Electrolux Ergorapido cyclonic 2in1, ZB 2820 User Manual

Centaur_Book3_7lang.indd 1 2008-05-16 11:24:17

Centaur_Book3_7lang.indd 2 2008-05-16 11:24:17

ไทย 4-14

Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido
vacuum cleaner. Ergorapido is a rechargeable hand­held stick vacuum cleaner intended for use of light
dry household debris. In order to ensure the best
results, always use original Electrolux accessories.
They have been designed especially for your vacuum
cleaner.

English 4–14

ขอขอบคุณที่เลือกใช้เครื่องดูดฝุ่น Ergorapido
ของอีเลคโทรลักซ์ Ergorapido เป็นเครื่องดูดฝุ่นแบตเตอ
รี่ไร้สาย 2 in 1 ที่มีด้ามจับและสามารถชาร์จแบตเตอรี่ได้
เหมาะสำหรับดูดฝุ่นแห้งภายในครัวเรือน เพื่อรับประกันถึงปร
ะสิทธิภาพสูงสุดในการทำงาน ท่านควรใช้อุปกรณ์ประกอบข
องแท้ของอีเลคโทรลักซ์เสมอ อุปกรณ์ประกอบเหล่านี้ออกแ
บบมาเป็นพิเศษสำหรับเครื่องดูดฝุ่นของท่าน

Terima kasih Anda telah memilih penghisap debu
Electrolux Ergorapido. Ergorapido adalah penghisap
debu genggam yang dapat diisi ulang untuk
menangani serpihan kering rumah tangga. Untuk
mendapatkan hasil terbaik, gunakan selalu aksesori
asli Electrolux. Aksesori tersebut dirancang khusus
untuk penghisap debu Anda.

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi Ergorapido của
Electrolux. Ergorapido là máy hút bụi cầm tay có thể
sạc lại được thiết kế để hút bụi khô nhẹ trong nhà.
Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt nhất, hãy luôn sử
dụng phụ tùng của chính hãng Electrolux. Chúng
được thiết kế đặc biệt dành riêng cho chiếc máy hút
bụi của quý vị.

Electrolux Ergorapido 진공 청소기를 선택해 주셔
서 감사합니다. Ergorapido는 가정용 청소에 사용하
는 충전 가능한 핸디형 스틱 진공 청소기입니다. 제
품을 최상의 상태로 사용하려면 항상 Electrolux의 정
품 부속품을 사용하십시오. 해당 정품 부속품은 사용
하시는 진공 청소기에 가장 잘 맞게 특별 제작된 것
입니다.

感谢您选择 Electrolux Ergorapido 真空吸尘器。
Ergorapido 是可充电的手提推杆式真空吸尘器，用于
清除少量的干性生活垃圾。为确保获得最佳的使用效
果，请始终使用原装 Electrolux 配件。它们是专为
您的真空吸尘器精心设计的配套产品。

感謝您選擇使用 Electrolux Ergorapido 吸塵器。
Ergorapido 吸塵器是一種充電式手持直立式吸塵器，
用來清除細小、乾燥的家庭灰塵碎屑。 為了確保最佳
的使用效果，請一律使用原廠的 Electrolux 配件。
這些配件專門針對您的吸塵器而設計。

Bahasa Indonesia 5-15

Tiếng Việt 5-15

한국 16-26

简体中文 16-26

繁體中文 17-27

Centaur_Book3_7lang.indd 3 2008-05-16 11:24:18

4

5

18

7

8

16

5b

6

2

1a

3

4

12

1b

10

14

5a

15

9

13

17

11

Safety precautions

Ergorapido should only be used by adults and only for
normal vacuuming in a domestic environment. Make
sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All
servicing and repairs must be carried out by an authorised
Electrolux service centre.

Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Close attention is
necessary when used near children. The appliance is not
intended for use by young children and infirm persons
without supervision.

Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage.
Check that your supply voltage is the same as that stated
on the rating plate. Use only the original charging adaptor
designed for this model.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects or fluids.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour,
hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong
heat.

• The battery must not be dismantled, short-circuited,
placed against a metal surface or exposed to strong
heat.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances
may cause serious damage to the product. Such damage
is not covered by the warranty. Never use the vacuum
cleaner without its filters.

Features/Accessories

English

1a. On/off button
1b. On/off button

2. Handle

3. Locking screw

4. Release button

5a. Charging station, wall

unit

5b. Charging station, floor

unit

6. Adaptor

7. Fine filter

8. Prefilter

9. Release button

10. Charging indicator

11. Dust container

12. Vacuum cleaning cover

13. Indicator light

14. Small brush

15. Crevice nozzle

16. Brush roll release
button

17. Hatch cover for brush
roll

18. Brush roll

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

ผู้ที่ใช้งาน Ergorapido ควรเป็นผู้ใหญ่เท่านั้น และควรใช้เฉพาะกั
บงานดูดภายในบ้านทั่วๆ ไป ควรเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ในที่แห้งเสมอ
การบริการและการซ่อมแซมทั้งหมดต้องดำเนินการโดยศูนย์บริการ
ที่ได้รับอนุญาตของอีเลคโทรลักซ์

เครื่องดูดฝุ่นแต่ละเครื่องออกแบบมาให้ใช้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหน
ด ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟตรงกับที่ระบุไว้บนแ
ผ่นป้ายระบุกำลังไฟฟ้า ใช้เฉพาะอะแด็ปเตอร์ชาร์จไฟของแท้ที่ออ
กแบบมาสำหรับรุ่นนี้เท่านั้น

ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่น:

• ในบริเวณที่เปียกชื้น,

• ในบริเวณที่ใกล้กับก๊าซติดไฟ หรือสารไวไฟอื่น ๆ,

• เมื่อตัวเครื่องดูดฝุ่นมีร่องรอยชำรุดเสียหาย,

• กับของมีคมหรือของเหลว,

• ดูดขี้เถ้าร้อนหรือเย็น ก้นบุหรี่ติดไฟ และอื่น ๆ,

• ดูดฝุ่นเนื้อละเอียด เช่น จากปูนพลาสเตอร์ คอนกรีต แป้ง
ขี้เถ้าร้อนหรือเย็น

• ระวังไม่ให้เครื่องดูดฝุ่นโดนแสงแดดโดยตรง,

• ระวังไม่ให้เครื่องดูดฝุ่นหรือแบตเตอรี่สัมผัสกับสิ่งที่ร้อนจัด,

• ห้ามแกะ ทำการลัดวงจร หรือวางแบตเตอรี่ไว้บนพื้นผิวที่ทำด้วย

โลหะ หรือสัมผัสกับสิ่งที่ร้อนจัด

การใช้เครื่องดูดฝุ่นในลักษณะที่กล่าวมาข้างต้นอาจทำให้ผลิต
ภัณฑ์เสียหายได้ ความเสียหายที่เกิดขึ้นไม่อยู่ในการรับประกัน
ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่นที่ไม่มีแผ่นกรองฝุ่น

คุณลักษณะ/อุปกรณ์ประกอบ

ไทย

1a. ปุ่มเปิด/ปิด
1b. ปุ่มเปิด/ปิด

2. มือจับ

3. สกรูล็อค

4. ปุ่มปลดล๊อค

5a. แท่นชาร์จแบบติดกับผนัง
5b. แท่นชาร์จแบบวางกับพื้น

6. อะแด็ปเตอร์

7. แผ่นกรองฝุ่นชนิดละเอียด

8. แผ่นกรองฝุ่นชนิดหยาบ

9. ปุ่มปลดล๊อค

10. ไฟบอกระดับการชาร์จ

11. กล่องเก็บฝุ่น

12. ฝาเครื่องดูดฝุ่น

13. ไฟแสดงสถานะ

14. แปรงขนาดเล็ก

15. หัวดูดสำหรับซอกมุม

16. ปุ่มคลายล็อคแปรงลูกกลิ้ง

17. ฝาครอบแปรงลูกกลิ้ง

18. แปรงลูกกลิ้ง

Centaur_Book3_7lang.indd 4 2008-05-16 11:24:21

5

Tindakan pengamanan

Ergorapido hanya boleh digunakan oleh orang dewasa
dan hanya untuk menghisap debu biasa di lingkungan
rumah. Pastikan penghisap debu ini disimpan di tempat
yang kering. Semua servis dan perbaikan harus dilakukan
oleh pusat servis Electrolux resmi.

Setiap penghisap debu dirancang untuk tingkat voltase
tertentu. Pastikan bahwa voltase catu daya Anda sama
dengan yang tertera pada pelat arus listrik. Gunakan
selalu adaptor pengisi daya asli yang dirancang untuk
model ini.

Jangan gunakan penghisap debu ini:

• Di tempat basah.

• Di dekat gas yang mudah terbakar, dll.

• Bila stopkontak menunjukkan tanda kerusakan.

• Pada benda tajam atau cairan.

• Pada sisa abu api yang panas atau dingin, puntung
rokok yang menyala, dll.

• Pada debu halus, misalnya dari bahan kapur, beton,
tepung, abu panas atau dingin.

• Jangan letakkan penghisap debu di bawah sinar
matahari langsung.

• Jauhkan penghisap debu atau baterai dari sumber
panas.

• Baterai tidak boleh dibongkar, mengalami hubungan
arus pendek, ditempatkan pada permukaan logam, atau
diletakkan di dekat sumber panas.

Penggunaan penghisap debu dalam kondisi di atas
dapat menyebabkan produk mengalami kerusakan
serius. Kerusakan karena hal-hal tersebut tidak tercakup
dalam jaminan. Jangan gunakan penghisap debu tanpa
penyaringnya.

Fitur/Aksesori

Bahasa Indonesia

1a. Tombol hidup/mati
1b. Tombol hidup/mati

2. Pegangan

3. Sekrup pengunci

4. Tombol pembuka

5a. Tempat pengisi daya,

unit dinding

5b. Stasiun pengisian, unit

lantai

6. Adaptor

7. Penyaring debu halus

8. Penyaring awal

9. Tombol pembuka

10. Indikator pengisian

11. Wadah debu

12. Penutup penghisap
debu

13. Lampu indikator

14. Sikat kecil

15. Nosel celah

16. Tombol pembuka rol
sikat

17. Penutup selot untuk rol
sikat

18. Rol sikat

Nhưng lưu y vê an toan

Ergorapido nay chi danh cho ngươi lơn sư dung va chi
dung cho muc đich hut bui thông thương trong gia đinh.
Bảo đảm cất máy hút bụi ở nơi khô ráo. Tất cả dịch vụ và
sửa chữa phải được thực hiện bởi một trung tâm dịch vụ
Electrolux được ủy quyền.

Mỗi máy hút bụi được thiết kế với điện thế riêng. Hãy kiểm
tra để đảm bảo nguồn điện vào máy phù hợp với nguồn
điện ghi trên bảng thông số kỹ thuật. Chỉ sử dụng bộ sạc
điện nguyên thủy được thiết kế cho máy.

Máy hút bụi không bao giờ được sử dụng :

• Ơ nhưng nơi âm ươt.

• Gân cac nguôn khi đôt dê chay, v.v…

• Khi vo may cho thây co cac dâu hiêu hư hong.

• Trên những vật sắt bén hay chất lỏng.

• Trên than nong hoăc nguôi, đâu thuôc la con chay, v.v…

• Bui nho min tư thach cao, bê tông, bôt, tan tro nong hoăc

nguôi.

• Không đê may hut bui trực tiếp dươi anh sang măt trơi.

• Tranh phơi may hut bui hoăc pin dươi nhiêt đô cao.

• Pin không đươc thao, châp mach, đăt dưa vao măt kim

loai hoăc phơi dươi nhiêt đô cao.

Sử dụng máy hút bụi trong những trường hợp trên có thể
gây hư hỏng nghiêm trọng cho sản phẩm. Những hư hỏng
đó không được kể đến trong việc bảo hành. Không bao
giơ sư dung may hut bui ma không co (cac) bô loc.

Đặc điểm/Phụ kiện

Tiếng Việt

1a. Nút bật/tắt
1b. Nút bật/tắt

2. Tay câm

3. Vit khoa

4. Nút nhấn
5a. Chân đế sạc, phần treo

tường.

5b. Bô sac, phần đê san

6. Bô biên thế

7. Bô loc ky

8. Bô loc sơ

9. Nút nhấn

10. Đèn báo sạc

11. Thung chưa bui

12. Năp máy hut bui

13. Đen chi bao

14. Chổi nhỏ

15. Đâu hut khe/kẽ

16. Nút nhả chổi lăn

17. Năp sâp danh cho chổi
lăn

18. Chổi lăn

Centaur_Book3_7lang.indd 5 2008-05-16 11:24:21

6

7

19

20

22

21

22a

22b

21a

Unpacking and assembly

Check that all parts are in the box.

19. Fit the handle by carefully inserting it into the lower
main body. Make sure that the cable does not jam.

20. Secure the handle by tightening the locking screw
supplied.
Use a screwdriver or a coin.

Charging station

21. Position the charging station close to a mains socket
(well away from heat sources or wet places). Insert
the adaptor into the mains socket and connect it to
the charging station. Underneath the charging station
there is a hollow space where redundant cable can
be wound (21a).

22. The wall unit can also be mounted on a wall (22a).
Release the wall unit from the floor unit (22b).
Always ensure that the wall can bear the weight of
Ergorapido.

English

การถอดและการประกอบอุปกรณ์ประกอบ

ตรวจสอบว่ามีอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดอยู่ในกล่องผลิตภัณฑ์

19. ประกอบมือจับด้วยความระมัดระวังโดยใส่ด้ามจับลงไปในตัวเ
ครื่องหลักส่วนล่าง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟไม่พันกัน

20. ใช้สกรูล็อคที่มาพร้อมกับเครื่องยึดมือจับให้แน่น
โดยใช้ไขควงหรือเหรียญ

ชุดชาร์จแบตเตอรี่

21. วางแท่นชาร์จไว้ใกล้กับปลั๊กไฟ (อย่าวางไว้ใกล้กับแหล่งคว
ามร้อน หรือบริเวณที่เปียกชื้น) เสียบอะแดปเตอร์เข้ากับปลั๊ก
ไฟ และเสียบปลายอีกข้างหนึ่งเข้ากับแท่นชาร์จ ใต้แท่นชาร์
จจะมีช่องสำหรับม้วนเก็บสายไฟที่ไม่ได้ใช้ (21a)

22. แท่นชาร์จแบบติดกับผนังสามารถยึดไว้กับผนังได้ (22a) ปล
ดแท่นชาร์จแบบติดกับผนังออกจากแท่นชาร์จแบบวางกับพื้น
(22b) ตรวจดูให้แน่ใจว่าผนังสามารถรับน้ำหนักของเครื่องดู
ดฝุ่น Ergorapido ได้

ไทย

Centaur_Book3_7lang.indd 6 2008-05-16 11:24:24

7

Membuka kemasan dan merakit

Pastikan semua komponen tersedia dalam kemasannya.

19. Pasang pegangan dengan memasukkannya secara
hati-hati ke dalam bagian bawah bodi utama.
Pastikan kabel tidak macet.

20. Amankan pegangan dengan mengencangkan sekrup
pengunci yang disediakan.
Gunakan obeng atau koin.

Stasiun pengisian

21. Tempatkan stasiun pengisian dekat soket listrik (jauah
dari sumber panas atau tempat basah). Masukkan
adaptor ke dalam soket listrik lalu sambungkan
ke stasiun pengisian. Di bawah stasiun pengisian
terdapat ruang sempti untuk melilitkan kabel yang
tidak terpakai (21a).

22. Unit dinding juga dapat dipasang pada dinding
(22a). Lepaskan unit dinding dari unit lantai (22b).
Selalu pastikan bahwa dinding dapat menahan berat
Ergorapido.

Thao rap may

Kiêm tra xem co đây đu cac bô phân trong hôp.

19. Chỉnh tay cầm bằng cách ấn nó cẩn thận vào phần
thân chính bên dưới. Bảo đảm dây điện không bị kẹt.

20. Cô đinh tay câm băng cach xiêt chăt vit khoa đi kem.
Sử dụng một tua vít hay một đồng tiền.

Đế sac pin

21. Định vị vị trí sạc gần một ổ cắm chính (tránh xa
những nguồn nóng hoặc nơi ẩm ướt). Ấn bộ điều
hợp vào ổ cắm chính và nối nó với bộ sạc. Bên dưới
đế sạc có một khoảng trống để quấn dây điện thừa
(21a).

22. Bộ phận gắn tường có thể được gắn lên tường (22a).
Thả bộ phận gắn tường từ bộ phận gắn sàn (22b).
Luôn bảo đảm rằng tường có thể chịu được sức nặng
của Ergorapido.

Bahasa Indonesia

Tiếng Việt

Centaur_Book3_7lang.indd 7 2008-05-16 11:24:24

8

9

25 26

23

24

24a

25a

Max

Off

Low

27

27a

Charging

23. Place Ergorapido in the charging station. Always
make sure that Ergorapido is turned off when placed
in the charging station.

24. The indicator light (24a) will come on once
Ergorapido has made contact with the charging
station. It takes up to 24 hours to fully charge the
batteries before the first use. When fully discharged,
approximately 15-20 hours’ charging is required for
the battery to regain full capacity. Ergorapido should
be left on charge when not being used. The adaptor
may become warm during charging – this is normal.

Vacuuming floors and carpets

You should regularly check that the nozzle wheels and the
brush roll are clean in order to avoid scratching sensitive
floors.

25. Start Ergorapido by pushing the on/off button (25a)
upwards or downwards.
– upwards = full power
– downwards = intermediate power for longer periods
of use.

Vacuuming tables, furniture, car seats etc.

26. Remove the hand unit by pressing the release
buttons.

27. The crevice nozzle and small brush are stored in the
charging station (27a). Attach the crevice nozzle to
the vacuum cleaner to facilitate cleaning of areas
difficult to reach or attach the brush for dusting.
Start/stop the hand unit by pushing the start button
once.

English

การชาร์จไฟ

23. วางเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido ลงในแท่นชาร์จ
ต้องปิดเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido ก่อนที่จะวางลงในแท่นชาร์
จทุกครั้ง

24. ไฟแสดงสถานะ (24a) บนเครื่องจะติดสว่าง
เมื่อเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido สัมผัสกับแท่นชาร์จ
ก่อนเปิดเครื่องใช้เป็นครั้งแรกจะใช้เวลาประมาณ 24 ชั่วโมง
เพื่อชาร์จแบตเตอรี่ในเครื่องจนเต็ม และเมื่อแบตเตอรี่ในเค
รื่องดูดฝุ่นถูกใช้จนหมด ให้ชาร์จแบตเตอรี่ประมาณ 15-20
ชั่วโมง เพื่อให้เครื่องกลับมาทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภา
พอีกครั้ง เมื่อไม่ได้ใช้งานควรวางเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido
ไว้ในแท่นชาร์จเ อะแดปเตอร์อาจร้อนขึ้นในระหว่างที่ชาร์จ
ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ

การดูดฝุ่นบนพื้นและพรม

ท่านควรหมั่นตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอว่า ทั้งล้อของหัวดูดและลู
กกลิ้งบนแปรงนั้นสะอาดดี เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดรอยขีดข่วนบนพื้
นที่เป็นรอยง่าย

25. เปิดการทำงานของเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido ด้วยการดันปุ่ม
เปิด/ปิด (25a) ขึ้นหรือลง
– ขึ้นข้างบน = แรงดูดสูงสุด
– ลงข้างล่าง = แรงดูดปานกลางหากต้องการใช้เครื่องเป็
นเวลานาน

การดูดฝุ่นบนโต๊ะ เฟอร์นิเจอร์ เบาะนั่งในรถ ฯลฯ

26. ถอดเครื่องดูดฝุ่นชนิดมือถือออกโดยกดที่ปุ่มคลายล็อค

27. หัวดูดสำหรับซอกมุมและแปรงขนาดเล็กจะเก็บอยู่ในแท่นชา
ร์จ (27a) ประกอบหัวดูดสำหรับซอกมุมเข้ากับเครื่องดูดฝุ่นเ
พื่อช่วยทำความสะอาดบริเวณที่เข้าถึงได้ยาก หรือประกอบแ
ปรงสำหรับปัดฝุ่น ให้เปิด/ปิดการทำงานของเครื่องมือถือด้ว
ยการกดปุ่มเปิดหนึ่งครั้ง

ไทย

Centaur_Book3_7lang.indd 8 2008-05-16 11:24:27

9

Mengisi daya

23. Tempatkan Ergorapido di stasiun pengisian. Selalu
pastikan bahwa Ergorapido dimatikan bila diletakkan
di stasiun pengisian.

24. Lampu indikator (24a) akan menyala setelah
Ergorapido terhubung dengan stasiun pengisian.
Diperlukan hingga 24 jam untuk mengisi baterai
sepenuhnya sebelum digunakan untuk pertama kali.
Apabila daya baterai kosong sama sekali, sekitar 15­20 jam, baterai harus diisi ulang untuk memperoleh
kembali kapasitas sepenuhnya. Ergorapido harus
dibiarkan mengisi bila sedang tidak digunakan.
Adaptor terasa hangat sewaktu pengisian – ini
normal.

Menghisap debu lantai dan karpet

Anda harus secara rutin memeriksa bahwa roda nozel dan
rol sikat bersih agar tidak menggores lantai yang sensitif.

25. Jalankan Ergorapido dengan menekan tombol on/off
(25a) ke atas atau ke bawah.
– ke atas = daya penuh
– ke bawah = daya sedang, untuk penggunaan yang
lebih lama.

Menghisap debu meja, perabotan, jok mobil,
dsb.

26. Lepaskan unit tangan dengan menekan tombol
pembuka.

27. Nozel celah dan sikat kecil disimpan di stasiun
pengisian (27a). Pasangkan nozel celah ke pembersih
vakum untuk memudahkan pembersihan di
tempat sulit dijangkau, atau pasangkan sikat untuk
menghisap debu. Jalankan/hentikan unit tangan
dengan cara menekan tombol start (mulai) sekali.

Sac pin

23. Đặt Ergorapido vào bộ sạc. Luôn nhớ tắt Ergorapido
khi đặt vào bộ sạc.

24. Đèn báo (24a) sẽ sáng sau khi Ergorapido tiếp xúc
với bộ sạc. Phải mất đến 24 giờ để sạc đầy pin trước
khi sử dụng lần đầu. Khi sạc đầy đủ, cần khoảng 15­20 giờ sạc để pin lấy lại toàn bộ công suất. Khi không
sử dụng, phải để Ergorapido ở chế độ thường trực.
Bộ điều hợp có thể ấm lên khi đang sạc – đó là điều
bình thường.

Hut bui san nha va tham

Ban nên thương xuyên kiêm tra đêm voi hut va ban chai
cuôn sach se đê tranh lam hong san nha dê trây

25. Khởi động Ergorapido bằng cách đẩy nút mở/tắt (25a)
hướng lên hoặc hướng xuống.

- hướng lên = nguồn điện đầy

- hướng xuống = nguồn điện trung binh đê sư dung
trong thơi gian dai hơn.

Hut bui ban, ghê xe hơi, v.v...

26. Gỡ bộ phận tay cầm bằng cách ấn các nút thả.

27. Đầu hút khe và chổi nhỏ được cất trong bộ sạc (27a).
Hãy gắn đầu hút khe vào máy hút bụi để dễ hút sạch
các chỗ khó chạm tới hay gắn chổi nhỏ vào để quét
bụi. Để khởi động/ngừng bộ phận tay cầm bằng cách
đẩy nút khởi động một lần.

Bahasa Indonesia

Tiếng Việt

Centaur_Book3_7lang.indd 9 2008-05-16 11:24:27

10

11

30

28

29b

32a

32b

29a

31

30a

A.

B.

C.

D.

29

Emptying/cleaning

Ergorapido’s dust container must be emptied when it’s
full. Every now and then the dust container and the filters
need to be cleaned to maintain a high suction power.

A. Quick emptying of the dust container

28. Lift up the vacuum cleaning cover. Vacuum clean the
dust container by placing the hose handle of another
vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole.

B. Emptying of the dust container

29. Release the whole dust container by pushing the
release button (29a), remove the filters and empty the
contents into a wastepaper basket (29b). Return the
filters and press back the dust container until it clicks
into place.

C. Quick cleaning of the fine filter
(recommended every third cleaning)

30. If Ergorapido seems to have a low suction power
the fine filter might need to be cleaned. Release the
whole dust container by pressing the release button
(29a). Pull and release the spring for filter cleaning
(30a) 5-6 times to free dust from the filters. It’s
important to release the spring completely from its
outer position.

D. Thorough cleaning of the dust container and
filters (recommended every fifth cleaning)

31. Release the whole dust container by pushing the
release button (29a). Take out both filters by pressing
the release buttons, as shown in the image (31).

32. Separate both filters (32a). The dust container,
prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned
and rinsed using luke warm water (32b). Make sure
that the parts are dry before they are reassembled.
Reassemble in reverse order.

Never wash dust containers or filters in a dishwasher.

English

การเทฝุ่น/การทำความสะอาด

เทฝุ่นในกล่องเก็บฝุ่นของ Ergorapido ทิ้งเมื่อฝุ่นเต็ม หมั่นทำค
วามสะอาดกล่องเก็บฝุ่นและแผ่นกรองเป็นประจำเพื่อรักษาแรงดูด
ของเครื่องดูดฝุ่น

A. การเทฝุ่นในกล่องเก็บฝุ่นอย่างรวดเร็ว

28. ยกฝาครอบเครื่องดูดฝุ่นขึ้น ดูดทำความสะอาดกล่องเก็บฝุ่น
ด้วยการประกอบท่อดูดฝุ่นของเครื่องดูดฝุ่นอีกเครื่องหนึ่งเข้า
กับช่องเทฝุ่นด้านหน้าของเครื่องดูดฝุ่น ErgoRapido

B. การเทฝุ่นออกจากกล่องเก็บฝุ่น

29. ถอดกล่องเก็บฝุ่นออกด้วยการกดปุ่มคลายล็อค (29a) ถอ
ดแผ่นกรองและเทสิ่งสกปรกที่อยู่ภายในลงในถังขยะ (29b)
ประกอบแผ่นกรองกลับเข้าที่และกดกล่องเก็บฝุ่นกลับเข้าที่ต
ำแหน่งเดิมจนกระทั่งล็อคเข้าที่

C. การทำความสะอาดแผ่นกรองแบบละเอียดอย่างรวดเร็ว
(ควรทำหลังจากการใช้งานทุกสามครั้ง)

30. หากรู้สึกว่า Ergorapido มีพลังในการดูดลดลง ท่านอ
าจจำเป็นต้องทำความสะอาดแผ่นกรองแบบละเอียด
ถอดกล่องเก็บฝุ่นออกด้วยการกดปุ่มคลายล็อค (29a)
ดึงและปล่อยสปริงเพื่อทำความสะอาดแผ่นกรอง (30a) 5-6
ครั้ง เพื่อกำจัดฝุ่นออกจากแผ่นกรอง สิ่งสำคัญที่ควรจำ คือ
หลังจากดึงสปริงแล้วควรปล่อยสปริงจนสุดจากตำแหน่งด้าน
นอก

D. การทำความสะอาดกล่องเก็บฝุ่นและแผ่นกรองอย่างห
มดจด (ควรทำหลังจากการใช้งานทุกห้าครั้ง)

31. ถอดกล่องเก็บฝุ่นออกด้วยการกดปุ่มคลายล็อค (29a)
ถอดแผ่นกรองทั้งสองตัวออกโดยกดปุ่มคลายล็อค
ตามที่แสดงในรูป (31)

32. แยกแผ่นกรองทั้งสองออกจากกัน (32a) ทำความส
ะอาดกล่องเก็บฝุ่นและแผ่นกรองด้วยการเคาะเบาๆ
หรือล้างด้วยน้ำอุ่น (32b) ชิ้นส่วนเหล่านี้ต้องแห้งสนิทก่อนป
ระกอบกลับเข้าไปใหม่
ประกอบเข้าไปใหม่ในลำดับย้อนหลัง

ห้ามทำความสะอาดกล่องเก็บฝุ่นหรือแผ่นกรองในเครื่องล้างจาน

ไทย

Centaur_Book3_7lang.indd 10 2008-05-16 11:24:31