Page 1
G
F
N
J
S
Operating Instruction
Bandsaw
BS 230
Instructions d'utilisation
Scie à ruban
Bruksanvisning
Båndsag
Käyttökäsikirja
Vannesaha
Bruksanvisning
Bandsåg
Page 2
G
F
N
Please return the enclosed warranty card to us.
Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against
Great Britain 1.
France 2.
Norge 3.
proof of purchase.
Please see back cover for manufacturer representative´s address nearest you.
SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.
Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur
présentation de ce reçu.
Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la dernière page de couverture.
Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.
J
S
Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.
Suomi/ Finland 4.
Sverige 5.
Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.
Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.
Page 3
XA0005B.fm
Yleiskatsaus sahaan
4
4Suomi/ Finland
19
18
10
11
9
17
16
15
3
2
1
8
7
5
6
3
Etupuoli Takapuoli
1 ON/EI-katkaisin 12 ylemmän ohjainpyörän säätöruuvi
2 sahapesän luukku 13 moottori
12
13
14
3 luukun kiinnitysruuvit 14 puruimuputki
4 sahanterän jännityksen säätöpyörä 15 pistoke
5 sahanterän suojus 16 kulmanosoitin
6 sahanterä 17 sahapöydän ohjain
7 tukijalka 18 ylemmän teränohjaimen lukitusruuvi
8 ylempi teränohjain 19 ylemmän teränohjaimen säätöpyörä
9 sivuttaisrajoitin
10 sahapöytä
11 poikittaisrajoitin
4.1
BS 230
Page 4
Lue ensin!
· Lue tämä ohjekirja ennen laitteen käyttöönottoa.
Huomioi erityisesti turvasuositukset.
· Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä vahinkoja pakkauksen purkamisen yhteydessä,
ilmoita niistä heti tavaran toimittajalle. Älä ota
laitetta käyttöön!
· Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita
pakkaus asianmukaiseen jätteidenkeräilypaikkaan.
· Pidä tämä ohjekirja tallessa, jotta voit aina tarvittaessa käyttää sitä.
· Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina
myös tämä ohjekirja mukaan.
Turvaohjeita
Ohjeidenmukainen käyttö
Laite soveltuu puun, muovien ja ei-rautametallien
sahaamiseen (ei kovametalleja tai karkaistuja
metalleja).
Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain sopivan kiinnityslaitteen kanssa pituusakseliin nähden poikittain, koska muutoin ne voivat luiskahtaa paikaltaan
pyörivän terän vaikutuksesta.
Sahattaessa litteitä kappaleita korkean sivun suuntaisesti on käytettävä sopivaa rajoitinkulmaa, jotta
kappaleen syöttyminen sujuisi varmasti ja turvallisesti.
Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeidenvastaisia.
Ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista valmistaja ei ota vastuuta.
Koneeseen tehdyt muutokset tai sellaisten osien
käyttö, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja taannut,
voivat käytössä johtaa arvaamattomiin vahinkoihin.
Yleisiä turvaohjeita
Noudata yleisiä turvallisuusohjeita sähkölaitteiden
käytöstä, jotta
- loukkaantumisen
- tulipalon
- sähköiskun
vaara pysyisi mahdollisimman pienenä.
Huomioi erityisesti:
Vannesaha on vaarallinen työkalu, joka voi varomattomassa käytössä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Noudata siksi ehdottomasti seuraavia turvaohjeita.
Vaara!
A
Vannesahaa saavat käyttää vain henkilöt,
jotka tuntevat vannesahat ja ovat tietoisia kaikista niiden käyttöön liittyvistä vaaroista.
Alle 16-vuotiaat saavat käyttää laitetta vain
ammattikoulutuksen yhteydessä kouluttajan
valvonnassa.
Seuraavat vaaratekijät liittyvät vannesahoihin
luonnostaan eikä voi kokonaan poistaa edes
turvalaitteiden avulla:
- Pyörivän terän koskemisesta aiheutuva
vaara: Pidä sahatessasi riittävä etäisyys
sahanterään. Vältä hankalia työasentoja.
Seiso aina tukevasti ja säilytä tasapainoinen asento kaikissa tilanteissa. Käytä
sahaa ainoastaan silloin, kun turvalaitteet
on asennettu toimintaan ja ne myös toimivat. Säädä ylempi sahanteränohjain siten,
että se on aina mahdollisimman lähellä
työkappaletta.
- Lohkeilleen terän käytöstä aiheutuva
vaara: Älä käytä lohkeilleita tai vääntyneitä
teriä. Tarkista terä vaurioiden varalta aina
ennen työskentelyn aloittamista. Käytä
ainoastaan sallittuja sahanteriä (ks. „Tekniset tiedot“). Huolehdi terän oikeasta jännityksestä.
- Työympäristön epäjärjestyksestä aiheutuva vaara (esim. lattialle kertyneet sahatut
kappaleet):
Pidä työtila aina järjestyksessä.
- Terään takertuvien esineiden aiheuttama
vaara (esim. työpöydällä olevat työkalut tai
työkappaleen sisällä piilevät metalliosat):
Pidä sahapöytä siistinä. Tutki työkappaleet, jos epäilet niissä olevan vieraita esineitä.
-Työkappaleen takaiskun vaara (työkappale takertuu sahanterään ja sinkoutuu
päin käyttäjää):
Käytä aina teräviä sahanteriä äläkä kallista
työkappaletta.
- Melusta aiheutuva vaara:
Käytä sahatessasi kuulosuojaimia.
- Liikkumattoman sahanterän koskemisesta
aiheutuva vaara: Säädä ylempi teränohjain
sahauksen jälkeen ala-asentoonsa. Käytä
terän vaihdossa käsineitä.
Ympäristöoloista aiheutuva vaara:
A
Älä käytä vannesahaa sateessa tai kosteassa ympäristössä. Huolehdi riittävästä
valaistuksesta. Älä käytä vannesahaa palonarkojen nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.
- Työ-ympäristössä oleskeleville ihmisille
aiheutuva vaara:
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa
koneen vaara-alueelta.
- Vannesahan ylikuormituksesta aiheutuva
vaara:
Käytä vannesahaa ainoastaan koneen
ilmoitetulla tehoalueella. Käytä sahaa vain
siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.
BS 230
4.2
Page 5
- Vannesahan viallisuudesta aiheutuva
vaara:
Tarkasta saha aina ennen käyttöä vaurioiden varalta. Tarkista aina ennen käynnistystä, että avaimet ja säätötyökalut on irrotettu sahasta. Älä käytä sahaa, jos ON/EIkatkaisin on epäkunnossa. Pidä kädensijat puhtaina öljystä ja rasvasta
Turvalaitteet
Sahanterän suojus
Sahanterän suojus suojelee terän tahattomalta koskettamiselta ja lenteleviltä lastuilta.
Sahanterän suojuksen on oltava asennettuna aina
käytön aikana.
Sahan kiinnittäminen
Jotta saha ei liikkuisi tärinän vaikutuksesta tai pääsisi kaatumaan, voi sahan kiinnittää työpöytään,
perustalle tai muulle vastaavalle alustalle:
1. Tee alustaan neljä reikää.
Sahapesän luukku
Sahapesän luukku suojelee koneen sisällä olevien
liikkuvien osien koskettamiselta ja estää purua pääsemästä sahan sisään.
Sahapesän luukun on oltava suljettuna aina käytön
aikana.
Käyttöönotto
Vaara! Sähköjännite
B
Ota saha käyttöön ainoastaan kuivassa
ympäristössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat vaatimukset (ks. myös
„Tekniset tiedot"):
- suojaus vikavirtakatkaisimella, jonka vikavirta = 30 mA;
- pistorasiat maadoitettu määräysten mukaisesti;
Aseta verkkojohto siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua käytössä.
Suojaa johtoa kuumuudelta, vahingollisilta
nesteiltä ja teräviltä kulmilta.
Käytä ainoastaan kumipäällysteistä, riittävän
paksua johtoa.
Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.
2. Avaa sahapesän luukun ruuvit ruuvimeisselillä
ja käännä luukku auki.
3. Työnnä ruuvit läpi yläpuolelta ja ruuvaa ne
kiinni.
4. Kiinnitä rungon luukku paikalleen.
Sahapöydän kokoaminen
Tuo sahapöytä kuvan osoittamalla tavalla sahanterän yli ja aseta se ohjaimeen (nuoli).
Kiinnitä pöytä sahapesään kahdella kiinnitysruuvilla
ja aluslevyllä.
Puruimurin liitäntä
Vaara!
A
Joistakin puista (esim. tammi-, pyökki- ja
saarnipuusta) sahattaessa lähtevä pöly voi
sisäänhengitettynä aiheuttaa syöpää: työskentele suljetuissa tiloissa ainoastaan puruimurin kanssa (ilmannopeus sahan imuputkessa ³ 20 m/s).
4.3
BS 230
Page 6
Huomio! Työskentely ilman puruimuria on
A
mahdollista ainoastaan:
- ulkoilmassa;
- lyhyellä käyttöajalla
(korkeintaan 30 minuutin käyttöajalla);
- pölysuojamaskin kanssa.
Jos puruimuria ei käytetä, kerääntyy laittee-
seen purua, joka on poistettava säännöllisin
väliajoin.
· Liitä puruimuri tai teollisuuspölynimuri sahan
puruimuputkeen sopivan sovittimen avulla.
Sahanterän jännittäminen
Vaara!
A
Liian kireä jännitys voi johtaa sahanterän
murtumiseen –ja samalla aiheuttaa vakavia
vammoja.
Liian alhainen jännitys voi johtaa koneiston
vaihteistopyörän luistamiseen ja sahanterän
pysähtymiseen.
Tarkkaile siksi jatkuvasti, että jännitys on
oikein säädetty!
1. Säädä ylempi teränohjain aivan yläasentoonsa
(ks. „Käyttö“).
2. Jännityksen tarkastamiseksi paina sahanterää
sivusta sormella sahapöydän ja ylemmän
teränohjaimen keskikohdasta (sahanterä saa
antaa myöten vain 1–2 mm).
3. Korjaa jännitystä tarvittaessa:
- Säätöpyörän kääntäminen myötäpäivään
lisää jännitystä.
- Säätöpyörän kääntäminen vastapäivään
alentaa jännitystä.
Sahapöydän säätäminen
Tarkkoja sahauksia varten sahapöytä ja kulman
osoitin on säädettävä:
1. Säädä ylempi teränohjain aivan yläasentoonsa
(ks. „Käyttö“).
2. Tarkista sahanterän jännitys (ks. „Käyttöönotto“).
3. Löysää sahapöydän kiinnitysruuveja hieman.
4. Suuntaa sahapöytä kulmakon avulla suoraan
kulmaan sahanterään nähden ja kiristä ruuvit.
5. Ruuvaa pääterajoitinruuvia sahapöytään (harmaa nuoli), kunnes se juuri ja juuri koskettaa
sahapesän runkoa.
6. Löysää kulmanosoitin (musta nuoli), säädä se
asteikon nollakohdan mukaan ja ruuvaa kiinni.
Sahan hallinta
Tarkista ennen käynnistystä:
- sahanterän suuntaus,
- teränohjaimen säätö.
ks. „Huolto ja hoito“.
BS 230
Verkkoliitäntä
Vaara! Sähköjännite
B
Käytä sahaa ainoastaan kuivassa ympäristössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat edellytykset (ks. myös
"Tekniset tiedot"):
- suojana vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta
= 30 mA;
- pistorasiat maadoitettu määräysten mukaisesti;
Aseta johto siten, että se ei häiritse työskentelyä eikä voi vahingoittua.
Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta.
Käytä aina riittävän paksua kumipäällysteistä
johtoa.
Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.
4.4
Page 7
Käyttö
Vaara!
A
Ennen ylemmän teränohjaimen säätämistä ja
muiden osien kiinnittämistä:
- Sammuta laite.
- Irrota verkkojohto.
- Odota kunnes sahanterä on pysähtynyt.
Ylemmän teränohjaimen säätäminen
Ylempi teränohjain on säädettävä:
- ennen jokaista sahausta, terän sovittamiseksi
työkappaleen korkeuden mukaan (ylemmän
teränohjaimen on oltava sahattaessa n. 3 mm
työkappaleen yläpuolella);
- sahanterää tai sahapöytää säädettäessä (esim.
sahanterän vaihto, terän jännitys sahapöydän
suuntaaminen).
Sahapöydän kallistaminen
Sahapöytää voi kallistaa sahanterään nähden portaattomasti 45°:een asti:
1. Avaa kiristysruuvit.
2. Kallista pöytä haluttuun kulmaan.
3. Kiristä ruuvit.
Sivuttaisrajoittimen kiinnittäminen
1. Taita lukitsinvipu auki.
2. Työnnä sivuttaisrajoitinta sivuttain sahapöydän
yli ja tuo se haluttuun asentoon.
3. Taita lukitsinvipu kiinni.
1. Avaa kolmikulmainen kiristysruuvi.
2. Käännä säätöpyörää ylemmän teränohjaimen
säätämiseksi.
3. Kiristä ruuvi.
ON-/EI-katkaisimen käyttö
· Käynnistys = paina ylempää katkaisinta (I).
· Sammutus = paina alempaa katkaisinta (0) .
Jännitteen kadotessa laukeaa alijänniterele.
3
Näin estyy koneen käynnistyminen itsestään,
kun jännite taas palaa. Koneen käynnistämiseksi uudelleen on painettava käynnistyskatkaisinta.
Kulmarajoittimen asennus
1. Työnnä kulmarajoittimen johdetanko toiseen
sahapöydän urista.
4.5
2. Käännä kulmarajoitin haluttuun asentoon.
BS 230
Page 8
Työkappaleiden sahaaminen
Sahaaminen
Vaara!
c
Älä käytä pitkiä vaatekappaleita, koruja tai
käsineitä, jotka voivat tarttua ja tempautua
pyörivän sahanterän mukaan.
Pitkähiuksisten on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa.
Tarkista ennen työn aloittamista turvalaitteiden moitteeton kunto.
Työskentele oikeassa paikassa ja asennossa
(sahanterän hampaiden on osoitettava käyttäjään päin).
Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:
- pölysuojamaski;
- kuulosuojaimet;
- suojalasit.
Vaara!
A
Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain sopivan kiinnityslaitteen kanssa, pituusakseliin
nähden poikittain. Kiinnityslaitteen on estettävä työkappaleen luiskahtaminen pois paikaltaan pyörivän terän vaikutuksesta.
Ohje: suorita aina ennen työkappaleen
3
sahaamista koesahaus ja korjaa säätöjä tarvittaessa.
1. Säädä sivuttaisrajoitin, vastekulmakko ja sahapöydän kallistus halutun sahaustavan mukaan.
2. Aseta työkappale sahapöydälle.
3. Säädä ylempi sahanteränohjain siten, että se on
3 mm työkappaleen yläpuolella.
4. Työnnä pistoke seinään.
5. Käynnistä saha.
6. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.
7. Sammuta saha, jos sitä ei käytetä heti uudestaan.
Huolto ja hoito
Vaara!
A
Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:
- Sammuta kone.
- Irrota pistotulppa.
- Odota kunnes saha pysähtyy.
· Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki
turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.
· Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin turvalaitteet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla,
koska osat, joita valmistaja ei ole toimittanut ja
tarkastanut, voivat aiheuttaa arvaamattomia
vahinkoja.
· Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä perusteellisempia toimia saavat suorittaa
vain alan ammattilaiset.
Kun litteätä kappaletta sahataan korkean
sivunsa suuntaan, on käytettävä sopivaa
rajoitinkulmaa, joka estää työkappaletta taittumasta.
Sahanterän vaihto
Vaara!
A
Myös liikkumaton sahanterä on vaarallinen.
Käytä sahanterän vaihdossa käsineitä.
Käytä ainoastaan sopivia sahanteriä (ks.
„Tekniset tiedot“).
1. Avaa sahapesän luukku.
2. Avaa sahanterän suojuksen ruuveja (harmaa
nuoli) ja irrota sahanterän suojus (musta nuoli).
BS 230
4.6
Page 9
3. Paina säätöpyörää alaspäin, kunnes sahanterä
löystyy, ja irrota sitten sahanterä.
4. Aseta uusi sahanterä paikalleen. Huolehdi siitä,
että terä tulee asennettua oikein: hampaat
osoittavat sahan etupuolelle (luukun puolelle).
5. Sijoita terä keskisesti kumialustoille ja aseta se
teränohjainten ohjaintappien väliin.
6. Kun terä on oikein asennettu, päästä irti säätöpyörästä.
7. Aseta sahanterän suojus paikalleen.
8. Sulje sahapesän luukku.
9. Tähän liittyen:
- Sahanterän jännitys (ks. „Käyttöönotto„);
- Sahanterän suuntaaminen (ks. alla),
- Teränohjaimen säätö (ks. alla).
Teränohjaimen säätö
Ylempää ja alempaa teränohjainta täytyy säätää
aina teränvaihdon ja terän suuntaamisen jälkeen.
Kuvissa näkyy esimerkkinä ylemmän teränohjaimen
säätö. Alemman teränohjaimen säätö tapahtuu täsmälleen samoin kuin ylemmänkin. Suorita ensin
ylemmän teränohjaimen säätö.
Tukipyörän säätö
1. Jännitä ja suuntaa sahanterä tarvittaessa.
2. Avaa ruuvi (harmaa nuoli).
3. Suuntaa tukipyörä (tukipyörän ja sahanterän
väli = 0,8 mm) ja kiristä ruuvi.
Teränohjaimen pitimen säätö
1. Avaa ruuvi (harmaa nuoli).
Sahanterän suuntaaminen
Ylemmän ohjainrullan kallistus täytyy säätää, jos
sahanterä ei liiku keskisesti kumialustoilla:
· Sahanterä sijaitsee liiaksi sahan etupuolella:
- Käännä säätöruuvia (nuoli) myötäpäivään.
· Sahanterä sijaitsee liiaksi sahan takapuolella:
- Käännä säätöruuvia vastapäivään.
2. Suuntaa teränohjaimen pidin. Paina sitä varten
sahanterää varovasti tukipyörää vasten: terän
hampaiden on tässä asennossa noustava kokonaan ohjaintappien etureunan yläpuolelle .
3. Käännä teränohjaimen pidintä tarvittaessa
siten, että ohjaintappien välinen rako on täsmälleen yhdensuuntainen sahanterän kanssa.
4. Kiristä ruuvi.
4.7
BS 230
Page 10
Ohjaintappien säätö
1. Avaa ruuvit (harmaat nuolet).
2. Paina ohjaintappeja yhteen (sahanterää vasten).
3. Päästä irti ohjaintapeista ja pyöräytä ohjainpyörää kädellä muutaman kerran, niin että ohjaintapit asettuvat oikeaan asentoon. Ohjaintapit on
oikein asennettu, kun ne eivät levossa koske
sahanterään.
4. Kiristä ruuvit.
Tarkasta ohjaintapit säännöllisesti kulumien
3
varalta ja vaihda tarvittaessa kaikki neljä
ohjaintappia kerrallag.
Kumialustojen vaihto
Tarkista kumialustat säännöllisesti kulumien
varalta:
1. Irrota sahanterä (ks. „Huolto ja hoito“).
2. Työnnä pieni ruuvimeisseli kumialustojen alle ja
vedä ne irti.
3. Aseta uudet kumialustat paikalleen.
Pöydän sahausalustan vaihto
Pöydän sahausalusta on vaihdettava, kun sahausvako on vahingoittunut.
1. Irrota vahingoittunut sahausalusta sahapöydästä (paina sitä alhaalta päin).
2. Aseta uusi alusta paikalleen.
Sahan puhdistus
· Poista sahanpuru ja pöly harjalla tai pölynimurilla:
- moottorin jäähdytysaukko;
- sahanterän ohjaimet;
- hallintalaitteet.
Poista tarvittaessa myös laitteen sisällä oleva pöly
ja sahanpuru.
Sahan säilyttäminen
Vaara!
A
Säilyttäkää laitetta siten,
- että asiattomat eivät pääse käyttämään
sitä ja
- että kukaan ei voi loukata itseään pysähdyksissä olevaan sahaan.
Huomio! Älkää säilyttäkö konetta ulkoil-
A
massa suojatta tai kosteassa ympäristössä.
Sahan kuljetus
· Säädä ylempi teränohjain ala-asentoonsa.
· Ruuvaa irti esiintyöntyvät osat.
· Käytä lähetyksessä mahdollisuuksien mukaan
alkuperäispakkausta
BS 230
4.8
Page 11
Ongelmat ja häiriöt
Vaara!
A
Aina ennen häiriönpoistoa:
- Sammuta laite.
- Irrota pistoke.
- Odota kunnes sahanterä on pysähtynyt.
Tarkasta ja aseta kaikki turvalaitteet toimintaan aina
häiriönpoiston jälkeen.
Moottori ei toimi
alijänniterele on lauennut hetkellisen jännitehäviön takia
ei verkkojännitettä tarkista johto, pistoke,
käynnistä uudestaan.
pistorasia ja sulakkeet.
Saha tärisee
puutteellinen kiinnitys kiinnitä saha sopivalle
alustalle.
moottorin kiinnitys
löysä
Puruimuputki tukkeutuu
imuri ei käytössä tai
imuteho liian alhainen
tarkista kiinnitysruuvit
ja kiristä tarvittaessa.
liitä laitteeseen imuri
tai nosta imutehoa
(ilmavirran nopeus ³
20 m/s puruimuputkessa).
moottori ylikuumenee,
koska esim
- sahanterä on tylsä
- sahapesässä on
purutukos
Sahanterä ei sahaa leikkauslinjassa
tai sahaa vinoon
sahanterä ei asetu
keskisesti ohjainpyörille
sahanterä liian löysä jännitä terä uudestaan.
sahanterän ohjaimet
väärin säädetty
Sahanterä murtuu
terän jännitetty liian
kireälle
liian kova rasitus vähennä terään koh-
poista ylikuumenemisen syy, anna koneen
jäähtyä pari minuuttia,
käynnistä sitten uudestaan.
aseta sahanterä oikein
ja säädä ylempi ohjainpyörä.
säädä ohjaimet.
alenna terän jännitystä.
distuvaa rasitusta.
väärä terä vaihda sopiva terä:
ohut työkappale =
kapea terä,
paksu työkappale =
leveä terä.
Sahanterä vääntynyt
terään on kohdistunut
kova sivuttainen rasitus tai
terä vääntynyt liian
kapeasäteisen sahauksen tuloksena
vaihda terä.
4.9
BS 230
Page 12
Tekniset tiedot
tilausnumero 009 002 3004
jännite V 230 (50 Hz)
käyttöteho W 300
moottorin kierrosluku min
johdon läpimitta mm
suojaluokka (vähintään) A 10 (hidas)
enimmäisleikkauskorkeus mm 86
kappaleen läpimenokoko mm 230
sahapöydän koko mm 292 x 292
puruimuputken läpimitta mm 63 (ulkoinen)
sahapöydän kallistusala ° 0 bis 45
paino kg 13,2
melutaso tyhjäkäynnillä,
imuri ei käytössä
A-äänipainetaso L
A-äänitehotaso LWA
pA
-1
2
dB (A)
dB (A)
1450
H05VV-F 3 x 0,75
(2-jakoinen kumipäällysteinen johto)
tai johdinten suojakatkaisin L
85
98
Saatavilla olevat sahanterät
käyttötarkoitus mitat mm hammasjaotus tilausnumero
puu ja muovi 1505 x 6,4 A 6 090 904 0817
puu ja muovi 1505 x 12,7 A 6 090 904 0825
puu ja muovi 1505 x 12,7 14/1” 090 904 0841
BS 230
4.10
Page 13
Aktiengesellschaft
8
Postfach 13 52, D-49703 Meppen
EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE
EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration
EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE
Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance
Vi erklærer, at konstruktionen af maskinen/apparatet - Härmed försäkrar vi att maskin/apparat - Vi erklærer at konstruksjonsmåten til maskin/apparat
Nous certifions que le type de la machine/de l’appareil - Wij verklaren dat de constructie van de machine/het apparaat
Täten selvitämme, että alla mainittu kone/laite - Dichiariamo che il modello della macchina/dell’apparecchio
Declaramos, que el modelo de la máquina/aparato - Declaramos que o tipo de construção da máquina/do aparelho
Art.-Nr. - Stock-no. - N° d’ article - art.-nr. - art.-nr. - Art.-nr. - Art.-Nr. - tuotenumero - N° Art. - Art.N° - artigo n°:
Bandsäge BS 230 Hobbymaster
009 002 3004
est conforme aux règlements applicables suivants - aan de volgende terzake geldende voorschriften voldoet - opfylder følgende gældende bestemmelser
EG-Maschinenrichtlinie - EC machine directive - directive CEE pour les machines - EG-machinerichtlijn - EF maskindirektiv - EG-maskindirektiv
EF maskindirektiv - Koneita koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per macchinari - Directriz de máquinas-UE - Directiva CE para máquinas
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - corresponds with the following relevant regulations
enligt sitt byggsätt motsvarar följande gällande föreskrifter - oppfyller de følgende gjeldende bestemmelser
vastaa seuraavia asiaa koskevia määräyksiä - corrisponde alle seguenti norme in materia
se ajusta a las siguientes directrices correspondientes - se enquadra com as seguintes disposições pertinentes:
89/392/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - EC-directive electro-magnetic compatibility - directive CEE sur la conformité électromagnétique
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit - EF-direktiv vedr. elektromagmetisk fordragelighed - EG-direktiv för elektromagnetisk tolerans
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Sähkömagneettista toleranssitasoa koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE compatibilità elettromagnetica
Directriz-UE Compatibilidad electromagnética - Directiva CE sobre compatibilidade electromagnética
89/336/EWG
EG-Niederspannungs-Richtlinie - EC-Low voltage directive - Directive CEE de basse tension
EG-laagspanningsrichtlijn - EF-lavspændingsdirektiv - EG-direktiv för lågspänning
EF-direktiv om lavspenning - Pienjännitettä koskeva EY-direktiivi - Direttiva CE per bassa tensione
Directriz para baja tensión-UE - Directiva CE sobre baixa tensão
73/23/EWG
Angewendete harmonisierte Normen - Applied harmonized standards - normes harmonisées appliquées - Toegepaste geharmoniseerde normen
Anvendte harmoniserede standarder - Tillämpade harmoniserande direktiv - Anvendte tilpassede normer - Sovelletut harmonisoidut normit
Norme armonizzate applicate - Normas armonizantes aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas:
EN 61029-1, EN 50081-1, EN 50082-1, EN 50014, EN 60555-2/3
Anvendte tyske standarder - Tillämpade nationella direktiv - Anvendte nasjonale normer - Sovelletut kansalliset normit - Norme nazionali applicate
Angewendete nationale Normen - Applied national standards - normes nationales apppliquées - Toegepaste nationale normen
Normas nacionales aplicadas - Normas nacionais aplicadas
E DIN VDE 0740 - 504
Die Baumusterprüfung wurde von folgender gemeldeter Stelle durchgeführt - The type test was carried out by the following registered location
L’homologation a été effectuée par l’office suivant - De constructiemodel-keuring werd door de volgende officiële instantie uitgevoerd
Typemønsterprøven er gennemført af følgende registrerede institut - Mönsterprovet utfördes på följande auktoriserad institution
Prototypen ble testet av følgende registrerte institusjon - Mallikappaleen tarkastuksen on suorittanut seuraava rekisteröity laitos
L’omologazione è stata effettuata dal seguente ufficio - El ensayo de la muestra constructiva ha sido realizada por la siguiente institución autorizada
A inspecção do modelo de construção foi realizada pela seguinte autoridade:
TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein , D-51105 Köln
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung - Number of the EC type test certificate - Numméro d’homogolation CEE
Nummer van het EG-constructiemodel-certificaat - EF-typemønsterprøveattestens nummer - EG-provintygets nummer
Nummeret på EF-prototyptestsertifikatet - EY-mallikappaletarkastustodistuksen numero - Numero del certificato di omologazione CE
Número de la Certificación-UE de la muestra constructiva - Número do certificado de inspecção CE para o modelo:
BM 9654360 01
Technischer Leiter - Technical Manager - Le responsable technique - Chef techniek - Teknisk leder - Produktledare
Teknisk leder - Tekninen johtaja - Direttore teccnico - Director técnico - O director técnico
D/GB/F/NL/DK/S/N/SF/I/E/P 1000810/ 9
Page 14
B
Belgium
Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone
Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: 0032-24540454
Fax: 0032-24540450
G
Great Britain
Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle
Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: 0044-1794-834900
Fax: 0044-1794830083
D
K
E
Deutschland
Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 01803-333 456
Fax: 01803-333 457
Danmark
Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9
Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: 0045-98-151300
Fax: 0045-98-151451
España
Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: 0034-9-34739009
Fax: 0034-9-34739755
I
N
H
Italia
Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: 0049-1803-333456
Fax: 0049-1803-333457
Norge
Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset
Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: 0047-33114777
Fax: 0047-33114108
Nederland
Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: 0031-7257-44660
Fax: 0031-7257-44250
F
J. Muller
1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: 00333-88479971
Fax: 00333-88479970
J
Nofa OY
P.O.Box 28
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: 00358-9804-861
Fax: 00358-9803-9485
BS 230 115 164 7606 GB/F/N/SF/S 3798 4.0
France
Suomi/ Finland
P
Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23
P-4408 Valadares
Tel.: 00351-2-7121279
Fax: 00351-2-7124670
S
HDF-Paulsson AB
Box 525
Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: 0046-35-154400
Fax: 0046-35-121780
Portugal
Sverige
Loading...