Electrolux W465H, W475H, W475N, W485 N, W485M User guide

Инструкция по эксплуатации

W465H, W475H/N, W485 N/M, W4105H/N, W4130H/N/M , W4180 H/N/M, W4240H,

W4300H,W4250N/M,W4330N/M

CLARUS CONTROL

	Здесь Вы можете
	видеть какие
Вы не уверены	программы могут
какая	быть запущены
программа	при
будет запущена	неработающей
	программе

Приготовления
Запуск программы	Запуск программы
стирки из библиотеки	стирки
программ

		изменение параметров
		текущего шага программы
	Существует	Быстрый перебор шагов
		программы
	множество
	операций ,	пауза
	которые могут
	быть
	произведены во	ручные операции
	время работы
		текст
		изменение программы
		после ее запуска
		изменение шкалы температуры
		с Цельсия на Фаренгейта

Автоматический перезапуск

Выбор ручной функции

мотор/дверь

Слив воды

подогрев воды

сигналы порошка и промыв водой

Информация о работе машины

и о последних Статистика ошибках в

работе

Карта памяти

выбор функции с карты памяти представляет собой пластиковую карту с

запуск программы с карты чипом памяти. Она используется при

переводе программ копирование программы с картымежду экстракторами на компьютер машины

копирование программы с компьютера на карту памяти

удаление программы с карты

очистка карты

Содержание

3

Использование………………………………………………………………….. 9 Введение………………………………………………………………………… 9

Подготовка к использованию………………………………………………… 10

Функция « возврата»…………………………………………………………… 11 Запуск программы стирки……………………………………………………… 11

Запуск программы из библиотеки программ………………………………… 15 Изменение параметров на текущем шаге программы……………………… 18 Быстрый перебор шагов программы………………………………………… 19

Показатель веса………………………………………………………………… 21

Отказ от сокращения уровня воды………………………………………… 22

Пауза…………………………………………………………………………… 23

Ручные операции во время программы……………………………………… 24

Текст…………………………………………………………………………… 30

Изменение программы после начала работы другой программы……………31

Изменение температуры……………………………………………………… 32

Автоматический перезапуск……………………………………………………33

Ручные операции……………………………………………………………… 34 Выбор ручных операций……………………………………………………… 34 Мотор/Дверь………………………………………………………………… 35 Слив воды……………………………………………………………………… 36 Подогрев воды………………………………………………………………… 37

Сигналы моющего средства и промыв водой……………………………… 38

Статистика…………………………………………………………………… 39 Выбор режима статистики…………………………………………………… 39

Изменение регистров статистики………………………………………………41

Карта памяти………………………………………………………………… 57 Введение……………………………………………………………………… 57

Выбор функции карты памяти…………………………………………………58

Запуск программы непосредственно с карты памяти……………………… 61 Копирование программ с карты памяти на панель управления машины… 62 Копирование программы из компьютера машины на карту памяти……… 65 Удаление программы с карты памяти……………………………………… 68 Удаление всех программ с карты памяти…………………………………… 69

Обслуживание……………………………………………………………… 70

Предупреждение

5

Данная стиральная машина предназначена для стирки белья в воде. Не используйте реактивы, предназначенные для химической чистки.

Машина не может использоваться несовершеннолетними.

Машина ни в коем случае не может поливаться из шланга или спрея водой с целью ее мойки. Механическая и электронная инсталляция должна производится только представителями авторизированной сервисной службы.

В случае неисправности обращайтесь в техническую службу, которая ответственна за данную машину.

Экстренная остановка.

Если машина по какойлибо причине должна быть Когда необходимые меры будут приняты, остановленанажмите кнопку экстренной остановки. кнопка экстренной остановки может

возвращена в исходное положение если повернуть кнопку по часовой стрелке до ее полного восстановлеия.

Производитель обдает правами на изменение дизайна и комплектующих спецификаций.

Использование	_____ 9
Введение

рис.1 Эта стиральная машина контролируется программой микропроцессора панели управления. Существует много преимуществ данного оборудования, включая:

*Время стирки, уровень воды и температура контролируется с большой точностью и гибкостью. *Подробная информация о программах стирки, операциях, времени стирки и температуре выводится на дисплей на доступном понятном языке.

*Пользователь может создавать новые программы и приспосабливать программы под уровень опытности и для различных типов ткани, степени загрязнения и т.д.

*Очень высокий уровень безопасности из-за постоянного контроля и встроенных замков безопасности.

*На панели управления имеется считывающее устройство для « электронных карт памяти».

.Эти карты размером с кредитную карту являются носителем чипа. Пользователь может использовать карту для:

-Для перехода программ с компьютера на экстрактор, или с одного экстрактора на другой. -Запуска программы напрямую с карты *Гибкость во время программной операции:

-Быстрый перебор шагов вперед и назад в программе.

-Изменение температуры, продолжительности программы и скорости отжима во время действия программы -запуск другой программы в любое время исполнения программной операции.

Дисплей

Цифровая клавиатура

Считывающее устройство для карт памяти

Значение этих функций изменяется ,	Кнопка «возврата»
в зависимости от того, какое меню,	При нажатии кнопки повторно вы можете
или часть меню вы используете. Их	вернуться на меню назад. Это всегда будет приво-
текущие функции показываются на	дить Вас к меню, указанному здесь.
дисплее рядом со значком.

Использование

10

Подготовка к использованию

Рассортируйте белье, обратите внимание на указания , данные на этикетках одежды. Проверьте, чтобы карманы были пусты и застегните все молнии. Откройте машину, проверьте, чтобы барабан был пуст, заложите белье и закройте дверь.

Проверьте, не нажата ли кнопка экстренной остановки ( смотрите раздел « безопасность машины»).

Дозировка порошка

рис.2 Камера1заложите порошок или налейте жидкое стиральное средство для предварительной стирки.

Камера 2 - добавьте стиральный порошок для основной стирки Камера3добавьте смягчитель для воды Камера 4- добавьте жидкое стиральное средство для основной стирки.

Использование

11

Если Вы обнаружили, что произошла ошибка, или если вы хотите вернуть предыдущее состояние программ: нажмите кнопку «возврата» один или несколько раз

---------------------------------------------

Функция возврата Каждое нажатие этой кнопки приводит к

возвращению на одно меню назад. Нажимая эту кнопку повторно, Вы можете возвратиться к этому меню в любое время.

Если меню еще не выведено на дисплей:

нажмите кнопку «возврата» повторно.

Если на дисплее появилась надпись «идите в меню»: нажмите изображение стрелки, указанной вверх.

Когда высветится надпись «запуск программы» нажмите кнопку «отбор»

-------------------------------------------------------

Два варианта запуска программ: Введение номера программы, который В знаете, для этого нажмите кнопку «отбор». Запуск программы из программной библиотеки ( смотри раздел «запуск

программы из библиотеки программ»). Если вы не уверены, есть ли данная программа в наличие, Вы можете выбрать программу из библиотеки программ, где они находятся с подробным описанием.

Использование

12

Если Вы неправильно ввели номер программы.

Внимание: Вы должны всегда вводить трехзначный номер, даже если на самом деле номер состоит только из одной или двух цифр.

Пример: Номер программы 9, вам следует ввести как 009.

Номер программы 19 как 019.

Здесь вы можете выбрать программы из программных библиотек. Смотрите раздел «запуск программы из программной библиотеки»

Здесь на дисплее будет выведен номер наиболее

часто используемой программы.S993 будет показывать номер программы на карте памяти. Нажмите этот ключ, если Вы хотите выбрать эту программу

К примеру: 991 Используйте цифровую клавиатуру для ввода номера программы.

Нажмите ‘’ отбор’’

------------------------------

Если Вы вставили карту в панель управления, и выбранная Вами программа находится и на карте памяти и на компьютере, Вам зададут вопрос, откуда следует запустить программу: с карты либо с компьютера.

Карты памяти.

Карта памяти -это пластиковая карта, размером с кредитную, на которой находится электронный чип памяти. Эта карта вмещает от 10 до 15 программ нормального размера. Если программы слишком малы, то соответственно их количество на карте увеличивается, а если их размер больше, то уменьшается. Карты памяти такого типа используются:

Для перевода программ с одного экстрактора на другой.

Для запуска программ напрямую с карты для перевода программ с компьютера на карту или наоборот.

Подробно карты памяти описаны в разделе « Карты памяти».

Нажмите PCS, если Вы хотите, чтобы программа была запущена с компьютера.

Нажмите SMC, если вы хотите, чтобы программа была запущена с карты.

В тексте на дисплее показано, чтоCLARUS CONTROL определяется как PCS , а карта памяти как SMC.

Использование

Время отложенного старта ( часы, минуты).

Имя программы

Если вы хотите увидеть описание программы: Нажмите кнопку

‘’Текст’’.

Выберете1 или 2. 1.Для запуска программы сейчас нажмите’’Cтарт’’

2. Отложенный старт Используйте цифровую клавиатуру для ввода времени( максимально 27 часов). Этот параметр появится справа на дисплее.

Нажмите ‘’Старт’’.

Время, оставшееся до запуска программы. Если вы хотите отменить отложенный старт: Нажмите ‘’Выход’’.

Чтобы сделать паузу во время работы программы стирки нажмите кнопку ’’Возврат’’

13

Получение информации при нажатии кнопки

‘’Текст’’.

Текст ,появляющийся на дисплее это описание выбранной программы. Описание программы появляется при создании новой программы. Подробно эта процедура описана в ручном программировании.

Отложенный старт Отложенный старт обозначает, что машина

не будет запускать программу стирки пока не настанет введенное ранее время.

Эта функция позволяет Вам , к примеру, загрузить белье вечером, но старт будет отложен до следующего утра.

Два варианта поставить паузу во время программы стирки.

1.Нажатием кнопки ‘’Возврат’’

2.И как добавочная функция. Она будет подробно опасна в разделе ‘’Пауза’’.

Использование

Следующая информация появляется на дисплее во время работы программы

стирки.

Текущий программный шаг Время, оставшееся до

конца этого шага назначенная температура Действительная температура Оставшееся программное время Скорость вращения барабана.

Если необходимо: Выберите функции, используя курсоры Нажмите кнопку

’’Выбор’’.

Добавочные функции во время работы программы.

Быстрый перебор( смотри раздел ‘’ изменение параметров текущего программного шага’’)

Быстрый перебор шагов программы необходим для программы. Быстрый перебор шагов может использоваться для движения как вперед,так и назад по программе. Индикация веса ( смотри раздел ‘’индикация веса’’).В действительности вес белья показывается на дисплее с помощью больших цифр.( у машин с весовым оборудованием только).

Отказ от сокращения уровня воды( смотри раздел ‘’ отказ от сокращения уровня воды’’). Машины с весовым оборудованием устанавливаются так, чтобы уровень воды совпадал с весом белья. Эта функция позволит выключить сокращение уровня воды в текущем шаге программе.

Пауза (смотри раздел ’’Пауза’’). Машина останавливается. Сливной клапан закрывается. Другой путь поставить паузу: нажать кнопку’’ возврат’’ операции во время работы программы).

.

14

Конец программы до ее окончания

Выберите перебор шагов программы и нажмите ‘’ Выбор’’. Продвиньтесь до ‘’конца ‘’ программы и нажмите

‘’Выбор’’.

Подождите, пока на дисплее появится надпись ‘’дверь открыта’’.

Теперь дверь может быть открыта.

Изменение параметров текущего шага программы.

Смотри раздел’’ изменение параметров текущего шага программы’’. Параметры программы могут быть изменены . К примеру, может быть изменена продолжительность программы или температура воды.

Ограничение максимальной скорости отжима.

промывание моющем средством.

Текст (смотр раздел ‘’ Текст’’) Выводит на дисплей описание программы стирки (если это возможно).

Выбор другой программы во время действия другой ( смотри раздел’’ изменение программы стирки после того, как другая программа была запущена.’’). Вы можете начать использовать другую программу во время работы другой программы. Если эта функция будет выбрана, то машина закончит текущую операцию предыдущей программы и начнет новую программу с самого начала. Изменение шкалы с градусов Цельсия на градусы по Фаренгейту.( смотри раздел ’’ изменение шкалы Цельсия на шкалу по Фаренгейту’’.)

Автоматический перезапуск ( смотри раздел ’’Автоматический перезапуск’’).Вы можете установить время ,через которое программа стирки будет перезапущена.

Использование

Запуск программы из библиотеки программ.

Если текущее меню не появилось на дисплее. Нажмите кнопку

‘’Возврат’’повторно. Если на дисплее появилась

надпись ‘’ зайдите в меню’’, нажмите кнопку, изображающую стрелку, направленную вверх.

Когда появится надпись’’ Запуск программы стирки’’ Нажмите ‘’ выбор’’.

15

Что такое библиотека программ? Библиотека программ является списком программ стирок как пользователя, так и стандартных программ с указанием на их номер и описание.

1.my own 40 C

2.my own 60 C

3.my own 90C

991normal 95C STD

992normal 60C STD

993normal 40C STD

994intensive 95C

995intensive 60C

996perm. Press 60 C

997perm. Press 40 C

998Low extract 1 min

999High extract 5 min.

Каждый раз, когда новая программа заносится в память машины, вместе с ней вносится ее номер и описание в библиотеку программ.

Библиотека программ может использоваться для запуска программ стирки, но также она может быть использована в программировании, когда программ стирки нуждаются в усовершенствовании или когда создается новая программа на основе уже существующей.

Использование.

Для того, чтобы выбрать программу из библиотеки программ нажмите PCS.

Если же вы хотите запустить программу с карты памяти нажмите SMC.

Нажмите значок стрелки, направленной вниз, необходимое количество раз… До тех пор, пока не высветится необходимая программа на дисплее.

Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.

16

Выбор меню из библиотеки.

Также вы можете выбрать программу через опцию’’ заход в меню’’. Затем выберите ‘’программу стирки из библиотеки’’.

Использование

Время

отложенного старта(часы, минуты).

Если вы хотите посмотреть описание программы нажмите

‘’Текст’’.

17

Получение информации при нажатии кнопки ’’Текст’’ Текст , который выводится на дисплей,

является описанием выбранной программы стирки. Описание программы заносится при создании новой программы стирки.

Подробнее эта процедура описана в разделе Ручное программирование.

Выберите 1или2. 1. Для немедленного запуска программы стирки нажмите

‘’Старт’’.

2. Отложенный старт. Используйте цифровую клавиатуру для задания параметра времени (максимально 16 часов). Этот параметр появится справа на дисплее.

Нажмите ‘’старт’’.

Время , оставшееся (в часах и минутах) до запуска машины.

Если Вы хотите отменить программу отложенного старта: нажмите ‘’Выход’’.

Функции, доступные во время работы программы представлены в разделе ‘’ Изменение параметров текущего шага программы. Автоматический перезапуск’’

Отложенный старт Отложенный старт означает,что машина не

будет запускать программу стирки до тех пор,пока не настанет заранее введенное время.

Эта функция позволяет Вам, к примеру, загрузить машину вечером, но запуск программы стирки произойдет на следующее утро.

Использование

Изменение параметров текущего программного шага.

В Во время работы программы дисплей будет выглядеть примерно так. (смотрите раздел ‘’Запуск программы стирки’’).

Нажмите значок стрелки,направленной вверх один или более раз… до тех пор, пока нужная

программа не высветится на дисплее.

Нажмите кнопку ’’ выбор’’

Используйте цифровую клавиатуру для ввода этого параметра.

Нажмите кнопку ’’ выбор’’.

18

Вы можете изменить следующие программные операции:

Основная стирка, предварительная стирка, слив, полоскание,замачивание.

Длина программного шага ( максимально

9998 секунд).

Температура ( максимально 97 градусов). Отжим.

Длина программного шага( максимально 3599 секунд), скорость отжима.

Если вы ввели неправильный параметр Продолжайте нажимать цифровые данные взамен неправильных параметров. Внимание: всегда используйте такое же количество цифр,какое выведено на дисплей. Изменяя параметр программной операции на 30 секунд, введите 030 для исправления предыдущих параметров.

Использование

Быстрый перебор шагов программы.

Во время работы программы дисплей будет выглядеть примерно так. ( смотрите раздел ’’Запуск программы стирки’’)

Проверьте, загорелось ли обозначение’’ Быстрого перебора шагов программы’’

Если оно не загорелось: нажмите обозначение стрелки , направленной вверх или вниз один или два раза до тех пор, пока оно не загорится.

Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.

19

Окончание программы до ее конца. Выберите ’’Быстрый перебор шагов программы’’ и нажмите ‘’Выбор’’.

Дождитесь, пока не загорится надпись ‘’дверь не заперта’’ на дисплее.

Теперь дверь может быть открыта.

Использование

Нажмите обозначение стрелки, направленной вверх или вниз, один или несколько раз до тех пор, пока обозначение желаемой программы не высветится на дисплее.

Нажмите кнопку ‘’выбор’’

Быстрый перебор шагов программы в обоих направлениях

Быстрый перебор шагов программы производится в обоих направлениях, используя обозначения стрелки, направленной вверх или вниз. Использование быстрого перебора шагов программы , продвигаясь вперед, разрешается при пропуске одного или более шагов программы. Используя эту функцию, двигаясь в обратном направлении, Вы можете повторить один или более шагов программы.

Автоматический возврат к нормальному состоянию дисплея Если Вы выбрали одну из

функций,приведенных ниже, Вам необходимо ввести изменения в течение 20 секунд. Если изменения не будут внесены в течение 20 секунд, то дисплей будет возвращен автоматически в свое нормальное состояние.

20 Использование

Только для машин с оборудованием для взвешивания белья.

Показатель веса.

Во время работы программы дисплей будет выглядеть следующим образом.

( Смотрите раздел’’ запуск программы стирки’’).

Нажмите значок стрелки , направленной вверх или вниз один или несколько раз до тех пор, пока не высветится надпись ‘’ показатель веса’’.

Нажмите кнопку ‘’ выбор’’

---------------------------------

Показатель веса на дисплее.

Действительный вес белья показывается большими цифрами на дисплее.

21

Показатель веса.

Действительный вес белья показывается большими цифрами на дисплее.

Если оборудование для взвешивания белья не работает, то на дисплее появится надпись’’ Функция не задействована’’.Смотрите раздел ‘’ Ошибки при взвешивании белья’’ в инструкции по эксплуатации.

Возврат к нормальному состоянию дисплея. Дисплей будет возвращен в нормальное состояние по окончанию программы взвешивания белья. Производитель отводит на это 20 секунд.

Для ускоренного возврата дисплея в нормальное состояние.

Нажмите кнопку’’Возврат’’ или введите с помощью цифровой клавиатуры номер новой программы.

Использование.

Только для машин с оборудованием для	Отказ от сокращения уровня воды
взвешивания белья.
Во время работы
программы дисплей	Стираемое белье взвешивается во время
будет выглядеть
следующим образом.	программы и уровень воды регулируется
( Смотрите раздел	соответственно его весу. Если загрузка белья
‘’запуск программы	не полная уровень воды будет сокращаться в
стирки’’)	соответствии с таблицей сокращения уровня
	воды. Вы можете отказаться от сокращения
	уровня воды на любом шаге программы..
	Внимание: если вы отказывайтесь от
	сокращения уровня воды, этот параметр
	будет изменен только на текущем шаге
	программы. В следующий раз при запуске
	программы уровень воды будет сокращаться
Нажмите обозначение	автоматически.
стрелки, направленной
вверх или вниз один или
несколько раз до тех
пор, пока не появится
надпись ’’NO WATER
REDUCTION’’.
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.

22	Использование

Пауза.

Во время работы	Два способа сделать паузу во время работы
программы дисплей	программы стирки.
будет выглядеть	Внимание: для того, чтобы поставить паузу
следующим образом	необходимо, чтобы машина находилась в
(смотрите раздел	нормальном режиме стирки. К примеру,если
‘’запуск программы	вы используете режим ручных функций Вам
стирки’’).	необходимо покинуть его до того, как вы
	решите поставить паузу.
	Два способа поставить паузу во время работы
	программы стирки:
	1.	как дополнительная функция. Она описана
		в этом разделе.
	2.	Нажатием кнопки ‘’Возврат’’.
Нажмите обозначение	Во время удержания паузы:
стрелки, направленной	1.	Программная операция останавливается
вверх или вниз один
или несколько раз до	2.	Наполнение останавливается ( когда это
тех пор,пока не		возможно).
загорится надпись	3.	Нагревание останавливается ( когда это
‘’Пауза’’.		возможно)
	4.	Мотор останавливается.
Нажмите ‘’Выбор’’.	5.	Сливной клапан остается закрытым.
	6.	Дверь не может быть открыта.

Нажмите ’’Старт ‘’ для перезапуска

программы стирки.

23 Использование

Ручные операции

во время работы программы дисплей будет выглядеть следующим образом (смотрите раздел ’’ Запуск программы стирки’’).

Нажмите обозначение стрелки, направленной вниз или вверх, один или несколько раз до тех

пор, пока на дисплее не высветится надпись ‘’ ручные функции’’.

Нажмите кнопку ‘’ выбор’’.

24

Существует два вида ручных операций , которые нельзя путать между собой:

Ручная операция во время работы программы.

Эти функции описываются в этом разделе. Ручная операция ,когда программа не запущена.

Эти функции описываются в разделе ‘’Ручные операции’’.

Всегда закрывайте дверь в первую очередь! Вы должны всегда закрывать дверь перед тем, как запускать ручное управление.

Для закрытия двери используйте подменю мотор/дверь, смотрите раздел ‘’ Мотор/ дверь’’

Использование.

Два вида ручных операций.