Electrolux ZUSGREEN58 User Manual

MARQUE: ELECTROLUX

REFERENCE: ZUSGREEN58

CODIC: 4212037

NOTICE

ENG	INSTRUCTION BOOK	GRE	ΒΙΒΛΊΟ ΟΔΗΓΙΏΝ	SLV	NÁVOD NAPOUŽITIE
FRA	MODE D’EMPLOI	HUN	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	SUO	OHJEKIRJA
BUL	БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ	ITA	ISTRUZIONI	SVE	BRUKSANVISNING
CRO	KNJIŽICAS UPUTAMA	LATV	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	TUR	EL KITABI
CZE	PŘÍRUČKAK POUŽITÍ	LITH	INSTRUKCIJŲ KNYGA	UKR	ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
DAN	VEJLEDNING	NED	GEBRUIKSAANWIJZING
DE	ANLEITUNG	NOR	BRUKSANVISNING
ARA	تاميلعتلا بيتك	POR	MANUAL DE INSTRUÇÕES
ESP	LIBRO DE INSTRUCCIONES	ROM	MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
EST	TOLMUIMEJA	RUS	ИНСТРУКЦИЯ
SRP	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	SLK	NAVODILO ZAUPORABO

Before starting

•Unpack your UltraSilencer model and the accessory system and check that all accessories are included.*

•Read the User Manual carefully.

•Pay special attention to the Safety advice chapter.

* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraSilencer!
Table of contents:
Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
Consumer information and sustainability policy . . .	.8, 92
How to use the vacuum cleaner . . . . . . . . . . .	.38-39
Tips on how to get the best results . . . . . . . . .	40-42
Replacing the dust bag. . . . . . . . . . . . . . . .	42-43
Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . .	44-45
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46-47
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

Prije početka

•Raspakirajte svoj model usisivača UltraSilencer i sustav AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi.*

•Pročitajte upute za rad.

•Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela. Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraSilencer!

Sadržaj:

Sigurnosni savjeti.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informacije za korisnike i politika zaštite ok . . . . . .	11, 92
Kako koristiti usisivač. . . . . . . . . . . . . . . . .	52-55
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . .	56-58
Zamjena vrećice za prašinu . . . . . . . . . . . . .	59-60
Zamjena filtara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61-64
Čišćenje sapnice Aeropro i zamjena baterija u
daljinskoj ručki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65-67
Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . . . . . . . .	68-71

Avant de commencer

•Déballer votre aspirateur UltraSilencer ainsi que le système d’accessoires AeroPro pour vérifier que tous les accessoires sont bien inclus.*

•Lire les instructions d’utilisation.

•Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec une attention particulière.

* Suivant les modèles.

Electrolux UltraSilencer pour un nettoyage plus efficace !

Table des matières :
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Informations consommateur et appareil en fin de vie. 9, 92
Comment utiliser cet aspirateur. . . . . . . . . . . .	38-39
Astuces pour un résultat impeccable. . . . . . . . .	.42-43
Remplacement du sac à poussière. . . . . . . . . .	43-44
Remplacement des filtres. . . . . . . . . . . . . . .	44-45
Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée
dans la poignée télécommande . . . . . . . . . . .	46-47
Gestion des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

Před uvedením do provozu

•Rozbalte model UltraSilencer systém AeroPro a zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství.*

•Přečtěte si návod k použití.

•Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.

* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraSilencer!
Obsah:
Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti

vůči opotřebení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12, 92
Použití vysavače. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52-55
Rady pro dosažení nejlepších vý. . . . . . . . . . .	56-58
Výměna prachového sáčku . . . . . . . . . . . . . .	59-60
Výměna filtrů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61-64
Čištění hubice Aeropro a výměna baterie v rukojeti s
dálkovým ovládáním. . . . . . . . . . . . . . . . .	65-67
Řešení problémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68-71

Before starting

3

Преди да започнете

•РазопаковайтевашиямоделUltraSilencerисистематаAeroPro ипроверетедаливсичкипринадлежностисаналице.*

•Моля, прочетете инструкциите за работа.

•Обърнете особено внимание на раздела с указанията за безопасност.

* Принадлежностите може да се различават според различните модели.

Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата прахосмукачка Electrolux UltraSilencer!

	Съдържание:
	Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . .	. . 10
	Информация за потребителя и правила за надеждна
	експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10, 92	eng
	Как да използвате прахосмукачката	52-55
	Съвети за оптимално използване на уреда. . .	56-58
	Смяна на торбичката за прах.. . . . . . . . . .	59-60
	Смяна на филтрите . . . . . . . . . . . . . . . .	61-64	fra
	Почистване на накрайника Aeropro и смяна на батерията
	на дистанционното управление на дръжката. . .	65-67
	Отстраняване на проблеми. . . . . . . . . . .	68-71
	Inden start		bul

•Pak din UltraSilencer-model og AeroPro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør medfølger.*

•Læs brugervejledningen.

	• Vær specielt opmærksom på kapitlet om		cro
	sikkerhedsanvisningerne.
	* Tilbehør kan variere fra model til model.
	Nyd din Electrolux UltraSilencer!		cze
	Indholdsfortegnelse:
	. . . . . . . . . . . . . . . .Sikkerhedsanvisninger	. . 13
	Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed . 13, 92
	Sådan bruges støvsugeren . . . . . . . . . . . . . .	52-55	dan
	Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater. . . .	56-58
	. . . . . . . . . . . .Udskiftning af støvsugerposen	59-60
	Udskiftning af filtre	61-64
	Rengøring af AeroPro-mundstykket og udskiftning af		de
	batteriet i håndtaget med fjernbetjening	65-67
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fejlfinding	68-71

Vorbereitungen

•Packen Sie Ihren UltraSilencer Staubsauger aus und prüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind.*

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

•Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

* Zubehör kann je nach Modell variieren.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraSilencer!

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze. . . . . . . . . . . . . 14, 92 Verwendung des Staubsaugers. . . . . . . . . . . . 52-55 Tipps für beste Ergebnisse. . . . . . . . . . . . . . 56-58 Ersetzen des Staubbeutels. . . . . . . . . . . . . . 59-60 Austauschen der Filter. . . . . . . . . . . . . . . . .61-64 Reinigen der AeroPro-Düse und Batteriewechsel der Fernbedienung im Handgriff.. . . . . . . . . . . . . 65-67 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

مادختسلاا ءادب لبق

فلغملا نم ءازجلاا يقابو UltraSilencer ةسنكملا جارخإب مق • *.تاقفرملا عيمج دوجو نم دكأتلل

.اديج مدختسملا ليلدب ةدوجوملا تاميلعتلا ةءارقب مق •

.ةملاسلا حئاصنب صاخلا ءزجلا ةءارق ىلع صرحا •

	.رخلأ ليدوم نم فلتخت دق تاقفرملا *
	!UltraSilencer ةسنكمل كمادختساب عتمتسا
	:سرهفلا تايوتحم
15...................................................................	ةملاسلا حئاصن
92 ,15.....................................	ةميدتسملا ةيمنتلاو كلهتسملل تامولعم
55-52.......................................................	ةسنكملا مادختسا ةيفيك
58-56 ...........................	جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا ةيفيك نع حئاصن
60-59.........................................................	رابغلا سيك لادبتسا
64-61 .............................................................	رتلافلا لادبتسا
	ةيراطبلا لادبتساو AeroPro ةهوف فيظنت ةيلمع
67-65 ..................................................	ضبقملا لخادب ةدوجوملا
71-68 ...............................................	اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا

Introducción

•Desembale el modelo UltraSilencer, así como el sistema AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los accesorios.*

•Lea el manual de instrucciones.

•Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad.

* Los accesorios pueden variar según el modelo. Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraSilencer!

Índice:

Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Información al consumidor y política de sostenibilidad. . . 16, 92 Cómo utilizar la aspiradora. . . . . . . . . . . . . . 52-55 Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados. . 56-58 Cambio de la bolsa de polvo. . . . . . . . . . . . 59-60 Cambio de los filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64 Limpieza de la boquilla AeroPro y cambio de la pila en el asa con mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . 65-67 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 68-71

ara

esp

est

srp

gre

hun

Précautions de sécurité et avertissement

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

AVERTISSEMENT: Les brosses Turbo sont dotées d’une brosse rotative dans laquelle des objets peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec précaution et uniquement sur des surfaces adaptées. Éteignez l’aspirateur avant de retirer les objets coincés ou de nettoyer la brosse.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Toujours débrancher la fiche de la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.

Attention

Cet appareil comporte des connexions électriques :

•Ne jamais aspirer de liquide.

•Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans aucun liquide.

•Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommage.

Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage domestique.

Ne jamais utiliser l’aspirateur

•À proximité de gaz inflammables, etc.

•Sur des objets pointus.

•Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes incandescents, etc.

•Sur des particules de poussière très fines issues entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.

Consignes de sécurité

9

•Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

•Vérifier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le cordon est endommagé.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut uniquement être remplacé dans un Centre Service Agréé Electrolux, afin d’éviter tout danger. Les dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas couverts par la garantie.

•Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de modification de l’appareil. Pour plus d’informations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l’emballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez un e-mail à l’adresse [e-mail].

Appareil en fin de vie

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web: www.electrolux.com.

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour l’environnement et recyclables.

Les valeurs déclarées sur l’étiquette énergétique ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure requises (EN60312-1).

eng

fra

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

ita

latv

36 Overview of the vacuum cleaner / Vue éclatée de l’aspirateur

12.

14.	13.

11.

eng

fra	10.

15.

9.

16.

17.	8.

20. 21.

18.

FILTER

S-

BAG

22.

19.

FILTER

REMOTE

	CONTROL	S-
		BAG

3.

1.

2.

5.

7. 6. 4.

23.

24. *

25. *

26. *

English

Before starting

•Unpack your UltraSilencer model and the accessory system and check that all accessories are included.*

•Read the User Manual carefully.

•Pay special attention to the Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux UltraSilencer!

Table of contents:

Contents / Contenu

37

Français

Avant de commencer

•Déballer votre aspirateur UltraSilencer ainsi que le système d’accessoires AeroPro pour vérifier que tous les accessoires sont bien inclus.*

•Lire les instructions d’utilisation.

•Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec attention particulière.

Electrolux UltraSilencer pour un nettoyage plus efficace!

Table des matières:

Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	. . 8	Consignes de sécurité 9
Consumer information and sustainability policy			8	Informations consommateur et appareil en fin de vie		9
How to use the vacuum cleaner			38-39	Comment utiliser cet aspirateur		38-39
Tips on how to get the best results			40-42	Astuces pour un résultat impeccable		40-42
Replacing the dust bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	42-43	Remplacement du sac à poussière 42-43
Replacing the filters . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		44-45	Remplacement des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 44-45
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery				Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée dans la poignée
in remote handle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	46-47	télécommande . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 46-47
Troubleshooting .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . 47	Gestion des pannes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Description of your UltraSilencer:				Description de votre UltraSilencer:

1	Display (see the specified versions later)	1	Tableau de commandes (voir les différentes versions spécifiées ci-dessous)
2	Exhaust filter lid	2	Grille du filtre de sortie d’air
3	Exhaust filter	3	Filtre de sortie d’air
4	Parking slot	4	Parking horizontal
5	Power cord	5	Cordon d’alimentation
6	Motor filter	6	Filtre moteur
7	Motor filter holder	7	Grille de filtre moteur
8	s-bag®	8	Sac à poussière s-bag®
9	s-bag® holder	9	Support du sac à poussière s-bag®
10	Dust compartment cover	10	Couvercle du compartiment à poussière
11	Accessory clip	11	Clip de fixation de l’accessoire
12	AeroPro 3in1 nozzle	12	Accessoire 3in1 AeroPro
13	AeroPro hose	13	Flexible AeroPro
14	AeroPro handle (see the specified versions below)	14	Poignée du flexible AeroPro (les différentes versions spécifiées ci-après)
15	AeroPro telescopic tube	15	Tube télescopique AeroPro
16	Parking clip	16	Clip de rangement pour le parking horizontal ou vertical
17	Display for models with manual control*	17	Tableau de commandes des modèles à commande manuelle*
18	Display for models with +/- control*	18	Tableau de commandes des modèles à commande +/- *
19	Display for models with remote control*	19	Tableau de commandes des modèles à télécommande*
20	AeroPro Classic handle*	20	Poignée AeroPro classique*
21	AeroPro Ergo handle*	21	Poignée AeroPro ergonomique*
22	AeroPro Remote Control handle*	22	Poignée télécommande AeroPro*
23	AeroPro Silent nozzle	23	Suceur/brosse AeroPro Silent
24	AeroPro Turbo nozzle*	24	Suceur/brosse AeroPro Turbo*
25	AeroPro Mini Turbo nozzle*	25	Suceur/brosse AeroPro Mini Turbo*
26	AeroPro Parketto nozzle*	26	Suceur/brosse spéciale sols durs/parquets AeroPro*

eng

fra

* Accessories may vary from model to model.

* Suivant les modèles.