ELECTROLUX ZAN7293 User Manual

Download

Page 1

Vacuum cle ane r O pe rating ins tructions

Bode nstaubs auge r Ge b rauch s anw e is ung Stofzuige r Ge b ruik saanw ijzing

As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Instruzioni pe r l’uso

As pirado de polvo Instruccione s de us o

As pirador Instruçõe s de utilização

Ele k trik li sü pürge Kullanm a k ılavuzu

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуковод ство по

RUS

эксп луатации

Пилосо с Інструкції з експлуатації

Z AN729 3

Us is avač Upute za rad

H R

Vys avač Návod k použití

Прахо см укачка инстр укции за уп о тр еб а

O dk urzacz Instruk cja ob s łu gi

As pirator Instrucţiuni de utilizare

Vys ávač Návod na používanie

Se s alnik Navodila za uporabo

SLO

Us is ivač Uputstvo za upotre b u

SCG

Tolm uim e ja Kas utu s juh e nd

EST

Pu te k ļs ūcēja Ek spluatācijas ins truk cija

D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

Pors zívó H asználati útm utató

Z AN729 3

•

72xx 02 08 01

Page 2

15*

9 8

* D e pe nding on th e m ode l * Nur be stim m te Mode lle * Alle en be paalde m ode lle n * Su ivant le s m odèle s * Solo pe r alcuni m ode lli * Sólo algunos m ode los * Ape nas para algu ns m ode los * Yalnýzca be lirli m ode lle rde

11*

16*

13*

12*

17*

* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα.

* То лько для отд ельных м од елей * В залежно сті від мо д елі * Sam o odre đe ni m ode li * Pou ze u něk te rých m ode lů * Сам о за ня ко и м о д ели * Tylk o niek tóre m ode le * D isponibil nu m ai pe ntru une le m ode le

14*

18*

3 2

* Le n niek toré m ode ly * Sam o ne k ate ri m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Ainult te atu d m ude lid * Tik ai note ik tie m m ode ļie m * Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s * Cs ak egye s típu s ok e s etén

English

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Suction inle t

2. D us t containe r indicator

3. Variable pow e r control

4. Cable re w ind button

5. O n/off sw itch

6. W h e e l

7. D us t containe r

8. Carrying h andle 9 . D u s t containe r ope n

button

10. H os e

11. Te le scopic tub e *

IMPO RTANT SAFEGU ARD S

• Re ad th is instruction book le t care fu lly.

• Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plu g. Do not try to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and acces s orie s w e are at your s e rvice from Monday to Friday from 8am to 6pm Progres s Se rvice line : 01805-306080 (D e uts ch e Te le k om 0,12 Euro/m in.)

• Alw ays re m ove th e plu g from th e pow e r sock e t w h en th e appliance is not in us e and b e fore carrying out any cle aning or m ainte nance ope rations.

• Neve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.

• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as de scribe d in th is ins truction book le t.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. Do not u nplug by pulling on th e cord. Do not us e th e cle ane r w ith a dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be re place d at a s e rvice ce nte r. Th is is not cove red b y th e w arranty.

• D o not us e appliance on w et s urface s or to vacuum liq uids , m ud, ash and burning cigare tte b u tts . Do not vacu um up any h igh ly flam m able or e xplos ive sub s tance s or gase s.

Th e se m ate rials can cau s e se rious dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d b y th e w arranty.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs

and radiators, stove s e tc.

• Be fore you s tart u s ing th e vacuum cle aner, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dus t containe r and h os e .

INSTRU CTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r pos ition.

20 To conne ct th e h ose into th e suction inle t pu s h it until it

click s .

20 To dis conne ct th e h ose from th e su ction inle t pu s h th e

button at th e e nd of th e h ose .

12. Plas tic tube s *

13. D ual purpose floor nozzle

14. Com bination cre vice nozzle / brus h *

15. Uph ols te ry nozzle *

16. H ard floor nozzle *

17. Turbo nozzle *

18. Cartridge filte r

19 . Park ing position

* D e pe nding on th e m ode l

• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cab le sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cab le be yond th e RED m ark .

• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. O n initial start up fu ll pow e r is re ach e d afte r approxim ate ly 1-2 s e conds .

• To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith foot, and guide th e cab le w ith h and to e ns ure th at it doe s not w h ip caus ing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e su ction pow e r can be adju s te d.

MAINTENANCE

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST CO NTAINER

Neve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r installe d. Th e dus t containe r m us t be em ptie d if th e w indow of th e du s t containe r indicator ch ange s into red w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow er and th e nozzle is raise d from th e floor.

Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h os e conne cte d to th e cle ane r.

21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dust containe r from th e cle aner. 23 Re m ove th e filte r s e t from th e du s t containe r by tak ing it

in th e w ay indicate d in th e icon.

25 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r. 23 Put th e filte r s e t b ack into th e dus t containe r. 22 Put th e dust containe r back into th e cle ane r. 21 Close th e top cove r.

Me nalu x b rande d filte rs are s trongly re com m e nde d by Z anus si. Th os e h igh quality filte rs w ill e nsu re a long life tim e of your Z anus s i vacuum cle ane r. For m ore inform ation about Me nalu x products , ple ase visit our w e bs ite : w w w .m e nalu x.com .

CLEANING TH E FILTERS

• Filte rs s h ou ld be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n th e y be com e vis ibly s oile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs ins talle d to avoid re duce d suction.

• D is conne ct from e le ctrical outle t b e fore ch anging th e filte rs.

Cle aning th e cartridge filte r

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r ins talle d. 21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dust containe r from th e cle aner. 22 Re m ove th e filte r s e t from th e du s t containe r by tak ing it

as indicate d in th e icon.

25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -

clock w ise (A) and pull it ou t (B) as indicate d in th e icon.

26 Rins e it unde r tap w ate r.

19 20

22 23

31 32

Page 3

27 Air dry for approxim ate ly 24 h ours , to e nsu re it is

com ple te ly dry be fore re us ing. Avoid dire ct s u nligh t and e xtre m e drying circum s tances (h air-drye r,e tc.). If you w is h to us e your appliance w h ile th e cartridge filte r is drying, you m ay us e th e extra cartridge filte r inse rte d in th e pack aging b ox *.

25 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w ise (A) as indicate d in th e icon. 23 Put th e filte r s e t b ack into th e dus t containe r. 22 Put th e dust containe r back into th e cle ane r. 21 Close th e top cove r.

Cartridge filte r re fe re nce nu m be r: 407 135 652/3. CLEANING TH E MO TO R FILTERS

Motorfilte r ‘A’

21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dust containe r from th e cle aner. 23 Re m ove th e filte r s e t from th e du s t containe r by tak ing it

as indicate d in th e icon. 25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -

clock w ise (A) and pull it ou t (B) as indicate d in th e icon. 28 Re m ove th e filte r from its place. 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 28 Put th e filte r back into its place. 25 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w ise (A) as indicate d in th e icon. 23 Put th e filte r s e t b ack into th e dus t containe r. 22 Put th e dust containe r back into th e cle ane r. 21 Close th e top cove r.

Motorfilte r ‘B’

21 O pe n th e top cove r. 29 Re m ove th e filte r from its place. 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 29 Put th e filte r back into its place. 21 Close th e top cove r.

Motorfilte r re fe re nce num be r: Me nalu x D 24.

CLEANING O F TH E W A SH ABLE MICRO EXH AUST FILTER *

31 O pe n th e filte r grill to re m ove th e exh aus t filte r. 32 Tak e th e filte r out of th e grill. 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 32 Put th e filte r back into th e grill. 31 Close th e filte r grill.

Exh aust m icro filte r re fe re nce num b e r: Me nalux D 09 .

REPLACING O F TH E NO N-W A SH ABLE H EPA EXH A U ST FILTER *

31 O pe n th e filte r grill to re m ove th e exh aus t filte r. 33 Tak e th e filte r out of its place and ins e rt a ne w one . 31 Close th e filte r grill.

H EPA e xh aus t filte r re fe re nce num be r: ANC 407 136

317/2.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old appliance s.

• Th e cardb oard pack aging can b e placed in th e w as te pape r colle ction.

• D e posit th e plastic b ag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can recycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

• Ple ase inq u ire w ith you r local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tu b e /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle aner to cool for 20-30 m inute s. Re m ove block age and/or cle an filte rs.

• Re start th e cle ane r.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym b ol on th e produ ct or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous eh old w aste . Inste ad it s h all b e h ande d ove r to th e applicab le colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e quipm e nt. By e ns uring th is product is dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e que nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich cou ld oth e rw is e be cau s e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation abou t re cycling of th is produ ct, ple ase contact your local city office , your h ouse h old w aste dis pos al se rvice or th e sh op w h e re you purch as ed th e produ ct.

* D e pe nding on th e m ode l

Page 4

D e u ts ch

BESCH REIBUNG

1. Sch lauch ans ch lus

2. Staubb e h älte ranze ige

3. Le istu ngs re gu lie rung

4. Tas te für Kab e laufw ick lung

5. Ein-/Aus - Sch alte r

6. Rad

7. Staubb e h älte r

8. Trage griff

9 . Öffnungs tas te für

Staub be h älte r

10. Sch lauch

11. Te le sk oproh r *

12. Plas tik -Ste ck roh r *

13. Um s ch altbare Bode ndüs e

14. Kom binie rte Fu ge ndüs e / Bürste *

15. Pols te rdüse *

16. H artb ode ndüs e *

17. Tu rbodü s e *

18. Cartridge Rundfilte r

19 . Park position h orizontal

* Nur be stim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W ass e r re inige n.

• Le se n Sie die se Be die nungs anle itu ng s orgfältig.

• Vor Inbe triebnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re

Ne tzspannung der auf dem Ge rät ange ge be ne n Ne tzspannung entsprich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m Kab e l!

• In D e uts ch land ste h e n w ir Ih nen für Frage n, Anre gunge n ode r be i Proble m e n Montag b is Fre itag von 8 bis 18 U h r zur Ve rfü gu ng. Progre s s Se rvice line : 01805-306080 (D e u ts ch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).

• In der Sch w e iz ste h en w ir Ih nen für Frage n, Anre gungen ode r be i Proble m en von Montag bis D onners tag von 8.-12. 00 Uh r, 13. 30-17.00 Uh r, am Fre itag vom 8. 00-12. 00 Uh r,

13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung. Se rvice line: 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und b e vor Sie de n Filte r aus w e ch s eln.

• Lass e n Sie das Ge rät nich t unb e aufs ich tigt, w e nn e s in Be trie b is t. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.

• D as Ge rät nur fü r de n norm ale n H aush alts ge brauch ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be sch rie be n.

• Netzste ck e r nie am Kab e l aus de r Ste ck dos e zie h e n. Kab e l nich t m it de m G e rät ode r de n Saugb ü rs te n übe rfah re n.

• Nich t zum Aufs au ge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die du rch die Garantie nich t abge de ck t w ird.

• Netzste ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose ste ck e n ode r h eraus zie h e n.

• Ge rät k e ine n W itte rungs e inflü s s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle aus s e tze n.

• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r Ge ge nstände , da die se de n Staubbe h älte r, Saugs ch lauch und Motor be sch ädige n k önne n.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Stau b b e h älte r rich tig e inge s e tzt sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m Staub b e h älte r und rich tig e inge se tzte n Filte rn.

20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugs ch lauch e s

bis zur Einrastu ng in die Saugöffnung.

20 Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die

Entrie ge lu ngs taste zu drück e n und de r Ans ch lus s stut ze n h e raus zuzie h e n.

• Kab e l an die Strom ve rsorgung ans ch lie ße n. Eine ge lb e Mark ie rung am Ne tzk ab e l ze igt die ide ale K ab e llänge . Z ie h e n Sie das K ab e l nie länge r als b is zur rote n Mark ie rung.

• Z um Eins ch alte n de s Ge räts de n Ein-/Au s -Sch alte r drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s is t die volle Le istu ng nach e tw a 1-3 Se k u nde n e rre ich t.

• Z um Z urück spule n de s K ab e ls de n K nopf m it de m Fu ß drück e n u nd das K ab e l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugs tärk e de n Le istungs re gle r ve rs ch ie b e n.

VERW END U NG UND W ARTU NG Ausle e re n de s Stau bb e h älte rs

D e r Staubbe h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, w e nn die Staubbe h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D üs e de n Bode n nich t be rüh rt. Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Einsatz de s Sch m utzbe h älte rs .

Öffne n Sie nie m als das Ge h äus e obe rte il m it de m Sau gs ch lauch oh ne die Saugsch lauch ve rb indu ng am Ge rät zu lös e n.

21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s. 22 Entfe rne n de s Staub be h älte rs vom Ge rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Stau b be h älte r durch

Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ole .

24 Entle e rung de s Staubbe h älte rs . 23 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m u tzbe h älte r. 22 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zu rück . 21 Sch lie ße n Sie das Ge h äus e obe rte il.

Z anus s i e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalu x. D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Z anus si Staub s au ge rs. Me h r Inform atione n zu m Me nalu x Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r m üs s e n ge reinigt ode r ge w e ch s e lt w erde n, w e nn die e le k trisch e Filte rw e ch s e lanze ige aufle uch te t, w äh re nd das Ge rät auf Maxim alle istung läu ft und die D üs e de n Bode n nich t be rüh rt.

• Bitte be ach te n Sie : ve rs topfte Filte r füh re n zu e iner ve rm inde rte n Saugle istu ng und ggf. zu e ine m Ab s ch alte n de s Ge räte s durch Ü be rh itzung. D as G e rät in die se m Fall ca. 30 Minu te n ab k üh le n las s en, Filte r re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut starte n. H inw e is: Größe re Me nge n e inge s augte n Fe ins taubs ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n und e ine h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw . e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm eide n, nich t oh ne Stau b be h älte r ode r Filte r s taub s auge n. D ie s k ann zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rät fü h re n.

Page 5

• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n.

• H inw e is : W ird das G e rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch be die nt, k ann k e ine H aftu ng für e ve ntue lle Sch äde n übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im Rah m e n de r Garantie le istu ng in unse re r W e rk s tatt ge re inigt w e rde n.

Re inigung de r Filte rk ass e tte

Be tre ib e n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk ass e tte e inge se tzt is t.

21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s. 22 Entfe rne n de s Staub be h älte rs aus de m Ge rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts. 25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n U h rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B).

26 Spüle n Sie de n Cartridge Rundfilte r unte r flie ße nde m

W as s e r gründlich aus .

27 Lass e n Sie de n Cartridge Rundfilte r m inde ste ns 24

Stunde n lu fttrock ne n b e vor Sie die se n w ie de r ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie direk te Sonne ne instrah lung und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ne r). Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s Cartridge Rundfilte rs b e nütze n m öch te n, sollte de r in de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .

25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Ru ndfilte r

w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die se n durch D re h e n im Uh rze ige rsinn (A).

23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h älte rs w ie de r

e in.

22 D urch D rü ck e n de r Arre tie rungs tas te se tze n Sie de n

Staub be h älte r w ie de r in de n Staubs au ge r ein.

21 Sch lie ss e n de s Ge h äus eob e rte ile s.

Be ste llnu m m e r de s Cartridge Ru ndfilte rs: 407 135 652/3.

Re inigung de s Motorfilte rs

Motorfilte r “A”

21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s. 22 Entfe rne n de s Staub be h älte rs aus de m Ge rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Stau b be h älte r durch

Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ole .

25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n U h rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B).

28 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm em W as s e r aus und

lass e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.

28 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Ru ndfilte r

w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die se n durch D re h e n im Uh rze ige rsinn (A).

23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h älte rs w ie de r

e in.

22 D urch D rü ck e n de r Arre tie rungs tas te se tze n Sie de n

Staub be h älte r w ie de r in de n Staubs au ge r ein.

21 Sch lie ss e n de s Ge h äus eob e rte ile s.

Be ste llnu m m e r de s Motorfilte rs: Me nalux D 24.

Motorfilte r „B”

21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s. 29 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm em W as s e r aus und

lass e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n. 29 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 21 Sch lie ss e n de s Ge h äus eob e rte ile s.

Re inige n de s Ablu ftfilte rs *

31,32 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm em W as s e r aus und

lass e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n. 32,31 Setze n Sie de n saube re n u nd trock e ne n Filte r w ie de r

e in und s ch lie ss e n Sie de n Filte rgrill.

Be ste llnu m m e r de s Mik ro Abluftfilte rs: Me nalux D 09 .

W e ch s e l de s H EPA-filte rs *

31 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r. 33 Entne h m e n Sie de n Ab lu ftfilte r und se tzte n Sie e ine n

ne ue n Ab luftfilte r e in. 31 Ve rs ch lie ße n Sie das Filte rgitte r.

Be ste llnu m m e r de s H EPA Ab lu ftfilte rs: ANC 407 136

317/2. UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte

nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack u ngs k arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile aus PE s ind an de n PE- Sam m e ls te lle n

ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu e nts orge n.Ents orge n

Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch e nd

de n ge s e tzlich en Vorsch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in

Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.

• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine

Inde ntifik ations m ark ie rung, sodas s sie — w ie die

ande re n Mate rialie n — re cyce lt w erde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Niedrig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produ k t ode r s e ine r

Ve rpack u ng w e is t darauf h in, das s die s e s Produk t nich t

als norm ale r H aus h alts abfall zu be h ande ln ist,

sonde rn an e inem Sam m e lpu nk t für das Re cycling von

e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n ab ge ge be n

w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orrek te n

Entsorge n die se s Produk ts sch ü tze n Sie die U m w e lt und

die Ge su ndh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und

Ge sundh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n

ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling

die se s Produ k ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath au s , Ih re r

Mü llab fu h r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t

ge k au ft h abe n.

* Nur be stim m te Mode lle

Page 6

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de colm atage du filtre

3. Variate ur de puis sance

4. Pédale d’e nroule ur de câb le

5. Pédale m arch e /arrèt

6. Roue s

7. Conte ne ur à pous s ière

8. Poignée de trans port

9 . Bou ton d'ouve rture du

conte ne ur à pous s ière

10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi

• Avant d’utilis e r ce t as pirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rése au corres ponde à la te ns ion figurant s ur la plaq ue s ignalétiq ue se trouvant s ou s l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous s e m ble q u’il com porte un défaut ou s i le cordon d’alim e ntation, ou la prise sont e ndom m agés . N’e ss aye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous-m èm e . Le s réparations faite s par de s pe rs onne s non qualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s b le ss u re s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntre tie n de ce t appare il doit ètre e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilis ant q u e de s pièce s d’origine . Pour obte nir l'adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile ,vous pouve z contacte r notre Service Conse ils Consom m ate ur au: 03 44 62 24 24.

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’entre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne s oit pas e n fonctionne m e nt sans surve illance .

• Ce t appareil e st e xclu s ive m e nt de stiné à un us age dom e stiq ue e t pour uniq ue m ent de s pou s s ière s s èch e s . Pour l’utilis ation, ve uille z vou s conform ez aux instructions figurant s u r ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pou r l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux ins tructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e s t le cas, il doit ètre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’as pire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts pointu s . N’as pire z pas de brais e s ch aude s ou de m égots incande s ce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s. Ne jam ais as pire r de pous sière s e xtrèm e m e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , etc.

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilis e r trop prèt de ch au ffage , radiate ur, poèle s

e tc.

11. Tube m étal te le scopiq u e *

12. Tu b e s plas tiq ue s *

13. Suce ur com biné pou r tapis e t s ols du rs

14. Suce ur long / brosse com biné *

15. Pe tit suce ur *

16. Suce ur spécial pour sols durs *

17. Tu rbobross e *

18. Cartouch e filtrante

19 . Park ing h orizontal

* Su ivant le s m odèle s

• Avant de com m e nce r à aspire r,ass ure z vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la s u rface à aspire r e t ce ci pou r évite r d’e ndom m age r le conte ne ur à pous sière e t le fle xible .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, as s ure z vous q ue le s filtre s s ont bie n e n place .

20 Pour conne cte r le fle xible , pous s e z le ju q u'au click . 20 Pour e nle ve r le fle xible , il s u ffit de pous s e r le bouton s u r

le b ou t du fle xible .

• D éroule z une longu e ur de cordon d’alim e ntation suffis ante et branch e z l’appare il sur une pris e de courant. U ne m arq ue JA U NE sur le câb le indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arq u e RO UGE.

• Appu ye z s u r la pédale March e /arrèt pour m e ttre e n m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis s ance e st atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s u ffit d’appuye r s ur la pédale d’e nroule ur de câble après avoir débranch é l’appare il. Il e st cons e illé de te nir la prise de cou rant pe ndant l’enroule m e nt du câble afin d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h eurte le s m e u b le s.

• La puis sance d’aspiration pe u t ètre m odu lée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis sance .

ENTRETIEN

CO MMENT VID ER LE CO NTENEU R À PO U SSIÈRE

Ne jam ais utilis er l’aspirate ur sans le conte ne u r à pouss ière . Le conte ne ur a pous s iere doit e tre vidé lors q ue le voyant de l'indicate ur de colm atage du conte ne ur a pouss ie re ch ange sa coule ur e n rouge .

N'ou vre z jam ais la couve rture supérie ure ave c le tuyau re lié a l’as pirate ur.

21 O uvre z le couve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte neur à pous s ière de l’aspirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte neur à pous s ière e n

suivant la procédure indiq uée s u r le s ch ém a.

24 Vide z le conte nu du conte neur à pous s ière . 23 Re m e tte z e n place le je u de filtre s dans le conte ne u r à

pouss ière .

22 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière dans

l’as pirate ur.

21 Re fe rm e z le couve rcle supérie u r.

Z anus s i re com m ande l’utilisation de s filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s filtre s de h aute q u alité assure ront une grande du rée de vie à votre aspirate ur Z anu s si. Pou r plu s d’inform ation sur le s produits Me nalu x, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lors q u’ils s ont s ale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilis e z jam ais l’appare il sans le s filtre s, ce q ui pourrait provoq ue r une perte d’e fficacité e t e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s.

Page 7

Ne ttoyage du filtre cartouch e

Ne jam ais utilis ez l’as pirate ur si le filtre cartouch e n’e st

pas e n place. 21 O uvre z le couve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’aspirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n

suivant la procédure indiq uée s u r le s ch ém a. 25 Enle ve z la cartou ch e filtrante en tou rnant dans le se ns

inve rs e de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B). 26 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais se z le séch e r

com pléte m e nt. 27 Laisse z la séch er à l'air libre pendant environ 24 h e ure s

afin qu’e lle s oit com pléte m e nt s èch e pour la proch aine

utilisation.

Si vous s ou h aite z utilis er votre aspirate ur pendant q ue

le filtre type "autom obile " s éch e , vous de ve z m e ttre en

place le filtre s upplém e ntaire que vous trouve re z dans

l'e m ballage *.

Ne la laiss e z pas séch e r sous le s rayons du sole il ou dans

d'aut re s conditions e xtrèm es de s éch age (sèch e -ch e ve ux,

sèch elinge...) 25 Re m e tte z e n place la cartou ch e filtrante (B) e t tourne z

dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A). 23 Ins e rez le je u de filtre s dans le conte ne u r à pous s ière . 22 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n

pouss ant ve rs le bas ju s q u'au click . 21 Re fe rm e z le couve rcle supérie u r.

Référe nce de la cartouch e filtrante : 407 135 652/3.

Ne ttoyage de s filtre s m ote ur

Filtre m ote ur ‘A’

21 O uvre z le couve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’aspirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n

suivant la procédure indiq uée s u r le s ch ém a. 25 Enle ve z la cartou ch e filtrante en tou rnant dans le se ns

inve rs e de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B). 28 Enle ve z le filtre de sa place . 30 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais se z le séch e r

com pléte m e nt. 28 Re m e tte z le filtre á sa place . 25 Re m e tte z e n place la cartou ch e filtrante (B) e t tourne z

dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A). 23 Ins e rez le je u de filtre s dans le conte ne u r à pous s ière . 22 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n

pouss ant ve rs le bas ju s q u'au click . 21 Re fe rm e z le couve rcle supérie u r.

Filtre m ote ur ‘B’

21 O uvre z le couve rcle supérie u r. 29 Enle ve z le filtre de son loge m e nt. 30 Rince z le à l'e au tiède e t lais s e z le séch e r com pléte m e nt. 29 Re m e tte z le filtre e n place . 21 Re fe rm e z le couve rcle supérie u r.

Référe nce du filtre m ote ur: Me nalu x D 24.

Pour ne ttoye r le filtre de sortie d’air *

31,32 O uvre z le couve rcle arrière e t e nle ve z le filtre de la

grille . 30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis lais se z le s éch e r

com plète m e nt.

32,31 Re m e tte z le filtre dans la grille e t re fe rm e z le

couve rcle arrière Référe nce du m icro filtre de s ortie d’air: Me nalux D 09 .

Pour ch ange r le filtre H EPA *

31 O uvre z la grille du filtre . 33 Sorte z le filtre de s on loge m e nt e t inse re z un nouve au

filtre .

31 Re m e tte z la grille du filtre .

Référe nce du filtre H EPA: ANC 407 136 317/2.

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés n’im porte où !

• Le carton d’e m ballage pe u t ètre m is à la colle cte de s vie ux papie rs .

• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre re m is à un point colle cte de PE pou r le re cyclage .

• La m ous s e de polys tyre ne (PS) pe u t e tre re m is a un point colle cte de PS pou r le re cyclage .

• Rense igne z vous auprès des se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépe nd votre dom icile .

BLO CAGES ET FILTRES SALES

• L'as pirate ur s'arrète autom atiq ue m e nt e n cas d'obs truction du fle xible / tu b e /s uceur ou s i le s filtre s sont trop s ale s.

• D ans de te ls cas , le débranch e r du s e cte ur, e t le lais se r re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s. Supprim e r la caus e du b locage e t/ou ne ttoye r/re m placer le s filtre s.

• Puis re dém arrez l'as pirate ur. D ans le s ou ci d’une am élioration constante de nos produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéris tiq ue s tou te s m odifications liée s à l’évolu tion te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appareil e st conform e aux dire ctive s s uivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te nsion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s

de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym b ole sur le produ it ou son e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe u t ętre traité com m e déch e t m énage r. Il doit plu tôt ętre re m is au point de ram ass age concerné, s e ch arge ant du re cyclage du m atérie l éle ctriq u e e t éle ctroniq ue . En vous as s urant q ue ce produit e s t élim iné corre cte m e nt, vou s favorise z la préve ntion de s cons éq ue nce s négative s pour l’e nvironne m e nt e t la santé h um aine qui, sinon, se raie nt le résultat d’un traite m e nt inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pour obte nir plus de détails s u r le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le bu re au m unicipal de votre région, votre se rvice d’élim ination de s déch e ts m énage rs ou le m agas in oů vous ave z ach e té le produit

* Su ivant le s m odèle s.

Page 8

Ne de rlands

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Indicator van de stofcontaine r

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Snoe r

5. Aan/U it s ch ak e laar

6. W ie l

7. Stofcontaine r

8. D raagh andgre e p

9 . O pe nings k nop van de

stofcontaine r

10. Z uigbuis

11. Te le scopisch e b u is *

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES

• Ge lie ve de ve iligh e idsins tructie s aandach tig te le ze n.

• Controle e r of h e t voltage van h e t s topcontact e n de

stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.

• Z e t de stofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct is , indie n h et snoe r of de ste k k e r be s ch adigd is . Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rs te llinge n of toe be h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie ns t.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact w anne e r de stofzuige r nie t in ge bruik is, w anne e r u h e t w il re inige n of e en onde rh ouds be urt w il ge ve n.

• Laat de s tofzuige r nooit onb e w aak t w anne e r h e t inge sch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e s tofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uis h oude lijk ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.

• Tre k h e t toe s te l nie t voort via h e t snoe r. Ge bruik nie t h e t snoe r om de s te k k e r uit h e t s topcontact te h ale n. Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be sch adigd s noe r. Indie n h e t s noe r b e sch adigd is , m oe t h e t ve rvange n w orde n in e e n h erste llings die nst. D it w ordt nie t ge de k t door de w aarborg.

• Ge bruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, ass en of sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam b are of e xplos ieve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gas s e n.

• D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact ve rw ijde re n.

• Ge bruik de stofzuige r nie t te dich t b ij ve rw arm ings ins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…

• Ve rw ijde r alle sch e rpe en grote voorw e rpe n van de vloe r voordat je de stofzuige r ins ch ak e lt. Voorale e r u de stofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of s ch e rpe voorw erpe n van de grond om te ve rm ijde n de stofcontaine r e n de slang w orde n be sch adigd.

RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r ins ch ak e lt.

20 O m de slang in de stofzuige r te zette n, duw die e rin tot

h e t k lik t.

20 O m de slang te ve rw ijd e re n van de stofzuige r, duw op

de k nop op h e t e inde van de slang.

12. Plas tik buize n *

13. Monds tuk voor dub be l ge bruik

14. Com binatie sple et m onds tuk *

15. Monds tuk voor m e u b e ls *

16. Park e tb ors te l *

17. Turbom onds tuk *

18. Filte rcas s e tte

19 . Park e e rsand

* Alle en be paalde m ode lle n

• Stop de ste k k e r in h e t s topcontact voor u de stofzuige r ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/u it k nop om de stofzuige r aan te ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de m axim ale k rach t be re ik t w orde n na onge ve e r 1-2 se conde n.

• O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H ou dt de ste k k e r vas t zodat de ze gee n sch ade k an ve roorzak en.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de zuigk rach t re ge laar.

LED IG D E INH O U D VAN DE STO FCO NTAINER

Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r dat de stofcontaine r ge ďnstalle e rd is . D e s tofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t ve nste rtje van de indicator ve rande rt zijn k le ur in rood.

O pe n nooit de bove nste k le p als de slang aan de stofzuige r is aange slote n.

21 O pe n de bove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de stofzuige r. 23 Nee m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n.

24 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r. 23 Z e t de filte rse t te rug in de stofcontaine r. 22 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r. 21 Sluit de b ove nste k le p.

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Z anuss i. D e ze h oogw aardige stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anus s i s tofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u volge nde w e bs ite raadple ge n: w w w .m e nalu x.com .

H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVA NGEN VAN DE FILTERS

Filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tb aar vu il zijn. H aal de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt. Re inig de filte rs nooit in de w as m ach ine .

Re inige n van de filte rcas s e tte

Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r dat de filte rcass et te ge ďnstalle e rd is .

21 O pe n de bove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de stofzuige r. 23 Nee m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n.

25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n

ne e m die e ruit (B).

26 Spoe l de filte r uit onde r strom e nd w arm w ate r. 27 Laat ge dure nde onge ve e r 24 ure n de filte r droge n om

ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnie uw ge bruik t. Ve rm ijd de rech ts t re e k s zonlich t e n e xtre m e droogom s tandigh e de n. Indie n u de m ach ine w e ns t te ge b ruik e n w ane e r h et cartrigde filte r nog aan h e t droge n is , dan k unt u de e xtra cartridge filte r ge bruik e n die in de doos is m e e ge le ve rd *.

Page 9

25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts

(A). 23 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 22 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die

naar be ne de n te duw e n tot w annee r u e e n k lik h oort. 21 Sluit de b ove nste k le p.

Re fe re ntie num e r filte rcas s et te is 407 135 652/3.

MO TO RFILTERS SCH O O NMAK EN

Motorfilte r 'A'

21 O pe n de bove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de stofzuige r. 23 Nee m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n. 25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n

ne e m die e ruit (B). 28 Ve rw ijde r de filte r uit zijn plaats . 30 Spoe l de filte r uit onde r strom e nd w arm w ate r. 28 Z e t de filte r te rug in zijn plaats. 25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts

(A). 23 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 22 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die

naar be ne de n te duw e n tot w annee r u e e n k lik h oort. 21 Sluit de b ove nste k le p.

Re fe re ntie num e r m otorfilte r is Me nalux D 24.

Motorfilte r 'B'

21 O pe n de bove nste k le p. 29 Z e t de filte r te rug in zijn plaats. 30 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts

(A). 29 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 21 Sluit de b ove nste k le p.

D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *

31 O pe n de filte rgrill om de uitlaatfilte r te ve rw ijde ren. 32 Nee m de filte r uit de grill. 30 Spoe l de filte r uit onde r strom e nd w arm w ate r. 32 Z e t de filte r te rug in de grill. 31 Sluit de filte rgrill.

Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is Me nalu x D 09 .

H e t H EPA filte r ve rvange n *

31 O pe n h et rooste r om de uitlaatfilte r te ve rw ijd e re n. 33 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats e n plaats e e n nie uw e

filte r. 31 Sluit h e t rooste r.

Re fe re ntie num e r H EPA filte r is : ANC 407 136 317/2.

Milie ube sch e rm ing

• D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar.

• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.

• D e plas ic zak van polye th yle e n k an m et plas tic w orde n

ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde

van de le ve nsdu u r.

• Polys tyre ens ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t

PF inzam e lings punt.

• D e k uns tstof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat

ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd

w orde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e be voe gdh e de n. Bij ge blok k ee rde lu ch ts troom e n vuile filte rs

• D e s tofzuige r stopt autom atis ch w anne e r e r ee n block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, bu is of s lang of w anne e r de filte rs vu il zijn.

• H aal de ste k k e r uit h e t s topcontact e n laat de stofzuige r afk oele n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.

• Z e t de stofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC- rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

H e t s ym b ool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar ele k tris ch e e n ele k tronisch e apparatuur w ordt ge recycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die zich zoude n k u nne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rb and m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e ins tantie s, h e t be drijf of de die nst be las t m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt ge k och t.

* Alle en be paalde m ode lle n

Page 10

Es pañol

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicator de de pos ito de polvo

3. Control de pote ncia variable

4. Puls ador re coge cab le s

5. Inte rruptor de e nce ndid o/apagado

6. Rue da

7. D e posito

8. As a para transporte

9 . Manilla ape rtura

de posito

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s.

• Ante s de u tilizar e l aparato, com prue be q u e la te ns ión

de alim e ntación de la re d dom és tica corre s ponde a la te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato s i e s te pre se nta algu na anom alía de cualq uie r tipo, o s i tie ne e l cab le o e l e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acces orios , opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trab ajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m is m o.

• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando s e e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos.

• Es te aparato e s s olo para us o dom éstico. Solo s e de be utilizar siguie ndo las ins truccione s de e s te folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cab le . No utilice e l lim piador con un cable danado. Si és te e s e l cas o, e l cable se de be subs tituir e n un ce ntro de se rvicio. Es to no e s cubie rta por la garantía.

• No utilice el aparato s ob re su pe rficie s m ojadas , ni para aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndid as . No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gas e s.

Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al m otor - u n dano q ue no se a cu b ie rto por la garantía.

• No de se nch u fe e l as pirador con las m anos m ojadas .

• No acerq u e de m as iado e l aspirador a fue nte s de calor

com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l as pirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para evitar q ue s e dane la b ols a de te la para polvo.

10. Mangue ra

11. Tu b o te le scópico *

12. Tu b o de plás tico *

13. Boq uilla de us o dual

14. Boq uilla para rincone s / ce pillo *

15. Boq uilla para tapice ria *

16. Cepillo de su e los duros *

17. Boq uilla turbo *

18. Cartuch o filtrante

19 . Park ing h orizontal

* Sólo algunos m ode los

INTRUCCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l as pirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros s e e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

20 Para cone ctar la m angue ra pre s ionar h asta q u e h aga

‘click ’.

20 Para de s cone ctar la m angue ra, pre s ionar el botón

situado al final de la m angue ra.

• Ante s de u tilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. U na m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Puls e e l b otón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jab le regu lar la pote ncia al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano para ase gurar q u e e l e nch u fe no golpe e caus ando algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variab le de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO

VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO

Nunca utilizar e l as pirador sin h abe r colocado e l de pósito para e l polvo. El de pósito de be se r vaciado si e l incadore le ctrónico de l filtro es tá ilum inado cuando e l aspirador e s tá fu ncionando a la m áxim a pote ncia y e l ce pillo no e s tá apoyado e n el s u e lo.

Nunca ab rir la tapa con la m angue ra cone ctada al aspirador.

21 Ab rir la tapa. 22 Re tirar e l de pósito de l as pirador. 23 Q uitar el conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o se indica e n e l dib u jo.

24 Tirar el conte nido de l de pósito. 23 Colocar e l conjunto de l filtro de nu e vo e n e l de pós ito. 22 Colocar de nue vo e l de pósito e n e l aspirador. 21 Colocar la tapa.

Z anus s i re com ie nda e l u s o de filtros de la m arca Me nalu x. La alta calidad de e s tas filtros ase gurará una larga vida a su as pirador. Para m ás inform ación s ob re los productos Me nalu x, por favor vis ite la página w e b : w w w .m e nalux.com

Lim pie za de l cartuch o de l filtro

Utilizar s ie m pre e l as pirador con e l cartuch o de l filtro instalado.

21 Ab rir la tapa. 22 Re tirar e l de pósito de l as pirador. 23 Q uitar el conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o se indica e n e l dib u jo.

25 Re tirar e l cartu ch o de l filtro girándolo e n contra de l

se ntido de las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l dib ujo.

26 Aclarar b ajo e l grifo. 27 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24

h oras, para que e sté totalm e nte s e co ante s de volve r a utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as de se cado (s e cador de pelo, e tc.).

Page 11

Si de se a utilizar su e le ctrodom és tico m ientras se e stá se cando e l filtro, de b e utilizar e l filtro e xtra inclu ido e n la caja de su as pirador *.

25 Ins e rtar el cartu ch o de l filtro e n su lu gar (B) y girarlo

(A) tal y com o se indica e n el dib u jo.

23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo. 22 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l as pirador. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de refe re ncia de l cartuch o filtrante : 407 135

652/3.

SU STITU CIÓN D E LO S FILTRO S

Los filtros s e de be n su s titu ir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cu ando e s tén vis ib le m e nte sucios . Sie m pre se de be utilizar e l as pirador con los filtros colocados para e vitar una re ducción de as piración. No utilice una lavadora para lavar los filtros .

Lim pie za de los filtros de l m otor

Filtro de l m otor ‘A’

21 Ab rir la tapa. 22 Sacar e l de pósito de polvo de l aspirador. 23 Sacar e l filtro de l de pósito de polvo tal y com o se

indica e n e l dib ujo.

25 Retirar el cartuch o de l filtro girándolo e n contra del se ntido de

las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n el dibujo .

28 Sacar e l filtro de s u s itio. 30 Aclarar b ajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 28 Colocar e l filtro de nue vo e n su sitio. 25 Ins e rtar el cartu ch o de l filtro e n su lu gar (B) y girarlo

(A) tal y com o se indica e n el dib u jo.

23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo. 22 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l as pirador. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de refe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.

Filtro de l m otor ‘B’

21 Ab rir la tapa. 29 Sacar e l filtro. 30 Aclarar b ajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 29 Colocar de nue vo e l filtro en s u s itio. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de refe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.

Lim pie za de l filtro de salida de aire *

31 Ab rir la re jilla para sacar e l filtro. 32 Sacar e l filtro de la re jilla. 30 Aclarar b ajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 32 Colocar de nue vo e l filtro en la rejilla. 31 Ce rrar la re jilla. Núm e ro de refe re ncia de l filtro de salida de aire : Me nalux

D 09 .

Para cam b iar e l Filtro H EPA *

31 Ab rir la re jilla de l filtro para sacarlo. 33 Sacar e l filtro y poner e l nue vo. 31 Ce rrar la re jilla.

Núm e ro de refe re ncia de l H EPA filtro: 407 136 317/2.

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l conte ne dor de pape l.

• D e posite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e posite la e spu m a de l polie stire no e n el punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue es tán com pue s tos para pode r s e r re ciclados al final de l pe riodo de us o de l aparato. Por favor, cons u lte a la autoridad local.

O bs trucción de la circulación de l aire y filtros sucios:

• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre alguna obs trucción e n la boq uilla / tub os / m angue ra, o si los filtros se encu e ntran m uy s ucios.

• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire la caus a de la obstrucción y/o lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a e l as pirador.

D e talle s de l fabricante

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict. Suzh ou, Jiangsu, Ch ina, 215009

Es te aparato cum ple los re quis itos de las s igu ie nte s dire ctivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patib ilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Es te producto se de be e ntre gar al pu nto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al as e gurarse de q u e e s te producto s e de se ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar posib le s cons e cue ncias ne gativas para el am bie nte y la salud púb lica, lo cual podría ocurrir si e ste produ cto no se m anipu la de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada sob re e l re ciclaje de e s te producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con s u se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró el producto.

* Sólo algunos m ode los

Page 12

Portuge s

D ESCRIÇAO

1. Encaixe de su cçao

2. Indicador do de pósito do lixo

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico

5. Botao de Ligar/D e s ligar

6. Roda

7. Com partim e nto para de pósito do lixo

8. Pe ga de transporte

9 . Te cla de abe rtura do

com partim e nto para de pós ito do lixo

INSTRU Ç O ES D E SEGU RA NÇ A

• Le ia cuidados am e nte es te livro de instruçoe s.

• Ante s de u tilizar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te nsao

da corre nte eléctrica dom éstica corre s ponde a te ns ao inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue es tá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e stive re m danificados . Nao te nte e fe ctu ar re paraçoes . Para re paraçoe s ou aq uis içao de ace s sórios contacte os Se rviços de As s is te ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q u alq ue r lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Es te aspirador de stina- s e e xclus ivam e nte a us o dom és tico. U tilize -o de acordo com as ins truçoe s.

• Nao arraste o s e u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de lim pe za com um cab o danificado. Se e ste for o caso, o cab o de ve s e r su b s tituído e m um centro de se rviço. Is to não é cob e rto pe la garantia.

• Nao utilize o as pirador e m s u pe rfícies m olh adas ou para aspirar líq uidos , lam a, re síduos incande s ce nte s (cinzas, b ras as , pontas de cigarro … ). Nao aspire sub s tâncias ou gas e s inflam áve is ou e xplos ivos .

Este s m ate riais pode m cau s ar os danos s érios ao m otor — u ns danos q u e nao se jam cob e rtos pe la garantia.

• Nao de sligu e o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq ue ce dore s , irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de u tilizar o as pirador rem ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para evitar danificar o te cido do s aco do pó (cons oante m ode los ).

INSTRU Ç O ES D E U TILIZ A Ç AO

• Ante s de u tilizar o s e u as pirador ce rtifiq ue -se de q u e os filtros e stao corre ctam e nte colocados.

20 Para colocar a m angue ira no bocal de su cçao e m purre

até ou vir um clic.

20 Para re tirar a m angue ira do bocal de sucçao e m purre

o botao q ue se e ncontra no fim da m angue ira.

10. Tu b o de as piraçao

11. Tu b o te le scópico *

12. Tu b os de plás tico *

13. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e s oalh os

14. Tub o para fre stas / e s cova de varre dura *

15. Es cova para e s tofos *

16. Es cova parq ue t *

17. Es cova turbo *

18. Filtro

19 . Parq ue am ento

* Ape nas para alguns

m ode los

• D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cab o ide al. Nao e s tiq ue o cab o para além da m arca VERMELH A.

• Carre gue no b otao Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-s e a re gular a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de m odo a q u e nao ch icote ie , caus ando e stragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força de aspiraçao.

MANUTENÇ AO

LIMPAR O CO NTEÚD O DO CO NTENTO R D O PÓ

Nunca funcione com o aspirador se m o de pósito de poe iras e star instalado no aparelh o. D e ve de spe jar o lixo do de pósito de poeiras se a jane la do indicador e le ctrónico do filtro e stive r ilu m inada q u ando o aspirador e s tive r a fu ncionar na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.

Nunca te ntar abrir o capot su pe rior com a m angue ira ligada ao se u aspirador.

21 Ab rir o capot supe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do as pirador. 23 Re tirar o conjunto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon.

24 D e spe jar o lixo do de pós ito de poe iras . 23 Voltar a colocar o conjunto do filtro no de pósito de

poe iras.

22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador. 21 Fe ch ar o capot supe rior.

A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros da m arca Me nalu x. São e ste s Filtros de alta q ualidade q u e vão as s e gurar u m a vida longa ao se u aspirador Z anu s si. Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os q ue poss a consu ltar o noss o w e b site : w w w .m e nalux.com .

Lim par o filtro do de pósito de poe iras

O as pirador de ve fu ncionar se m pre com o filtro instalad o . 21 Ab rir o capot supe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do as pirador. 23 Re tirar o conjunto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon.

25 Re tirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos

ponte iros do re lógio (A) e puxar para fora (B) conform e indicaçao do icon.

26 Lavar com águ a corre nte . 27 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,

ante s de voltar a reutilizá-lo . Evitar o sol dire cto e situaçoe s de se cage m e xtre m a ( se cadore s , aq ue ce dore s , e tc). Se q uis e r continuar a utilizar o apare lh o e nq uanto o filtro e s tá a se car, pode faze -lo, utilizando o filtro e xtra q ue s e e ncontra de ntro da e m balage m do aparelh o *.

25 Voltar a inse rir o filtro no se u lu gar (B) e rodar no

se ntido dos ponte iros do re lógio (A) conform e indicado no icon.

23 Colocar o conju nto do filtro no de pósito de poe iras .

Page 13

22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador. 21 Fe ch ar o capot supe rior.

Re fe ręncia do filtro: 407 135 652/3.

SU BSTITU IÇ AO D O S FILTRO S

O s filtros de ve m se r sub s titu ídos pe lo m e nos duas ve zes por ano ou q uando e stive re m vis ive lm e nte sujos.Utilize s e m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o. D es ligu e o apare lh o da corrente ante s de m udar o saco ou os filtros . Nu nca lave os filtros na m áq u ina da lou ça / roupa.

Lim par os filtros do m otor

Filtro do m otor ‘A’

21 Ab rir o capot supe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do as pirador. 23 Re tirar o conjunto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon.

25 Retirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos ponte iros

do relógio (A) e puxar para fora (B) conform e indicaçao do

icon. 28 Re tirar o filtro do se u lugar. 30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 28 Voltar a pôr o filtro no se u lu gar. 25 Ins e rir o filtro no se u lu gar (B) e rodar no s e ntido dos

ponte iros do re lógio (A) conform e indicado no icon. 23 Colocar o conju nto do filtro no de pósito de poe iras . 22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador. 21 Fe ch ar o capot supe rior.

Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalux D 24.

Filtro do m otor ‘B’

21 Ab rir o capot supe rior. 29 Re tirar o filtro do se u lugar. 30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 29 Voltar a colocar o filtro no se u lu gar. 21 Fe ch ar o capot supe rior.

Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalux D 24.

Para lim par o filtro de e scape *

31 Ab rir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaustao. 32 Re tirar o filtro da gre lh a. 30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 32 Voltar a colocar o filtro na grelh a. 31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do filtro de e xaus tao: Me nalux D 09 .

Para m udar do filtro H EPA *

31 Ab rir a gre lh a do filtro e re tirar o filtro de e xaus tao. 33 Re tirar o filtro da gre lh a e inse rir um novo. 31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do filtro H EPA: 407 136 317/2.

PRO TECÇAO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m b alage m e os apare lh os fora de us o.

• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e posite os s acos de plás tico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plás ticos de polie tile no.

• D e posite a e spum a do polie stire no no ponto da cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso:

• Todos com pone nte s de plás tico e stao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos , q u ando o aparelh o e stive r fora de u s o.

• Inform e-s e ju nto da autarq u ia da s ua res ide ncia, para re colh a de ste m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos :

• O aspirador pára autom aticam ente se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e s covas/tubos /cano ou se os filtros e s tive re m m uito sujos.

• Nes ta circuns tância de sligu e o aspirador da corrente e de ixe - o arrefe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a caus a do e ntu pim e nto e /ou lim pe os filtros. Em cas o de ne ce s s idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de As s is te ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o as pirador.

Es te apare lh o e s tá de acordo com as s e guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O s ím b olo no produto ou na e m balage m indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o lixo dom és tico. Em ve z dis s o, de ve se r e ntre gue ao ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de e quipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade q uada de ste produ to, irá ajudar a e vitar e ve ntu ais cons e quências ne gativas para o m eio am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorrecto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm enorizadas s ob re a re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a s e le ctiva da sua áre a de res idência ou o e stab e le cim e nto onde adq uiriu o produto.

* Ape nas para alguns m ode los

Page 14

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l conte nitore de lla polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto cavo

6. Ru ota

7. Scom parto de l conte nitore de lla polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

9 . Tas to di ape rtura

scom parto

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICU REZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre s ente Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .

• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttos o od e vide nzi un cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich iede re gli acces s ori, rivolge rsi pre s s o i ce ntri di ass is te nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux As s is te nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e s tici Riparazioni e acce s s ori" sotto "Z anus s i Se rvizio Te cnico").

• Es trarre se m pre la spina dalla pre s a q uando l'as pirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue sto appare cch io è de stinato e s clus ivam e nte all'us o dom e stico e de ve e sse re utilizzato in conform ita alla de scrizione fornita ne l pre s ente Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato. Se q ue sto è il cas o, il cavo dovre b b e e ss e re s os tituito ad un centro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'as pirapolve re s ulle su pe rfici b agnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acce si. Non aspirare sos tanze o gas altam e nte infiam m ab ili od e splos ivi.

Q ue sti m ate riali possono danne ggiare se rio il m otore - danni ch e non sono cope rti dalla garanzia.

• Non dis ins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e gene rano calore .

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'as pirapolve re , spos tare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di e vitare e ve ntuali danni al te ss u to di cui è cos tituito il sacch e tto polve re .

10. Tu b o fle ss ibile

11. Tu b o te le scopico in m e tallo *

12. Tu b i in plas tica *

13. Uge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

14. Uge llo / inte rszizi *

15. Uge llo pe r im bottitu r *

16. Spazzola parq u e t *

17. Tu rbo spazzola *

18. Filtro a cartuccia

19 . Pos izionam e nto

* Solo pe r alcuni m ode lli

INSTRU Z IO NI PER L’USO

• Prim a di m ette re in e se rcizio l'appare cch io, as s icurarsi ch e i filtri si trovino ne lla pos izione gius ta.

20 Ins e rire il tubo fle ss ib ile ne ll’appos ita conne ss ione fino

al click .

20 Pe r toglie re il fle ss ibile bas ta pre m e re il bottone alla

fine de l tubo.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re, svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lu ngh e zza sufficie nte e d inse rire la spina ne lla pres a. Un s e gno GIALLO pos to s u l cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF. Si cons iglia di im pos tare il controllo de lla corrente al MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano pe r ass icurarsi ch e non si avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali danni.

• La pote nza as s orbita puo e ss e re re golata spos tando l'appos ito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE

SVUO TARE IL CO NTENITO RE D ELLA PO LVERE

Mai utilizzare l’aspirapolve re se nza il conte nitore de lla polve re ins e rito.Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re svu otato se la spia e le ttronica de l filtro si illum ina q uando l’as pirapolve re s ta funzionando alla m ass im a pote nza e la s pazzola e solle vata dal pavim e nto.

Mai aprire il cope rch io s e il tubo fle ss ib ile e inse rito.

21 Aprire il cope rch io s u pe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re . 23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch e m a.

24 Svuotare il conte nitore de lla polve re . 23 Ins e rite il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rite il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re . 21 Ch iude re il cope rch io s u pe riore .

I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Z anus s i. Q ue sti filtri di alta q u alità assicurano una du rata più lunga al vostro aspirapolve re Z anus si. Pe r ulte riori inform azioni s u i prodotti Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

Pulizia de l filtro a cartuccia

Non utilizzate l’as pirapolve re s e il filtro a cartuccia non e ins e rito.

21 Aprire il cope rch io s u pe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re

dall’aspirapolve re .

23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch e m a.

25 Rim uove re il filtro a cartuccia girando in se nso anti-

orario (A) e tirate lo ve rs o l’alto (B) com e indicato ne lla figura.

26 Ris ciacq uate lo s otto il rub ine tto.

Page 15

27 Lasciate lo asciugare pe r 24 ore , in m odo tale da

e ss e re s icuri ch e s ia com ple tam e nte asciutto prim a di riutilizzarlo. Evitate l’e sposizione ai raggi solari e d altre fonti di calore (as ciugacape lli, e tc.). Se vole te us are il vos tro appare cch io m e ntre il filtro in carta s i s ta asciugando, pote te us are u n e xtra filtro in carta ch e trovate all’inte rno de lla s catola *.

25 Ins e rire il filtro a cartuccia (B) e girare in se nso orario

(A) com e indicato ne lla figura. 23 Ins e rire il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re . 21 Ch iude re il cope rch io s u pe riore .

Re fe re nza filtro in carta: 407 135 652/3.

SO STITU Z IO NE DEI FILTRI

I filtri de vono e ss e re sos tituiti alm e no due volte all'anno

oppure q uando s ono visib ilm e nte s porch i. Azionare

l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine di e vitare

una riduzione de lla capacita di as pirazione . D isins erire

la corre nte prim a di proce de re alla s os titu zione de i filtri.

Pulizia de i filtri m otore

Filtro m otore ‘A’

21 Aprire il cope rch io s u pe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re

dall’aspirapolve re . 23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch e m a. 25 Rim uove re il filtro a cartuccia girando in se nso anti-

orario (A) e tirate lo ve rs o l’alto (B) com e indicato ne lla

figura. 28 Rim uove re il filtro. 30 Ris ciaq u ate lo s otto il rubine tto e las ciate lo asciugare

com ple tam e nte . 28 Ins e rire il filtro. 25 Ins e rire il filtro a cartuccia (B) e girare in se nso orario

(A) com e indicato ne lla figura. 23 Ins e rire il filtro ne l conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re . 21 Ch iude re il cope rch io s u pe riore . Re fe re nza filtro m otore : Me nalu x D 24.

Filtro m otore ‘B’

21 Aprire il cope rch io s u pe riore . 29 Rim uove re il filtro dal s u o pos to. 30 Rias ciacq uate lo s otto un rub ine tto e las ciate lo

asciugare com ple tam e nte . 29 Ins e rire il filtro ne l s u o pos to. 21 Ch iude re il cope rch io s u pe riore . Re fe re nza filtro m otore : Me nalu x D 24.

Pe r pulire il filtro di scarico *

31 Aprite la griglia pos te riore e rim uove te il filtro. 32 Toglie te il filtro dalla griglia. 30 Ris ciacq uate lo s otto il rub ine tto e las ciate lo as ciugare

com ple tam e nte . 32 Ins e rire il filtro ne lla griglia. 31 Ch iude re la griglia pos te riore . Re fe re nza filtro in us cita: Me nalu x D 09 .

Pe r cam b iare il filtro H EPA *

31 O prite la griglia e rim uove re il filtro. 33 Toglie te il filtro dalla griglia e ins e rire u no nuovo. 31 Ch iude te la griglia de l filtro.

Re fe re nza H EPA filtro in us cita: ANC 407 136 317/2.

TU TELA AMBIENTA LE

• Riciclare , pe r q u anto poss ib ile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e s s e re s m altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e positare il s acch etto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

Riciclaggio de ll'appare cch io:

• Tu tti i com pone nti in m ate ria plas tica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r e s s e re tranq u illam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cu i l'appare cch io non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re spons abile pe r la tute la am bie ntale . Flu s s o de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'as pirapolve re s i arre s ta autom aticam e nte qualora l'uge llo/il tu b o/il tu b o fle ss ib ile risu lti os truito, oppure se i filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r dis ins e rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, las ciarlo raffre ddare per 20-30 m inuti. Rim uove re l'e ve ntu ale ostruzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatu ra è conform e alle se gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bas s a te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e su cce ss ivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il s im bolo s u l prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s ere portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iatu re e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si contribu is ce a e vitare pote nziali cons e gue nze negative pe r l’am bie nte e pe r la s alute , ch e potre b be ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare l’ufficio com u nale , il s e rvizio locale di s m altim e nto rifiu ti o il ne gozio in cui è stato acq uis tato il prodotto.

* Solo pe r alcuni m ode lli

Page 16

Gre e k

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ

1. Στόµιο απ ορρόφη ση ς

2. ∆είκτη ς δ οχείου σκόνη ς

3. Ρυθµ ιστής ισχύος

4. Πλήκτρο επ ανατύλιξη ς

καλω δ ίου

5. ∆ια κόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς

6. Ρόδα

7. Κάδος συλλογής σκόνη ς

8. Λαβή µ εταφοράς 9 . Πλήκτρο ανοίγµ ατος

κάδου

10. Λάστιχο

11. Τη λεσκοπικός σω λήνας *

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

12. Πλαστικοί σω λήνες *

13. Πέ λµ α δ α π έ δ ου δ ιπ λής

χρήση ς

14. Συνδυασµ ός π έ λµ ατος για στενέ ς κοιλότη τες / βούρτσα*

15. Πέ λµ α για ταπ ετσαρίες *

16. Πέ λµ α για σκλη ρά δάπ εδα *

17. Πέ λµ α για χαλιά *

18. Φίλτρο κάδου

19 . Θέ ση

* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα

• ∆ιαβάστε π ροσεκτικά τις οδ η γίες χρήσεω ς .

• Πριν χρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι το η λεκτρικό

κύκλω µα συµ φω νεί µ ε τη ν ισχύ που αναφέ ρεται στο π λαίσ ιο τη ς συσκευής.

• Μ η θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν είναι φθαρµέ νο το

καλώδ ιο π αροχής ρεύµατος. Οι επισκευές π ρέ π ει να γίνονται απ ό ειδικευµ έ νους τεχνικούς. Μ η ν επ ιχειρείτε να επ ισκευάστε µόνοι σας οπ οιαδ ήπ οτε βλάβη .

• Βγάλτε τη ν π ρίζα απ ό τον ρευµατοδότη π ριν καθαρίσετε ή

συντη ρήσετε τη ν συσκευή.

• Η σ κούπ α π ρέ π ει να χρη σιµ οπ οιείται µόνο απ ό ενήλικες.

• Χρη σιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σε οικια κή χρήση .

• Μ η ν αφαιρείτε ποτέ το ρευµατολήπ τη απ ό τη π ρίζα,

τραβώντας τον απ ό το καλώδιο π α ροχής ρεύµ ατος. Μ η χρη σιµ οπ οιείτε τη σκούπ α σας µε φθαρµέ νο καλώδιο. Αν το καλώδ ιο είναι φθαρµέ νο ή π αρουσιάζει κάποια βλάβη , θα π ρέ π ει να α ντικατασταθεί σε κάπ οια α π ό τα κέ ντρα s e rvice . ∆εν καλύπτεται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η ν τη χρη σιµ οπ οιείτε για αναρρόφη ση υγρών. Μη

µαζεύετε καυτή στάχτη ή αναµ µ έ να τσιγάρα. Μ η ν τη χρη σιµ οπ οιείτε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια. Μ π ορεί να π ροκλη θεί βλάβη στο κινη τήρα. ∆εν καλύπτετα ι απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η ν βγάζετε τη ν πρίζα µ ε βρεγµέ να χέ ρια.

• Μ η ν σκουπ ίζετε π ολύ κοντά σε σώµατα καλοριφέ ρ,

θερµάστρες κ.λ.π.

• Απ οφεύγετε αιχµ η ρά αντικείµ ενα.

Ο∆ Η ΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ

• Πριν θέ σετε τη συσ κευή σε λειτουργία βεβαιω θείτε ότι τα

φίλτρα είναι τοπ οθετη µ έ να σω στά.

20 Για να συνδέ σετε το λάστιχο στο στόµιο εισαγω γής σπ ρώξτε το

µέ χρι να ακουστεί ο χαρακτη ριστικός ήχος κουµπ ώµατος.

• Για να απ οσυνδέ σετε το λάστιχο π ιέ στε το π λήκτρο π ου

βρίσκεται στο τέ λος του λάστιχου.

• Ξετυλίξτε ω ς έ να ση µείο το καλώδιο και τοπ οθετήστε το φις

στη π ρίζα. Έ να κίτρινο ση µ άδ ι δ είχνει το ιδανικό µ ήκος καλω δ ίου. Μ η ν επ εκτείνετε πέ ρα απ ό το κόκκινο ση µάδι.

• Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς / λήξη ς για να θέ σετε τη

συσκευή σε λειτουργία. Σε π ρώτη η έ ναρξη , α µέ γιστη ισχύ επ ιτυγχάνεται ύστερα απ ό 1-2 δ ευτερόλεπ τα.

• Για να µαζέ ψ ετε το καλώδιο, π ιέ στε το αντίστοιχο π λήκτρο

µε το π όδ ι και καθοδη γήστε το καλώδιο και µε το χέ ρι για να απ οφευχθεί οποιαδήπ οτε ζη µ ιά κατά το τύλιγµα.

Μ ετακινώντας το διακόπ τη ισχύος ρυθµίζεται ανάλογα τη ν απ ορροφη τικότη τα.

∆ΙΑΤΗ ΡΗ ΣΗ

ΑΦΑ ΙΡΕΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟ Μ ΕΝΩΝ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗ Σ

Ποτέ µη ν θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία χω ρίς να είναι τοπ οθετη µ έ νο το δοχείο σκόνη ς.

Το δοχείο σκόνη ς θα π ρέ π ει να α δ ειάσει όταν το π αράθυρο του η λεκτρονικού δείκτη φω τίσει, κατά τη δ ιάρκεια τη ς λειτουργίας τη ς συσκευής σε µέ γιστη ισχύ και το π έ λµ α ανασ η κω θεί α π ό το π άτω µα.

Ποτέ µ η ν ανοίγετε το κάλυµ µ α µ ε το λάστιχο συνδεµ έ νο στη σκούπ α.

21 Ανοίξτε το κάλυµµα. 22 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α. 23 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς φαίνεται

στη ν εικόνα.

24 Αφαιρέ στε τα π εριεχόµενα α π ό το δοχείο σκόνη ς . 23 Τοποθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δ οχείο σκόνη ς . 22 Τοποθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. 21 Κλείστε το κάλυµµ α.

Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux π ροτιµούνται απ ό τη ν Z anus s i. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν συγκεκριµ έ νω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µεγάλη διάρκεια ζω ής για τη ν σκούπ α σας.

Για π ερισσότερες πλη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς

Me nalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδ α µ ας : w w w .m e nalux.com .

ΚΑΘΑ ΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩ Ν

Τα φίλτρα π ρέ π ει να αντικαθίστανται δ ύο φορέ ς το χρόνο. Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µ ε φίλτρα για να απ οφύγετε µειω µ έ νη απ ορρόφη ση . Βγάλτε τη σκούπ α απ ό το ρεύµα π ριν αλλάξετε φίλτρα.

Καθαρισµ ός χάρτινου φίλτρου

Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µ ε το χάρτινο φίλτρο τοπ οθετη µ έ νο.

στη ν εικόνα.

25 Αφαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το

αριστερόστροφα (Α) και τραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

26 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση . 27 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε

σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµοπ οιη θεί. Απ οφύγετε το στέ γνω µα µ ε τον ήλιο ή µε σεσουάρ. Αν επιθυµείτε να χρη σιµοπ οιήσετε τη ν σκούπ α σας, ενώ στεγνώνετε το φίλτρο, τότε µπ ορείτε να χρη σιµοπ οιήσετε το επ ιπ λέ ον φίλτρο που υπ άρχει επ ιπ ρόσθετο στη συσκευασία *.

25 Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο στη θέ σ η του (Β) και

γυρίστε το δεξιόστροφα όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

23 Τοποθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δ οχείο σκόνη ς .

22 Τοποθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.

Page 17

21 Κλείστε το κάλυµµ α .

Φίλτρο: 407 135 652/3

ΚΑΘΑ ΡΙΣΜ ΌΣ ΦΊΛΤΡΩΝ ΚΙΝΗ ΤΉΡΑ

Φίλτρο κινη τήρα ‘Α’

στη ν εικόνα.

25 Αφαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το

αριστερόστροφα (Α) και τραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

28 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 30 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση και στεγνώστε το εντελώς. 28 Τοποθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του. 25 Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο στη θέ σ η του (Β) και

γυρίστε το δεξιόστροφα όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

23 Τοποθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δ οχείο σκόνη ς . 22 Τοποθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. 21 Κλείστε το κάλυµµ α.

Φίλτρο κινη τήρα ‘Β’

21 Ανοίξτε το κάλυµµα. 29 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 30 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση και στεγνώστε το εντελώς. 29 Τοποθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του. 21 Κλείστε το κάλυµµ α.

Φίλτρο κινη τήρα Me nalux: D24.

Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής *

31 Vοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µ ετα κινήσετε το φίλτρο

εξαγω γής.

32 Βγάλτε το φίλτρο έ ξω α π ό τη γρίλια . 30 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση και σ τεγνώστε το εντελώς. 32 Τοποθετήστε το φίλτρο ξανά µέ σ α στη γρίλια. 31 Κλείστε τη γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής: M e nalux D09 .

Αλλαγή φίλτρο H EPA *

31 Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µ ετακινήσετε το φίλτρο

εξαγω γής.

33 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του και τοπ οθετήστε έ να

καινούργιο.

31 Κλείστε τη γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής H EPA: ANC 407 136 317/2.

∆ΕΙΚΤΗ Σ ΦΙΛΤΡΟΥ

• Πριν ξεκινήσετε το σκούπισµα, βάλτε τη συσκευή στη

π ρίζα και π ατήστε το π λήκτρο έ ναρξη ς / π αύση ς (χω ρίς το λάστιχο συνδεδεµέ νο στη σκούπ α). Αν ανάψ ει το φω τάκι, καθαρίστε το φίλτρο.

• Αν δεν ανάψ ει το λαµ π άκι, συνδέ στε το λάστιχο καθώς και

όλα τα α π αραίτη τα συνδετικά και ξεκινήστε το σκούπ ισµ α.

• Το φωτάκι θα τρεµοσβήνει κατά τη δ ιάρκεια του

σκουπ ίσµ ατος. Αυτό είναι φυσιολογικό.

ΓΙΑ ΤΗ Ν ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟ Υ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε υλικά συσκευασίας και

π αλαιέ ς συσκευέ ς.

• Το χαρτοκιβώτιο τη ς συσκευασίας µπ ορεί να δοθεί στις

θέ σεις συλλογής π α λαιών χαρτιών.

• Παραδ ώστε τη ν π λαστική σακούλα απ ό π ολυαιθυλέ νιο

(PE) στις θέ σεις συγκέ ντρω ση ς π ολυαιθυλενίου για ανακύκλω ση .

Αξιοπ οίη ση τη ς συσκευής µ ετά το π έ ρας τη ς διάρκειας ζω ής τη ς

• Τα π λαστικά µέ ρη φέ ρουν µια σήµ ανση υλικού, έ τσι ώστε

µετά το π έ ρας τη ς δ ιάρκειας ζω ής τη ς συσκευής, όπ ω ς και τα

π όλοιπ α υλικά κατασκευής, να µπ ορούν να π αραδ οθούν για ανακύκλω ση .

• Πλη ροφορη θείτε π αρακαλώ απ ό τις δ η µ οτικέ ς αρχέ ς.

Κατασκευαστής

Suzh ou K ingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suz h ou Ne w Dis trict. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009

Η σ υσκευή αυτή συµ µ ορφώνεται µ ε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµ η λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροπ οπ οίη ση

9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δ εν πρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό δ ιατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό α π όρριψ η ς του π ροϊόντος α υτού. Για λεπ τοµερέστερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα

Page 18

Türk çe

CİH AZ PARÇ A LARININ TANIMI

1. H ortum b ağlantı yuvas ı

2. Toz h aznes i gös te rge s i

3. Güç k ontrolü

4. K ab lo s arm a b u tonu

5. Açm a/Kapam a bu tonu

6. Te k e rle k

7. Toz h aznes i

8. Taşım a k olu 9 . Toz h azne si açm a

butonu

10. H ortu m

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k ullanm a k ılavu zunu dik k atlice ok uyu n.

• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi

plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablos unun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da yede k parça tale ple riniz için h afta içi Pazarte s i- Cum a günle ri, saat 09 :00- 18:00 arası h izm e tinizde yiz.

• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e snas ında, h e r zam an süpürge nin fişini prizde n çık arınız.

• As la süpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim siz bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla oynam asına izin ve rm e yin.

• Cih az s ade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavu zunda be lirtile n şe k ilde k u llanınız.

• Cih azı k ablos undan çe k m eyiniz. Cih azı e le k trik fişinde n çık arm ak için k ablos u ndan çe k m e yiniz. Cih azı h asarlı k ablo ile k u llanm ayınız. Eğe r k ab lo h asarlı is e se rvis m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti k apsam ı dışındadır.

• Süpürge yi ıslak ze m inle rde ya da s ıvı, çam ur, k ü l ve sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları sü pü rm e k için k ullanm ayınız.

Yuk arıda b e lirtile n m adde le r, sü pürge m otorunu n ciddi olarak h as arlanm as ına ne de n olab ilir. Bu se be pte n k aynak lanan h as ar, garantı k apsam ında de ğildir.

• Süpürge nin fişini ıs lak e lle fişte n çe k m e yiniz.

• Süpürge yi ısıtıcılara, radyatörle re, fırınlara vs . yak ın

çalıştırm ayınız.

• Toz h azne sinin ve h ortum un h as arlanm asını önle m e k için, süpürm e ye başlam adan önce b ü yü k ve k e sk in ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.

KU LLANMA TALİMA TLA RI

• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde oldu ğu ndan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

20 H ortu m u e m iş yuvas ına ye rle ştirm e k içn ‘k lik ’ se si

ge le ne k adar itiniz.

20 Em iş yuvasından çık arm ak için ise h ortu m un sonunda

bulunan düğm e ye b as ınız.

• Kab loyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kab lo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. K ab loyu

11. Te le sk opik boru *

12. Plas tik boru *

13. Ik i fonk siyonlu ye r başlığı

14. Kom bine dar aralık ucu /fırçası *

15. D öşe m e başlığı *

16. Se rt yüze y başlığı *

17. Tu rbo başlık *

18. Silindir filtre

19 . Park pozis yonu

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ K apam a dü ğm e s ine bas arak cih azı çalıştırın. İlk çalıştrm ada tam güce 1-2 saniye içinde ulaşılm ak tadır.

• Kab loyu ge ri s arm ak için, ayağınızla k ablo s arm a butonuna b as ınız ve k abloyu dolaşarak h asara se be p olm asını e nge lle m e k için e linizle tu tunuz.

• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e s i h are k e t e ttirile re k ayarlanab ilir.

BAKIM

TO Z H A Z NESİNİN BO ŞALTILMASI

Süpürge yi toz h azne sini ye rine ye rle ştirilm e de n asla çalıştırm ayınız. Toz h azne sini, s ü pü rge nin başlığını ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük se k gü çte çalıştırdığınızda, ele k tronik filtre gös te rge si yanıyorsa boşaltm alıs ınız.

As la üs t k apağı h ortu m sü pü rge ye tak ılı ik e n açm ayın.

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h azne sini çık arın. 23 Filtre s e tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t

e de re k çık arın.

24 Toz h azne sinde k i b irik intile ri boşaltın. 23 Filtre s e tini toz h azne sine ge ri ye rle ştirin. 22 Toz h azne sini ye rine ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Me nalu x m ark alı toz torbaları ve filtre le r Z anus s i tarafından tavsiye e dilm e k te dir. Bu yü k se k k alite li toz torbaları ve filtre le r, Z anussi m ark alı e le k trik li süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda bulunacak tır. Me nalu x ürünlari h ak k ında dah a fazla bilgi için, lütfe n w w w .m e nalu x.com site m izi ziyare t e diniz.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ

Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülü r şe k ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir. Em iş gücünün azalm asını önle m e k için s üpürge yi h e r zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız. Filtre le ri de ğiştirm ede n önce s ü pü rge nin ele k tik ak ım ını k es in.

Silindir filtre nin te m izle nm e si

Süpürge yi h e r zam an s ilindir filtre tak ılı olarak çalıştırınız.

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h azne sini çık arın. 23 Filtre s e tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t

e de re k çık arın.

25 Silindir filtre yi, be litrildiği şe k ilde saat dönüş yönünün

te rsine çe virin (A) ve çık arın (B).

26 Filtre yi m us lu ğu n altına tu tarak yık ayın. 27 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve

te k rar k u llanm adan önce tam olarak k u rudu ğu ndan e m in olu n.Doğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru h avaya m aruz k alm am as ına dik k at e din ( saç k urutm a m ak ine si, vs.). Eğe r cih azı silindir filtre k ururk en kullanm ak iste rse niz, am balaj k utus unun içine ye rle ştirilm iş olan ilave silindir filtre yi k ullanabilirsiniz *.

25 Silindir filtre yi, ye rine ye rle ştirin (B) ve saat dönüş

yönünde çe virin (A).

23 Filtre se tini, toz h aznesine be lirtildiği şe kilde h are ke t e derek

ye rle ştirin.

Page 19

22 Toz h azne sini te k rar s üpürge ye ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Silindir filtre re fe rans num aras ı : 407 135 652/3.

Motor filtre le rinin te m izle nm e si

Motor filtre ‘A’

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h azne sini çık arın. 23 Filtre s e tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t

e de re k çık arın.

25 Silindir filtre yi, be litrildiği şe k ilde saat dönüş yönünün

te rsine çe virin (A) ve çık arın (B). 28 Filtre yi ye rinde n çık arın. 30 Filtre yi m us lu ğu n altına tu tarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 28 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin. 25 Silindir filtre yi, ye rine ye rle ştirin (B) ve saat dönüş

yönünde çe virin (A). 23 Filtre s e tini, toz h azne sine be lirtildiği şe k ilde h are k e t

e de re k ye rle ştirin. 22 Toz h azne sini te k rar süpürge ye ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Mik rofiltre re fe rans num arası : Me nalux D 24.

Motor filtre ‘B’

21 Üs t k apağı açın. 29 Filtre yi ye rinde n çık arın. 30 Filtre yi m us lu ğu n altına tu tarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 29 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Mik rofiltre re fe rans num arası : Me nalux D 24.

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e si *

31 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgarasını açın. 32 Filtre yi ızgaradan çık arın. 32 Filtre yi m us lu ğu n altında tutarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 32 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin. 31 Fıltre ızgarasını k apatın.

H ava çık ış filtre s i re fe rans nu m arası: Me nalu x D 09 .

H EPA filtre yi de ğiştirm e k için *

31 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgarasını açın. 33 Filtre yi ızgaradan çık arın ve ye nis ini ye rle ştirin. 31 Fıltre ızgarasını k apatın.

H EPAfiltre re fe rans num arası: 407 136 317/2.

Ç EVREYİ KO RUMA

Am b alaj m alze m e sini ve e s k i cih azinizi, ge ri

dönü şü m le ri yapılabile ce ğini dü şü ne re k e lde n çık arın.

Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tasına

bırak abilirsiniz.Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik

torbayı, PE toplam a nok tas ına b ırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

Cih azın b ü tü n plas tik parçalarında, m alze m e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alze m e le r, cih az öm rünü dold urduğu nda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri dönüşü m nok talarına bırak ılab ilirle r.

Bu k onuda b ilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l k urum lara başvu rab ilirsiniz.

Enge lle nm iş h ava ak ışı ve k irli filtre le r

Başlık /boru/h ortu m ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile b lok e olduğu nda cih az otom atik olarak durur. Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a soğu m as ına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri te m izle yin. Süpü rge yi ye nide n çalıştırın.

Te k nik oze llik le r

Ç alışm a ge rilim i: 230 V/50 H z, Mak sim um Gü ç: 1600 W * Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır. Kullanım öm rü üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım süre s ini ifade e de r. Ele ctrolu x D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S., Tarlabas i Bulvari No. 35, Tak sim Is tanbul Te l: 0 212 29 3 10 20, Fax: 0 212 251 9 1 44. Ucre ts iz Tuk e tici D anism a H atti 0 800 211 61 69

Üre tim Ye ri:

Ningb o D ah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd No. 547, W e st Yangm ing Road 315400 Yuyao, Z h e ijang, Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum lu dur:

• 2006/9 5/EC s ayılı D üşü k Voltaj D ire k tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k aps ayan

89 /336/EEC s ayılı EMC D ire k tifi

Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i se m bolü, bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve ele k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için b e lirle nen toplam a nok talarına te slim e dilm e lidir. Bu ü rünün doğru b ir

şe k ilde e lde n çık arılm as ını s ağlayarak , ak si bir şek ilde şe k ilde atılm asının ve ya im h a e dilm e sinin ortaya

çık arabile ce ği, çe vre ve insan sağlığı açısından potans iyel olum suz sonu çları önle m e ye yardım cı olm uş olursu nu z. Bu ü rünün ge ri dönüşü m ü h ak k ında dah a de taylı b ilgi için lü tfe n ye rel şe h ir büronuz, e v çöpü toplam a s e rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza ile te m as a ge çiniz.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

Page 20

Magyar

FŐ RÉSZ EK

1. Be szívó nyílás

2. Portartály te líte tts égje lző

3. Szíváse rős ség- szabályozó

4. K áb e lviss zacs évélő gom b

5. K i/Be k apcsoló gom b

6. K e rék

7. Portartály

8. H ordozó fogantyú

9 . Portartály- nyitógom b

10. Gége cs ő

BIZ TO NSÁGI ÚTMU TA TÁSO K

• Gondos an olvas s a e l a H as ználati útm utatót.

• Am e nnyibe n továb b adja a k észülék e t m ás nak ,

fe ltétle nül adja át ve le a H as ználati Útm u tatót és a

“Sze rviz és ve vős zolgálat” cím ű füze tü nk e t is .

• H a bárm i m e gje gyzése le nne a k észülék k el vagy a

H as ználati Útm utatóval k apcs olatban, k érjük lépje n érintk e zés b e ve lünk : 1142 Budape st, Erzsébe t k irályné út 87. Te le fon: 06 /1 252 17 73.

• A k észülék h asználata e lőtt e lle nőrizze , h ogy az adattáblán m e gadott fe s zülts ég m e ge gye zik -e az Ön lak h e lyén lévő h álózati fe szülts égge l.

• Ne k apcs olja be a k észülék e t, h a bárm ilye n h ibát és zle l vagy m e gsérült a csatlak ozó ve ze ték , ille tve a cs atlak ozó dugó. Soh a ne próbálja m e g saját m aga m e gjavítani a k és zülék e t. A m e gh ib ás odott k észülék javítás át, be le értve a cs atlak ozó ve zeték vagy a du gó cs e réjét is , csak a jótállás i je gybe n m e gje lölt s ze rviz vége zh e ti.

• Mindig h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h asználja a k észülék e t, szállítás e lõtt, vagy h a bárm ilye n tis ztítás i m unk át vége z a k észülék e n.

• Soh a ne h agyja a be k apcs olt k észülék e t fe lü gye le t nélk ül. Tarts a távol a k észülék e t a gye rm e k e k tõl.

• A k észülék k izárólag h áztartási h as ználatra k és zült. Mindig a H as ználati Útm utatób an le írtak sze rint h asználja a k észülék e t.

• Ne h úzza a k és zülék e t a cs atlak ozó ve ze ték nél fogva. A k onnek torból való k ih úzás nál m indig a du gót fogja m e g és soh as e a cs atlak ozó ve ze ték e t.

• Ne h asználja a k észülék e t ne dve s fe lü le te n, ille tve folyadék , s ár vagy égõ cigare ttacs ik k fe ls zívás ára.

• Ne s zívjon fe l a k észülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó anyagot, ille tve gázt.

• Ne s zívjon fe l a k észülék k e l finom port (lis zt, ce m e nt, h am u, stb.) Eze n anyagok k om oly k árt te h e tne k a m otorban. A garancia e ze n k árok ra ne m te rje d k i!

• Nedve s k ézze l ne h úzza k i a csatlak ozó du gót a k onnek torból.

• Ne m űk ödte ss e a pors zívót fûtők és zülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k özeléb e n.

• A porszívózás m e gk e zdése elõtt távolíts a e l a földrõl a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a portartály és a gége cs ő k árosodás át e lk e rülje .

11. Te le szk ópos cs ő *

12. 2 db-os m űanyag cs ő *

13. Kétállás ú padlós zívófe j

14. Rés s zívó *

15. Kis s zívófe j *

16. Szívófe j k em ény fe lüle te k h e z *

17. Tu rbó szívófe j *

18. H EPA filte r

19 . Vízszinte s park olóállás

* Cs ak e gye s típu s ok e se tén

H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK

• Mie lőtt a k észülék e t h as ználja, győződjön m e g arról, h ogy a portartály és a s zűrők m e gfe le lőe n a h e lyü k ön vannak -e .

20 H as ználat e lőtt: ille ss zük b e le a gége csöve t a be szívó

nyílás b a, és nyom ju k be k attanás ig.

20 H as ználat után: a gége cs ő végén találh ató gom bot

m e gnyom va távolíts uk el a gége cs öve t.

• A porszívózás m e gk e zdése előtt h úzza k i a m e gfe le lő h oss zús ágú ve zeték e t, m ajd cs atlak oztass a a du gót a k onnek torba. A csatlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA je lölés az ide ális h os s zúságot m utatja. A csatlak ozó ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzés e n.

• A k észülék be k apcs olás áh oz nyom ja m e g a K i/Be k apcs olót. A gép b e k apcs olás után 1-2 m ás odpe rcce l éri el a m axim ális s zívás erős s ége t.

• A csatlak ozó ve ze ték viss zate k e rcs e lés éh ez nyom ja m e g a k ábe lvis s zacs évélő gom bot, és k özbe n tarts a m e g k ézze l a ve ze ték e t, h ogy az e gye nle te s fe lcs avarodás biztos ított le gye n és ne sérülh e ss e n m e g a ve zeték .

• A m ode lle k e le k tronik u s szíváss zabályzóját a “MAX” és “MIN” pontok k özött e ltolva állíth atja be .

• A s zívás e rős ség állíth ató a gége cs ő cs atlak ozón lévő

re te sz se gíts égéve l is .

• Z ajs zint: 83dB (A).

KARBANTARTÁS

A PO RTARTÁLY TA RTALMÁNAK ELTÁVO LÍTÁSA

A k észülék e t m indig a h e lye se n be h e lye zett portartállyal h asználja. A portartályt üríte ni k e ll am e nnyibe n a portartály te líte tts ég-je lző piros, m axim ális s zívás e rős ség m e lle tt.

Soh a ne nyiss a fe l a portartály fe de lét am ik or a gége cs ő ös sze van ille sztve a porszívóval.

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r e gys éget a portartályb ól. 24 Üríts e k i a portartályt. 23 H e lye zze vis s za a filte r e gysége t a portartályb a. 22 H e lye zze vis s za a portartályt a porszívób a. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

A Z anussi Önne k a Me nalu x m árk ájú s zűrők e t ajánlja. K iváló m inőségük k e l h osszú éle ttartam ot biztos ítanak az Ön Z anussi porszívójának . A Me nalux te rm ék e k k e l k apcsolatban továb bi inform ációk ért k e re ss e fe l w e boldalu nk at: w w w .m e nalux.com .

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA

A s zűrők e t le galább éve nte k éts ze r m e g k e ll tisztítani. A tis ztítás t ak k or is e l k ell vége zni, h a a s zűrők ön láth ató sze nnye ződés van. A porszívót m indig e rede ti szűrők k e l h as ználja, h ogy a szívás e rős ség csök k e nés ét e lk e rülje .

• A s zűrők tis ztítás a e lőtt válas s za le a k és zülék e t az e le k trom os h álózatról.

• Ne tisztíts a a s zűrők et m osógépbe n.

• Ne h asználjon h ajs zárítót a szűrők szárítás ára.

Page 21

A H EPA s zűrő tis ztítása

A k észülék e t m indig a h e lye se n be h e lye zett H EPA

szűrőve l h asználja. 21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r e gys éget a portartályb ól. 25 Távolíts a e l a H EPA szűrőt úgy, h ogy az óram utató

járásával e lle ntéte s irányba te k eri (A) és le h úzza (B). 26 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt. 27 H agyja s záradni 24 órán át, h ogy az újabb h as ználat

e lőtt te lje s e n m e gszáradjon. Ne te gye k i a szűrőt

k özve tle n napfényne k ille tve széls õs ége s h atás ok nak

(pl.h ajs zárító).

H a e ze n idõ alatt s ze re tné h as ználni újra a k és zülék e t,

a dob ozban találh ató m ásik H EPA filte r h e lye zze b e *. 25 H e lye zze vis s za a H EPA szűrőt a h e lyére (B) és fordíts a

e l az óram utató járásával m e ge gye zõ irányba (A). 23 H e lye zze vis s za a filte r e gysége t a portartályb a. 22 H e lye zze vis s za a portartályt a porszívób a. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

H EPA s zűrő re fe re ncias zám : 407 133 652/3.

A m otorvédő szűrők tis ztítás a Motorvédő szűrő „A”

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r e gys éget a portartályb ól. 24 Távolíts a e l a H EPA szűrőt úgy, h ogy az óram utató

járásával e lle ntéte s irányba te k eri (A) és le h úzza (B). 28 Ve gye k i a s zűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 28 H e lye zze vis s za a szűrőt. 25 H e lye zze vis s za a H EPA szűrőt a h e lyére (B) és fordíts a

Motorvédő szűrő re fe re ncias zám a: Me nalu x D 24.

Motorvédő szűrő „B”

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 29 Ve gye k i a s zűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 29 H e lye zze vis s za a szűrőt. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

Motorvédő szűrő re fe re ncias zám a: Me nalu x D 24.

A MO SH ATÓ k im e ne ti s zűrő tis ztítás a *

31 Nyiss a k i a s zűrőtartó rács ot. 32 Ve gye k i a s zűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m os s a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 32 H e lye zze vis s za a szűrőt a rácsb a. 31 Z árja le a s zűrőtartó rács ot.

Kim e ne ti m ik ros zűrő re fe rencias zám a: Me nalu x D 09 .

A NEM MO SH ATÓ k im e ne ti szűrő cs e réje *

31 Nyiss a k i a s zűrőtartó rács ot. 33 Ve gye k i a H EPA s zűrőt, és h e lye zze n be egy újat. 31 Z árja le a s zűrőtartó rács ot.

Kim e ne ti H EPA s zűrő refe re ncias zám a: ANC 407 136

317/2.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TU D NIVALÓK

• Ne dob ja a sze m étb e a cs om agolóanyagok at és a h asználaton k ívü li k észülék e t.

• A k arton cs om agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő h e lye n adja le .

• A PE je lzés û polie tilén m ûanyag zacsk ót a polie tilén gyűjtóh e lye n adja le újrah as znosítás ra.

• A polis ztirol anyagú cs om agolóe le m e k e t a polis ztirol gyűjtőh e lye n (PS) adja le újrah asznosítás ra.

• A k észülék éle ttartam ának a végén is m éte lte n fe ldolgozh ató.

• A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e e gy anyagazonosító je lzéss e l re nde lk e zik , így e ze k m ás anyagok h oz h asonlóan szintén újra fe ldolgozh atók a k észülék éle ttartam ának le járta u tán.

• A m e gfe le lõ gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi k örnye ze tvéde lm i h atós ágtól k érh e t inform ációt.

Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők e s e tén

• A porszívó autom atik us an le áll, h a a s zívófe jb e n, a gége cs őb e n, vagy a csőbe n valam i e lzárja a le ve gő áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a portartály e ls ze nnye ződte k , e ltöm ődte k .

• Ilye nk or válas s za le a k észülék e t az e le k trom os h álózatról és 45-60 pe rcig h agyja h űlni.

• Utána szünte ss e m e g az elzáródást, vagy tis ztíts a m e g a szűrők e t és/vagy a portartályt.

• Indíts a újra a porszívót.

• A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött része k

tis ztítás ára.

Ez a k észülék m e gfe le l az EK aláb bi iránye lve ine k :

• 2006/9 5 "A k isfe szülts égrõl s zóló iránye lv”

• 89 /336/EGK , "Az e le k trom ágne s e s k om patib ilitás ról

szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódos ítás ok at is .

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató szim bólu m azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő h áztartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k újrah asznosítás ára s zak osodott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h elye s h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a k örnye ze tre és az em be ri e gészs égre gyak orolt pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t e lle nk e ző e s etbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő h ulladék k eze lés e ok ozh atna. H a részle te se bb tájék oztatás ra van szük sége a te rm ék újrah asznosítás ára vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartás i h ulladék ok k e ze lés ét végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.

* Cs ak e gye s típu s ok e se tén

Page 22

Pols k i

O PIS ELEMENTÓW

1. Gniazdo podłącze nia w ęża

2. Ele k troniczny w sk aźnik filtra

3. Re gulator m ocy

4. Przycis k zw ijacza prze w odu zasilające go

5. Przycis k w łącz. / w yłącz.

6. K ółk a

7. Poje m nik na k urz

8. U ch w yt

9 . Przycisk otw ie rania

poje m nik a na k urz

W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A

• Prze d rozpoczęcie m e k s ploatacji nale ży zapoznać się ze w sk azów k am i um ie szczonym i w ninie js ze j ins truk cji obs ługi. Ins truk cję nale ży zach ow ać.

• Spraw dzić, czy napięcie w instalacji e le k trycznej je st zgodne z param e tram i odk urzacza w sk azanym i na tab liczce znam ionow e j.

• Nie w łączać odk urzacza, je śli nos i ślady us zk odze nia lub m a znis zczony prze w ód lub w tyczk ę. Nie napraw iać urządze nia s am odzielnie . Napraw ę nale ży zle cić se rw isow i autoryzow ane m u prze z produce nta.

• Po zak ończe niu odk urzania nale ży w yjąć w tyczk ę prze w odu zasilające go z gniazdk a (oraz prze d przys tąpienie m do czyszcze nia lub k onse rw acji).

• Nie pozostaw iać w łączone go urządze nia b e z nadzoru. Prze ch ow yw ać poza zas ięgie m dzie ci.

• O dk urzacz je st prze znaczony do użytk u w yłącznie w gos podarstw ie dom ow ym . O dk urzacz zos tał zaproje k tow any tak , aby m ogli go Państw o be zpie cznie i spraw nie obs łu giw ać. Prosim y o prze s trze ganie poniższych w sk azów e k .

• Nie nale ży ciągnąć za przew ód zasilający (np. przy odłączaniu od zas ilania). Nie używ ać odk urzacza z uszk odzonym prze w ode m zasilającym . W przypadk u uszk odze nia prze w odu zasilającego nale ży go w ym ie nić w autoryzow anym zak ładzie se rw isow ym . Us te rk i prze w odu nie s ą ob jęte gw arancją produce nta.

• Nie nale ży używ ać odk urzacza do zb ie rania cieczy oraz tlących s ię nie dopałk ów i żarzącego s ię popiołu, drobne go pyłu, ce m e ntu, gru zu, m ąk i itp. Nie nale ży używ ać odk urzacza w pob liżu gazów łatw opalnych .

Może to doprow adzić do pow ażne go us zk odze nia s ilnik a,

k tóre go napraw a nie je st objęte gw arancją produce nta.

• Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu z gniazdk a m ok rym i ręk om a.

• Nie odk urzać zbyć blisk o grze jnik ów , piecyk ów itp.

• Prze d rozpoczęcie m odk urzania nale ży us u nąć z

podłogi os tre lu b duże przedm ioty, k tóre m ogłyby uszk odzić poje m nik na k urz lub w ąż.

10. W ąż

11. Rura te le sk opow a *

12. Plas tik ow e rury *

13. D w ufunk cyjna ss aw k oszczotk a

14. Ss aw ka szcze linow a *

15. Ss aw k o-s zczotk a do m e b li z tapicerk ą *

16. Ss aw k o-s zczotk a do tw ardych podlóg *

17. Ssaw k o-s zczotk a turbo *

18. Filtr z k ase tą

19 . Pozycja s poczynk ow a

* Tylk o nie k tóre m ode le

W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ĄCE O BSŁU GI

• Prze d odk urzanie m s praw dzić, czy w szys tk ie filtry s ą na m ie jscu.

20 W łożyć w ąż do otw oru, aż nastąpi s łys zalne

zatrzaśnięcie.

20 Ab y w yjąć w ąż z gniazda nale ży w cisnąć przycis k na w

k ońcu w ęża.

• W ys unąć prze w ód na odpow ie dnią dłu gość i w łożyć w tyczk ę do gniazdk a e le k tryczne go. ŻÓŁTY s ym bol na prze w odzie w s k azuje odpow iednią dłu gość prze w odu. Nie w yciągać prze w odu poza s ym b ol CZ ERW O NY.

• W cisnąć przycisk w łącz./w yłącz., ab y uruch om ić odk urzacz. O dk urzacz osiągnie pe łną m oc po ok . 1-2 se k undach .

• Ab y zw inąć prze w ód zasilający nale ży w cisnąć s topą przycisk zw ijacza prze w odu i trzym ając prze w ód prze su w ać, aby s ch ow ał s ię w e w nątrz odk urzacza.

• Ab y zw ięk s zyć/zm nie js zyć siłę ss ania nale ży przes u w ać re gu lator na k orpus ie odk urzacza.

• Prze suw anie re gulatora m ocy pow oduje zm iane s iły poch łaniania odk urzacza.

• Poziom h alasu : 83 dB (A).

KO NSERW A CJA O PRÓŻNIA NIE PO JEMNIKA NA K U RZ

• Nie w olno używ ać odk urzacz be z w łożone go poje m nik a na k urz.

• Poje m nik nale ży opróżnić, je śli w sk aźnik filtra je st podśw ie tlony w czas ie pracy odk urzacza na najw yżs ze j m ocy, a s zczotk a je s t unie siona nad podłogą.

• Nie otw ie rać pok ryw y, gdy w ąż je st podłączony do odk urzacza.

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć ze s taw filtrów z poje m nik a na k urz (w ysuw ając w

k ie runk u w sk azanym na rysunk u.

24 O próżnić poje m nik na k urz. 22 W łożyć czyste filtry do poje m nik a. 21 Z am k nąć pok ryw ę.

Firm a Z anus s i zale ca stosow anie filtrów m ark i Me nalu x. Te w ysok ie j jak ości filtry zape w nią długotrw ałą pracę odk urzacza Z anus s i. Aby uzysk ać w ięce j inform acji na te m at produk tów m ark i Me nalu x, pros im y odw ie dzić naszą w itrynę: w w w .m e nalux.com .

CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW

Filtry nale ży w ym ie niać przynajm nie j dw a razy do rok u (lub w te dy, gdy s ą w idocznie zanie czyszczone ). Nie nale ży używ ać odk urzacza b e z filtrów . Inacze j m ożna zm nie js zyć e fe k tyw ność odk urzania, siłę s s ania oraz uszk odzić silnik . O dłączyć odk urzacz od zasilania prze d przys tąpie niem do w ym iany filtrów . Czyszcze nie filtra z k ase tą Nie nale ży używ ać odk urzacza be z filtra z k ase tą.

Page 23

W ym iana k ase ty z filtre m

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ierunk u

w sk azanym na rysunk u.

25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą stronę (A) i

w yciągnąć (B) w k ie runk u w sk azanym na rys u nk u. 26 O płuk ać pod b ie żącą w odą. 27 Pozostaw ić na ok . 24 godziny upe w niając s ię, że je st

całk ow icie w ys us zony prze d w łoże nie m na m iejs ce . Nie

w ystaw iać na be zpośre dnie działanie s łońca i nie

sus zyć m ocnym strum ie nie m , np. s u s zark i do w łos ów .

Je że li zam ie rzacie Pa«s tw o używ ać odk urzacza, gdy filtr

z k as e tą ocze k uje na w ys u s ze nie , m ożna w łożyć do

odk urzacza now y, dodatk ow y filtr, znajdu jący s ię w

opak ow aniu urządze nia *. 25 W łożyć filtr z k as e tą na m ie jsce (B) i obrócić w praw ą

stronę (A), jak pok azano na rysunk u. 23 W łożyć filtry do poje m nik a. 22 A poje m nik na k urz do odk urzacza. 21 Z am k nąć pok ryw ę. Num e r k atalogow y filtra z k ase tą: 407 135 652/3.

CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW SILNIK A

Filtr silnik a ‘A’

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ierunk u

w sk azanym na rysunk u. 25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą stronę (A) i

w yciągnąć (B) w k ie runk u w sk azanym na rys u nk u. 26 W yjąć filtr. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie os u s zyć. 30 W łożyć filtr na m ie js ce . 25 W łożyć filtr z k as e tą na m ie jsce (B) i obrócić w praw ą

stronę (A), jak pok azano na rysunk u. 23 W łożyć filtry do poje m nik a. 22 W łożyć poje m nik na k u rz do odk urzacza. 21 Z am k nąć pok ryw ę.

Filtr silnik a ‘B’

21 Podnie ść pok ryw ę. 29 W yjąć filtr. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie os u s zyć. 28 W łożyć filtr na m ie js ce . 21 Z am k nąć pok ryw ę. Num e r k atalogow y filtra silnik a: Me nalux D 24.

W YMIANA NIEZ MYW A LNEGO FILTRA W YLO TO W EGO H EPA *

31 O tw orzyć k ratk ę filtra. 32 W yjąć filtr z k ratk i. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie w ysus zyć. 32 W łożyć filtr do k ratk i. 32 Z am k nąć pok ryw ę. Num e r k atalogow y filtra w ylotow e go: Me nalux D 09 .

CZ YSZ CENIE Z MYW A LNEGO MIKRO FILTRA W YLO TO W EGO *

31 O tw orzyć k ratk ę filtra aby w yjąć filtr w ylotow y. 33 W yjąć filtry z k ratk i. 31 W ŀ ożyć now y filtr na m ie js ce i zam k nąć ram k ę filtra. Filtr H EPA - k od części: ANC 407 136 317/2.

W SK AŹNIK FILTRA

• Prze d przys tąpie nie m do odk urzania nale ży w łożyć w tyczk ę prze w odu do gniazdk a (be z podłączania w ęża i ss aw k i). Je śli w sk aźnik je st podśw ie tlony nale ży oczyścić filtr.

• Je śli w sk aźnik je st w ygaszony nale ży podłączyć w ąż oraz ss aw k ę lub s zczotk ę i rozpocząć odk urzanie .

• W s k aźnik b ędzie pu ls ow ał podczas odk urzania — je st to norm alne .

O CH RO NA ŚRO D O W ISK A

• Ele m e nty opak ow ania oraz urządze nie nale ży oddać do punk tu zbiórk i su row ców w tórnych i urządze ń e le k trycznych .

• Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale ży złożyć w odpow ie dnim poje m nik u na papie r.

• Plas tik ow e torby z polie tyle nu (PE) nale ży złożyć w odpow ie dnim poje m nik u na plas tik .

PRZ EK AZ ANIE Z UŻYTEGO URZ ĄD Z ENIA

• Plas tik ow e i odpow ie dnio oznaczone e le m e nty nadają się do re cyk lingu .

• Z asięgnąć inform acji u w ładz lok alnych .

• Z ablok ow any prze pływ pow ietrza oraz zanie czys zczone

filtry

• O dk urzacz w yłączy się, je śli filtry będą zanie czys zczone lub w ąż/rura/ss aw k o-s zczotk a będzie zablok ow ana.

• O dłączyć urządze nie od zas ilania. Pozostaw ić na ok . 20-30 m in. do os tygnięcia. U s unąć blok adę lub oczyścić/w ym ie nić filtry.

• O dk urzacz będzie gotow y do pracy.

Urządze nie s pe łnia w ym agania D yre k tyw Unii Europe js k ie j:

• D yrek tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie

• D yrek tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz

9 3/68/EEC — k om patyb ilność e le k trom agne tyczna

Sym bol na produ k cie lub na opak ow aniu oznacza, że te go produ k tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu sk upu s u row ców w tórnych zajm ującego s ię złom ow anym sprzęte m e le k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a u tylizacja i złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na środow is k o natu ralne oraz zdrow ie . Ab y u zysk ać s zcze gółow e dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie jsze go urządze nia, nale ży sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m iasta, s łużb am i oczyszczania m iasta lu b s k le pe m , w k tórym produ k t został zak u piony

* Tylk o nie k tóre m ode le .

Page 24

H rvats k i

O PIS D IJELO VA

1. O tvor za um e tanje crije va

2. Ele k tronsk i indik ator filte ra

3. K ontrola s nage

4. Tipk a za nam atanje k abla

5. Tipk a za uk ljučivanje /is k ljučivanj e

6. K otač

7. Spre m nik za prašinu

8. Ru čk a za noše nje

9 . Tipk a za otvaranje

spre m nik a za praš inu

VAŽNE SIGU RNO SNE NAPO MENE

• Pažljivo pročitajte ova u pu ts tva za uporabu.

• Prije uporabe ure đaja, provje rite da glavni napon

odgovara naponu prik azanom na pločici s te h ničk im podacim a.

• Nem ojte uk ljučivati ure đaj ak o je na b ilo k oji način ošte će n ili ak o je ošte će n k abe l m režnog napajanja ili utik ač. Nem ojte s am i popravljati u re đaj.

• Uvije k izvucite k abe l m režnog napajanja iz zidne utičnice k ad ure đaj nije u uporabi i prije bilo k oje radnje čiš će nja ili održavanja ure đaja.

• Nik ad ne m ojte ostaviti ure đaj b e z nadzora k ad je uk ljuče n. D ržite u re đaj izvan doh vata dje ce .

• Ure đaj je nam ije nje n sam o za uporabu u k ućans tvu. Koristite ga na način opisan u ovim uputstvim a za uporabu .

• Ne povlačite ure đaj tak o da vuče te k abe l. Ne is k ljuču jte ure đaj iz u tičnice povlače nje m za k abe l. Ne k oristite ure đaj sa oš te će nim k ablom . Ak o je k abe l oš te će n, potre bno ga je zam ije niti u ovlaš te nom se rvis nom ce ntru. Z am je na k abla nije pok rive na jam s tvom .

• Ne k oris tite ure đaj na m ok rim površ inam a ili za usis avanje te k ućina, blata, pepe la i gorućih opuš ak a cigare ta. Ne us is avajte nik ak ve jak o zapaljive ili e k s plozivne tvari ili plinove .

Ti m ate rijali m ogu uzrok ovati ozbiljna oš te će nja m otora — oš te će nja k oja nis u pok rive na jam stvom .

• Ne is k ljuču jte ure đaj iz zidne utičnice ak o s u vam ruk e m ok re .

• Ne upotre bljavajte us isavač pre blizu grijalicam a i radijatorim a, pe ćnicam a i s l.

• Prije ne go započne te k oristiti us is avač, m olim o da uk lonite ve lik e ili oš tre pre dm e te sa poda k ak o bi sprije čili ošte će nje spre m nik a za prašinu i crije va.

UPU TSTVA Z A UPO RA BU

• Prije uk ljučivanja uvje rite se da su filte ri pravilno postavlje ni.

20 Kak o bi s pojili crije vo u otvor za us is avanje pritisnite ga

dok ne k lik ne .

20 Z a odvajanje crije va iz otvora za u s is avanje pritis nite

tipk u na k raju crije va.

10. Crije vo

11. Te le sk opsk a cije v *

12. Plas ticne cije vi *

13. Č e tk a za podove sa dvos truk om nam je nom

14. Nas tavak za procije pe *

15. Nastavak za tape cirani nam je štaj *

16. Prik ljučak za čis če nje podova *

17. Tu rbo prik ljučak *

18. Kas e tni filte r

19 . Položaj za park iranje

* Sam o odre đe ni m ode li

• Izvu cite dovoljnu du ljinu k abla i uk lju čite utik ač u zidnu utičnicu. ŽU TA oznak a na k ablu prik azuje ide alnu du ljinu k abla. Ne izvlačite k ab e l iza CRVENE oznak e .

• Pritis nite tipk u za uk lju čivanje /is k lju čivanje . Pri prvom uk ljučivanju puna snaga se postigne nak on otprilik e 12 se k u nde .

• Z a nam atanje k abla, pritis nite stopalom tipk u za nam atanje k ab la i pridržavajte k abe l ruk om k ak o bi osigu rali da ne sk ače i tim e uzrok uje oš te će nja.

• Pom icanje m k ontrole za re gulaciju s nage , us isna s naga se m ože pode s iti.

• Razina bu k e : 83 dB (A).

O D RŽAVANJE UKLANJANJE SA D RŽAJA SPREMNIK A Z A PRAŠINU

Nik ad ne k oristite us is avač be z stavlje nog spre m nik a za prašinu . Spre m nik za prašinu m orate isprazniti ak o prozor e le k tronsk og indik atora svje tli k ad us is avač radi na najjače m pode še nju i k ad je če tk a podignuta s poda.

Nik ad ne m ojte otvarati gornji pok rov k ad je crije vo spoje no na usis avač.

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite spre m nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za praš inu na način

prik azan na slici.

24 Is praznite sadržaj spre m nik a za prašinu . 23 Vratite se t filte ra natrag u s pre m nik za praš inu. 22 Stavite spre m nik za praš inu natrag u us is avač. 21 Z atvorite gornji pok rov.

Z anus s i naročito pre poručuje filtre m ark e Me nalux. To su filtri vis ok e k valite te i osigu ravaju dugi vije k trajanja Z anussi usis ivača. Viš e inform acija o Me nalu x proizvodim a potražite na w e b- adre si: w w w .m e nalux.com .

Č IŠĆ ENJE FILTERA

Filte re je potre b no zam ije niti najm anje dva puta godiš nje ili k ad postanu vidljivo zaprljani. Uvije k k oristite us is avač sa pos tavlje nim filte rim a k ak o bi izbje gli s m anje nje s nage us is a. Is k ljučite us is avač iz e le k trične utičnice prije prom je ne filte ra.

Č išće nje k ase tnog filte ra

Uvije k k oristite us is avač sa pos tavlje nim k as e tnim filte rom .

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite spre m nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za praš inu na način

prik azan na slici.

25 Izvadite k as e tni filte r ok retanje m obrnuto od s m je ra

k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način prik azan na slici.

26 Is pe rite ga pod m lazom vode . 27 Suš ite ga na zrak u otprilik e 24 s ata, k ak o bi osigurali

da je potpuno suh prije ponovne uporabe . Izbje gavajte izravnu s u nče vu s vje tlos t i e k stre m no suh e uvje te (suš ilo za k os u i s l.). Ak o e lite k oristiti us is avaè za vrije m e dok se k as e tni filte r s u š i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni filte r k oji je stavlje n u k utiju za pak iranje *.

Page 25

25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je sto (B) i ok re nite u

sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na slici. 23 Vratite se t filte ra natrag u s pre m nik za praš inu. 22 Stavite spre m nik za praš inu natrag u us is avač. 21 Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijalni b roj k ase tnog filte ra: 407 135 652/3.

Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA

Filte r m otora «A »

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite spre m nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za praš inu na način

prik azan na slici. 25 Izvadite k as e tni filte r ok retanje m obrnuto od s m je ra

k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način

prik azan na slici. 28 Izvadite filte r. 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 28 Stavite filte r natrag na m je sto. 25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je sto (B) i ok re nite u

Filte r m otora «B»

21 O tvorite gornji pok rov. 29 Izvadite filte r. 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 29 Stavite filte r natrag na m je sto. 21 Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijalni b roj filte ra m otora: Me nalux D 24.

Č IŠĆ ENJE ISPUŠNO G MIKRO FILTRA K O JI JE PERIV U VO D I *

31 O tvorite reš e tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a. 32 Izvadite filte r iz re š e tk e . 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 32 Vratite filte r natrag u re š e tk u. 31 Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijalni b roj filte ra izlaznog zrak a: Me nalux D 09 .

Z AMJENA ISPUŠNO G H EPA FILTRA K O JI NIJE PERIV U VO D I *

31 O tvorite reš e tk u filte ra k ak o b i izvadili filte r. 33 Uk lonite filte re s a re še tk e i stavite nov filte r na nje govo

m je s to. 31 Z atvorite re ðe tk u filte ra. Narudžb e ni broj H EPA filte ra: ANC 407 136 317/2.

Z AŠTITA O K O LIŠA

• Pok uš ajte recik lirati m ate rijal za pak iranje i dotrajali usis avač.

• Kartons k o pak iranje m ože te odložiti na prik upljališ te starog papira.

• O dložite plas tične vre ćice napravlje ne od polie tile na (PE) na re cik lažno PE odlagališ te .

Re cik lirajte ure đaj na k raju vije k a trajanja

• Plas tični dije lovi označe ni s u za to nam ije nje nim ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poput os talih m ate rijala, m ogu biti re cik lirani na k raju vije k a trajanja ure đaja.

Z ače plje no strujanje zrak a i prljavi filte ri

• Us is avač s e autom ats k i zaus tavlja ak o dođe do zače plje nja če tk e /cije vi/crije va ili ak o s u filte ri zače plje ni prljavš tinom .

• U tom slu čaju , isk lju čite ure đaj iz napajanja i pus tite da se oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zače plje nje i/ili očistite filte re.

• Ponovo uk ljučite ure đaj

O vaj aparat je u s k ladu s a slje de ćim EC dire k tivam a:

• D ire k tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC

• EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i

9 3/68/EEC

Sim bol na proizvod u ili na nje govoj am balaži označuje da se s tim proizvodom ne s m ije postupiti k ao s otpadom iz dom aćins tva. Um je sto toga tre ba biti uruče n prik ladnim s ab irnim točk am a za re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje lju di, k oje bi inače m ogli ugroziti ne odgovaraju ćim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni gradsk i ure d, us lugu za odvože nje otpada iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod

* Sam o odre đe ni m ode li.

Page 26

Slove ns k y

O PIS SPO TREBIČ A

1. Prípojk a na h adicu

2. Ele k tronick ý indik átor vým e ny filtra

3. Re gulátor výk onu

4. Tlačidlo navíjania k ábla

5. Spínač zapnúť/vypnúť

6. K ole so

7. K ontajne r na prach

8. D ržiak

9 . Tlačidlo na otváranie

k ontajne ra

10. H adica

11. Te le sk opick á trub ica *

PRE VAŠU BEZ PEČ NO SŤ

• Spotre b ič ne čis tite vodou.

• Te nto návod na používanie si dôk ladne pre čítajte .

• Sk ôr, ak o s potre b ič uve die te do prevádzk y, sk ontrolujte ,

či napätie na m ie ste zapoje nia zodpove dá uve de ném u m e novitém u napätiu spotre b iča.

• Ak je prívodný k ábe l s potre biča poš k ode ný, vys ávač ne používajte .

• Ak spotre b ič ne používate , odpojte h o od e le k trick ej sie te . Spotre bič odpojte od e le k trick e j s ie te aj pred vým e nou filtra.

• Počas pre vádzk y s potre bič ne ne ch ávajte be z dozoru. D bajte na to, ab y s a de ti zdržiavali vždy v b e zpe čne j vzdiale nosti od s potre biča.

• Spotre b ič používajte le n na b e žné vysávanie v dom ácnos ti podľa pok ynov v tom to návode na používanie .

• Pri odpájaní spotre b iča od e le k trick e j s ie te nik dy ne ťah ajte za k ábe l, ale uch opte zástrčk u. Po k ábli ne pre ch ádzajte spotre bičom ale bo h u b icam i.

• Vys ávač ne používajte na vys ávanie te k u tín, bah na, h orúce h o popola, tle júcich cigarie t a podobne . Vysávač ne zapínajte v dosah u zápalných plynov. Ne dodržanie toh to pok ynu m ôže m ať za násle dok vážne pošk ode nie m otora, na k toré sa ne vzťah uje záruk a.

• Z ástrčk u ne zapíjajte ani ne odpájajte z e le k trick e j zásu vk y m ok rým i ruk am i.

• Vys ávač ne vys tavu jte pove te rnostným vplyvom , vlh k os ti a zdrojom te pla.

• D bajte na to, ab y s te vys ávačom ne vys ali tvrdé špicaté pre dm e ty, pre tože m ôžu pošk odiť k ontajne r na prach , h adicu ale bo m otor spotre b iča.

UVED ENIE D O PREVÁD Z K Y

• Sk ontrolu jte , či je filte r a k ontajne r na prach s právne inštalovaný vo vys ávači. Spotre b ič používajte le n so správne inš talovaným k ontajne rom a filtram i.

20 Prípojné h rdlo h adice zasuňte do prípojk y vo vys ávači

tak , aby zapadlo.

20 Ak ch ce te h adicu odpojiť, stlačte b lok ovaciu prích ytk u a

h rdlo h adice vytiah nite z prípojk y.

• Z ástrčk u vys ávača zapojte do e le k trick ej zásuvk y. Žltá značk a na k ábli označu je ide álnu dĺžk u k ábla. K áb e l ne vyťah ujte viac, ak o po če rve nú značk u.

12. Plas tové trub ice *

13. Pre pínate ľná podlah ová h u b ica

14. Šk árová h ub ica *

15. H ub ica na čalúne nie *

16. H ub ica pre h ladk ú podlah u *

17. Tu rboh ubica *

18. Kaze tový k ruh ový filte r

19 . H orizontálne

park ovanie

* Le n nie k toré m od e ly

• Spotre b ič zapne te stlače ním tlačidla zapnúť/vypnúť. Po zapnutí dos iah ne spotre bič plný výk on prib ližne po 1-3 se k undách .

• Ak ch ce te k áb e l navinúť, stlačte tlačidlo navíjania k ábla a k ábe l prich yťte ruk ou, aby s a pri navíjaní ne sk rútil.

• Na zvýš e nie ale bo zníže nie výk onu s lúži posuvný re gu látor výk onu.

• H lučnosť: 83 dB (A).

PO U ŽÍVANIE A ÚD RŽBA VYPRÁZ D NENIE KO NTAJNERA NA PRACH

Kontajne r tre ba vyprázdniť, k e ď sa rozsvie ti e le k tronick ý sve te lný indik átor vým e ny filtra, ak je spotre bič v pre vád zk e na m axim álny výk on a h ub ica je zdvih nu tá tak , že sa ne dotýk a podlah y. Spotre b ič nik dy ne zapínajte be z s právne inš talovanéh o k ontajne ra na prach .

H ornú čas ť vys ávača nik dy ne otvárajte , k e je k spotre biču pripoje ná h adica. Najprv h adicu odpojte od spotre biča.

21 O tvorte h ornú čas ť spotre b iča. 22 Kontajne r vybe rte zo spotre b iča. 23 O dním te označe né čas ti a filte r z k ontajne ra vyb e rte . 24 Kontajne r vyprázdnite . 23 Filte r vložte späť na s voje m ie s to do k ontajne ra. 22 Kontajne r inštalu jte späť do vys ávača. 21 Z atvorte h ornú čas ť vys ávača.

S vysávačom Z anuss i s a dôrazne odporúča používať filtre značk y Me nalux. Tie to vys ok ok valitné filtre zaru čia dlh ú životnos ť vys ávača Z anus s i. Ďalšie inform ácie o produk toch značk y Me nalux nájde te na naše j w e bove j stránk e w w w .m e nalu x.com .

Č ISTENIE FILTRO V

Filtre tre b a vym ie ňať m inim álne dvak rát za rok , ale bo k e ď s ú vid ite ľne zne čiste né.Vys ávač nik dy ne s púš ťajte be z filtrov. V opačnom prípade by bol výk on nižš í a m oh lo b y dôjs ť k pošk ode niu m otora. Pre d vým enou filtrov s potre bič odpojte od e le k trick ej s ie te .

Č iste nie k aze tovéh o k ruh ovéh o filtra

Vys ávač nik dy ne s púš ťajte be z inštalovanéh o k aze tovéh o filtra.

21 O tvorte h ornú čas ť spotre b iča. 22 Z vys ávača vyb e rte k ontajne r na prach . 23 Filte r odním te z k ontajne ra na prach tak , ak o je

zobraze né na obrázk u.

25 Kaze tový filte r vym ontu jte z ve k a k ontajne ra otoče ním

proti s m e ru h odinových ručičie k (A) a vytiah nutím (B), ak o je zobraze né na ob rázk u .

26 Filte r oplách nite pod te čúcou vodou . 27 Potom filte r ne ch ajte voľne s u š iť približne 24 h odín, aby

ste si m oh li byť pre d opätovným použitím is tí, že je úplne such ý. Filte r spotre biča ne ne ch ávajte sušiť na priam om slne čnom sve tle ale bo pri e xtrém nych podm ie nk ach (fén a pod.). Č e že lite uporabljati vaš s e salnik m e dte m k o s e filte r suš i, lah k o nam e s tite dodatni filte r, k i je de l se rijs k e opre m e se salnik a *.

Page 27

25 Kaze tový filte r vráťte na s voje m ie s to (B) a otočte h o v

sm e re h odinových ručičie k (A), ak o je zobraze né na

obrázk u. 23 Filtračnú s adu vráťte späť do k ontajne ra. 22 Kontajne r vráťte na s voje m ie s to vo vys ávači. 21 Z atvorte h ornú čas ť s potre biča. Re fe re nčné čís lo k aze tovéh o filtra: 407 135 652/3.

Č ISTENIE MO TO RO VÝCH FILTRO V

Motorový filte r ‘A’

21 O tvorte h orný k ryt. 22 Kontajne r na prach zo spotre biča vyb e rte . 23 Filtračnú s adu vyb e rte z k ontajne ra na prach , ak o je

zobraze né na obrázk u. 25 Kaze tový filte r uvoľnite otoče ním proti s m e ru

h odinových ručičie k (A) a vytiah nite h o (B), ak o je

zobraze né na obrázk u. 28 Filte r vyb e rte . 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 28 Filte r vráťte na svoje m ie s to. 25 Kaze tový filte r vráťte na s voje m ie s to (B) a otočte h o v

sm e re h odinových ručičie k (A), ak o je zobraze né na

obrázk u. 23 Filtračnú s adu vráťte späť do k ontajne ra na prach . 22 Kontajne r na prach vráťte späť na s voje m ie s to v

spotre b iči. 21 H orný k ryt zatvorte .

Motorový filte r ‘B’

21 O tvorte h orný k ryt. 29 Filte r vyb e rte . 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 29 Filte r vráťte na svoje m ie s to. 21 H orný k ryt zatvorte . Re fe re nčné čís lo m otorovéh o filtra: Me nalu x D 24.

VÝMENA UMÝVATEL'NÉH O VÝFUK O VÉH O MIKRO FILTRA *

31 O tvorte m rie žk u filtra, aby s te m oh li výfuk ový filte r

vyb rať. 32 Filte r vyb e rte z m rie žk y. 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 32 Filte r vráťte späť do m rie žk y. 31 Z atvorte h ornú čas ť s potre biča. Re fe re nčné čís lo výfuk ovéh o filtra: Me nalux D 09 .

Vým e na výfu k ovéh o filtra H EPA *

31 Ak ch ce te odstrániť výfuk ový filte r, otvorte pre dný k ryt. 33 Z m rie žk y ods tráòte filtre . 31 Nový filte r um ie stnite na svoje m ie sto a m riežk u filtra

zatvorte . Re fe re nčné čís lo filtra H EPA: ANC 407 136 317/2.

O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA

• O b alový m ate riál a starý s potre bič odovzdajte na

re cyk láciu.

• Kartónový obal m ôže te odovzdať v zbe rni papie ra.

• Plas tové vre ck á vyrobe né z polye tylénu (PE) odovzdajte

v zbe rni PE na re cyk lovanie .

Re cyk lovanie staréh o spotre b iča

• Vš e tk y plas ty s ú opatre né ide ntifik ačným znače ním , aby ich bolo m ožné na k onci životnos ti spotre b iča re cyk lovať, podobne ak o aj os tatné m ate riály.

• Potre b né inform ácie zís k ate na m ie stnom úrade .

Blok ovaný prie tok vzduch u a zne čis te né filtre .

• Ak sa prie tok vzdu ch u v h ubici, trubici ale bo h adici zablok uje , ale bo s ú filtre ve ľm i zne čis te né, vys ávač sa autom atick y vypne .

• Spotre b ič odpojte od e le k trick e j sie te a vys ávač ne ch ajte vych ladnúť na 20-30 m inút. Potom príčinu zablok ovania prietok u vzduch u ods tráňte a/ale bo vyčis tite filtre .

• Vys ávač znovu zapnite .

Te nto s potre bič zodpove dá nasle dujúcim s m e rniciam ES:

• Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia urče né na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm e rnica o e le k trom agne tick e j k om patib ilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Sym bol na výrob k u ale bo na je h o obale znam e ná, že s výrobk om s a ne sm ie zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie sto toh o h o tre b a odovzdať v zbe rnom stre dis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo e le k tronick ých zariade ní. Z abe zpečte , že te nto výrob ok bu de zlik vidovaný správnym postupom , aby s te pre diš li ne gatívnym vplyvom na životné prostre die a ľu ds k é zdravie , čo by bolo spôs ob e né ne správnym postupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie stny úrad vo Vaš om bydlis k u , zb e rné s u roviny ale bo obch od, v k torom ste výrobok k úpili.

* Le n nie k toré m od e ly

Page 28

Č e sk y

PO PIS JED NO TLIVÝCH D ÍLŮ

1. Sací otvor

2. Ele k tronick á signalizace filtru

3. O vládání s acíh o výk onu

4. Tlačítk o zpětnéh o navíje ní k ab e lu

5. Tlačítk o h lavníh o vypínače

6. K ole čk o

7. Prach ový zásobník

8. D ržadlo

9 . Tlačítk o ote vírání

prach ovéh o filtru

D ŮLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÍ PO K YNY

• Pe člivě si pročtěte tyto b e zpe čnos tní pok yny.

• Pře d použitím vysavače se přes vědčte , že napětí v s íti

odpovídá h odnotě uve de né na typovém štítk u vys avače .

• Vys avač nik dy ne zapíne jte , je -li jak k oliv poš k oze n ne bo porouch án ne bo js ou - li jak ým k oliv způsobe m pošk ozeny přívodní k abe l ne bo zástrčk a. Nik dy se ne pok ouš e jte vys avač opravovat sam i. Js m e vám vždy připrave ni pom oci a to jak s dodáním příslu š e ns tví ne bo prove de ním opravy.Servis ní te le fonní link a: 261122262

• Je stliže ne ní vys avač v provozu ne b o h odláte vys avač vyčis tit ne bo na něm provés t údržbu, tak h o vždy odpojte ze zásuvk y.

• Nik dy ne pone ch áve jte zapnutý vys avač b e z dozoru. Vys avač m ějte m im o dos ah dětí.

• Vys avač je urče n pouze pro dom ácí používání. Vysavač používe jte pouze způsob e m , k te rý je popsán v tom to návodu k použití.

• Vys avač nik dy ne tah e jte za přívodní k abe l. Nik dy ne vytah ujte zástrčk u ze zásu vk y tah áním za přívodní k abe l. Nik dy ne používe jte vys avač, k te rý m á přívodní k abe l poš k ozený. Poš k oze ný k abe l si ne ch te vym ěnit v s e rvis ní organizaci. Na te nto druh závady s e ne vztah u jí záruční podm ínk y.

• Tím to vys avače m nevys áve jte k apaliny, bláto, pope l a h ořící ne dopalk y cigare t a doutník ů. Nik dy tak é ne vys áve jte vys oce h ořlavé ne bo e xplozivní a třask avé látk y a plyny.

• Tak ové m ate riály m oh ou způsobit vážné pošk oze ní m otoru-na poruch y způsobe né vysáváním tak ových m ate riálů se nevztah uje záruk a.

• Vys avač nik dy ne vytah u jte ze zás uvk y m ok rou ruk ou.

• Vys avač nik dy ne provozujte v blízk ostí zdroje te pla jak o

js ou radiátory, topidla, sporák y, apod.

• Pře d zah áje ním vys ávání ods traňte z podlah y vš e ch ny ostré a rozm ěrné pře dm ěty, aby ne m oh lo dojít k poš k ození prach ovéh o zás ob ník u ne bo s ací h adice .

VLASTNÍ PO UŽÍVÁNÍ

• Pře d zah áje ním vys ávání pře k ontrolujte , zda js ou vš e ch ny filtry ve správných pozicích .

20 Připojte h adici na sací otvor až do zak lapnu tí. 20 H adici od s acíh o otvoru odpojte s tlače ním tlačítk a na

k onci h adice .

10. Sací h adice

11. Te le sk opick á trub ice *

12. Plas tové trub ice *

13. D uální podlah ová h ub ice

14. Štěrbinová h ubice *

15. H ub ice na čalou nění *

16. H ub ice na h ladk ou podlah orou k rytinu *

17. Tu rboh ubice *

18. Kaze tový filtr

19 . Park ovací poloh a

* Pouze u něk te rých m ode lů

• Vytáh něte požadovanou délk u kabe lu ze sk říně vys avače a zástrčk u připojte do e le ktrick é zásuvk y. Maxim ální délk a přívodníh o kabe lu je vyznače na na k abe lu ŽLU TO U značk ou. Nik dy k abe l ne vytah ujte dále . Z a Č ERVENO U značk ou by již došlo k pošk oze ní.

• Vys avač zapněte stisk nutím tlačítk a h lavníh o vypínače . Plný výk on vysavače je dosaže n asi po 1 až 2 se k undách po zapnutí vysavače .

• Vys avač je vyb ave n zpětným navíje če m k abe lu, k te rý ak tivu je te se š lápnu tím tlačítk a zpětnéh o navíje ní. Při zpětném navíje ní k abe l přidržu jte v ruce , aby ne m oh lo dojít je h o poh ybe m k žádným šk odám .

• Pos ou váním re gulátoru výk onu lze nas tavit s ací výk on vys avače .

• H ladina h luk u: 83 dB (A).

ÚD RŽBA

Vyprázdnění ob s ah u prach ovéh o zásobník u Nik dy ne provozujte vys avač be z instalovanéh o prach ovéh o zás ob ník u. Prach ový zásobník je nutné vyprázdnit vždy, k dyž b ěh e m provozu vys avače na m axim ální výk on, bude trvale svítit e le k tronick ý indik átor filtru a h ub ice je přitom nadzve dnutá od vys ávanéh o povrch u.

Je -li k vys avači připoje ná sací h adice , tak nik dy ne ote víre jte h orní k ryt vysavače .

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásob ník vyjm ěte z vys avače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vyjm ěte s adu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně.

24 Prach ový zásob ník vyprázdněte . 23 Sadu filtrů vložte zpět do prach ovéh o zás ob ník u. 22 Prach ový zásob ník vložte opět do vys avače . 21 Vys avač opět uzavře te vík e m .

Pro vysavače Z anus s i důrazně doporučuje m e filtry značk y Me nalux. Tyto vys oce k valitní filtry zajis tí vaše m u vysavači Z anuss i dlou h ou životnost. D alší inform ace o produ k te ch značk y Me nalux nale zne te na naší inte rne tové stránce : w w w .m e nalu x.com .

Č IŠTĚNÍ FILTRŮ

Filtry je nutné m inim álně 2x ročně vym ěňovat za nové a tak é vždy k dyž jsou vidite lně zne čiš těné. Vys avač používe jte vždy s instalovaným i filtry a to i z důvodu dos ah ování požadovanéh o sacíh o výk onu . Pře d vým ěnou filtrů vždy vys avač odpojte od e le k trick é sítě.

Č ištění k aze tovéh o filtru

Vys avač vždy provozujte s ins talovaným k aze tovým filtre m .

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásob ník vyjm ěte z vys avače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vyjm ěte s adu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně.

25 D em ontujte k azetový filtr otoče ním proti sm ěru ch odu

h odinových ručiče k (A) a vytáh něte h o ve n (B), tak jak je naznače no na ik oně.

26 O m yjte h o pod proude m te k ou cí vody.

Page 29

27 Pře d dalš ím použitím h o pone ch e jte m inim álně 24

h odin volně polože ný, aby m oh l dok onale vys ch nout. Nevys tavujte h o přím ém u slune čním u záření a ani ne používe jte jiné prostře dk y k u rych le ní s u š e ní (fén, atd .). Ak ch ce te používaţ vysávač počas suš e nia k azetovéh o filtra, použite náh radný kaze tový filte r, k torý je vlože ný v k rabici od vysávača *.

25 K azetový filtr de jte zpět na m ísto (B) a otočte h o ve sm ěru

ch odu h odinových ručiče k (B), tak jak je naznače no na ik oně. 23 Sadu filtrů de jte zpět do prach ovéh o zásobník u. 22 Prach ový zásob ník vložte opět do vys avače . 21 Vys avač opět uzavře te vík e m . O b je dnací čís lo k aze tovéh o filtru: 407 135 652/3.

Č IŠTĚNÍ MO TO RO VÝCH FILTRŮ

Motorový filtr „A“

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásob ník vynde jte z vysavače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vynde jte sadu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně. 25 D e m ontu jte k aze tový filtr otoče ním proti sm ěru ch odu

h odinových ručiče k (A) a vytáh něte h o ve n (B), tak jak

je naznače no na ik oně. 28 Filtr de m ontujte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dob ře vys uš te . 28 Filtr de jte zpět na původní m ísto. 25 K azetový filtr de jte zpět na m ísto (B) a otočte h o ve sm ěru

Motorový filtr „B“

21 O te vře te h orní k ryt. 29 Filtr de m ontujte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dob ře vys uš te . 29 Filtr de jte zpět na původní m ísto. 21 Vys avač opět uzavře te vík e m . O b je dnací čís lo filtru: Me nalux D 24

Vým ěna om yvate lnéh o filtru *

31 O te vře te m řížk u výs tu pníh o filtru. 32 Filtr ulože ný pod m řížk ou vynde jte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dob ře vys uš te . 32 Filtr de jte zpět na původní m ísto do m řížk y. 31 Vys avač opět uzavře te vík e m . O b je dnací čís lo filtru : Me nalu x D 09 .

Vým ěna výs tupníh o filtru H EPA *

31 O te vře te pře dni k ryt a vyjm ìte filtr na výstu pu vzdu ch u. 33 Vyjm ìte filtry z m řířk y. 31 Vložte nový filtr na je h o m ís to a uzavře te m řířk u filtru. Re fe re nèní èís lo H EPA filtru: ANC 407 136 317/2.

O ch rana životníh o prostře dí

• Vždy s e snažte ve š k e ré obaly a i vys lou žilý vys avač re cyk lovat.

• Kartónovou k rabici je m ožné odložit do k onte jne ru na papír neb o na vyh raze né sb ěrné m ísto urče néh o pro sk ládk ování papíru.

• Plastové obaly (sáčk y) vyrobe né z polye tylénu (PE) dejte do k onte jne ru nebo na sb ěrné m ísto urče né pro odpady z polye tylénu (PE).

Re cyk lace vyslou žiléh o vys avače

• Vš e ch ny plas tové díly ne s ou na sobě značk u použitéh o m ate riálu, k te ré pom oh ou tyto díly po dos louže ní spotře b iče správně u rčit a tím i re cyk lovat s te jně jak o ostatní s oučás ti vyrobe né z jiných m ate riálů.

• D alš í inform ace je m ožné získ at u m ístních orgánů státní správy odpovídající za říze ní lik vidace odpadů.

Z ablok ování s ání a špinavé filtry

• Vys avač se autom atick y vypne v těch případe ch , k dy doš lo k závažném u zablok ování tok u vzduch u h ub icí, h adicí a trub k ou ne b o k dyž jsou filtry zne čiš těné re s p. zanes e né špínou.

• V tak ových případe ch vysavač odpojte od přívodu e le k trick é ene rgie a pone ch te h o asi 20-30 m inut vych ladnou t. O ds traňte příčiny blok ování a/ane bo vyčis těte filtry.

• Vys avač opět zapněte .

Te nto s potře bič odpovídá násle dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou s lučite lnos t

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Sym bol na výrob k u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrob e k ne patří do dom ácíh o odpadu . Je nutné odvézt h o do sběrnéh o m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajiš těním správné lik vidace toh oto výrob k u pom ůže te zabránit ne gativním důs le dk ům pro životní prostře dí a lids k é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto výrobk u zjis títe u přísluš néh o m ís tníh o úřadu, s lužby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v ob ch odě, k de js te výrobe k zak oupili

* Pouze u něk te rých m ode lů.

Page 30

Slove nš čina

O PIS D ELO V SESA LNIK A

1. O dprtina za se salno ce v

2. Ele k tronsk i indik ator filtra

3. Stik alo za nastavljanje se salne m oči

4. Pe dal za navijanje k abla

5. Stik alo za vk lop/izk lop

6. K ole sa

7. Pos oda za prah

8. Ročaj za pre našanje se salnik a

9 . Gu m b za odpiranje

posode za prah

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO UPO RA BO

• Pozorno pre b e rite to k njižico z navodili.

• Pre d uporabo s e salnik a se prepričajte , da nape tos t v

vaš e m e le k trične m om re žju u s tre za na tablici s podatk i nave de ni vre dnosti.

• Se salnik a ne uporabljajte , če opazite ne pravilnos t v de lovanju , če je k ak ork oli poš k odovan ali če je pošk odovan prik ljučni e le k trični k abe l ali vtik ač. Nik oli ne posk uš ajte s am i popraviti se salnik a. Z a vs a potre bna popravila in za naročilo dodatne opre m e s e obrnite na pooblaš če ni se rvis .

• Kadar s e salnik a ne uporabljate in pre d vzdrže valnim i de li pote gnite vtik ač iz vtičnice.

• Vk loplje ne ga s e salnik a ne puš čajte bre z nadzora. O trok om ne s m e te dovoliti, da se igrajo z aparatom .

• Se salnik je nam e nje n uporabi v gospodinjstvih . Uporabljajte ga sk ladno s te m i navodili.

• Ne vle cite se s alnik a za prik ljučni e le k trični k abe l; pri izk lapljanju iz e le k trične ga om re žja ve dno prim ite za vtik ač, nik oli ne vle cite za k abe l. Se salnik a ne uporabljajte , če je prik ljučni e le k trični k abe l pošk odovan. Č e je prik lju čni e le k trični k abe l pošk odovan, se s alnik a ne s m e te uporabljati. Z a zam e njavo prik ljučne ga e le k trične ga k ab la s e ob rnite na pooblaš če ni s e rvis . Z am e njava prik lju čne ga e le k trične ga k abla v garanciji ni zaje ta.

• Se salnik a ne uporabljajte za čiš če nje m ok rih tal ali za vs e savanje te k očin, blata, pe pe la ali tle čih cigare tnih ogork ov. Ne vs e savajte vne tljivih ali e k splozivnih snovi ali plinov.

• Te snovi bi lah k o res no poš k odovale m otor - tovrstne ok vare pa nis o pok rite z garancijo.

• Ne prije m ajte vtik ača z m ok rim i rok am i.

• Ne uporabljajte se salnik a v ne pos re dni bližini pe či,

radiatorje v ipd.

• Pre d čišče nje m s s e salnik om pobe rite s tal ve čje in ostre pre dm e te , da se ne bi poš k odovala pos oda za prah ali gibljiva ce v.

NAVO D ILA Z A U PO RABO

• Pre d vk lopom s e salnik a se pre pričajte , da s o filtri pravilno nam e šče ni.

20 Prik ljučite gibljivo cev na s e salnik - potis nite jo v

odprtino na s e salnik u, da se sliš no zas k oči.

10. Gibljiva cev

11. Te le sk opsk a ce v *

12. Plas ticne ce vi *

13. Kom binirani nastave k za čišče nje tal

14. Nastave k za re že *

15. Nastave k za oblazinje no poh ištvo *

16. Nastave k za tdra tla *

17. Tu rbo k rtača *

18. Filtrirni vlože k

19 . O dlaganje v

vodoravne m položaju

* Sam o ne k ate ri m ode li

20 Ko že lite ločiti gibljivo cev od se salnik a, pritis nite na

gum b na k oncu ce vi.

• O dvijte us tre zno dolžino k abla in potis nite vtik ač v vtičnico. O ptim alna dolžina k abla je označe na z RU MENO oznak o na k ablu . Nik oli ne sm e te izvle či k abla napre j od RD EČ E oznak e !

• S pritis k om na pedal za vk lop/izk lop vk lopite s e salnik . Po prve m vk lopu dos e že s e salnik polno m oč po pribl. 1- 2 se k u ndah .

• Ko že lite naviti prik ljučni e le k trični k abe l nazaj v se salnik , pritisnite na pe dal za navijanje k abla z nogo in z rok o pridržite k ab e l, da ne b i vtik ač udaril ob oh iš je se salnik a in da vas k abe l ne bi udaril.

• Se salno m oč lah k o prilagodite s pom očjo s tik ala za nastavljanje se s alne m oči.

• Glas nos t: 83 dB (A).

VZ D RŽEVANJE PRAZ NJENJE PO SO D E Z A PRAH

Se salnik a ne s m e te uporabiti, če v nje m ni pos ode za prah . Pos odo za prah m orate izprazniti, če se os ve tli e le k tronsk i indik ator filtra, k o je se salnik vk loplje n pri najve čji s e salni m oči, nastave k pa je dvignje n od tal.

Nik oli ne odpirajte pok rova na vrh u se salnik a, dok le r je gib ljiva ce v prik lju če na na s e salnik .

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz s e salnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - u poš te vajte

sim bol.

24 Izpraznite posod o za prah . 23 Nam e stite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Podje tje Z anu s si m očno priporoča filtre Me nalux. Z uporabo te h vis ok ok ak ovos tnih filtrov b oste s voje m u se salnik u Z anuss i zagotovili dolgo življe nje . Ve č inform acij o izde lk ih Me nalux najde te na sple tne m m e stu: w w w .m e nalux.com .

Č IŠČ ENJE FILTRO V

Filtre zam e njajte vs aj dvak rat na le to, ozirom a k o s o vidno um azani. Se salnik uporabljajte sam o, če so filtri vs tavlje ni, da pre pre čite zm anjš anje se s alne m oči. Pre d zam enjavo filtrov izk lju čite se salnik iz e le k trične ga om režja.

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz s e salnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - u poš te vajte

sim bol.

25 O dstranite filtrirni vlože k - zavrtite ga na le vo (A) in

izvle cite (B), k ot je to prik azano s sim bolom .

26 Izpe rite filtrirni vlože k pod te k očo vodo. 27 Filtrirni vlože k naj s e prib ližno 24 ur su š i na zrak u; pre d

ponovno uporabo s e pre pričajte , da je filte r povs em suh . Ne izpostavljate filtra direk tni s ončni s ve tlob i ali vročini (uporaba npr. suš ilnik a za las e ni dovolje na)*.

25 Suh filtrirni vlože k vs tavite (B) in ga zavrtite na de s no

(A), k ot k aže sim bol.

23 Nam e stite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a. Re fe re nčna šte vilk a filtrirne ga vložk a: 407 135 652/3.

Page 31

Č IŠČ ENJE MO TO RNIH FILTRO V

Motorni filte r "A "

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz s e salnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - u poš te vajte

sim bol.

25 O dstranite filtrirni vlože k - zavrtite ga na le vo (A) in

izvle cite (B), k ot je to prik azano s sim bolom . 28 O dstranite filte r. 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro posušite . 28 Nam e stite filte r nazaj. 25 Vs tavite filtrirni vlože k (B) in ga zavrtite na de sno (A),

k ot k aže sim bol. 23 Nam e stite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Motorni filte r "B"

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 29 O dstranite filte r. 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro posušite . 29 Nam e stite filte r nazaj. 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a. Re fe re nčna šte vilk a filtra za m otor: Me nalu x D 24.

Me njava pralne ga izh odne ga m ik rofiltra *

31 O dprite re še tk o filtra in ods tranite filte r na izh odu zrak a

iz se salnik a. 32 Izvle cite filte r iz re š e tk e . 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro posušite . 32 Nam e stite filte r nazaj na re š e tk o. 31 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a. Re fe re nčna šte vilk a filtra na izh odu zrak a iz se salnik a:

Me nalu x D 09 .

Me njava izh odne ga filtra H EPA *

31 Najpre j odprite re š e tk o filtra. 33 FIzvle cite filte r iz re še tk e in vs tavite nove ga. 31 Z aprite re še tk o filtra. Re fe re nčna šte vilk a H EPA filtra na izh odu zrak a iz se s alnik a:

ANC 407 136 317/2. Z A Z AŠČ ITO O K O LJA

• O m ogočite re cik liranje em balaže in odsluže nih

aparatov; odpe ljite jih na us tre zno zbirališ če odpadk ov.

• Kartons k o em balažo lah k o odvrže te na zbirališ če

stare ga papirja.

• Plas tične vre čk e iz polie tile na (PE) odvrzite na us tre zno

zbirno m e s to za re cik liranje .

Re cik liranje aparata ob k oncu življe njs k e dob e

• Vs i plas tični de li so us tre zno označe ni, k ar om ogoča re cik liranje po k oncu življe njs k e dobe aparata.

• Pozanim ajte s e pri lok alnih ob las te h o us tre zne m zbirališ ču odpadk ov.

• Z am aše ne ce vi in um azani filtri: Č e s e zam aš i nastave k /ce v/gibljiva cev ali s o filtri ze lo um azani, s e se salnik sam ode jno izk lopi. V tak ih prim e rih izk ljučite se salnik iz e le k trične ga om re žja in počak ajte 20-30 m inut, da se oh ladi. O čis tite ce vi in/ali filtre . Z nova vk lopite se salnik .

Aparat je sk lade n z nasle dnjim i pre dpis i Evrops k e zbornice :

• odre dba o nizk i nape tos ti 2006/9 5/EC

• odre dba o e le k trom agne tni združljivos ti 89 /336/EEC

vk lju čno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Sim bol na izde lk u ali na nje govi e m balaži označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gospodinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na us tre zno zb irno m e s to za prede lavo e le k trične in e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom ods tranje vanja izde lk a bos te pom agali pre pre čiti m oreb itne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in zdravje lju di, k i b i s e lah k o pojavile v prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja izde lk a. Z a podrobne jš e inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a se obrnite na pristoje n m e stni organ za ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno s lu žbo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 32

Lim ba rom ână

D ESCRIERE CO MPO NENTE

1. O rificiu as pirare

2. Indicator ele ctronic filtru

3. Control variabil pute re

4. Buton ru lare cablu

5. Intre rupator pornit/oprit

6. Roata

7. Containe r pe ntru praf

8. Mane r pentru transport 9 . Bu ton de sch ide re

containe r pe ntru praf

10. Tu b as pirare

11. Tu b te le scopic *

SFATU RI IMPO RTANTE PRIVIND SIGU RA NTA

• Cititi cu ate ntie ace st m anual de utilizare .

• Inainte de a utiliza aparatul ve rificati daca param e trii

surse i de alim e ntare cu e nergie e le ctrica core s pund cu ce i ins criptionati pe placuta cu date te h nice .

• Nu porniti aparatul in cazul in care pare a fi defe ct sau in cazul in care cordonul de alim entare sau ste ch erul sunt de te riorate . Nu ince rcati sa re parati dum neavoastra aparatul. Pe ntru re paratii si acce s orii va rugam sa ape lati la un se rvice autorizat Ele ctrolux.

• Scoate ti intotde auna ste ch e ru l din priza atunci cand nu utilizati aparatul si atunci cand e fe ctuati ope ratii de intre tine re sau de reparare a aparatului.

• Nu las ati niciodata ne s u prave gh e at aparatu l atunci cand ace s ta e ste pornit. Pas trati- l la dis tanta de acce sul copiilor.

• Ace st aparat e s te de stinat utilizarii in scopuri casnice . Va rugam sa il utilizati asa cum este de scris in m anualul de instructiuni de utilizare.

• Nu trage ti de cablu l de alim e ntare . Nu s coate ti aparatul din priza tragand dire ct de cab lul de alim e ntare . Nu utilizati aspiratorul in cazul in care cablul de alim e ntare e ste de te riorat. In cazul in care cablul de alim e ntare e ste de te riorat, tre b uie inlocuit num ai la ce ntrul de se rvice autorizat. Ace sta nu face ob ie ctul garantie i.

• Nu utilizati as piratorul pe suprafe te ude sau pe ntru a aspira lich ide , noroi sau m ucuri de tigara aprins e . Nu aspirati s ubs tante s au gaze pute rnic inflam ab ile .

• Ace s te m ate riale pot de te riora grav m otorul de te riorari ce nu sunt acope rite de garantie .

• Nu scoate ti aparatul din priza daca ave ti m ainile ude .

• Nu utilizati as piratorul in apropie re a radiatoare lor,

sob e lor, etc.

• Inainte de a incepe proce sul de cu rate nie , inde partati de pe pode a obie cte le m ari sau as cutite pe ntru a e vita de te riorare a containe rulu i pe ntru praf s i a tub u lu i.

12. Tu b u ri pre lu ngitoare *

13. Pe rie pode a cu du b la utilizare

14. D uza pentru locuri inguste *

15. Pe rie pentru tapis e rie *

16. Pe rie pode a dura *

17. Pe rie turbo *

18. Filtru cartus

19 . Pozitie de de pozitare

* D isponib il num ai pe ntru

une le m ode le

INSTRU CTIUNI D E UTILIZ ARE

• Inainte de a incepe utilizare a aparatu lu i ve rificati daca filtre le s unt in pozitia core cta.

20 Pe ntru a cone cta tubul la orificiul de aspirare , apas ati

pana se aude clic.

20 Pe ntru a de cone cta tu b ul la orificiul de as pirare , apasati

butonul de la capatul tub ulu i de as pirare .

• D e rulati o lungim e s uficie nta a cab lu lu i de alim e ntare s i introdu ce ti s te ch e rul in priza. U n s e m n GALBEN pe cab lul de alim e ntare indica lungim e a ide ala a cablului. Nu e xtinde ti cab lu l m ai m ult de cat indica s e m nul RO SU .

• Apas ati bu tonul O N/O FF (Pornit/O prit) pe ntru a porni aparatul. Atu nci cand aparatul e s te pornit pe ntru prim a oara, pute re a m axim a e s te atins a dupa 1-2 s e cu nde .

• Pe ntru a s trange cablu l de alim e ntare , apasati bu tonul pe ntru rulare a cab lu lu i cu piciorul, si gh idati cab lu l cu m ana pe ntru a va as igu ra ca ste ch e rul sau cab lu l nu de te riore aza aspiratorul in tim pul proce su lu i de rulare .

• Cu ajutorul dis pozitivului de control variabil pe ntru pute re , pute re a de aspirare poate fi aju s tata.

• Nive l de zgom ot: 83 dB (A).

INTRETINERE

Inde partare a continutu lu i containe rulu i pe ntru praf Nu utilizati niciodata aparatu l fara a ave a containe rul pe ntru praf ins talat. Containe rul pe ntru praf tre b uie golit in cazul in care fe re as tra indicatorului filtrului e le ctronic se active aza atu nci cand aspiratorul fu nctione aza la pu te re m axim a si pe ria e ste ridicata de pe pode a.

Nu de sch ide ti niciodata carcas a atunci cand tub u l e ste cone ctat la aspirator.

21 D e sch ide ti caracas a s u pe rioara. 22 Inde partati containe rul pe ntru praf din aspirator. 23 Scoate ti filtrul pe ntu praf tragandu-l in dire ctia indicata

in figu ra.

24 Inde partati continu tul containe rului pe ntru praf. 23 Pune ti se tul filtru inapoi in containe rul pe ntru praf. 22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf inapoi in aspirator. 21 Inch ide ti carcas a s u pe rioara.

Z anus s i re com andă filtre le Me nalux. Ace ste filtre de înaltă calitate vor asigura o viaţă înde lungată aspiratorului dum ne avoastră Z anus s i. Pe ntru m ai m ulte inform aţii de spre produs e le Me nalux, vizitaţi site -ul nostru de w e b : w w w .m e nalux.com .

CURATAREA FILTRELO R

Filtre le tre b uie curatate ce l putin de doua ori pe an sau atu nci cand de vin foarte m urdare . U tilizati intotde auna aspiratorul cu filtre le m ontate pe ntru a e vita pute re a de aspiratie redu s a. D e cone ctati de la s u rs a de alim e ntare cu e ne rgie ele ctrica inainte de a cu rata filtre le . Curatare a filtre lor cartus.

Page 33

UTILIZ ATI INTO TD EA U NA APARATUL CU FILTRUL CARTUS MO NTAT.

21 D e sch ide ti carcas a s u pe rioara. 22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator. 23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu -l asa

cum e s te indicat in figu ra.

25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in s e ns inve rs ace lor

de ce asornic (A) s i trage ti-l afara (B) asa cum e s te

indicat in figu ra. 26 Clatiti-l s u b je t de apa. 27 Lasati-l sa se us u ce pe ntru aproxim ativ 24 de ore ,

pe ntru a va as igu ra ca e s te com ple t us cat inainte de

re u tilizare. Evitati lum ina dire cta a soare lui si conditiile

e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc).

D aca doriti sa va utilizati as piratorul in tim p ce filtrul s e

usuca du pa ce a fost spalat, pute ti folos i filtrul de

re ze rva pe care -l gas iti in am balaju l as piratorulu i *. 23 Introduce ti la loc filtrul cartu s in containe rul pe ntru

praf. 22 Montati la loc filtrul in aspirator. 21 Inch ide ti carcas a s u pe rioara.

Filtrul pe ntru m otor „A”

21 D e sch ide ti carcas a s u pe rioara. 22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator. 23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu -l asa

cum e s te indicat in figu ra. 25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in se ns inve rs ace lor de

ce as ornic (A) si trage ti-l afara (B) asa cum es te indicat in

figura. 28 Scoate ti filtrul din locu l s au . 30 Clatiti-l s u b je t de apa s i us cati-l com ple t. 28 Montati filtrul la loc. 25 Introduce ti la loc filtrul cartu s in locul s au (B) s i rotiti in

se nsu l ace lor de ce asornic (A) as a cum e s te indicat in

figura. 23 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf. 22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf in aspirator. 21 Inch ide ti carcas a s u pe rioara.

Filtrul pe ntru m otor „B”

21 D e sch ide ti carcas a s u pe rioara. 29 Scoate ti filtrul din locas ul s au. 30 Clatiti-l s u b je t de apa s i us cati-l com ple t. 29 Montati filtrul la loc. 30 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf. 21 Inch ide ti carcas a s u pe rioara.

Num ar re fe rinta filtru m otor: Me nalu x D 24.

Înlocuire a m icro-filtrului de e vacuare lavabil *

31 D e sch ide ti grila filtrului pe ntru a inde parta filtrul de

e vacuare . 32 Inde partati filtrul de pe grila. 30 Clatiti-l s u b je t de apa s i us cati-l com ple t. 32 Montati-l la loc pe grila. 31 Inch ide ti carcas a s u pe rioara.

Num ar re fe rinta m icro filtru e vacu are : Me nalux D 09 .

Înlocuire a filtrului de e vacuare H EPA *

31 D e sch ide ti gratarul filtrulu i pe ntru a s coate filtrul de

e vacuare . 33 Scoate ti afara filtrul de pe gratar s i introduce ti-l pe ce l

nou.

33 Inch ide ti gratarul filtrulu i. Num ar re fe rinta H EPA filtru e vacuare : ANC 407 136

317/2.

PRO TECTIA MED IULUI

• Re ciclati am balaje le s i aparate le ve ch i

• Am ab alaje le de carton pot fi re ciclate la puncte le

pe ntru cole ctare a h artie i

• Re ciclati am abalaje le din plas tic m arcate (PE) la puncte le de cole ctare a am abalaje lor din polie tile na.

Re ciclare a aparatulu i la sfarsitu l ciclulu i de viata

• Toate com pone te le de plas tic poarte m arcaje dis tinctive fata de cele lalte com pone nte ale aparatulu i, astfe l incat ace ste a pot fi re ciclate cu us u rinta la s fars itul ciclului de viata a aparatului.

• Va rugam s a va inte re sati in ace st s cop la autoritatile locale .Filtre blocate si filtre m urdare

• As piratorul s e opre s te in m od autom at in cazul in care apare un blocaj in du za/tu b u l de aspirare s au in cazul in care filtre le sunt b locate cu m ize rie .

• D e cone ctati aparatu l de la s ursa de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica s i las ati aspiratorul s a se race asca pe ntru 20-30 de m inu te . Inde partati blocaju l s i/s au curatati filtre le .

• Re porniti aspiratorul.

Producator

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict. Suzh ou, Jiangsu, Ch ina, 215009

Ace s t aparat e s te în conform itate cu urm ătoare le dire ctive CE:

• D ire ctiva cu privire la joasă te nsiune 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le

9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Sim bolul de pe produ s s au de pe am balaj indică faptu l că produsul nu tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre b u ie pre dat la punctul de cole ctare core spu nzător pe ntru re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igu rându-vă că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, aju taţi la e vitare a pote nţiale lor cons ecinţe ne gative pe ntru m e d iul înconjurător şi pentru s ănătate a pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pu te a de riva din aruncare a ne core s pu nzătoare a ace stu i produ s . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre re ciclare a aces tu i produs , vă rugăm să contactaţi b iroul local, se rviciul pe ntru e lim inarea de şe u rilor sau m agazinul de la care l- aţi ach iziţionat

* D isponib il num ai pe ntru une le m ode le .

Page 34

Русский

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Отверстие вса сыва ния

2. Регулятор пла вного изменения м ощ ности

3. Кнопка O n/Off (Вкл/Выкл)

4. Кнопка см а тывания

кабеля

5. Колесо

6. Пылесборник

7. Ручка для переноски

8. Кнопка открывания

отделения

9 . Шла нг

10. Выдвижна я трубка*

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ

● Вним а тельно прочтите да нную инструкцию .

● П еред использова нием изделия убедитесь, что

на пря жение электросети соответствует напря ж ению , ука за нному на та бличке с техническими да нными.

● Не вклю чайте устройство, если его внешний вид позволя ет пред положить наличие в нем неиспра вности лю бого род а или если его кабель или вилка кабеля повреждены. Не пытайтесь ремонтирова ть устройство са м остоя тельно.

● П о за вершении ра боты или перед проведением чистки или техобслужива ния устройства всегда вынима йте вилку ка беля электропитания из розетки.

● Никогда не оста вля йте устройство вклю ченным без присм отра . Не д опускайте использова ния устройства детьми.

● Да нное устройство предна зна чено для использования только в дом а шних условия х. Выполня йте все приведенные инструкции.

● П ри перемещ ении устройства не тяните его за ка бель электроп ита ния .

При отсоединении устройства от сети не тя ните за кабель электропитания.

● Не используйте устройство для уборки вла жных поверхностей и не допускайте за са сывания ж ид костей, гря зи, пепла и горя щ их окурков.

Не используйте устройство в присутствии легковоспла м еня ю щ ихся или взрывчатых вещ еств и га зов.

● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука м и.

● Не используйте пылесос слишком близко от

обогревателей, батарей, плит и т.д .

● П еред началом ра боты с пылесосом уберите с пола крупные и острые пред м еты во избежа ние случайного повреждения п ылесборника и шла нга .

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

● П еред началом ра боты убедитесь, что все ф ильтры установлены.

● Ра зм отайте кабель на доста точную длину и вставьте

11. Металлические трубки*

12. Пла стм а ссовые трубки*

13. На са д ка д ля пола двойного на зна чения

14. Щ елева я на са д ка *

15. Ком бинирова нна я

щ елева я на са дка/щ етка*

16. H а са дка для під логи *

17. Турбона са д ка *

18. Сменный ф ильтр

19 . Система

горизонтального хра нения

* Только для отдельных

мод елй

вилку ка беля электропитания в розетку. Идеа льна я длина ка беля при ра зм отке обозна чена м еткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тывайте ка бель да льше, чем обозна чено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.

● Включите пылесос на ж а тием кноп ки ON/OFF (Вкл/Выкл). Полна я м ощ ность достига ется пылесосом через 1-2 секунды после первого включения.

● Ра зм а тывая кабель, нажима йте кноп ку сма тыва ния ногой; рукой на п ра вля йте кабель, предотвра щ а я за хлестыва ние и поврежд ение им предм етов.

● Регулируйте м ощ ность вса сыва ния с пом ощ ью регулятора пла вного изм енения м ощ ности.

● М ощ ность вса сывания та кже м ожно регулировать путем увеличения или уменьшения отверстия, ра сполож енного на рукоя тке шла нга .

● Уровень шум а : 83 дБ (А)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖ ИМ ОГО ПЫЛЕСБОРНИКА

● Никогда не ра бота йте с пылесосом в отсутствие пылесборника.

никогда не открывайте верхню ю крышку, если к пылесосу присоединен шланг

21 Откройте крышку пылесоса . 22 Выньте пылесборник из пылесоса 23 уда лите набор ф ильтров из пылесборника, как

показа но на рисунке

25 уда лите сод ержимое п ылесборника. 23 Вста вьте ф ильтр на м есто. 22 Уста новите пылесборник обра тно в пылесос 21 За кройте крышку.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

● Контейнер-пылесборник нужно опорож нить, если при вкю чении на ма ксима льную м ощ ность электронный индикатор за гора ется п ри под ня той с пола на са д ке.

● Индикатор мига ет кра сным светом во врем я пользова ния пылесосом . Э то норм а льно. Если пылесборник пуст, а индикатор все ещ е м ига ет, это зна чит, что ф ильтр за сорился . В этом случа е следуйте ука за ния м ра зд ела “За м ена или очистка ф ильтра ”.

● За м ену ф ильтров необходимо выполня ть ка к минимум ра з в два год а или по м ере их за гря знения, опред еля емой визуально.

● Во избежа ние снижения мощ ности вса сывания не ра бота йте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.

● П еред за м еной ф ильтров выньте вилку ка беля электроп ита ния из розетки.

● Комп а ния Z anus s i настоя тельно рекомендует пользова ться ф ильтрам и марки Me nalux. Применение этих высококачественных пылесборников и ф ильтров гара нтирует более длительный срок службы пылесоса Z anus si. Подробную инф ормацию о прод уктах ма рки Me nalux можно найти на веб-са йте w ww .m e nalux.com .

ЗАМЕНА И ЧИСТКА СМЕННОГО ФИЛЬТРА

21 Откройте крышку пылесоса . 22 Выньте пылесборник из пылесоса

Page 35

23 уда лите набор ф ильтров из пылесборника, как

показа но на рисунке

25 уда лите ка ртридж ф ильтра , повернув его обра тно - по

ча совой стрелке (А), и выньте его (В), ка к пока за но на рисунке.

26 Промойте ф ильтр под струей вод ы, за тем д а йте ем у

полностью высохнуть

27 Оставьте их сохнуть прим ерно на 24 часа , а п еред

использова нием убедитесь, что они высохли полностью . Не подверга йте их возд ействию пря м ого солнечного света или высокотем пера турной сушке.

25 Уста новите ка ртридж ф ильтра на м есто (В) и поверните

его по часовой стрелке (А), как показа но на рисунке

23 Вста вьте ф ильтр на м есто. 22 Уста новите пылесборник обра тно в пылесос 21 За кройте крышку.

Код см енного ф ильтра : 407 135 652/3

OЧИСТКИ ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

21 Откройте крышку пылесоса . 22 Выньте пылесборник из пылесоса 23 уда лите набор ф ильтров из пылесборника, как

показа но на рисунке

25 уда лите ка ртридж ф ильтра , повернув его обра тно - по

ча совой стрелке (А), и выньте его (В), ка к пока за но на рисунке.

28 Снимите ф ильтр с решетки 30 Промойте ф ильтр под струей вод ы, за тем д а йте ем у

полностью высохнуть 28 Вста вьте ф ильтр обратно в реш етку 25 Уста новите ка ртридж ф ильтра на м есто (В) и поверните

его по часовой стрелке (А), как показа но на рисунке 23 Вста вьте ф ильтр на м есто. 22 Уста новите пылесборник обра тно в пылесос 21 За кройте крышку.

Motorfilte r „B”

21 Откройте крышку пылесоса . 29 Извлеките пылесборник. 30 Промойте ф ильтр под струей вод ы, за тем д а йте ем у

полностью высохнуть 29 Вставьте ф ильтр на м есто 21 За кройте крышку.

Код ф ильтра д вига теля : Me nalux D24

ЧИСТКА МОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО МИКРОФИЛЬТРА *

31 Освобод ите ф икса тор решетки ф ильтра . Извлеките

выпускной ф ильтр вместе с решеткой

32 Снимите ф ильтр с решетки 30 Промойте ф ильтр под струей вод ы, за тем д а йте ем у

полностью высохнуть 32 Вста вьте ф ильтр обратно в реш етку 31 Вста вьте ф ильтр с решеткой обра тно в пылесос.

За ф иксируйте решетку ф ильтра .

Код выпускного ф ильтра : M e nalux D09

ЧИСТКА МОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО МИКРОФИЛЬТРА *

31 Освобод ите ф икса тор решетки ф ильтра . Извлеките

выпускной ф ильтр вместе с решеткой

33 Выньте ф ильтр и вставьте на его м есто новый 31 Вста вьте ф ильтр с решеткой обра тно в пылесос.

За ф иксируйте решетку ф ильтра .

ЕСЛИ ПРОДУКЦИЮ МАРКИ MENALUX

трудно на йти в ма га зина х вашего города , позвоните по телеф ону: (09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ ВСАСЫВАНИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ

● Чтобы под соединить шла нг, необход им о вставить его в отверстие вса сывания и на жа ть до щ елчка .

Чтобы отсоединить шла нг от отверстия вса сыва ния ,

необходимо на ж а ть кнопку на конце шла нга .

ЗАЩ ИТА ОКРУЖАЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ

● Стара йтесь сд а ва ть упа ковочный м а териа л и ста рые устройства на перера ботку.

● Упа ковку из картона м ож но сд а ва ть в пункты приема ма кула туры.

● П олиэтиленовые па кеты следует сда ва ть для перера ботки в пункты прием а пла стикового сырья .

● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в пункты приема пенопла стового сырья .

ПЕРЕРАБОТКА УСТРОЙСТВА ПО ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА ЭКСП ЛУАТАЦИИ.

● Все пла стиковые ком поненты устройства несут на себе ма ркировку, обозна чаю щ ую год ность подобных ма териа лов к перера ботке по за вершении срока эксплуа та ции.

● П роя сните поря д ок утилизации у местных вла стей.

ЗАСОРЕННЫЕ И ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ФИЛЬТРЫ.

● П ылесос выключа ется а втоматически при за сорении на са дки, трубки, шла нга или ф ильтра .

● В этом случа е след ует отклю чить пылесос от сети и да ть ему остыть в течение 20-30 мин. Устра ните за сор или произведите очистку ф ильтра .

● Снова вклю чите пылесос. Прибор соответствует следующ им директива м ЕС:

● Директива п о низкому напря жению 2006/9 5/EC

● EMC Директива 89 /336/EEC с попра вками 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Символ на изделии или на его упа ковке ука зыва ет, что оно не под леж ит утилиза ции в качестве бытовых отходов. Вм есто этого его следует сда ть в соответствую щ ий пункт приемки электронного и электрооборудова ния д ля послед ую щ ей утилизации. Соблюд а я п ра вила утилизации изделия, Вы пом ожете предотвра тить причинение окружа ю щ ей сред е и здоровью лю д ей потенциа льного ущ ерба , который возм ожен, в противном случае, вследствие неподоба ю щ его обра щ ения с подобными отхода ми. За более под робной инф орм а цией об утилизации этого изделия просьба обра щ а ться к местным вла стя м , в службу по вывозу и утилиза ции отход ов или в ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

* Только для отдельных м од елей

Page 36

Укр аїнська

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Кла па н всм октувального отвору

2. Регулятор зм інної потужності

3. Кнопка Увімк./Вим к.

4. Кнопка зм отування

кабелю

5. Колесо

6. Пилозбірник

7. Ручка пилососа

8. Кнопка відкриття

пилозбірника

9 . Шла нг

10. Висувна трубка *

ВАЖ ЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

● Ува жно прочита йте на ступні інструкції.

● П ерш ніж користува тись прила д ом , перекона йтеся , щ о

на пруга в м ережі відповіда є на прузі, за зна ченій у технічном у па спорті.

● Не вмика йте пилосос, я кщ о він зда є ться несп ра вним а бо пошкодж ений шнур живлення а бо вилка шнура . Не на м а га йтесь починити пилосос са мостійно.

● За вжди вийма йте вилку з розетки, коли не користуєтесь пилососом, а та кож перш ніж його чистити а бо здійсню вати обслуговування .

● Ніколи не за лиша йте пилосос без нагля д у, коли його увімкнено. Зберіга йте пилосос в нед ося жном у для д ітей місці.

● П илосос призна чений виклю чно для д ома шнього використа ння . Користуйтесь пилососом у від повідності із цими інструкція м и.

● Не тягніть пилосос за шнур. Не вимикайте пилосос з розетки, тя гнучи за шнур.

● Не використовуйте пилосос на вологих поверхня х, а також д ля прибира ння рід ини, бруд у, попелу або недопа лків, щ о горя ть.

Не використовуйте пилосос для п рибира ння речовин а бо га зів, щ о легко за йма ю ться а бо є вибухонебезпечними.

● Не вимика йте пилосос з розетки вологим и рука м и.

● Не користуйтесь пилососом поруч із обігрівачами,

ра діа тора м и опа лення , печа ми тощ о.

● П ерш ніж почати користуватися пилососом , приберіть з під логи великі та гострі пред м ети, щ об за побігти пошкод женню пилозбірника та шла нга .

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

● П ерш ніж почати користуватися пилососом , переконайтеся , щ о ф ільтри пра вильно встановлено.

● Розмота йте ка бель необхід ної довжини та увім кніть вилку в розетку. Ж ОВТА позна чка на шнурі ж ивлення позна ча є ід еа льну довжину ка белю . Не розм отуйте кабель поза ЧЕРВОНОЮ позна чкою .

11. Металеві трубки*

12. Пла стикові трубки*

13. На са д ка д ля підлоги

подвійного призна чення

14. Щ ілинна на са дка*

15. Ком бінована щ ілинна на са дка/ щ ітка*

16. Универса лен на кра йник за п од *

17. Турбона са д ка *

18. Ка ртриджний ф ільтр

19 . Вертика льне

па ркування

* В за лежності від м од ел

● Щ об увім кнути пилосос, натисніть кнопку Увім к./Вим к. При першом у увім кненні повна потужність дося га є ться приблизно за 1-2 секунди.

● Щ об зм отати ка бель живлення , ногою на тисніть кнопку змотування ка белю , при цьом у спря м овуйте кабель рукою , щ об він не хлиснув ва с і не на ніс тра вм у.

● П отужність всм октування м ожна регулюва ти за допом огою регулятора зм інної потужності.

● П отужність всм октування та кож м ожна відрегулю ва ти на ручці шла нга , відкриваю чи або за криваю чи отвір.

● Рівень шуму: 83 dB (A)

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВИДАЛЕННЯ ВМІСТУ ПИЛОЗБІРНИКА

● Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника.

Заборонено відкривати верхню кришку, коли шланг під 'є д на ний до пилососу

21 Від крийте кришку пилососа . 22 Витягніть контейнер для пилу з пилососу 23 Знім іть ф ільтр з контейнеру для пилу, як це за зна чено

на м а лю нку

25 Вида літь вміст пилозбірника. 23 Put th e filte r back into its place . 22 Вста вте пилозбірник наза д у пилосос 21 За кройте крышку.

ЗАМІНА Ф ІЛЬТРІВ

● Необхід но вида ля ти вміст пилозбірника , якщ о вікно електронного індикатора ф ільтра за свічю є ться, коли пилосос пра цю є при ма ксим а льній потужності, а також при цьом у наса д ка підня та на д п ідлогою .

● П римітка: Мигкотіння інд икатору червоного кольору під час прибира ння - це норм а льне я вищ е. Я кщ о пилозбірник порожній а ле індикатор горить це означає щ о картріджний ф ільтр треба за м інити. В цьмоу випа дку виконуйте інструкції у розділі “За м іна а бо чистка картріджного ф ільтра”.

● Фільтри необхідно за м іню ва ти прина ймні д вічі на рік або коли вони починаю ть вигляд а ти забрудненими.

● Щ об за побігти зменшенню потужності всм октування , під ча с використа ння пилососу ф ільтри м а ю ть бути обов’язково становленими.

● П ерш ніж чистити ф ільтри, відключіть пилосос від електромереж і.

● Z anus si настійно радить пилозбірні ф ільтри виробництва Me nalux. Ці високоякісні ф ільтри забезпечать трива лу службу пилососа Z anus s i. Дода ткову інф орма цію про прод укцію Me nalux можна отримати в Інтернеті: w ww .m enalux.com .

Заборонено відкривати верхню кришку, коли шланг

під 'єд на ний до пилососу

ЗАМІНА ТА ЧИСТКА КАРТРИД Ж НОГО ФІЛЬТРА

на м а лю нку

Page 37

25 Знім іть картрид ж ний ф ільтр, обертаю чи його проти

годинникової стрілки (А) та витягніть, я к за зна чено на ма лю нку (В)

26 Промийте ф ільтр проточною вод ою та повністю висушіть 27 Висушіть їх на повітрі протя гом приблизно 24 год ин,

щ об бути впевненим, щ о вони а бсолю тно сухі, перш ніж знов ними користува тися . Уникайте пря м их соня чних пром енів та екстрем а льних умов сушіння .

25 Вста вте ка ртридж ний ф ільтр на його м ісце (В) та

поверніть за год нниковою стрілкою (А), як вказа но на ма лю нку

23 Put th e filte r back into its place . 22 Вста вте пилозбірник наза д у пилосос 21 За кройте крышку.

Ідентиф ікаційний номер ка ртриджного ф ільтра: 407 135 652/3

ЧИСТКА ФІЛЬТРА МОТОРА

на м а лю нку

25 Знім іть картрид ж ний ф ільтр, обертаю чи його проти

годинникової стрілки (А) та витягніть, я к за зна чено на ма лю нку (В)

28 Вийміть ф ільтр з решітки 30 Промийте ф ільтр проточною вод ою та повністю висушіть 28 Знов вставте ф ільтр у решітку 25 Вставте ка ртриджний ф ільтр на його місце (В) та поверніть

за годнниковою стрілкою (А), як вказа но на м а лю нку 23 Put th e filte r back into its place . 22 Вста вте пилозбірник наза д у пилосос 21 За кройте крышку.

Motorfilte r „B”

21 Від крийте кришку пилососа . 29 Витягніть ф ільтр 30 Промийте ф ільтр проточною вод ою та повністю висушіть 29 Вставте ф ільтр на м ісце 21 За кройте крышку.

Ідентиф ікаційний номер ф ільтра мотора : Me nalux D24

ЯК ПОЧИСТИТИ ВИПУСКНИЙ МІКРОФІЛЬТР, ЯКИЙ МИЄ ТЬСЯ *

31 Від крийте решітку ф ільтра . Вийміть випускний ф ільтр з

решіткою

32 Вийміть ф ільтр з решітки 30 Промийте ф ільтр проточною вод ою та повністю висушіть 32 Знов вставте ф ільтр у решітку 31 Вста вте ф ільтр з решіткою у пилосос. За крийте решітку

ф ільтра

Ідентиф ікаційний ном ер ф ільтра мотора : Me nalux D09

ЯК ПОЧИСТИТИ ВИПУСКНИЙ МІКРОФІЛЬТР, ЯКИЙ МИЄ ТЬСЯ *

31 Від крийте решітку ф ільтра . Вийміть випускний ф ільтр з

решіткою

33 Витягніть ф ільтр та вста вте новий 31 Вста вте ф ільтр з решіткою у пилосос. За крийте решітку

ф ільтра

НЕ МОЖ ЕТЕ ЗНАЙТИ Ф ІЛЬТРИ MENALUX?

Я кщ о ви не знайшли Me nalu x у м агазині, зателеф онуйте: + 380-44-586 20 60

ЯК ПРИЄ ДНАТИ/ВІД’Є ДНАТИ ШЛАНГ ВІД КЛАПАНА ВСМОКТУВАЛЬНОГО ОТВОРУ

● Щ об приє д на ти шла нг до кла па на всм октува льного отвору, притисніть шла нг до кла ца ння .

Щ об від’єд на ти шла нг від кла п а на всм октувального

отвору, натисніть кнопку на кінці шла нга .

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А

● На м а га йтесь утилізувати па кува льний ма теріа л та старі пилососи.

● Картонну упа ковку мож на зд а ва ти на м а кулатуру.

● Зд а ва йте в утиліза цію поліетиленовий пла стиковий

па кет у пункта х збору поліетилену.

● Зд а ва йте в утиліза цію полістирольний пінопла ст у пункта х збору полістиролу.

УТИЛІЗАЦІЯ ПИЛОСОСУ НАПРИКІНЦІ ТЕРМІНУ СЛУЖ БИ.

● Всі пла стикові д еталі м а ю ть ма ркування ід ентиф іка ції ма теріа лу, отже, под ібно до інших м а теріа лів, їх м ожна утилізувати на прикінці терм іну служби пилососа .

● За д ода тковою інф орма ціє ю зверніться до м ісцевих орга нів вла д и.

ЗАБЛОКОВАНИЙ ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ СТРУМ ІНЬ ТА БРУДНІ ФІЛЬТРИ.

● П илосос а втом а тично вим икає ться , якщ о тра пля є ться блокува ння у наса д ці, трубці а бо ш ла нгу, а та кож я кщ о ф ільтри за блоковано брудом .

● Відключіть пилосос від м ережі та дозвольте йом у охолонути протягом 20-30 хв. Усуньте блокува ння та/а бо почистіть ф ільтри.

● Знов увімкніть пилосос.

Цей прила д відповіда є вимога м та ких директив Є С:

● 2006/9 5/ EC щ одо низької на п руги

● 89 /336/EEC щ од о електром а гнітної сумісністі з

на ступними зм іна ми 9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC

Цей сим вол на виробі а бо на його упа ковці позна ча є , щ о з ним не м ожна поводитися , як із побутовим см іттям . За м ість цього його необхід но повернути до відповідного пункту збору для п ереробки електричного та електронного обла дна ння . За безпечую чи належну переробку цього виробу, Ви допом а га є те поперед ити потенційні нега тивні на слідки для на вколишнього середовищ а та зд оров’я лю д ини, які могли би виникнути за умов нена леж ного позба влення від цього виробу. Щ об отрима ти детальнішу інф орма цію стосовно переробки цього виробу, зверніться д о свого місцевого оф ісу, Вашої служби утиліза ції а бо д о ма га зина , де Ви прид ба ли цей виріб.

* В за лежності від м од елі

Page 38

Бъ лгар ски

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Смука телен отвор

2. Регулатор за сила та на за см уква не

3. Превключвател за вклю чва не/изключва не

4. Бутон за на виване на

кабела

5. Колело

6. Контейнер за пра х

7. Дръжка за носене

8. Бутон за отваря не на контейнера за пра х

9 . Ма ркуч

10. Телескопична тръба*

11. Метални тръби*

12. Пла стм а сови тръби*

ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ

● П рочетете вним а телно на стоя щ а та брошура с ука за ния.

● П реди да използвате уреда , проверете да ли

на преж ението на електрическата мреж а отгова ря на на преж ението, показа но на п ла стинка та с ф а бричната ма ркировка.

● Не вклю чва йте уреда , а ко изглежда п овреден по ня какъв на чин или ка белът или щ епселът са повредени. Не се оп итвайте да попра вя те са м и уреда .

● Вина ги изважда йте щ епсела от контакта , кога то уредът не се използва , а съ щ о и преди да извършва те почистване или техническо обслужва не.

● Никога не оста вя йте уреда без на д зор, кога то е вклю чен. Па зете уреда от д еца .

● Този уред е са м о за битова употреба . Изп олзва йте го съ гла сно описа нието в настоя щ а та брош ура с указа ния .

● Не дърпа йте уреда за кабела . Не изключва йте уреда чрез дърпа не на ка бела .

● Не използва йте уреда върху мокри повърхности или за почистване на течности, ка л и горя щ и цига ри.

Не почиствайте с уреда лесно за па лими или взривооп а сни вещ ества или га зове.

● Не вад ете щ епсела на пра хосм укачка та с мокри ръ це.

● Не използва йте пра хосм укачка та твърд е близо до

отоплителни уреди и ра диа тори, печки и д р.

● П реди да за почнете да използва те пра хосм укачката ма хнете от под а голем ите или остри пред м ети, за да не повредите контейнера за пра х и м а ркуча .

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

● П реди да за почнете използва нето на уреда уверете се, че ф илтрите са поставени пра вилно.

● Ра звийте достатъчно кабел и пъ хнете щ епсела в контакта . Ж ЪЛТИЯТ зна к върху кабела показва идеа лна та д ъ лж ина на кабела по време на употреба . Не ра звива йте ка бела повече след ЧЕРВЕНИЯ зна к.

● На тиснете бутона за вклю чване/изклю чване (ON/O FF), за д а включите уреда . П ри пъ рвона ча лно включване

13. На крайник за под с двойно предна зна чение

14. На крайник за тесни места*

15. Ком бинира н на кра йник за тесни места/четка*

16. Papučica z a tapacirane površine *

17. Турбо на кра йник*

18. Kas e ta filte ra

19 . Хоризонта лно

нера ботно положение

* Са м о за ня кои мод ели

пъ лна м ощ ност се д остига след приблизително 1-2 секунди.

● За д а на виете обра тно кабела , натиснете с кра к бутона за на вива не и на сочва йте кабела с ръ ка , за да не уда ри нещ о или някого.

● Сила та на за см уква не мож е д а се регулира с въртене на регулатора .

● Силата на засм укване може да се регулира и чрез отва ря не / затва ряне на отвора върху дръжката на ма ркуча .

● звуково ниво : 83 dB (A)

ПОДДРЪЖ КА

ОТСТРАНЯ ВАНЕ НА СЪДЪ РЖ АНИЕТО НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

● Никога не използва йте пра хосмука чка та без инсталира н контейнер за пра х.

никога не отва ря йте кап а ка,кога то маркуча е монтиран на прахосмукачка та

21 отворете горния кап а к 22 Дем онтира йте контейнера за пра х от пра хосм укачката 23 отстра нете ф илтъра от контейнера за пра х,ка кто

e посочено

25 Отстра ни съдърж а нието на контейнера за пра х 23 поставете ф илтърния комплект обра тно в контейнера 22 Поставете контейнера за пра х отново в пра хосм ука чка та 21 за творете горния капа к

СМЯНА НА Ф ИЛТРИТЕ

● Контейнерът за пра х трябва да бъд е изпра знен,а ко прозорчето на електронния индика тор свети,при работа на максима лна м ощ ност и на крайникът е повдигнат от пода .

● Норма лно е п о врем е на ра бота червеният индикатор да п римигва . Кога то контейнеръ т за пра х е пра зен и индикаторъ т е все ощ е а ктивен(свети),това озна чаве,че ф илтърът е запушен.В този случа й след ва йте инструкциите в гла ва та “Под м я на на ф илтъ ра ”.

● Филтрите трябва д а се сменя т поне д ва пъти год ишно или кога то са видимо за м ърсени.

● Винаги използвайте пра хосм ука чката с монтира ни ф илтри, за да избегнете отслабване на силата на за смуква не.

● П реди да см ените ф илтрите изключете пра хосмука чка та от конта кта.

● Z anus si силно препоръ чва т ф илтри Me nalux. Тези висококачествени ф илтри ще осигурят дъ лъ г живот на вашата прахосмукачка Z anus si. За повече инф ормация относно прод уктите на Me nalux, посетете нашия уеб са йт : w ww .m e nalux.com .

СМЯНА ИЛИ ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪ РНАТА КАСЕТА

21 Oтворете горния капа к. 22 Дем онтира йте контейнера за пра х от пра хосм укачката 23 Oтстра нете ф илтъра от контейнера за пра х,както е

посочено.

25 Oтстра нете пълнителя на ф илтъра като за въртите

обра тно на часова та стрелка(А) и извадете (В),както е посочено на иконата .

26 Изп ла кнете ф илтъра с топла чешмя на вод а и го

изсушете на пълно.

Page 39

27 Оста вете ги да изсъ хнат на въздух в продъ лжение на

приблизително 24 часа , за да се осигури пълното им изсъхва не преди да ги използвате отново. Избя гвайте пря ка слънчева светлина и екстремни условия на сушене.

25 поставете ф илтърния пълнител на мя стото м у(В) и го

за въртете по часова та стрелка(А),както е п осочено на икона та

23 поставете ф илтърния комплект обра тно в контейнера . 22 Поставете контейнера за пра х отново в

пра хосмука чка та .

21 за творете горния капа к.

Спра вочен номер на касетния ф илтъ р: 407 135 652/3

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА МОТОРА

21 Oтворете горния капа к 22 Дем онтира йте контейнера за пра х от пра хосм укачката 23 Oтстра нете ф илтъра от контейнера за пра х,както е

посочено.

25 Oтстра нете пълнителя на ф илтъра като за въртите

обра тно на часова та стрелка(А) и извадете (В),както е посочено на иконата .

28 Изва дете ф илтъра от решетка та 30 Изп ла кнете ф илтъра с топла чешмя на вод а и го

изсушете на пълно. 28 Поставете ф илтъра отново в решетката . 25 поставете ф илтърния пълнител на мя стото м у(В) и го

за въртете по часова та стрелка(А),както е п осочено на

икона та

23 поставете ф илтърния комплект обра тно в контейнера 22 Поставете контейнера за пра х отново в

пра хосмука чка та . 21 за творете горния капа к.

Motorfilte r „B”

21 Oтворете горния капа к. 29 Извад ете ф илтъра от м я стото му. 30 Изп ла кнете ф илтъра с топла чешмя на вод а и го

изсушете на пълно. 29 Поста вете ф илтъра отново на м я стото м у. 21 за творете горния капа к.

Спра вочен номер на ф илтъра на мотора : Me nalux D24

ПОЧИСТВАНЕ НА МИЕЩ ИЯ СЕ МИКРО ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР *

31 Отворете решетка та на ф илтъра . Извад ете изход я щ ия

ф илтър с решетката .

32 Изва дете ф илтъра от решетка та . 30 Изп ла кнете ф илтъра с топла чешмя на вод а и го

изсушете на пълно. 32 Поставете ф илтъра отново в решетката 31 Поставете ф илтъра с решетка та в пра хосм ука чка та .

За творете решетка та на ф илтъра .

Спра вочен номер на изход я щ ия ф илтър: Me nalux D09

ПОЧИСТВАНЕ НА МИЕЩ ИЯ СЕ МИКРО ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР *

31 Отворете решетка та на ф илтъра . Извад ете изход я щ ия

ф илтър с решетката .

33 извадете ф илтъра от м я стото му и зам енете с нов 31 Поставете ф илтъра с решетка та в пра хосм ука чка та .

За творете решетка та на ф илтъра .

ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НАМИРАНЕ НА ФИЛТРИ ЗА ПРАХ MENALUX?

Ако във ваш ия м агазин няма пр о д укти на Me nalux, об ад ете се на: 359 -2- 9 51-59 -78

ПОСТАВЯНЕ / ИЗВАЖ ДАНЕ НА МАРКУЧА ОТ СМУКАТЕЛНИЯ ОТВОР

● За д а свържете ма ркуча към см ука телния отвор, натиснете го докато щ ра кне.

За д а изва дите ма ркуча от смука телния отвор,

натиснете бутона в кра я на ма ркуча.

ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

● Опита йте се да съ д ействате за рециклирането на опа ковка та и старите уреди.

● Картонена та опа ковка м ож е д а бъде поставена в контейнер за събира не на ха ртия.

● П оста вете пла стма совия плик на пра вен от полиетилен (PE) на мя сто за съ бира не на PE за рециклира не.

● П оста вете полистиренова та пя на на мя сто за събира не на PS за рециклира не.

РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА В КРАЯ НА ПОЛЕЗНИЯ МУ Ж ИВОТ.

● Всички пла стма сови ком п оненти има т идентиф ика ционна м а ркировка, та ка че ка то д ругите ма териа ли м огат да бъд а т рециклира ни в края на полезния ж ивот на уреда .

● М оля , обърнете се с въпросите си относно горното към местните вла сти.

БЛОКИРАН ВЪ ЗД УШЕН ПОТОК И ЗАМЪ РСЕНИ ФИЛТРИ.

● П ра хосм ука чка та се изклю чва а втома тично при за п ушва не на на кра йника /тръбата/м а ркуча , или ако ф илтрите за за пушени.

● Изключете пра хосм ука чката от конта кта и я оста вете да изстине в продълж ение на 20-30 м инути. Отстра нете за п ушва щ ите ма териали и/или почистете ф илтрите.

● П уснете отново пра хосм укачка та.

Тези уреди са съобра зени със след ните ЕС Директиви:

● Директива за нисък волта ж 2006/9 5/EC

● ЕМС Директива 89 /336/EEC с изменение 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Символът върху продукта или опа ковка та му пока зва, че този продукт не трябва да се третира като дом а кинските отпадъци. Вместо това , той трябва да се преда де в специа лизиран пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудване. Ка то се погрижите този прод укт да бъде изхвърлен по подход я щ начин, вие щ е пом огнете за предотвра тя ване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здра ве, които ина че биха могли да бъдат предизвикани от непра вилното изхвърля не ка то отпадъ к на този продукт. За по-подробна инф орма ция за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

* Са м о за ня кои мод ели

Page 40

Srpsk i

O PIS D ELO VA

1. U s is ni otvor

2. Re gulator prom e ne snage

3. Pre k idač za uk ljučivanje / isk lju čivanje

4. D ugm e za nam otavanje k abla

5. Točak

6. Spre m ište za praš inu

7. Ru čk a za noše nje

8. D ugm e za otvaranje spre m išta za prašinu

9 . Cre vo

10. Te le sk opsk a ce v*

11. Me talne ce vi*

12. Plas tične ce vi*

13. D vonam e ns k a papučica za pod

14. Us is nik za puk otine *

15. Kom binovani usis nik za puk otine /če tk a*

16. Papučica za tapacirane površ ine *

17. Tu rbo papučica*

18. D us t containe r filte r

19 . H orizontalni položaj

* Sam o ne k ate ri m ode li

VAŽNE MERE Z AŠTITE

● Pažljivo pročitajte ovo uputs tvo.

● Pre k orišće nja aparata, prove rite da li napon struje

odgovara naponu prik azanom na pločici.

● Ne m ojte uk lju čivati aparat uk olik o izgle da ne is pravan

ili im a ošte će n k ab l ili u tik ač. Ne m ojte pok uš avati da sam i popravite aparat.

● U ve k izvadite utik ač iz u tičnice za struju k ada ne

k oris tite aparat i pre nego š to pristupite nje govom čiš će nju ili održavanju .

● Nik ada ne m ojte ostavljati aparat b e z nadzora ak o je

uk ljuče n. Č uvajte aparat van dom aš aja de ce .

● O vaj aparat s lu ži is k lju čivo za k u ćnu upotre b u . Koris tite

aparat na način opis an u ovom upu ts tvu .

● Ne m ojte vu ći aparat za k abl.

Nem ojte isk lju čivati aparat tak o što će te vu ći za k ab l.

● Ne m ojte k oris titi aparat na vlažnim površinam a ili za

usis avanje te čnos ti, blata, pepe la ili zapalje nih pik avaca cigare ta. Nem ojte us isavati ve om a zapaljive ili e k s plozivne m ate rije niti gas ove .

● Ne m ojte isk ljučivati usis ivač vlažnim ruk am a.

● Ne m ojte k oris titi us is ivač s uviš e blizu gre jalica ili

radijatora, pe ći itd.

● Pre ne go što počne te s a k oriš će nje m us is ivača, uk lonite

ve lik e ili oš tre ob je k te s a poda da bis te spre čili ošte će nja s pre m išta za praš inu i cre va.

UPU TSTVO Z A UPO TREBU

● Pre puš tanja us is ivača u rad, prove rite da li s u filte ri na

pravom m e stu.

● Izvucite dovoljno k abla i uk ljučite utik ač u utičnicu za

struju . ŽU TA oznak a na k ablu za napajanje prik azuje ide alnu du žinu k abla. Nem ojte izvlačiti k abl pre k o CRVENE oznak e .

● Pritis nite dugm e O N/O FF da bis te uk lju čili aparat. Pri

pok re tanju puna snaga se dostiže nak on približno 1-2 se k unde .

● K od nam otavanja k abla za napajanje , pritis nite nogom

du gm e za nam otavanje i pridržavajte k ab l ruk om da se ne bi uvrnuo i tak o ošte tio.

● Pom e ranje m re gulatora prom e ne s nage m ože da se

pode si us isna s naga.

● U s isna s naga s e m ože re gulis ati i na držaču cre va

otvaranje m /zatvaranje m otvora.

● Nivo zvuk a: 83 dB (A)

O D RŽAVANJE

UK LANJANJE SAD RŽAJA U SPREMIŠTU Z A PRAŠINU

● Nik ada ne k oristite u s is ivač ak o nije postavlje no

spre m ište za prašinu.

20 Izvadite spre m iš te za prašinu tak o što će te pritis nu ti

du gm e za otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e s ta. 22 Is praznite sadržaj spre m iš ta za praš inu tak o što će te

pritis nu ti narandžas to du gm e za otvaranje . 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Vratite spre m iš te za prašinu u us is ivač.

Z AMENA FILTERA

● Posuda za prašinu m ora biti ispražnje na k ada je prozor

na e le ktroničk om indik atoru filte ra s ve tli k ada us isivačradi

na m ak sim alnoj s nazi i papučica je podignuta od poda.

● Molim Vas obratite pažnju : Norm alno je da se

indik aciona lam pica pali i gas i tok om upotre b e . Ak o i

posle pražnje nja lam pica i dalje gori, to znači da je

zapuš e n filte r. U ovom s lu čaju , pratite uputs tva

poglavlja „Me njanje ili čiš će nje filte ra”.

● Filte re tre b a zam e niti najm anje dva pu ta godiš nje ili

k ada postanu vidljivo prljavi.

● K oris tite us is ivač sam o ak o s u pos tavlje ni filte ri da b is te

spre čili gu b itak us isne snage .

● Isk ljučite aparat iz utičnice za struju pre zam e ne filte ra.

● Z anuss i pre poruču je Me nalu x filte re . O vi filte ri

visok og k valite ta om ogućavaju dugotrajno k orišće nje

vaše g Z anussi usis ivača. Z a viš e inform acija o

Me nalu x proizvodim a, pos e tite našu W e b lok aciju:

w w w .m e nalux.com . Z AMENA I Č IŠĆ ENJE KASETE FILTERA

20 Izvadite spre m iš te za prašinu pom oću dugm e ta za

otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e s ta. 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i sa m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če s m e . 24 Suš ite ih na vazduh u približno 24 časa, k ak o biste bili

sigu rni da su potpuno s u vi pre ponovne u potre b e .

Izbe gavajte dire k tnu s unče vu sve tlos t i e k s tre m ne us love

suš e nja. 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Stavite spre m ište za praš inu u us is ivač tak o što će te ga

pritis nu ti nadole tak o da šk ljocne .

Re fe re ntni b roj k ase te filte ra: Me nalux F132

Page 41

Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA

● Ak o je ne oph odno, filte r m otora m ože tak ođe da se

pe re ili zam eni najm anje dva puta godiš nje ili k ada se zapuš i.

20 Izvadite spre m iš te za prašinu pom oću dugm e ta za

otvaranje na držaču. 21 Izvadite filte r sa nje govog m e s ta. 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i sa m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če s m e . 24,26 Suš ite ih na vazduh u približno 24 časa, k ak o bis te bili

sigu rni da su potpuno s u vi pre ponovne u potre b e .

Izbe gavajte dire k tnu s unče vu sve tlos t i e k s tre m ne us love

suš e nja. 21 Vratite filte r na nje govo m e s to. 20 Stavite spre m ište za praš inu u us is ivač tak o što će te ga

pritis nu ti nadole tak o da šk ljocne .

Re fe re ntni b roj filte ra m otora: Me nalux F132 Č IŠĆ ENJE IZ D UVNO G FILTERA

27 O tvorite reš e tk u filte ra. 28 Izvadite filte r iz re š e tk e . 22,23 Is tre site prljavš tinu iz filte ra i sa m re žice u k orpu za

sm e će . Ak o je potre bno, filte r i m re žica m ogu se isprati

pod h ladnom vodom iz če s m e . 24,26 Suš ite ih na vazduh u približno 24 časa, k ak o bis te bili

sigu rni da su potpuno s u vi pre ponovne u potre b e .

Izbe gavajte dire k tnu s unče vu sve tlos t i e k s tre m ne us love

suš e nja. 28 Vratite filte r u re š e tk u. 27 Z atvorite re š e tk u filte ra.

Re fe re ntni b roj izduvnog filte ra: Me nalux F132 NE MO ŽETE D A PRO NAĐ ETE MENALU X FILTERE Z A

PRAŠINU?

Uk olik o ne pronađe te Me nalux u vaš oj prodavnici,

pozovite : 011 / 328-1447

STA VLJANJE CREVA U USISNI O TVO R I NJEGO VO VAĐ ENJE

● D a bis te ub acili cre vo u us isni otvor, gu rnite ga tak o da

šk ljocne . D a bis te izvadili cre vo iz us is nog otvora pritis nite dugm e

na k raju cre va.

Z AŠTITA Č O VEK O VE SRED INE

● Pok uš ajte da recik lirate pak ovanje i s tare aparate .

● K artonsk o pak ovanje m ože da se odloži na m e s tim a za

prik u pljanje starog papira.

● O dložite plas tičnu k e s u napravlje nu od polie tile na (PE)

na m e s tim a za prik u pljanje tak vog otpada radi re cik liranja.

● O dložite polie tile nsk u pe nu na m es tim a za prik upljanje

tak vog otpada radi re cik liranja.

RECIK LIRANJE APARATA NA K RAJU NJEGO VO G RAD NO G VEK A .

● Sve plas tične k om pone nte im aju oznak u za

ide ntifik aciju m ate rijala tak o da, k ao i ostali m ate rijali, m ogu da se re cik liraju na k raju radnog ve k a aparata.

● Ras pitajte s e k od vaš ih lok alnih vlas ti.

BLO K IRANO STRU JANJE VAZ D UH A I Z APRLJANI FILTERI.

● U s isivač će se autom atsk i zaus taviti ak o se zapuš i

papučica/ce v/cre vo ili ak o su filte ri zapuš e ni prljavš tinom .

● Isk ljučite aparat iz utičnice za struju i pus tite da s e

oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zaguš e nje i/ili očis tite filte re.

● Ponovo u k ljučite us is ivač.

O vi ure djaji potvrdjuju s e s a s le de cim EC direk tivam a:

● D ire k tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

● EMC dire k tiva 89 /336/EEC sa am adm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 42

Ee s ti k e e l

O SAD E K IRJELD US

1. Im e m isava

2. Võim s usre gulaator

3. Sis s e/välja lüliti

4. K aab li tagasik e rim isnu pp

5. Ratas

6. Tolm u k onte ine r

7. K ande k äe pide

8. Tolm u k onte ine ri avam isnupp

9 . Voolik

10. Te le sk ooptoru*

11. Me talltorud*

12. Plas ttorud*

13. Kah e ots tarbe line põrandaots ak

14. Piluots ak *

15. Kom bine eritu d piluots ak /h ari*

16. Põranda ots ik *

17. Tu rbootsak *

18. Padrunfilte r

19 . H oris ontaalas e nd

* Ainult te atud m ude lidv

O LULISED ETTEVAA TU SABINÕUD

● Lu ge ge k äes ole v juh e nd täh e le pane lik ult läb i.

● Enne se adm e k as u tam is t k ontrollige , k as võrgupinge

vas tab nim e plaadil toodu le .

● Ärge lü litage se ade t s is s e , k ui m ärk ate m is tah e s rik e t

või k ui toite juh e või pis tik on k ah jus tatud. Ärge üritage se ade t ise parandada.

● K u i te se ade t parajas ti e i k asu ta või e nne puh astus - ja

h ooldus toim inguid tõm m ak e alati pistik võrgupe sas t välja.

● Ärge m ingil juh ul jätk e s is s e lü litatud s e ade t

järe le valve ta. H oidk e se ade t las te le k ätte saam atu s k oh as.

● Se ade on ük sne s k odus e k s k asutam ise k s . Kas u tage

se ade t k äes ole vas b rošüü ris k irje ldatu k oh ase lt.

● Ärge tirige se ade t toite ju h tm e st.

Ju h tm e pe sast tõm b am is e l võtk e k inni pistik us t, m itte juh tm e s t.

● Ärge k asutage s e ade t m ärjal pinnal e ga k ogu ge

tolm u im e jaga ve de lik k e, m uda, tu h k a või põle vaid sigare tiots i. Ärge k oguge k e rgs üttivaid või plah vatus oh tlik k e aine id e ga gaas e .

● Ärge võtk e tolm uim e ja toite juh tm e st k inni m ärgade k äte ga.

● Ärge k asutage tolm uim e jat k ütte k eh a, radiaatori, ah ju

jne vah e tu s läh e dus e s.

● Enne tolm uim e ja k as u tam is t k õrvaldage põrandalt

suure d või te ravad e se m e d, e t m itte k ah jus tada tolm u k onte ine rit ja voolik ut.

KASU TUSJUH ISED

● Enne töö alus tam is t ve e nduge , e t filtrid on om al k oh al.

● K e rige k aablit piis avalt välja ja pis tk e pistik võrgupe ss a.

KO LLANE täh is toite k aab lil näitab ide aals et pik k u s t. Ärge pik e ndage k aablit üle PUNASE täh is e.

● Tolm u im e ja k äivitam ise k s vajutage s is se /välja nuppu.

Es ialgs e l k äivitam is e l s aavutatak s e täis võim sus um be s 1— 2 se k u ndi jook su l.

● Toite k aabli tagas ik e rim ise k s vajutage jalaga

tagasik e rim isnu ppu ja s u unak e ju h e t k äe ga, et se e m ille gi vastu e i läh e k s ja k ah ju e i te e k s .

● Võim sus re gulaatoriga saab regu le e rida im e m isjõu du.

● Im e m is jõu du saab re gule e rida k a voolik u k äepide m e l,

avade s või s u lge de s õh u ava.

● Müratas e : 83 dB (A)

H O O LD US

TO LMU K O NTEINERI SISU EEMALD AMINE

● Ärge m ingil juh ul k asu tage tolm uim e jat paigaldam ata

tolm u k onte ine riga.

Mingil tingim us e l e i toh i avada pe alm ist lu u k i, k ui voolik on tolm uim e jaga üh e ndatu d.

21 Avage pe alm ine lu uk . 22 Ee m aldage tolm um ah uti tolm uim e jast. 23 Ee m aldage filtrik om ple k t tolm um ah utis t vas tavalt

m ärgise le . 25 Ee m aldage tolm uk onte ine ri sis u 23 As e tage filtrik om ple k t tolm um ah utis se tagas i. 22 Pange tolm uk onte iner tagas i tolm uim e jas s e . 21 Sulge ge pe alm ine luuk .

FILTRITE VAH ETAMINE

● Tolm u m ah uti tu le b tü h je ndada, k ui indik aator läh e b

punase k s tolm uim e ja töötam is e ajal m ak sim um -

tu ge vus e ga ja k ui ots ik on põrandalt üle s tõs te tud.

● NB! Indik aatori vilk um ine k asutam ise ajal on tavaline .

Kui tolm u m ah uti on tüh je ndatud ja m ärgutuli ik k a ve e l

põle b, täh e ndab se e , e t filte re le m e nt on um m istunud .

Se llis e l ju h ul järgige ju h is e id pe atü k is „Filte rele m endi

ase ndam ine või pu h as tam ine .“ Tolm um ah uti tule b

tü h je ndada, k u i e le k troonilis e filtri ak nas põle b

indik aator tolm u im e ja töötam ise ajal

m ak s im um tuge vus e ga ja k ui ots ik on põrandalt ü le s

tõs te tud.

● Filtre id tu le b vah e tada väh e m alt k ak s k orda aastas või

ne nde silm näh taval m äärdum ise l.

● Im e m is jõu väh e ne m is e vältim is e k s k asutage

tolm u im e jat ainult paigaldatud filtrite ga.

● Enne filtrite vah e tam is t lah u tage tolm uim e ja

vooluvõrgust.

● Z anuss i soovitab k asu tada filtre id firm alt Me nalu x.

Ne e d k valite e ts e d filtrid tagavad Z anus s i tolm uim e ja

pik a tööe a. Lisate ave t Me nalu xi toode te k oh ta le iate

m e ie ve e bile h e lt w w w .m e nalu x.com . PAD RUNFILTRI VA H ETAMINE VÕI PU H ASTAMINE

21 Avage pe alm ine lu uk . 22 Ee m aldage tolm um ah uti tolm uim e jast. 23 Ee m aldage filtrik om ple k t tolm um ah utis t vas tavalt

m ärgise le . 25 Kas s e ttfiltri e e m aldam is e k s pöörak e s e da vas tu päe va

(A) ning tõm m ak e s e e järe l välja (B) vas tavalt m ärgise le . 26 Loputage filtrit k raanive e all ja k uivatage täie lik ult. 27 Kuivatage filtrit ja võrk u õh u k äe s um be s 24 tundi,

ve e ndud e s, e t ne e d on e nne tagas ipane k ut täie sti

k uivad. Vältige ots e st päik e s e valgus t ja e randlik k e

k uivatus tingim us i. 25 As e tage k as se ttfilte r om a k oh ale . 23 As e tage filtrik om ple k t tolm um ah utis se tagas i. 22 Pange tolm uk onte iner tagas i tolm uim e jas s e .

Page 43

21 Sulge ge pe alm ine luuk .

Padrunfiltri viite num be r: 407 135 652/3

MO O TO RIFILTRI PUH ASTAMINE

21 Avage pe alm ine lu uk . 22 Ee m aldage tolm um ah uti tolm uim e jast. 23 Ee m aldage filtrik om ple k t tolm um ah utis t vas tavalt

m ärgise le .

25 Kas s e ttfiltri e e m aldam is e k s pöörak e s e da vas tu päe va

(A) ning tõm m ak e s e e järe l välja (B) vas tavalt m ärgise le . 28 Võtk e filte r võre s t välja. 30 Loputage filtrit k raanive e all ja k uivatage täie lik ult. 28 Pange filte r võre s s e tagas i. 25 As e tage k as se ttfilte r om a k oh ale . 23 As e tage filtrik om ple k t tolm um ah utis se tagas i. 22 Pange tolm uk onte iner tagas i tolm uim e jas s e . 21 Sulge ge pe alm ine luuk .

Motorfilte r „B”

21 Avage pe alm ine lu uk . 29 Võtk e filte r välja. 30 Loputage filtrit k raanive e all ja k uivatage täie lik ult. 29 Pange filte r om a k oh ale tagas i. 21 Sulge ge pe alm ine luuk .

Mootorifiltri viite num be r: Me nalu x D 24 PESTAVA MIKRO FILTRI PUH ASTAMINE *

31 Avage filtrivõre . Võtk e väljalas k e filte r k oos võre ga

m ah a. 32 Võtk e filte r võre s t välja. 30 Loputage filtrit k raanive e all ja k uivatage täie lik ult. 32 Pange filte r võre s s e tagas i. 31 Pange filte r k oos võre ga tolm uim e jass e . Sulge ge

filtrivõre .

Väljalas k e filtri viite num be r: Me nalux D 09 PESTAVA MIKRO FILTRI PUH ASTAMINE *

31 Avage filtrivõre . Võtk e väljalas k e filte r k oos võre ga

m ah a. 33 Võtk e filte r välja ning pange s is se uus . 31 Pange filte r k oos võre ga tolm uim e jass e . Sulge ge

filtrivõre .

KU ST SAAD A MENALU XI TO LMUFILTREID ?

Kui poe s pole Me nalu xi filtre id s aada, h elis tage num bril 665 00 20

VO O LIKU ÜH END AMINE IMEMISAVAGA

● Voolik u üh e ndam is e k s im e m is avas se vajutage se e

k lõps u ga s is s e . Voolik u im e m isavas t väljavõtm ise k s vajutage voolik u

ots as ole vat nuppu.

KESK KO NNAK A ITSE

● Ü ritage pak k e m ate rjal ja vanad s e adm e d s aata

taas k as utus se .

● Papp- pak e ndi võib panna vanapabe rik onte ine ris s e .

● Viige polü e tü le e nis t (PE) plas tk ott polüe tüle e ni

k ogum is pu nk ti.

● Andk e vah tpolüs tü rool (PS) taask asutus ek s

vah tpolüs türooli k ogum is punk ti.

SEAD ME UTILISEERIMINE TÖÖEA LÕPU S

● Plas tk om pone ndid on varus tatu d m ate rjalitäh is te ga, nii

e t ne e d s aab k oos te is te m ate rjalide ga pärast s e adm e k asu tam is e lõppu utilis e e rida.

● Lis ate ave t s aate k oh alik e lt võim ude lt.

BLO K EERITUD ÕH U VO O G JA MÄÄRD UNUD FILTRID .

● K u i ots ak us , torus või voolik us te k ib u m m istus või filtrid

on saas taga blok e e ritud, se isk ub tolm u im e ja autom aats e lt.

● Lah u tage tolm uim e ja võrgus t ja las k e 20— 30 m inutit

jah tud a. K õrvaldage um m istus ja/või puh as tage filtrid.

● Lü litage tolm uim e ja uu e sti sis s e.

Se e s e ade vas tab järgm iste le EÜ dire k tiivide le :

● Madalpinge dire k tiiv 2006/9 5/EÜ

● Ele k trom agne tilis e üh ilduvus e dire k tiiv 89 /336/EMÜ

k oos m uudatus te ga ja 9 3/68/EMÜ

Tingm ärk toote l või pak e ndil näitab , e t s e da toode t e i toh i k äide lda olm e jäätm e te na. Se lle ase m e l tu le b toode üle anda vas tavale k ogum is punk tile ele k trija e le k troonik ase adm e te utilis e e rim is e k s . K u i k indlus tate toote k orralik u utilis e e rim ise , aitate vältida pote nts iaals e lt k ah ju lik k e tagajärgi k es k k onnale ja inim e s te te rvis e le , m is vastas e l k orral võib juh tuda se ose s s e lle toote e b aõige jäätm e k äitluse ga. Lis ate ave t toote taas k as u tus e k oh ta võite saada k oh alik ust om avalits us e st, te ie e lam ut te e nindavalt jäätm e k äitlus e tte võtte lt või toote ostuk oh as t.

* Ainult te atu d m ude lid

Page 44

Latvis k i

SASTĀVD AĻU APRAKSTS

1. Gais a ie sūk š anas vie ta

2. Jaudas re gulators

3. Ie slēgš anas / izslēgš anas s lēdzis

4. K ab e ļa uztīš anas poga

5. Rite nītis

6. Pute k ļu tve rtne

7. Pārnēsāš anai pare dzētais rok turis

8. Pute k ļu tve rtne s atvēršanas poga

9 . Šļūte ne

10. Te le sk opisk ā caurule *

11. Me tāla caurule s*

12. Plas tik caurule s*

13. D ivējāda lie tojum a grīdas k opšanas uzgalis

14. Spraugu tīrīšanas uzgalis *

15. Kom binētais s praugu tīrīš anas uzgalis /su k a*

16. Grīdas birste *

17. Tu rbouzgalis *

18. Kas e tne s filtrs

19 . H orizontālais

novie tojum s

* Tik ai note ik tie m

m ode ļie m

SVARĪGI PIESA RD Z ĪBAS PA SĀK UMI

● U zm anīgi izlas ie t š o ins truk ciju b roš ūru.

● Pirm s ie rīce s izm antoš anas pārbaudie t, vai e le k trotīk la

sprie gum s atbils t tam , k as norādīts te h nisk o pam atdatu plāk s nē.

● Ne ie slēdzie t ie rīci, ja š ķie t, k a tā ir bojāta, vai ja ir

bojāts k abe lis vai k ontak tdak ša. Ne m ēģinie t lab ot ie rīci.

● Vie nm ēr atvie nojie t k ontak tdak šu no strāvas

k ontak tligzdas , ja ie rīce ne tie k lie tota, k ā arī pirm s tās tīrīš anas un apk ope s darb īb u ve ik š anas .

● Ne ats tājie t ie rīci be z uzraudzības , ja tā ir ie slēgta.

Glab ājie t ie rīci b ērnie m ne pie e jam ā vie tā.

● Ie rīce ir paredzēta izm antoš anai tik ai dzīvojam ās te lpās.

Izm antojie t to, k ā norādīts šajā instruk ciju brošūrā.

● Ne ve lcie t ie rīci aiz k ab e ļa.

Neatvie nojie t ie rīci no e le k trotīk la, ve lk ot aiz k abe ļa.

● Ne lie tojie t ie rīci uz slapjas virsm as un ne u zs ūcie t

šķidrum u, dubļus , pe lnu s un de gošu s izsm ēķu s .

Neuzsūcie t vie gli uzlie sm ojošas vai e k s plozīvas vie las un gāzi.

● Ne atvie nojie t pute k ļs ūcēju no e le k trotīk la ar m itrām

rok ām .

● Ne darbinie t pute k ļs ūcēju pārāk tuvu s ildītājie m un

radiatorie m , plītīm u.c.

● Pirm s pute k ļsūcēja izm antoš anas , lūdzu, novācie t no

grīdas lie lus u n as u s prie k š m e tus , lai ne sabojātu pute k ļu tve rtni un š ļūte ni.

LIETO ŠANAS INSTRUK CIJA S

● Pirm s ie darbināšanas pārlie cinie tie s, vai filtri ie vie toti

pare izi.

● Atritinie t k abe li pie tie k am ā garum ā un ie vie tojie t

k ontak tdak šu e le k trotīk la k ontak tligzdā. D Z ELTENĀ atzīm e uz s trāvas k abe ļa norāda k abe ļa ide ālo garum u. Neizve lcie t k abe li tālāk par SARK ANO atzīm i.

● Lai ie darbinātu ie rīci, nospie die t

IESLĒGŠANAS/IZ SLĒGŠANAS pogu. Pirm ore iz ie slēdzot, pilna jauda tie k sas nie gta pēc 1— 2 se k u ndēm .

● Lai s trāvas k abe li uztītu, ar k āju nos pie die t uztīš anas

pogu un virzie t k abe li ar rok u , lai tas ne k u r ne atsis tos un ne radītu bojājum us .

● Sūk š anas jau du var k oriģēt, pārvie tojot jau das

re gu latoru.

● Sūk š anas jau du var m ainīt arī, atve rot/aizve rot šļūte nes

rok tu ra gaisa atve ri.

● Sk aņas līm e nis: 83 dB (A)

APK O PE

PU TEKĻU TVERTNES SATU RA IZ ŅEMŠA NA

● Nek ad ne darbinie t pute k ļsūcēju , ja tajā nav ie vie tota

pute k ļu tve rtne .

Ne atve rie t virsējo vāk u , ja tam ir pie vie nota š ļūte ne

21 O rvoriti gornji pok lopac. 22 Noņe m ie t pute k ļu k onte ine ru 23 Izvaditi s e t filte ra prem a naznaci na ik onici. 25 Izņe m ie t pute k ļu tve rtne s s atu ru. 23 Vratiti s e t filte ra u k onte jne r za praš inu. 22 Le vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļsūcējā. 21 Z atvoriti gornji pok lopac.

FILTRU NO MAIŅA

● Pu te k ļu k onte ine rs ir obligāti jāiztuk šo gadījum os, ja,

darbinot pute k ļsīcēju ar pilnu jaudu un pace ļot birsti no grīdas , ie de gas brīdināju m a lam piņa.

● Ņe m ie t vērā: Tas ir pilnīgi norm āli, ja lie toš anas laik ā

sark anā indik ācijas gaism a ie s lēdzas u n izslēdzas. Ja pute k ļu tve rtne ir iztu k š ota, be t gais m as idik ātors joprojām ir ak tīvs, tas nozīm ē, k a ir aizsērējie s filtrs. Šadā gadīju m ā lūdzu s e k ojie t is truk cijām nodaļā - Filtru nom aiņa vai attīrīšana.

● Filtri ir jām aina vis m az divre iz gadā, k ā arī tad, ja tie ir

acīm re dzam i ne tīri.

● Pu te k ļs ūcēju vie nm ēr darbinie t ar ie vie totu filtru, lai

izvairītos no sūk šanas jaudas zudu m a.

● Pirm s filtru tīrīšanas atvie nojie t no e le k trotīk la

k ontak tligzdas .

● Z anuss i ie sak a izm antot Me nalux filtrus. Šie īpaši

k valitatīvie filtri nodroš inās ilgu Z anussi pute k ļs ūcēja k alpošanas laik u. Papildinform āciju par Me nalux izstrādājum ie m sk atie t m ūsu W e b vie tā: w w w .m e nalux.com .

KASETNES FILTRA NO MAIŅA VAI TĪRĪŠANA

21 O rvoriti gornji pok lopac. 22 Noņe m ie t pute k ļu k onte ine ru 23 Izvaditi s e t filte ra prem a naznaci na ik onici. 25 Ke tridž filte ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azaljk e

sata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici. 26 Izsk alojie t to k rāna ūde nī u n pilnībā izžāvējie t. 27 Žāvējie t dab is k ā ve idā apm ēram 24 s tundas , lai pirm s

atk ārtotas izm antoš anas tie būtu pilnīgi s au s i.

Izvairie tie s no tie šas saule s gais m as un e k strēm as

žāvēšanas aps tāk ļie m . 25 Pos tavite k e tridž filte r na nje govo m e sto. 23 Vratiti s e t filte ra u k onte jne r za praš inu. 22 Le vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļsūcējā. 21 Z atvoriti gornji pok lopac.

Kas e tne s filtra ats au ce s nu m urs: 407 135 652/3

Page 45

MO TO RA FILTRA TĪRĪŠANA

21 O rvoriti gornji pok lopac. 22 Noņe m ie t pute k ļu k onte ine ru 23 Izvaditi s e t filte ra prem a naznaci na ik onici. 25 Ke tridž filte ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azaljk e

sata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici. 28 Izņe m ie t filtru no re žģa. 30 Izsk alojie t to k rāna ūde nī u n pilnībā izžāvējie t. 28 Le vie tojie t filtru atpak aļ re žģī. 25 Pos tavite k e tridž filte r na nje govo m e sto. 23 Vratiti s e t filte ra u k onte jne r za praš inu. 22 Le vie tojie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļsūcējā. 21 Z atvoriti gornji pok lopac.

Motorfilte r „B”

21 O rvoriti gornji pok lopac. 29 Izņe m ie t filtru. 30 Izsk alojie t to k rāna ūde nī u n pilnībā izžāvējie t. 29 Le vie tojie t filtru atpak aļ savā vie tā. 21 Z atvoriti gornji pok lopac.

Motora filtra ats au ce s nu m urs: Me nalux D 24 MAZ GĀJAMĀ GAISA IZ PLŪD ES MIKRO FILTRA TĪRĪŠANA *

31 Atve riet filtra re žģi. Izņe m ie t gaisa izplūde s filtru k opā

ar re žģi. 32 Izņe m ie t filtru no re žģa. 30 Izsk alojie t to k rāna ūde nī u n pilnībā izžāvējie t. 32 Le vie tojie t filtru atpak aļ re žģī. 31 Le vie tojie t filtru ar re žģi pute k ļs ūcējā. Aizve rie t filtra

re žģi.

Gais a izplūde s filtra atsauce s nu m urs: Me nalux D 24 MAZ GĀJAMĀ GAISA IZ PLŪD ES MIKRO FILTRA TĪRĪŠANA*

31 Atve riet filtra re žģi. Izņe m ie t gaisa izplūde s filtru k opā

ar re žģi. 33 Izņe m ie t filtru no tam pare dzētās vie tas u n ie vie tojie t tu r

jaunu. 31 Le vie tojie t filtru ar re žģi pute k ļs ūcējā. Aizve rie t filtra

re žģi.

VAI NEVARAT ATRA ST MENALU X PU TEK ĻU FILTRU S?

Ja ve ik alā nevarat atrast Me nalu x izstrādājum u s , lūdzu, zvanie t: + 371 731 3626

ŠĻŪTENES PIEVIENO ŠA NA GAISA IESŪKŠANAS VIETA I UN ATVIENO ŠANA

● Lai š ļūte ni pie vie notu gais a ie sūk šanas vie tai, spie die t

to, līdz ats k an k lik š ķis. Lai š ļūte ni atvie notu no gaisa ie sūk š anas vie tas ,

nospie die t šļūte ne s galā novie toto pogu.

APK ĀRTĒJĀS VIDES AIZ SARD Z ĪBA

● Mēģinie t ie pak oju m a m ate riālu un ve cās ie rīce s nodot

atk ārtotai pārs trāde i.

● K artona ie pak ojum u var nodot k opā ar m ak u latūru.

● Polie tilēna (PE) plas tm as as m aisiņu nododie t PE

otrre izējās pārstrāde s s avāk š anas vie tā.

● Polis tirola putas nododie t PS otrre izējās pārs trāde s

savāk šanas vie tā.

IERĪCES O TRREIZ ĒJĀ PĀ RSTRĀD E PĒC TĀS K A LPO ŠANAS BEIGĀM.

● Visas plas tm asas s as tāvdaļas ir m arķētas , norādot

m ate riālu, lai līdzīgi pārējie m m ate riālie m pēc ierīce s k alpoš anas laik a be igām tās varētu nodot otrre izējai pārs trāde i.

● Inform āciju m e k lējie t vie tējā pašvaldībā.

BLO ĶĒTA GAISA PLŪSMA UN NETĪRI FILTRI.

● Ja aizspros tojas u zgalis , caurule vai š ļūte ne vai arī

filtrus ir bloķējuš i ne tīrum i, pute k ļs ūcēja darbīb a tie k autom ātis k i pārtrauk ta.

● Atvie nojie t pute k ļs ūcēju no e le k trotīk la un ļaujie t tam 20-

30 m inūte s atdzist. Atb rīvojie t aizsprostojum u u n/vai iztīrie t filtrus .

● No jau na ie slēdzie t pute k ļs ūcēju .

Šī ie rīce atb ilst se k ojošām EC direk tīvām :

● Z e m as voltāžas dire k tīva 2006/9 5/EC

● EMC dire k tīvai 89 /336/EEV ar pie lik um u 9 2/31/EEC un

9 3/68/EEC

Uz izs trādāju m a vai tā iepak ojum a norādītais sim bols

nozīm ē, k a ar šo izstrādāju m u ne drīk st rīk otie s k ā ar sadzīve s atk ritum ie m . Tā vie tā tas ir jānodod atb ils toš ajā e le k trisk ā un e le k tronisk ā aprīk oju m a otrre izējās pārstrāde s s avāk š anas vie tā. Pare izi atb rīvojotie s no šī izstrādāju m a, jūs palīdzēsit ne pie ļaut tās ie spējam ās ne gatīvās s e k as uz apk ārtējo vidi un cilvēk u ve se līb u , k o varētu izrais īt ne pare iza rīk oš anās ar šādie m atk ritum ie m . Lai saņe m tu s īk āk u inform āciju par šī izstrādāju m a otrre izējo pārs trādi, sazinie tie s ar vie tējo paš valdīb u , sadzīve s atk ritum u savāk šanas die ne s tu vai ve ik alu , k urā ie gādājātie s š o izstrādājum u.

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

Page 46

Lie tuvių k .

D ALYS

1. Įs iu rbim o anga

2. Siurbim o galios re gu liatorius

3. D vie jų padėčių jungik lis

4. K ab e lio s uvyniojim o m ygtu k as

5. Ratuk as

6. D ulk ių rink tuvas

7. Ne š ti sk irta rank e na

8. D ulk ių rink tuvo atid arym o m ygtuk as

9 . Žarna

10. Te le sk opinis vam zdis *

11. Me taliniai vam zdžiai*

12. Plas tik iniai vam zdžiai*

13. D ve jopos pask irtie s grindų antgalis

14. Antgalis plyš iam s valyti*

15. Kom binuotas antgalis — še pe tėlis *

16. Antgalis grindim s *

17. Tu rboantgalis *

18. Kas e tinis filtras

19 . H orizontali pas tatym o

padėtis

* Tink a tik k ai k urie m s

m ode liam s

SVARBŪS SAU GO S NURO D YMAI

● Atidžiai pe rs k aityk ite šią instruk cijų k nyge lę.

● Prie š naudodam ie si prie taisu patik rink ite , ar ele k tros

m aitinim o tink lo įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą prie tais o duom e nų le nte lėje .

● Ne junk ite prie tais o, je i atrodo, k ad jis s u ge dęs , taip pat —

je i paže istas jo k abe lis arba k iš tuk as. Ne b andyk ite tais yti prie tais o patys .

● K ai ne sinaudojate prie tais u , k e tinate jį valyti arba atlik ti

prie žiūros darbu s , vis ada iš trauk ite k ištuk ą iš e le k tros m aitinim o tink lo lizdo.

● Nie k ada ne palik ite įju ngto prie taiso be prie žiūros.

Saugok ite prie tais ą nuo vaik ų.

● Šis prie tais as s k irtas naudoti tik buityje . Naudok itės juo

taip, k aip aprašyta š ioje instruk cijų k nyge lėje .

● Ne trauk ite prie tais o paėm ę už laido.

Netrauk ite prie tais o k ištuk o iš e le k tros m aitinim o tink lo paėm ę už laido.

● Ne nau dok ite prie tais o ant šlapių paviršių, ne s iurbk ite juo

sk ysčių, dum b lo, pe le nų ir rus e nančių nuorūk ų. Nes iu rbk ite le ngvai u žs ilie psnojančių arba sprogiųjų m e d žiagų ir dujų.

● Ne trauk ite dulk ių siurblio k iš tuk o iš e le k tros m aitinim o

lizdo šlapiom is rank om is .

● Ne dirbk ite dulk ių siurbliu prie pat šildytuvų ir radiatorių,

viryk lių ir pan.

● Prie š pradėdam i siurb ti du lk ių siurbliu , nuo grindų

surink ite dide liu s arba aštrius daik tu s , k ad siurbdam i ne s u gadintum ėte dulk ių rink tu vo ir žarnos.

NAUD O JIMO INSTRU KCIJO S

● Prie š įju ngdam i dulk ių s iurblį patik rink ite , ar tink am ai

įstatyti filtrai.

● Išvyniok ite pak ank am ai ilgą k abe lio atk arpą ir įk išk ite

k ištu k ą į e le k tros lizdą. GELTO NA žym a ant e le k tros m aitinim o k abe lio rodo tink am iausią k abe lio ilgį. Netrauk ite k abe lio pas irodžiu s RAU D O NAI žym ai.

● D ulk ių siurblys įju ngiam as s pau džiant dvie jų padėčių

m ygtu k ą. Įjungus dulk ių s iu rblį pirm ą k artą, vis u galingum u jis prade da ve ik ti apytik sliai po 1— 2 s e k undžių.

● Norėdam i suvynioti e le k tros m aitinim o k abe lį, k oja

nus paus k ite suvyniojim o m ygtu k ą ir k ab e lį prilaik yk ite rank a, k ad jis b e sirangydam as ne pridarytų žalos .

● Siu rbiam ąją galią galim a reguliuoti k intam ojo

galingum o re guliatorium i.

● Siu rbiam ąją galią taip pat galim a re gu liu oti užde ngiant

ir (arba) atide ngiant žarnos rank e nos oro angą.

● D ulk ių talpyk los filtras : 83 dB (A)

TECH NINĖ PRIEŽIŪRA

D ULK IŲ RINKTU VO IŠTUŠTINIMAS

● Nie k ada ne sinau dok ite dulk ių s iu rbliu, je i neįs tatytas

du lk ių rink tu vas.

Nie k uom e t ne atidarinėk ite viršu tinio dangte lio, je i prie s iu rb lio prijungta s iu rb im o žarna.

21 Atidaryk ite viršu tinį dangte lį. 22 Iš im k ite dulk ių s u rink tuvą. 23 Iš dulk ių dėžutės išim k ite filtrų rink inį, k aip parodyta

pave ik s lėlyje . 25 Paš alink ite dulk ių talpyk los tu rinį. 23 Filtrų rink inį įdėk ite atgal į dulk ių dėžutę. 22 D ulk ių rink tu vą vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį. 21 Uždaryk ite viršutinį dangte lį.

FILTRŲ KEITIMAS

● D ulk ių k as e tę vis ada re ik ia ištuš tinti, je i užs ide gė

e le k troninis filtro indik atorius, o dulk ių siurblys ve ik ia

pilnu galingu m u s u antgaliu, pak e ltu nuo grindų.

● Pas taba: naudojim os i m e tu prade da m irk s ėti raudona

indik acinė le m putė. Tai norm alu . Je i siurblio dulk ių

dėžu tę iš tuš tinote , tačiau indik acinė le m putė lik o

įsižie bu s i, gali b ūti užs ik im š ęs s iurblio dėžutės du lk ių

filtras . Šiuo atve ju vadovauk itės s k yre lio „Filtro k e itim as

arba valym as “ nuorodom is .

● Filtrus re ik ia k e isti be nt duk art pe r m e tu s arba k ai jie

ak ivaizdžiai ne švarūs.

● D ulk ių siurblį vis ada re ik ia naudoti s u sum ontu otais

filtrais , k ad ne su m ažėtų s iu rbiam oji galia.

● Prie š k e is dam i filtrus , dulk ių s iurblį atjunk ite nuo e le k tros

m aitinim o lizdo.

● „Z anuss i“ pataria naudoti „Me nalux“ gam inam us

filtrus. Šie auk štos k ok ybės filtrai garantuos ilgalaik į ir

ne prie k aiš tingą jūsų „Z anussi“ dulk ių s iu rblio ve ik im ą.

Je i ie š k ote išs am e snės inform acijos apie „Me nalu x“

gam inius , apsilank yk ite m ūsų inte rne to sve tainėje :

w w w .m e nalux.com . KASETINIO FILTRO KEITIMAS ARBA VALYMAS

21 Atidaryk ite viršu tinį dangte lį. 22 Iš im k ite dulk ių s u rink tuvą. 23 Iš dulk ių dėžutės išim k ite filtrų rink inį, k aip parodyta

pave ik s lėlyje . 25 D ėžutės filtrą išim k ite pasu k dam i prie š inga laik rodžio

rodyk le i k ryptim i (A) ir ištrauk ite (B), k aip parodyta

pave ik s lėlyje . 26 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palau k ite , k ol

jis vis iš k ai išdžiu s 27 Palik ite džiūti apytik s liai parą, k ad filtras vis iš k ai išdžiūtų;

tad a bus galim a vėl jį naud oti. Saugok ite nuo tie sioginės

saulės š vie sos ir itin s au s os aplink os.

Palik ite džiūti apytik s liai parą, k ad filtras vis iš k ai išdžiūtų;

tad a bus galim a vėl jį naud oti. Saugok ite nuo tie sioginės

saulės š vie sos ir itin s au s os aplink os.

Page 47

25 Idėk ite dėžu tės filtrą į vie tą. 23 Filtrų rink inį įdėk ite atgal į dulk ių dėžutę. 22 D ulk ių rink tu vą vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį. 21 Uždaryk ite viršutinį dangte lį.

Kas e tinio filtro m ode lio nu m e ris : 407 135 652/3

FILTRŲ VALYMAS IR (ARBA) KEITIMAS

21 Atidaryk ite viršu tinį dangte lį. 22 Iš im k ite dulk ių s u rink tuvą. 23 Iš dulk ių dėžutės išim k ite filtrų rink inį, k aip parodyta

pave ik s lėlyje .

25 D ėžutės filtrą išim k ite pasu k dam i prie š inga laik rodžio

rodyk le i k ryptim i (A) ir ištrauk ite (B), k aip parodyta

pave ik s lėlyje . 28 Filtrą išim k ite iš grote lių. 30 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palau k ite , k ol

jis vis iš k ai išdžiu s . 28 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palau k ite , k ol

jis vis iš k ai išdžiu s . 25 Idėk ite dėžu tės filtrą į vie tą. 23 Filtrų rink inį įdėk ite atgal į dulk ių dėžutę. 22 D ulk ių rink tu vą vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį. 21 Uždaryk ite viršutinį dangte lį.

Motorfilte r „B”

21 Atidaryk ite viršu tinį dangte lį. 29 Iš trauk ite filtrą. 30 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palau k ite , k ol

jis vis iš k ai išdžiu s . 29 Filtrą vėl įdėk ite į dulk ių rink tuvą. 21 Uždaryk ite viršutinį dangte lį.

Varik lio filtro m ode lio num e ris: Me nalux D 24 PLAUNAMO JO IŠMETIMO MIKRO FILTRO VALYMAS *

31 Atidaryk ite filtro grote le s. Iš im k ite išm e tim o filtrą k artu

su grote lėm is . 32 Filtrą išim k ite iš grote lių. 30 Filtrą prask alauk ite vande niu iš čiaupo ir palau k ite , k ol

jis vis iš k ai išdžiu s . 32 Filtrą vėl įs tatyk ite į grote le s. 31 Filtrą ir grote le s įs tatyk ite į dulk ių s iu rblį. U ždaryk ite

filtro grote le s.

Iš m e tim o filtro m ode lio num e ris: Me nalux 09 PLAUNAMO JO IŠMETIMO MIKRO FILTRO VALYMAS*

31 Atidaryk ite filtro grote le s. Iš im k ite išm e tim o filtrą k artu

su grote lėm is . 33 Iš im k ite panaudotą filtrą ir į jo vie tą įdėk ite nau ją. 31 Filtrą ir grote le s įs tatyk ite į dulk ių s iu rblį. U ždaryk ite

filtro grote le s.

SU NKU RASTI „MENALUX“ D U LK IŲ FILTRŲ?

Je i ne radote „Me nalux“ du lk ių filtrų parduotu vėse , pask am bink ite šiuo num e riu: + 370 5 278 06 09

ŽARNO S PRIJUNGIMAS IR (ARBA) ATJUNGIMAS NUO ĮSIURBIMO ANGO S

● Norėdam i priju ngti žarną prie įs iu rbim o angos, žarną

stum k ite , k ol išgirsite s pragte lėjim ą.

Norėdam i atjungti žarną nuo įsiurbim o angos ,

paspaus k ite m ygtu k ą, es antį žarnos gale .

APLINKO SA U GA

● Pak uotės m e džiagas ir se nus prie tais us s te nk itės atidu oti

pe rdirbti.

● K artoninę pak uotę galim a m e sti į m ak ulatūros rink tuvą.

● Plas tik inį m aiš e lį, pagam intą iš polie tile no (PE),

atid uok ite te n, k ur sure nk am i pe rdirb ti polie tile niniai daik tai.

● Pu tplas tį atiduok ite te n, k ur su re nk am i pe rdirbti daik tai

iš polis tire no.

PRIETAISO PERD IRBIMAS PASIBA IGUS JO NAU D O JIMO LAIKO TARPIUI.

● Ant visų plas tik inių s ude dam ųjų dalių pažym ėta

m e d žiagos atpažinim o žym a, todėl, k aip ir vis as k itas m e d žiagas , jas galim a pe rdirbti, k ai prie taisas jau ne be tink a naudoti.

● Je i re ik ia išs am e s nės inform acijos, k re ipk itės į vie tos

valdžios įs taigą.

KLIŪTIS O RO SRAUTU I IR NEŠVARŪS FILTRAI.

● D ulk ių siurblys iš s ijungia autom atiš k ai, je i užs ik im šo

antgalis / vam zdis / žarna arba lab ai ne š varūs filtrai.

● D ulk ių siurblį atjunk ite nuo e le k tros m aitinim o tink lo ir

palauk ite 20— 30 m inučių, k ol s iurblys atvės . Paš alink ite užs ik im šim ą ir (arba) iš valyk ite filtrus .

● Vėl įju nk ite dulk ių s iurblį.

Šis prie tais as atitink a že m iau nurodytas ES dire k tyvas :

● D ire k tyvą dėl že m os įtam pos 2006/9 5/EC

● EMC dire k tyvą 89 /336/EEC su pataisom is 9 2/31/EEC

ir 9 3/68/EEC

Šis s im b olis ant gam inio arba jo pak uotės re išk ia, k ad šis gam inys ne laik ytinas buitinėm is atlie k om is . Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą atlie k ų s u rink im o punk tą, k uris rūpinasi e le k tros ir e le k troninės įrangos pe rdirbim u. Tink am ai utilizuodam i š į gam inį padės ite išve ngti galim o ne igiam o pove ik io aplink ai ir žm onių sve ik atai, k u rį prieš ingu atve ju gali s uk e lti ne tink am as šio gam inio atlie k ų tvark ym as. Je i re ik ia išs am e snės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k re ipk itės į vie tos s avivaldyb ę, buitinių atlie k ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k u rioje įsigijote gam inį.

* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s

72xx 02 08 01