sågbladet är helt. Använd endast godkända sågblad (se "Tekniska data"). Se till att sågbladsspänningen alltid är den rätta.

- Fara genom oordning i arbetsområdet (tex avsågade stycken, som ligger på golvet): Håll alltid arbetsområdet i god ordning.

- Fara genom föremål, som sågbladet kan komma åt (t ex verktyg på sågbordet eller metalldelar, som finns i arbetsstycket): Håll sågbordet rent. Vid tveksamhet måste arbetsstycket kontrolleras vad gäller främmande föremål.

- Fara genom backslag av arbetsstycken (arbetsstycket fastnar i sågbladet och kastas mot operatören): Använd alltid vassa sågblad och ställ inte arbetsstycken på kant.

- Fara genom buller: Använd alltid hörselskydd vid sågning.

- Risk för skärskador vid stillastående såg– blad: Ställ den övre sågbladsstyrningen i sitt nedersta läge efter avslutad sågning. Använd handskar vid sågbladsbyte.

Fara genom påverkan utifrån:

Använd inte sågen i regn eller i fuktig lokal. Ha alltid tillräcklig belysning. Använd inte bandsågen i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

- Fara för andra personer i arbetsområdet: Obehöriga, särskilt barn, får inte beträda arbetsområdet.

- Fara genom överbelastning av bandsågen: Sågen får bara användas inom angivet effektområde. Använd sågen endast för det ändamål den är avsedd.

- Fara genom fel på bandsågen: Kontrollera alltid att bandsågen är hel innan den tas i bruk. Kontrollera alltid före start att nyckel eller justeringsverktyg är borttagna. Använd inte bandsågen när TILL/FRÅN-brytaren är trasig. Håll alltid handtag och rattar fria från olja och fett.

BS 230

5.2

Page 5

Säkerhetsanordningar

Sågbladsskydd

Sågbladsskyddet skyddar mot oavsiktlig beröring av sågbladet och mot kringflygande spån.

Sågbladsskyddet måste alltid vara monterat under drift.

Såghuslock

Såghuslocket skyddar mot beröring av drivna delar i sågens inre och förhindrar sågspån från att tränga in.

Såghuslocket måste alltid vara stängd under drift.

Driftsättning

Fara! Elektrisk spänning

Sågen får endast användas i torr lokal. Sågen får endast köras med en strömkälla som uppfyller följande krav: (se även "Tekniska data"):

- Säkring med jordfelsbrytare med en felström om 30 mA;

- stickkontakter jordade enligt föreskrift.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att den inte stör arbetet och inte kan skadas.

Skydda nätkabeln mot värme, frätande vätskor och vassa kanter.

Använd endast gummikablar med tillräcklig area.

Nätkabeln får inte dras ur genom att man drar i kabeln.

Infästning av sågen

För att undvika att sågen "vandrar" på grund av vibrationer eller att den välter, kan sågen fästas på en arbetsbänk, ett golvstativ eller liknande:

1. Underlag försett med fyra borrhål.

Montering av sågbord

För sågbordet enligt bild över sågbladet och lägg det på styrningen (pil).

Fäst sågbordet vid huset med de två låsskruvarna och underläggsbrickorna.

Anslutning av spånsug

Fara!

Några sågspånssorter (t ex från ek- bok- och askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Vi rekommenderar därför alltid användning av spånsug i slutna utrymmen (lufthastighet vid sågens utsugsstos ³ 20 m/s).

OBS! Drift utan spånsug är endast möjlig:

- utomhus;

- vid kortvarig användning;

(under max 30 driftminuter);

- med dammskyddsmask. Om ingen spånsuganläggning är ansluten

samlas sågspån, som regelbundet måste tas bort.

· Anslut en spånsuganläggning eller en industridammsugare till spånstosen med en passande adapter.

Spänning av sågbladet

2. Lossa såghuslockets skruvar med en skruvmejsel och fäll upp såghuslocket.

3. Stick i skruvarna uppifrån och skruva i dem.

4. Stäng såghuslocket igen.

5.3

Fara!

Allt för hög spänning kan leda till sågbladsbrott – och därmed till svåra skador. Allt för låg spänning kan leda till att drivhjulet slirar och därmed till att sågbladet står stilla. Se därför alltid till att ha rätt sågbladsspänning!

1. Skruva upp övre bladstyrningen till sitt översta läge (se "Manövrering").

2. Gör på följande sätt för att kontrollera spänningen: Tryck med ett finger från sidan mot sågbladet mitt emellan sågbordet och övre bladstyrningen (sågbladet får bara kunna tryckas in 1 till 2 mm).

3. Ändra spänningen vid behov:

- Vridning av inställningsratten åt höger ökar

spänningen.

BS 230

Page 6

- Vridning av inställningsratten åt vänster minskar spänningen.

Justering av sågbord

För exakta snitt måste sågbord och gradvisare justeras:

1. Skruva upp övre bladstyrningen till sitt översta läge (se "Manövrering").

2. Kontrollera sågbladsspänningen (se "Driftsättning”).

3. Lossa sågbordets låsskruvar något.

4. Rikta sågbordet i rät vinkel mot sågbladet med hjälp av en vinkelhake och dra åt låsskruvarna igen.

Nätanslutning

Varning! Elektrisk spänning

Sågen får endast användas i torr lokal. Sågen får bara köras från en strömkälla som uppfyller följande krav (se även ”Tekniska data”):

- säkrad med jordfelsbrytare med felström 30 mA;

- Stickkontakter jordade enligt föreskrift.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att den inte stör eller kan bli skadad under arbetet.

Skydda nätkabeln mot värme, frätande vätskor och vassa kanter.

Använd endast gummikabel med tillräckligt stor area.

Dra inte ur stickkontakten genom att dra i kabeln.

Manövrering

Fara!

Före justering av den övre bladstyrningen och montering av tillbehör:

- Stäng av sågen.

- Dra ur stickkontakten.

- Vänta tills sågbladet står stilla.

Justering av övre bladstyrningen

Den övre bladstyrningen måste justeras:

- alltid före sågning för att anpassa sågen till arbetsstyckets höjd (den övre bladstyrningen måste vid sågning sitta ca 3 mm ovanför arbetsstycket).

- vid inställning av sågblad eller sågbord (t ex byte av sågblad, spänning av sågblad, riktning av sågbord).

5. Skruva in ändanhållskruven i sågbordet (grå pil) så långt att det nuddar vid såghuset.

6. Lossa gradvisaren (svart pil), rikta den mot noll på gradskalan och dra åt igen.

Kontroll av sågen

Kontrollera före start:

- sågbladets riktning,

- Bladstyrningsinställningen.

Se "Reparation och underhåll".

BS 230

1. Lossa den trekantiga fästskruven.

2. Vrid justeringsratten för att justera bladstyrningen.

3. Dra åt låsskruven igen.

5.4

Page 7

Användning av TILL/FRÅN-brytaren

Tillslag = tryck den övre brytaren (I).

Frånslag = tryck den undre brytaren (0).

Vid spänningsfall utlöses ett underspännings-

relä. Därmed förhindras att sågen startar av sig själv, när spänningen kommer tillbaka. För att starta sågen igen måste TILL-brytaren tryckas på nytt.

Lutning av sågbordet

Sågbordet kan lata (vinklas) sisteglöst upp till 45˚ mot sågbladet:

1. Lossa låsskruven.

2. Vrid sågbordet till önskad lutning (vinkel).

3. Dra åt låsskruven.

Infästning av parallellanhåll

1. Sväng ut låsarmen.

2. Skjut parallellanhållet i sidled över sågbordet och sätt det i önskat läge.

3. Sväng tillbaka låsarmen.

Fastsättning av vinkelanhåll

1. Skjut in tväranhållets styrskena i ett av sågbordets två spår.

2. Vrid tväranhållet till önskat läge.

Sågning av arbetsstycken

Risk för indragning!

Använd inte löst sittande kläder, smycken eller handskar som kan dras in av det roterande sågbladet.

Använd alltid hårnät vid långt hår. Kontrollera alltid att säkerhetsanordningarna

fungerar som de ska, innan arbetet påbörja.. Stå alltid rätt vid sågning (sågtänderna måste

peka mot operatören). Använd personlig skyddsutrustning:

dammskyddsmask;

hörselskydd;

skyddsglasögon.

Fara!

Runda arbetsstycken får endast sågas tvärs mot längdaxeln när det finns en lämplig hållaranordning. Hållaranordningen förhindrar att arbetsstycket vrids av sågbladets svängande rörelse.

5.5

BS 230

Page 8

Vid högkantsågning av tunna arbetsstycken, måste en passande anhållsvinkel användas som förhindrar att arbetsstycket tippar.

Sågningsförloppet

Tips: Vi rekommenderar att ett provsnitt alltid

görs och att inställningarna eventuellt korrigeras före sågning av arbetsstycket.

1. Välj parallell- eller vinkelanhåll samt sågbordslutning i enlighet med önskat snitt.

2. Lägg arbetsstycket på sågbordet.

3. Se efter att den övre bladstyrningen sitter 3 mm ovanför arbetsstycket.

4. Sätt i stickkontakten.

5. Starta sågen.

6. Såga igenom arbetsstycket i ett arbetsmoment.

7. Stäng av sågen, om inte arbetet ska fortsätta omedelbart.

Byte av sågblad

Fara!

Risk för skärskador finns även vid stillastående sågblad. Använd handskar vid byte av sågblad. Använd endast passande sågblad (se "Tekniska data”).

1. öppna såghuslocket.

2. Lossa sågbladsskyddets fästskruvar (grå pil) och ta bort sågbladsskyddet (svart pil).

3. Tryck ner inställningsratten tills sågbladet är löst och ta av sågbladet.

Reparation och underhåll

Fara!

Före underhålls- eller rengöringsarbete skall:

- Apparaten stängas av.

- Kontakten dras ur.

- Sågbladet stå stilla.

· Efter underhålls- och rengöringsarbete skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och kontrolleras.

· Använd bara originaldelar när någon del i sågen behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts av tillverkaren kan förorsaka skada. Detta gäller speciellt för reservdelar till säkerhetsanordningarna.

· Allt annat reparations- och underhållsarbete än det som beskrivits ovan skall utföras av en auktoriserad reparatör.

4. För i nytt sågblad. Se till att sågbladet kommer i rätt läge. Sågtänderna pekar mot sågens framsida (locksida).

5. Lägg sågbladet centrerat på gummibeläggningen och lägg det genom bladstyrningarnas styrstift.

6. Lossa inställningsratten när sågbladet ligger som det ska.

7. Sätt på sågbladsskyddet igen.

8. Stäng såghusdörren.

9. Därefter:

- spänn sågbladet (se "Driftsättning”),

- rikta sågbladet (se nedan),

- ställ in bladstyrningen (se nedan).

BS 230

5.6

Page 9

Riktning av sågblad

Det övre styrhjulets lutning måste justeras, om inte sågbladet ligger centrerat på gummibeläggningen:

· Sågbladet drar sig mot sågens framsida:

- Vrid justeringsskruven (pil) åt höger.

· Sågbladet drar sig mot sågens baksida:

- Vrid justeringsskruven åt vänster.

Inställning av bladstyrning

övre och undre bladstyrning måste alltid justeras efter sågbladsbyte och sågbladsriktning. Bilderna visar genom exempel på övre bladstyrningen hur detta går till. Inställning på undre bladstyrningen fungerar likadant som på den övre. Justering görs först på den övre bladstyrningen.

Inställning av bladstyrningshållaren

1. Lossa skruven (grå pil).

2. Rikta bladstyrningshållaren. Tryck därvid sågbladet försiktigt mot stödrullen. Tänderna måste i detta läge sticka ut helt och hållet över styrstiftens framkant.

3. Vrid likaså bladstyrningshållaren så att slitsen mellan de två styrstiften löper exakt parallellt med sågbladet.

4. Dra åt skruven igen.

Inställning av stödrullen

1. Spänn och rikta sågbladet vid behov.

2. Lossa skruven (grå pil).

3. Rikta stödrullen (avståndet stödrulle - sågblad = 0,8 mm) och dra åt skruven igen.

Inställning av styrstift

1. Lossa skruvarna (grå pilar).

2. Tryck ihop styrstiften (mot sågbladet).

3. Släpp loss styrstiften och vrid styrratten några gånger för hand, så att styrstiften ställer sig i rätt position. Styrstiften är rätt inställda när de vid stillastående sågblad sitter mycket nära sågbladet.

4. Dra åt skruvarna igen.

Kontrollera styrstiften regelbundet vad gäller

förslitning och ersätt alla fyra stiften samtidigt vid behov av byte.

5.7

BS 230

Page 10

Byte av gummibeläggningar

Kontrollera gummibeläggningen regelbundet vad gäller förslitning. Gummibeläggningen får endast bytas parvis.

1. Ta av sågbladet (se "Reparation och underhåll”).

2. Stick in en liten skruvmejsel under respektive gummibeläggning och dra av den.

3. Sätt på nya gummibeläggningar.

Byte av bordinläggsprofil

Bordinläggsprofilen måste bytas när sågslitsen är skadad.

1. Ta bort den skadade bordinläggsprofilen (tryck ut den underifrån).

Förvaring av sågen

Fara!

Sågen måste förvaras så,

- att den inte kan startas av obehörig

- att ingen kan skada sig på sågen.

Varning! Förvara inte sågen oskyddad utom-

hus eller i fuktigt utrymme.

Transport av sågen

· Ställ ner bladstyrningen till sitt nedersta läge.

· Skruva av utstående tillbehör.

· Vid transport läggs sågen om möjligt i original-

förpackningen.

2. Sätt i en ny bordinläggsprofil.

Rengöring av sågen

· Ta bort sågspån och damm med borste eller dammsugare:

- motorns kylöppning;

- sågbladsstyrningar;

- manöverknappar.

Ta vid behov även bort sågspån och damm från sågens inre.

BS 230

5.8

Page 11

Felsökningsschema

Fara!

Innan fel åtgärdas:

- Stäng av sågen.

- Dra ur stickkontakten.

- Vänta till sågbladet står stilla.

Kontrollera alla säkerhetsanordningar innan driften startas igen efter reparation.

Motorn går inte

Nollspänningsskydd löst ut på grund av tillfälligt spänningsbortfall

Ingen nätspänning Kontrollera kablar,

Starta igen.

stickkontakt, uttag och säkring.

Sågen vibrerar

Otillräcklig infästning Fäst sågen på ett pas-

sande underlag.

Motorinfästningen lös Kontrollera fästskru-

varna och dra åt vid behov.

Spånstosen igensatt

Ingen spånsug ansluten eller för liten sugeffekt

Anslut spånsugen eller öka sugeffekten. (Lufthastighet ³ 20 m/s vid spånsugstosen).

Motorn överhettad, t ex på grund av

- stumt sågblad

- spånansamling i

huset

Sågbladet kör ut från snittlinjen

eller kränger

Sågbladet löper inte mitt på styrhjulen

Sågbladet för löst Spänn sågbladet. Sågbladsstyrningarna

feljusterade

Sågbladet går av

För hög sågbladsspänning

För stor belastning Minska trycket mot

Åtgärda orsaken till överhettningen, låt motorn svalna några minuter och starta därefter igen.

Lägg på sågbladet på rätt sätt och justera det övre styrhjulet.

Justera sågbladsstyrningar.

Minska sågbladsspänningen.

sågbladet.

Felaktigt sågblad Sätt i ett passande

sågblad: Tunnt arbetsstycke = smalt sågblad, tjockt arbetsstycke = brett sågblad.

Sågblad sneddraget

Sågbladet har tryckts hårt åt sidan eller sågbladet har vridits genom sågning av för liten radie

Byt sågbladet.

5.9

BS 230

Page 12

Tekniska data

Beställningsnummer 009 002 3004 Spänning V 230 (50 Hz) Motoreffekt W 300 Motorvarvtal min Ledningsarea mm

Säkring (minst) A 10 (trög)

Maximal snitthöjd mm 86 Utmatning/genomsläppsbredd mm 230 Sågbordsstorlek mm 292 x 292 Spånutsugsstos diameter mm 63 (yttre) Sågbordets vinkelområde ° 0 till 45 Vikt kg 13,2 Bullervärden utan belastning,

utsug frånkopplad

A--ljudtrycksnivå L A-ljudeffektnivå LWA

-1

dB (A) dB (A)

1450 (r/min) H05VV-F 3 x 0,75

(2-ledad gummikabel)

eller skyddsbrytare för ledning L

85 98

Lagerförda sågblad

Användningsområde Mått mm Tandning Beställningsnummer

Trä och plast 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817 Trä och plast 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825 Trä och plast 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841

BS 230

5.10

Page 13

Aktiengesellschaft

Postfach 13 52, D-49703 Meppen

EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE

EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration

EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE

Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance

Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til maskin/apparat

Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat

Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio

Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho

Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenumero - N° Art. - Art.N° - artigo n°:

Bandsäge BS 230 Hobbymaster

009 002 3004

est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser

EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv

EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations

enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser

vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia

se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:

89/392/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique

EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans

EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica

Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética

89/336/EWG

EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension

EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning

EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione

Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen

Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit

Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:

EN 61029-1, EN 50081-1, EN 50082-1, EN 50014, EN 60555-2/3

Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate

Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen

Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas

E DIN VDE 0740 - 504

Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location

L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd

Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution

Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos

L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada

A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:

TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein , D-51105 Köln

Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE

Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer

Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE

Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:

BM 9654360 01

Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare

Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico

D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000810/ 9

Page 14

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454

Fax: 0032-24540450

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd. 6 The Quadrangle

Premier Way GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0044-1794-834900

Fax: 0044-1794830083

Deutschland

Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456

Fax: 01803-333 457

Danmark

Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9

Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300

Fax: 0045-98-151451

España

Elektra Beckum Import S.A. Calle Alejandro Coicoechea 6 E-08960 Sant Just Desvern Tel.: 0034-9-34739009

Fax: 0034-9-34739755

Italia

Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 0049-1803-333456

Fax: 0049-1803-333457

Norge

Profilma-Import A/S Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48 N-3252 Larvik Tel.: 0047-33114777

Fax: 0047-33114108

Nederland

Elektra Beckum Nederland Einsteinstraat 15 NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0031-7257-44660

Fax: 0031-7257-44250

J. Muller

1.Place de Lábattoir F-67190 Mutzig Tel.: 00333-88479971

Fax: 00333-88479970

Nofa OY P.O.Box 28

Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.: 00358-9804-861

Fax: 00358-9803-9485

BS 230 115 164 7606 GB/F/N/SF/S 3798 4.0

France

Suomi/ Finland

Costa & Garcia S. A. Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares Tel.: 00351-2-7121279

Fax: 00351-2-7124670

HDF-Paulsson AB Box 525

Svaravaregatan 5 S-30180 Halmstad Tel.: 0046-35-154400

Fax: 0046-35-121780

Portugal

Sverige