ELECTROLUX EWT13931W User Manual [ru]

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Стиральнаяѝмашина

EWT 13931 W

We were thinking of you

when we made this product

Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ

Electrolux

Выѝвыбралиѝпервоклассный продуктѝотѝElectrolux,ѝкоторый,ѝмы надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно болееѝ широкийѝ ассортимент качественнойѝ продукции,ѝ который сможетѝсделатьѝВашуѝжизньѝеще болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке этойѝ инструкции.ѝ Внимательно изучитеѝ данноеѝ руководство, чтобыѝ правильноѝ использовать Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться егоѝ преимуществами.ѝМы гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!

4 оглавление

Оглавление

Мерыѝпредосторожностиѝ ............ 5

Описаниеѝприбораѝ ...................... 7

Дополнительныеѝнастройкиѝ ........ 9

Какѝстиратьѝ?ѝ .............................11

Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............19

Таблицаѝпрограммѝ 22

Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....24

Уходѝиѝчисткаѝ .............................25

Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............27

Техническиеѝданныеѝ ..................31

Установкаѝ...................................31

Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......35

Гарантияѝ ....................................36

Вѝ данномѝ руководстве используютсяѝ следующие обозначенияѝ:

Важнаяѝ информацияѝ по личнойѝ безопасностиѝ и сведенияѝ по предотвращению поврежденийѝприбора

Общиеѝсведения

Сведенияѝпоѝзащитеѝ окружающейѝсреды

Мерыѝпредосторожности 5

Мерыѝ предосторожности

Описанныеѝ здесьѝ меры предосторожностиѝ направлены наѝобеспечениеѝвашейѝличной безопасностиѝиѝбезопасности другихѝлюдей. Настоятельноѝ советуемѝ вам внимательноѝ ознакомитьсяѝ с этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝкак приступатьѝ кѝ установкеѝ и пользованиюѝ вашимѝ прибором. Благодаримѝвасѝзаѝвнимание. Хранитеѝэтиѝ инструкцииѝ вместе сѝ вашимѝ прибором.ѝВѝслучае передачиѝилиѝпродажиѝприбора другомуѝ лицуѝ необходимо приложитьѝ кѝ приборуѝ данные инструкции.ѝ Такимѝ образом, новыйѝ владелецѝ сможет ознакомитьсяѝсѝпринципами работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и необходимымиѝ мерами предосторожности.

Общиеѝправилаѝтехникиѝ безопасности

• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться изменитьѝ характеристики прибора.ѝЭтоѝпредставляет опасностьѝдляѝвас.

• Передѝ каждойѝ стиркой необходимоѝудалитьѝвозможные монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут оставленыѝ вѝ белье,ѝониѝмогут статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.

• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством вѝ техѝ дозах,ѝкоторыеѝуказаныѝв разделеѝ “Дозировкаѝ моющих средств”.

• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,

например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв полотняныйѝмешочекѝилиѝв наволочку.

• Поѝ окончанииѝ пользованием приборомѝотключитеѝподачу напряженияѝ наѝ розеткуѝ и закройтеѝкранѝподачиѝводы.

• Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или техобслуживанияѝ стиральной машиныѝ необходимоѝ всегда отключатьѝ ееѝ отѝ электрической сети.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной машинеѝизделияѝсѝжестким каркасом,ѝаѝтакже неподрубленныеѝ илиѝ порванные ткани.

Установка

• Приѝ полученииѝ прибора необходимоѝ сразуѝ же распаковатьѝ его.ѝ Проверьте общееѝ состояниеѝ прибора. Изложитеѝ возможныеѝ замечания вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне доставки,ѝодинѝизѝэкземпляров которогоѝостанетсяѝуѝвас.

• Передѝ подключениемѝ или использованиемѝ наѝ приборе должныѝ бытьѝ снятыѝ все транспортировочныеѝ зажимыѝ и т.п.ѝ Неполноеѝ устранение защитныхѝ транспортировочных приспособленийѝможетѝпривести кѝ повреждениюѝ прибораѝ или стоящейѝрядомѝмебели.

• Работыѝпоѝподключениюѝприбора кѝсетиѝводоснабженияѝдолжны выполнятьсяѝ только квалифицированным сантехником.

• Еслиѝдляѝподключенияѝприбора необходимоѝ выполнить модификацию электрооборудованияѝ вѝ вашем

6 Мерыѝпредосторожности

доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к квалифицированномуѝэлектрику.

• Послеѝ установкиѝ прибора необходимоѝ удостоверитьсяѝ в том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой кабельѝпитания.

• Приѝ установкеѝ машиныѝнаѝ полѝ с ковровымѝ покрытием необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не закрывалоѝ вентиляционные отверстия,ѝ расположенныеѝ в нижнейѝчастиѝмашины.

• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к розеткеѝ сѝ заземлением, удовлетворяющим

положениеѝ“Выкл”.

• Отсоединитеѝ приборѝ от электрическойѝсети.

• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи водыѝиѝустановитеѝнаѝместо сливнойѝшланг.

Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена изѝ шлангов,ѝчтоѝустраняет опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим прибора. Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова пользоватьсяѝ прибором, необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс температурамиѝвышеѝ0°C.

существующимѝнормам.

• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор кѝ электросети,ѝвнимательно прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе “Подключениеѝ кѝ электрической сети”.

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может выполнятьсяѝ только специалистамиѝ сервисного центра.

• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя всякуюѝ ответственность, связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝкоторый возникѝ вѝ результатеѝ установки, неѝ соответствующей требованиям.

Пользованиеѝприбором

• Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ использованияѝ вѝ быту. Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим приборомѝвѝкоммерческихѝили промышленныхѝ целях;ѝприбор долженѝ использоватьсяѝ только дляѝ выполненияѝ следующих операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝ и отжим.

• Стирайтеѝвѝмашинеѝтолькоѝте вещи,ѝ которыеѝ допускают машиннуюѝ стирку.ѝДляѝсправки см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по уходуѝнаѝкаждомѝизделии.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ замерзания

• Закройтеѝ кранѝиѝотключитеѝшланг подачиѝводы.

• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость наѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой программы.

• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на прибор,ѝустановив переключательѝ программѝ в

изделияѝсоѝследамиѝбензина, спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п. Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого родаѝ пятновыводителями, необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого кластьѝизделияѝвѝмашину.

• Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ пользованияѝ взрослыми. Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝдетиѝне трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с ним.

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 7

Описаниеѝприбора

Панельѝуправления

Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки

Крышкаѝотделенияѝфильтра

Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора

Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

ѝПредварительнаяѝстирка ѝСтирка ѝКондиционерѝдляѝтканиѝ(не

превышатьѝотметкуѝMAXѝ )

8 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

Панельѝуправления

Селекторѝпрограмм

Окноѝдисплея

2 3

Кнопкаѝвыбораѝтемпературы Кнопкаѝотжима

Кнопкаѝвверх/вниз

КнопкаѝОК

КнопкаѝСтарт/Пауза

КнопкиѝTimeѝManager

1 8732 4 5 6

СѝпомощьюѝкнопкиѝВверх/внизѝможноѝвызватьѝследующиеѝменюѝ:

• Предварительнаяѝстиркаѝ

• Дополнительноеѝполосканиеѝ

• Легкаяѝглажкаѝ

• Поясненияѝпоѝстиркеѝ

• Поясненияѝпоѝтемпературеѝ

• Поясненияѝпоѝскоростямѝ

отжимаѝ

• Поясненияѝпоѝопциямѝ

• Поясненияѝпоѝвывед.ѝпятенѝ

• ПоясненияѝпоѝДемоѝѝ

• Назадѝ

• Установкиѝ

• Времяѝокончанияѝѝ

• Защитаѝотѝѝдетейѝ

• Сохранитьѝпредп.ѝпр-муѝ

• Назадѝ

• Языкѝ

• Громкостьѝ

• Времяѝ

• Яркостьѝ

• Контрастностьѝ

• Сбросѝустановокѝ

• Назадѝ

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 9

Дополнительныеѝнастройки

Первоеѝвключение

Выберитеѝжелаемыйѝязык. Дляѝвыбораѝязыкаѝнажмите клавишуѝ ѝ илиѝ ,ѝ затемѝнажмите

соответствующиеѝ языкуѝ буквы (текстѝ появитсяѝ на соответствующемѝ языке). Выберитеѝ требуемыйѝ язык,ѝ нажав

'OK'ѝдляѝподтверждения.

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Наѝэкранѝвыводитсяѝзапрос подтвержденияѝ:ѝнажмитеѝ'OK'ѝдля подтвержденияѝвыбора.

Сообщениеѝ ‘Нажмитеѝ OK’ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое

НажмитеѝOKѝдляѝподтвержденияѝ

языка.ѝНажмитеѝ ѝилиѝ ѝдляѝ

измененияѝустановки.

изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится начальныйѝэкран.

Громкостьѝзуммера

Отрегулируйтеѝ времяѝ сѝ помощью клавишиѝ ѝ илиѝ клавишиѝ ,ѝзатем нажмитеѝ'OK'ѝдляѝподтверждения.

Вѝ моментѝ завершенияѝ цикла,ѝв случаеѝнеисправностиѝиѝпри включенииѝмашиныѝзвучитѝзуммер. Дляѝ регулировкиѝ громкостиѝ этих сигналовѝ действуйтеѝ следующим

Нажмите:ѝѝиѝѝдляѝустановкиѝ

времени.ѝДляѝзапускаѝчасовѝ

нажмитеѝOK.

образом. Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝВыберитеѝ‘ нажмитеѝ‘OK’ѝ:ѝбудетѝмигатьѝчисло,

Язык

Приѝ первомѝ включенииѝ машины сообщенияѝ будутѝ наѝ английском языке.ѝЧтобыѝизменитьѝязык, действуйтеѝследующимѝобразом.

соответствующееѝ уровню громкостиѝ-ѝотѝ0ѝ (безѝ звука)ѝдоѝ9. Настройтеѝ громкость,ѝ нажимаяѝ илиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Нажмитеѝ ѝилиѝ ѝ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Язык’ѝѝи нажмитеѝ ‘OK’:ѝначнутѝмигать

ѝилиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

Язык

Громкость

Громкость’ѝѝи

10 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

нажимаяѝ ѝилиѝ ѝ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

Язык

Громкость

Время

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Контрастность

Сообщениеѝ ‘Нажмитеѝ OK’ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится начальныйѝэкран.

Сообщениеѝ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится

Время

начальныйѝэкран. Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Время’ѝѝи нажмитеѝ ‘OK’:ѝ значениеѝ времени начнетѝ мигатьѝ (вѝ 24-часовом формате).ѝНастройтеѝвремя, нажимаяѝ ѝ илиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Контрастность

Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв

менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите

‘OK’.ѝВыберитеѝ‘Контрастность’ѝ

иѝ нажмитеѝ ‘OK’ѝ :ѝбудетѝмигать

число,ѝ соответствующееѝ уровню

контрастностиѝ -ѝотѝ0ѝдоѝ9.

Настройтеѝконтрастность,ѝнажимая

Громкость

Время

Яркость

11:1

ѝилиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Время

Яркость

‘Нажмитеѝ OK’

Сообщениеѝ‘НажмитеѝОК’ѝпоя витс я вѝслучае,ѝеслиѝВыѝжелаетеѝсделать другоеѝ изменение.ѝ Через несколькоѝ секундѝ наѝ дисплее появитсяѝначальныйѝэкран.

Яркость

Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Яркость’ѝѝи нажмитеѝ‘OK’:ѝбудетѝмигатьѝчисло, соответствующееѝ уровнюѝ яркости

-ѝотѝ0ѝдоѝ9.ѝ Настройтеѝ яркость,

Яркость

Контрастность

Сбросѝустановок

Сообщениеѝ‘НажмитеѝОК’ѝп ояви тся

вѝслучае,ѝеслиѝВыѝжелаетеѝсделать

другоеѝ изменение.ѝ Через

несколькоѝ секундѝ наѝ дисплее

появитсяѝначальныйѝэкран.

какѝстирать 11

Какѝстиратьѝ? Первоеѝпользованиеѝ

прибором

• Проверьте,ѝчтобыѝвсе

подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к сетиѝ водоснабжения соответствовалиѝ инструкциям поѝустановке.

•

Снимитеѝ полистироловую прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв барабане.

• Выполнитеѝ предварительную

стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс добавлениемѝ моющего средстваѝ дляѝ того,ѝчтобы промытьѝбак.

Каждодневноеѝ пользование

Загрузкаѝбелья

•

Откройтеѝкрышкуѝмашины.

• Откройтеѝ барабан,ѝнажавѝна

запирающуюѝ кнопкуѝ А: произойдетѝ автоматическое открываниеѝдвухѝстворок.

• Загрузитеѝ белье,ѝзакройте

барабанѝиѝкрышкуѝмашины.

машины,ѝубедитесьѝвѝтом,ѝчто барабанѝзакрытѝправильноѝ:

• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,

• запирающаяѝ кнопкаѝ А

Дозировкаѝмоющихѝсредств

Стиральнаяѝ машина сконструированаѝ такимѝ образом, чтобыѝ сделатьѝ возможным снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и моющихѝ средств,ѝпоэтому уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные производителямиѝмоющихѝсредств. Насыпьтеѝ нужноеѝ количество моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки

еслиѝ выбранѝ режим “Предварительнаяѝ стирка”.ѝЕсли нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для тканиѝвѝотсекѝ . Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего средстваѝдругогоѝтипа,ѝобратитесь кѝ разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.

Выборѝнужнойѝпрограммы

Выѝ можетеѝ подобратьѝ нужную программуѝ дляѝ различныхѝ типов бельяѝ вѝ таблицеѝ программѝ (см. разделыѝ “Таблицаѝ программ”ѝи “Инструкцияѝпоѝстирке”).

освобождена.

ѝиѝпредварительнойѝстиркиѝ ,

Преждеѝчемѝзакрыватьѝкрышку

12 какѝстирать

Повернитеѝ селекторѝ программѝ на нужнуюѝ программу.ѝПоявится логотипѝиѝпрозвучитѝзуммер.

Наѝ дисплееѝ наѝ несколькоѝ секунд появитсяѝ описаниеѝ программы,ѝа кнопкаѝ ‘Старт/Пауза’ѝначнет мигатьѝзаленымѝцветом.

ХЛОПОК

Дляѝ изделийѝ изѝ белогоѝ или цветногоѝхлопка

1:50

Значенияѝвѝсхемахѝ—ѝтолько оценочные.

времяѝ выполненияѝ цикла,ѝмашина

проигнорируетѝ вновьѝ выбранную

программу.

Выборѝтемпературы

ЕслиѝВыѝжелаетеѝвыстиратьѝбелье

сѝ температурой,ѝ отличнойѝ от

предлагаемойѝ машиной,ѝчтобы

изменитьѝ температуру,ѝ несколько

разѝнажмитеѝкнопкуѝ‘Температуры’

ѝ (смотритеѝ таблицуѝ расхода, ѝгде представленаѝ информацияѝ по рекомендуемымѝ температурам). Символѝ ѝ соответствуетѝ холодной стирке.

Выборѝскоростиѝотжима

Наѝ дисплееѝ появляются: температура,ѝскоростьѝотжима, стандартнаяѝ продолжительность выполненияѝ выбранной программы.

1:50

1200

20:15

Еслиѝ Выѝ повернетеѝ селектор программѝнаѝдругуюѝпрограммуѝво

1200

Нажмитеѝ несколькоѝ разѝ кнопку “Отжим”ѝѝдляѝизменения скоростиѝ отжима,ѝеслиѝжелаете, чтобыѝ отжимѝ Вашегоѝ бельяѝ был выполненѝ соѝ скоростью,ѝотличной отѝтой,ѝкотораяѝбудетѝпредложена стиральнойѝ машинойѝ дляѝ данной программы.ѝМожноѝтакжеѝвыбрать ‘Безѝ отжима’ѝ ,ѝ ‘Ночнойѝ режим плюс’ѝ

ѝилиѝ‘Остановкаѝсѝводойѝв

*вѝзависимостиѝотѝмодели

+ 25 hidden pages