ELECTROLUX EWT13931W User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Стиральнаяѝмашина

EWT 13931 W

Page 2

We were thinking of you

when we made this product

Page 3

Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ

Electrolux

Выѝвыбралиѝпервоклассный продуктѝотѝElectrolux,ѝкоторый,ѝмы надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно болееѝ широкийѝ ассортимент качественнойѝ продукции,ѝ который сможетѝсделатьѝВашуѝжизньѝеще болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке этойѝ инструкции.ѝ Внимательно изучитеѝ данноеѝ руководство, чтобыѝ правильноѝ использовать Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться егоѝ преимуществами.ѝМы гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!

Page 4

4 оглавление

Оглавление

Мерыѝпредосторожностиѝ ............ 5

Описаниеѝприбораѝ ...................... 7

Дополнительныеѝнастройкиѝ ........ 9

Какѝстиратьѝ?ѝ .............................11

Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............19

Таблицаѝпрограммѝ 22

Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....24

Уходѝиѝчисткаѝ .............................25

Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............27

Техническиеѝданныеѝ ..................31

Установкаѝ...................................31

Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......35

Гарантияѝ ....................................36

Вѝ данномѝ руководстве используютсяѝ следующие обозначенияѝ:

Важнаяѝ информацияѝ по личнойѝ безопасностиѝ и сведенияѝ по предотвращению поврежденийѝприбора

Общиеѝсведения

Сведенияѝпоѝзащитеѝ окружающейѝсреды

Page 5

Мерыѝпредосторожности 5

Мерыѝ предосторожности

Описанныеѝ здесьѝ меры предосторожностиѝ направлены наѝобеспечениеѝвашейѝличной безопасностиѝиѝбезопасности другихѝлюдей. Настоятельноѝ советуемѝ вам внимательноѝ ознакомитьсяѝ с этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝкак приступатьѝ кѝ установкеѝ и пользованиюѝ вашимѝ прибором. Благодаримѝвасѝзаѝвнимание. Хранитеѝэтиѝ инструкцииѝ вместе сѝ вашимѝ прибором.ѝВѝслучае передачиѝилиѝпродажиѝприбора другомуѝ лицуѝ необходимо приложитьѝ кѝ приборуѝ данные инструкции.ѝ Такимѝ образом, новыйѝ владелецѝ сможет ознакомитьсяѝсѝпринципами работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и необходимымиѝ мерами предосторожности.

Общиеѝправилаѝтехникиѝ безопасности

• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться изменитьѝ характеристики прибора.ѝЭтоѝпредставляет опасностьѝдляѝвас.

• Передѝ каждойѝ стиркой необходимоѝудалитьѝвозможные монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут оставленыѝ вѝ белье,ѝониѝмогут статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.

• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством вѝ техѝ дозах,ѝкоторыеѝуказаныѝв разделеѝ “Дозировкаѝ моющих средств”.

• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,

например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв полотняныйѝмешочекѝилиѝв наволочку.

• Поѝ окончанииѝ пользованием приборомѝотключитеѝподачу напряженияѝ наѝ розеткуѝ и закройтеѝкранѝподачиѝводы.

• Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или техобслуживанияѝ стиральной машиныѝ необходимоѝ всегда отключатьѝ ееѝ отѝ электрической сети.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной машинеѝизделияѝсѝжестким каркасом,ѝаѝтакже неподрубленныеѝ илиѝ порванные ткани.

Установка

• Приѝ полученииѝ прибора необходимоѝ сразуѝ же распаковатьѝ его.ѝ Проверьте общееѝ состояниеѝ прибора. Изложитеѝ возможныеѝ замечания вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне доставки,ѝодинѝизѝэкземпляров которогоѝостанетсяѝуѝвас.

• Передѝ подключениемѝ или использованиемѝ наѝ приборе должныѝ бытьѝ снятыѝ все транспортировочныеѝ зажимыѝ и т.п.ѝ Неполноеѝ устранение защитныхѝ транспортировочных приспособленийѝможетѝпривести кѝ повреждениюѝ прибораѝ или стоящейѝрядомѝмебели.

• Работыѝпоѝподключениюѝприбора кѝсетиѝводоснабженияѝдолжны выполнятьсяѝ только квалифицированным сантехником.

• Еслиѝдляѝподключенияѝприбора необходимоѝ выполнить модификацию электрооборудованияѝ вѝ вашем

Page 6

6 Мерыѝпредосторожности

доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к квалифицированномуѝэлектрику.

• Послеѝ установкиѝ прибора необходимоѝ удостоверитьсяѝ в том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой кабельѝпитания.

• Приѝ установкеѝ машиныѝнаѝ полѝ с ковровымѝ покрытием необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не закрывалоѝ вентиляционные отверстия,ѝ расположенныеѝ в нижнейѝчастиѝмашины.

• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к розеткеѝ сѝ заземлением, удовлетворяющим

положениеѝ“Выкл”.

• Отсоединитеѝ приборѝ от электрическойѝсети.

• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи водыѝиѝустановитеѝнаѝместо сливнойѝшланг.

Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена изѝ шлангов,ѝчтоѝустраняет опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим прибора. Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова пользоватьсяѝ прибором, необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс температурамиѝвышеѝ0°C.

существующимѝнормам.

• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор кѝ электросети,ѝвнимательно прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе “Подключениеѝ кѝ электрической сети”.

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может выполнятьсяѝ только специалистамиѝ сервисного центра.

• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя всякуюѝ ответственность, связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝкоторый возникѝ вѝ результатеѝ установки, неѝ соответствующей требованиям.

Пользованиеѝприбором

• Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ использованияѝ вѝ быту. Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим приборомѝвѝкоммерческихѝили промышленныхѝ целях;ѝприбор долженѝ использоватьсяѝ только дляѝ выполненияѝ следующих операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝ и отжим.

• Стирайтеѝвѝмашинеѝтолькоѝте вещи,ѝ которыеѝ допускают машиннуюѝ стирку.ѝДляѝсправки см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по уходуѝнаѝкаждомѝизделии.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ замерзания

• Закройтеѝ кранѝиѝотключитеѝшланг подачиѝводы.

• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость наѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой программы.

• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на прибор,ѝустановив переключательѝ программѝ в

изделияѝсоѝследамиѝбензина, спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п. Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого родаѝ пятновыводителями, необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого кластьѝизделияѝвѝмашину.

• Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ пользованияѝ взрослыми. Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝдетиѝне трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с ним.

Page 7

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 7

Описаниеѝприбора

Панельѝуправления

Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки

Крышкаѝотделенияѝфильтра

Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора

Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

ѝПредварительнаяѝстирка ѝСтирка ѝКондиционерѝдляѝтканиѝ(не

превышатьѝотметкуѝMAXѝ )

Page 8

8 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

Панельѝуправления

Селекторѝпрограмм

Окноѝдисплея

2 3

Кнопкаѝвыбораѝтемпературы Кнопкаѝотжима

Кнопкаѝвверх/вниз

КнопкаѝОК

КнопкаѝСтарт/Пауза

КнопкиѝTimeѝManager

1 8732 4 5 6

СѝпомощьюѝкнопкиѝВверх/внизѝможноѝвызватьѝследующиеѝменюѝ:

• Предварительнаяѝстиркаѝ

• Дополнительноеѝполосканиеѝ

• Легкаяѝглажкаѝ

• Поясненияѝпоѝстиркеѝ

• Поясненияѝпоѝтемпературеѝ

• Поясненияѝпоѝскоростямѝ

отжимаѝ

• Поясненияѝпоѝопциямѝ

• Поясненияѝпоѝвывед.ѝпятенѝ

• ПоясненияѝпоѝДемоѝѝ

• Назадѝ

• Установкиѝ

• Времяѝокончанияѝѝ

• Защитаѝотѝѝдетейѝ

• Сохранитьѝпредп.ѝпр-муѝ

• Назадѝ

• Языкѝ

• Громкостьѝ

• Времяѝ

• Яркостьѝ

• Контрастностьѝ

• Сбросѝустановокѝ

• Назадѝ

Page 9

описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 9

Дополнительныеѝнастройки

Первоеѝвключение

Выберитеѝжелаемыйѝязык. Дляѝвыбораѝязыкаѝнажмите клавишуѝ ѝ илиѝ ,ѝ затемѝнажмите

соответствующиеѝ языкуѝ буквы (текстѝ появитсяѝ на соответствующемѝ языке). Выберитеѝ требуемыйѝ язык,ѝ нажав

'OK'ѝдляѝподтверждения.

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Наѝэкранѝвыводитсяѝзапрос подтвержденияѝ:ѝнажмитеѝ'OK'ѝдля подтвержденияѝвыбора.

Сообщениеѝ ‘Нажмитеѝ OK’ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое

НажмитеѝOKѝдляѝподтвержденияѝ

языка.ѝНажмитеѝ ѝилиѝ ѝдляѝ

измененияѝустановки.

изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится начальныйѝэкран.

Громкостьѝзуммера

Отрегулируйтеѝ времяѝ сѝ помощью клавишиѝ ѝ илиѝ клавишиѝ ,ѝзатем нажмитеѝ'OK'ѝдляѝподтверждения.

Вѝ моментѝ завершенияѝ цикла,ѝв случаеѝнеисправностиѝиѝпри включенииѝмашиныѝзвучитѝзуммер. Дляѝ регулировкиѝ громкостиѝ этих сигналовѝ действуйтеѝ следующим

Нажмите:ѝѝиѝѝдляѝустановкиѝ

времени.ѝДляѝзапускаѝчасовѝ

нажмитеѝOK.

образом. Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝВыберитеѝ‘ нажмитеѝ‘OK’ѝ:ѝбудетѝмигатьѝчисло,

Язык

Приѝ первомѝ включенииѝ машины сообщенияѝ будутѝ наѝ английском языке.ѝЧтобыѝизменитьѝязык, действуйтеѝследующимѝобразом.

соответствующееѝ уровню громкостиѝ-ѝотѝ0ѝ (безѝ звука)ѝдоѝ9. Настройтеѝ громкость,ѝ нажимаяѝ илиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Нажмитеѝ ѝилиѝ ѝ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Язык’ѝѝи нажмитеѝ ‘OK’:ѝначнутѝмигать

ѝилиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

Язык

Громкость

Громкость’ѝѝи

Page 10

10 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

нажимаяѝ ѝилиѝ ѝ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

Язык

Громкость

Время

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Контрастность

Сообщениеѝ ‘Нажмитеѝ OK’ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится начальныйѝэкран.

Сообщениеѝ появитсяѝвѝслучае,ѝеслиѝВы желаетеѝ сделатьѝ другое изменение.ѝ Черезѝ несколько секундѝ наѝ дисплееѝ появится

Время

начальныйѝэкран. Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Время’ѝѝи нажмитеѝ ‘OK’:ѝ значениеѝ времени начнетѝ мигатьѝ (вѝ 24-часовом формате).ѝНастройтеѝвремя, нажимаяѝ ѝ илиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Контрастность

Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв

менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите

‘OK’.ѝВыберитеѝ‘Контрастность’ѝ

иѝ нажмитеѝ ‘OK’ѝ :ѝбудетѝмигать

число,ѝ соответствующееѝ уровню

контрастностиѝ -ѝотѝ0ѝдоѝ9.

Настройтеѝконтрастность,ѝнажимая

Громкость

Время

Яркость

11:1

ѝилиѝ ,ѝаѝзатемѝ—ѝдля

подтвержденияѝ—ѝ‘OK’.

Время

Яркость

‘Нажмитеѝ OK’

Сообщениеѝ‘НажмитеѝОК’ѝпоя витс я вѝслучае,ѝеслиѝВыѝжелаетеѝсделать другоеѝ изменение.ѝ Через несколькоѝ секундѝ наѝ дисплее появитсяѝначальныйѝэкран.

Яркость

Нажмитеѝ ѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвойтиѝв менюѝ ‘Установки’ѝ ,ѝиѝнажмите ‘OK’.ѝ Выберитеѝ ‘Яркость’ѝѝи нажмитеѝ‘OK’:ѝбудетѝмигатьѝчисло, соответствующееѝ уровнюѝ яркости

-ѝотѝ0ѝдоѝ9.ѝ Настройтеѝ яркость,

Яркость

Контрастность

Сбросѝустановок

Сообщениеѝ‘НажмитеѝОК’ѝп ояви тся

вѝслучае,ѝеслиѝВыѝжелаетеѝсделать

другоеѝ изменение.ѝ Через

несколькоѝ секундѝ наѝ дисплее

появитсяѝначальныйѝэкран.

Page 11

какѝстирать 11

Какѝстиратьѝ? Первоеѝпользованиеѝ

прибором

• Проверьте,ѝчтобыѝвсе

подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к сетиѝ водоснабжения соответствовалиѝ инструкциям поѝустановке.

•

Снимитеѝ полистироловую прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв барабане.

• Выполнитеѝ предварительную

стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс добавлениемѝ моющего средстваѝ дляѝ того,ѝчтобы промытьѝбак.

Каждодневноеѝ пользование

Загрузкаѝбелья

•

Откройтеѝкрышкуѝмашины.

• Откройтеѝ барабан,ѝнажавѝна

запирающуюѝ кнопкуѝ А: произойдетѝ автоматическое открываниеѝдвухѝстворок.

• Загрузитеѝ белье,ѝзакройте

барабанѝиѝкрышкуѝмашины.

машины,ѝубедитесьѝвѝтом,ѝчто барабанѝзакрытѝправильноѝ:

• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,

• запирающаяѝ кнопкаѝ А

Дозировкаѝмоющихѝсредств

Стиральнаяѝ машина сконструированаѝ такимѝ образом, чтобыѝ сделатьѝ возможным снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и моющихѝ средств,ѝпоэтому уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные производителямиѝмоющихѝсредств. Насыпьтеѝ нужноеѝ количество моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки

еслиѝ выбранѝ режим “Предварительнаяѝ стирка”.ѝЕсли нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для тканиѝвѝотсекѝ . Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего средстваѝдругогоѝтипа,ѝобратитесь кѝ разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.

Выборѝнужнойѝпрограммы

Выѝ можетеѝ подобратьѝ нужную программуѝ дляѝ различныхѝ типов бельяѝ вѝ таблицеѝ программѝ (см. разделыѝ “Таблицаѝ программ”ѝи “Инструкцияѝпоѝстирке”).

освобождена.

ѝиѝпредварительнойѝстиркиѝ ,

Преждеѝчемѝзакрыватьѝкрышку

Page 12

12 какѝстирать

Повернитеѝ селекторѝ программѝ на нужнуюѝ программу.ѝПоявится логотипѝиѝпрозвучитѝзуммер.

Наѝ дисплееѝ наѝ несколькоѝ секунд появитсяѝ описаниеѝ программы,ѝа кнопкаѝ ‘Старт/Пауза’ѝначнет мигатьѝзаленымѝцветом.

ХЛОПОК

Дляѝ изделийѝ изѝ белогоѝ или цветногоѝхлопка

1:50

Значенияѝвѝсхемахѝ—ѝтолько оценочные.

времяѝ выполненияѝ цикла,ѝмашина

проигнорируетѝ вновьѝ выбранную

программу.

Выборѝтемпературы

ЕслиѝВыѝжелаетеѝвыстиратьѝбелье

сѝ температурой,ѝ отличнойѝ от

предлагаемойѝ машиной,ѝчтобы

изменитьѝ температуру,ѝ несколько

разѝнажмитеѝкнопкуѝ‘Температуры’

ѝ (смотритеѝ таблицуѝ расхода, ѝгде представленаѝ информацияѝ по рекомендуемымѝ температурам). Символѝ ѝ соответствуетѝ холодной стирке.

Выборѝскоростиѝотжима

Наѝ дисплееѝ появляются: температура,ѝскоростьѝотжима, стандартнаяѝ продолжительность выполненияѝ выбранной программы.

1:50

1200

20:15

Еслиѝ Выѝ повернетеѝ селектор программѝнаѝдругуюѝпрограммуѝво

1200

Нажмитеѝ несколькоѝ разѝ кнопку “Отжим”ѝѝдляѝизменения скоростиѝ отжима,ѝеслиѝжелаете, чтобыѝ отжимѝ Вашегоѝ бельяѝ был выполненѝ соѝ скоростью,ѝотличной отѝтой,ѝкотораяѝбудетѝпредложена стиральнойѝ машинойѝ дляѝ данной программы.ѝМожноѝтакжеѝвыбрать ‘Безѝ отжима’ѝ ,ѝ ‘Ночнойѝ режим плюс’ѝ

ѝилиѝ‘Остановкаѝсѝводойѝв

*вѝзависимостиѝотѝмодели

Page 13

какѝстирать 13

баке’ѝѝ*. Максимальныеѝскоростиѝ: дляѝХлопок,ѝЭкономичнаяѝХлопокѝ: 1300ѝоб/мин, дляѝ Шерсть,ѝРучнаяѝстиркаѝ:ѝ 1000 об/мин, дляѝ синтетика,ѝѝ14ѝМинѝ:ѝ 900ѝоб/ мин, дляѝ Деликатныеѝ ткани,ѝШелк, Одеялоѝ:ѝ700ѝоб/мин.

Вѝ концеѝ выполненияѝ программы, еслиѝ Выѝ выбралиѝ ‘Остановкаѝ с водойѝ вѝ баке’ѝилиѝ‘Ночнойѝ режим плюс’,ѝВамѝпотребуетсяѝвыбрать программуѝ ‘Отжим’ѝилиѝ‘Слив’, чтобыѝзавершитьѝцикл.

“Безѝотжима”ѝ Сливѝ водыѝ выполняетсяѝ без выполненияѝотжима.

“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ Сливѝ водыѝ послеѝ последнего полосканияѝ неѝ производится, такимѝ образом,ѝбельеѝне сминается.ѝПосколькуѝвсеѝстадии отжимаѝ будутѝ отменены,ѝцикл стиркиѝбудетѝпочтиѝбесшумным,ѝи егоѝ можноѝ выбиратьѝ дляѝ стирки ночью.ѝВѝпрограммахѝХлопокѝи Синтетикаѝ полоскание выполняетсяѝ сѝ использованием большегоѝколичестваѝводы.

“Остановкаѝсѝводойѝвѝбаке”ѝ

Сливѝ водыѝ послеѝ последнего полосканияѝнеѝпроизводится,ѝта ким образом,ѝбельеѝнеѝсминается.

TimeѝManager

Поѝ умолчаниюѝ машинаѝ предложит циклѝ ‘Среднезагрязненноеѝ белье’. Этотѝ циклѝ можноѝ укоротитьѝ или удлинить,ѝнажавѝкнопкиѝ‘TimeѝManager’ѝ .ѝСтепеньѝзагрязненности бельяѝтакжеѝуказывается.

Сильнозагрязненноеѝбелье

Среднезагрязненноеѝбелье

Слабозагрязненноеѝбелье

Слегкаѝ загрязненноеѝ белье илиѝполовиннаяѝзагрузка

Возможностьѝ примененияѝ этих режимовѝ дляѝ различныхѝ уровней загрязненностиѝ зависитѝ отѝ типа выбраннойѝпрограммы.

Выборѝдополнительнойѝ функции

Послеѝвыбораѝ программыѝиѝперед нажатиемѝ кнопкиѝ ‘Старт/Пауза’ следуетѝ выбратьѝ определенные опцииѝ (см.ѝразделыѝ“Таблица программ”ѝиѝ“Инструкцияѝ по стирке”). Дляѝ выбораѝ требуемойѝ опции нажмитеѝкнопкуѝ ѝилиѝ .

Предварительнаяѝстирка

Дополнительноеѝполоскание

Легкаяѝглажка ВЫКЛ

Page 14

14 какѝстирать

Словаѝ ‘ВКЛ’ѝилиѝ‘ВЫКЛ’ показывают,ѝ соответственно, активнаѝ опцияѝ илиѝ нетѝ (если дисплейѝ показываетѝ ‘ВЫКЛ’, символѝ опцииѝ перечеркнут). Нажмитеѝ кнопкуѝ “ОК”,ѝчтобыѝее активироватьѝ илиѝ деактивировать. Еслиѝвѝ течениеѝ несколькихѝ секунд Выѝ неѝ нажметеѝ кнопкуѝ “ОК”, появитсяѝ инструктирующее сообщение.ѝЧтобыѝвернутьсяѝк начальномуѝ экрану,ѝ подождите несколькоѝсекунд. Появятсяѝ символы, соответствующиеѝ выбранным опциям.

Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ

Вѝ процессеѝ выполненияѝ цикла будетѝ добавленоѝ одноѝ или несколькоѝполосканий. Этуѝ функциюѝ удобноѝ использовать вѝ случаеѝ стиркиѝ бельяѝ лицѝ с чувствительнойѝкожейѝиѝвѝрайонахѝс оченьѝмягкойѝводой.

• Однократныйѝвыборѝ:

Функцияѝ окажетсяѝ включенной толькоѝдляѝвыбраннойѝпрограммы.

Функцияѝ“Предварительнаяѝ стирка”ѝ

Предварительнаяѝ стирка выполняетсяѝ приѝ температуреѝ не болееѝ 30°C.ѝСтадия предварительнойѝ стирки завершаетсяѝ быстрымѝ отжимомѝ в случаеѝпрограммѝдляѝстиркиѝхлопка иѝ синтетикиѝ иѝ сливомѝ вѝ случае программѝ стиркиѝ деликатных тканей.

Опцияѝ‘Легкаяѝглажка’ѝ

Приѝ выбореѝ этойѝ опцииѝ стиркаѝ и отж имѝо суще ствл яютс яѝвѝща дяще м режиме,ѝчтоѝпозволяетѝизбежать сминанияѝ белья.ѝ Бельеѝ благодаря этомуѝлегчеѝгладить. Еслиѝ Выѝ выбралиѝ этуѝ опциюѝ для стиркиѝ изделийѝ изѝ хлопка, максимальнаяѝ скоростьѝ отжима 900ѝоб/мин.

‘Времяѝокончания’ѝ

Установки Времяѝокончания Защитаѝотѝѝдетей

19:18

Этаѝ опцияѝ позволитѝ Вамѝ выбрать время,ѝ когдаѝ долженѝ завершиться циклѝ стирки.ѝ Выѝ можете запрограммироватьѝ временную задержкуѝсѝшагомѝпоѝ30ѝминут,ѝа затемѝ—ѝпоѝодномуѝчасу,ѝма ксимум доѝ23ѝчасовѝ59ѝминут.

Page 15

какѝстирать 15

Дляѝ выбораѝ опцииѝ ‘Время окончания’ѝ нажмитеѝ ѝ илиѝ . Нажмитеѝ “ОК”,ѝ еслиѝ желаете изменитьѝ времяѝ завершения цикла.ѝ Еслиѝ вѝ течениеѝ нескольких

ее,ѝ переведитеѝ машинуѝ вѝ режим паузы,ѝнажавѝкнопкуѝ‘Старт/Пауза’. Послеѝтого,ѝкакѝВыѝопятьѝзакроете крышку,ѝнажмитеѝкнопкуѝ‘Старт/

Пауза’. секундѝВыѝнеѝнажметеѝкнопкуѝ“ОК”, появитсяѝ инструктирующее сообщение.ѝЧтобыѝустановить времяѝзавершенияѝцикла,ѝнажмите

ѝилиѝ .ѝДляѝподтверждения нажмитеѝ “ОК”.ѝ Наѝ дисплее появитсяѝ начальныйѝ экран, показываяѝ новоеѝ время завершенияѝ цикла.ѝВремя завершенияѝ циклаѝ остаетсяѝ в памяти,ѝ толькоѝ еслиѝ Выѝ не изменялиѝ никакиеѝ другие настройкиѝ (опции,ѝ “Timeѝ manager”

Безопасностьѝдетей

Этаѝопцияѝпозволяетѝблокировать машину,ѝпредотвращаяѝ случайный вводѝ измененийѝ вѝ выполняемую программу. Нажмитеѝ ѝилиѝ ,ѝчтобыѝвыбрать ‘Защитаѝотѝѝдетей’ѝѝиѝзатем нажмитеѝ ‘OK’,ѝ чтобыѝ этуѝ функцию активировать. Этаѝ функцияѝ начнетѝ действовать, какѝтолькоѝдляѝзапускаѝциклаѝбудет нажатаѝкнопкаѝ‘Старт/Пауза’.

иѝт.п.). Можноѝизменитьѝилиѝотменить времяѝ завершенияѝ циклаѝ вѝ любое

Сохранитьѝпредп.ѝпр-му

времяѝ доѝ нажатияѝ кнопкиѝ ‘Старт/ Пауза’,ѝвыполнивѝтуѝжеѝсамую процедуру. Еслиѝ Выѝ желаетеѝ изменитьѝ или отменитьѝвремяѝзавершенияѝцикла послеѝ того,ѝ какѝ нажалиѝ кнопку ‘Старт/Пауза’,ѝдействуйте следующимѝобразомѝ:

•ѝЧтобыѝотменитьѝзадержку

Машинаѝ запомнитѝ выборѝ этой функции. Чтобыѝ отключитьѝ функцию безопасностиѝдетей,ѝнажмитеѝиѝне отпускайтеѝкнопкиѝ ѝиѝ ѝхотяѝбыѝ5 секунд.

времениѝ завершенияѝ циклаѝ и начатьѝциклѝ немедленно,ѝнажмите кнопкуѝ ‘Старт/Пауза’,ѝаѝзатем настройтеѝ времяѝ завершения цикла,ѝкакѝописаноѝвыше.ѝЧтобы

Пускѝпрограммы

Дляѝзапускаѝциклаѝнажмитеѝкнопку ‘Старт/Пауза’ѝ ;ѝзагорится соответствующаяѝлампочка.

начатьѝ цикл,ѝ нажмитеѝ кнопку ‘Старт/Пауза’.

Времяѝокончания Защитаѝотѝѝдетей

Стирка

выкл

1:56

20:33

Вѝ течениеѝ задержкиѝ времени началаѝциклаѝкрышкаѝдолжнаѝбыть закрыта

.ѝ Еслиѝ Вамѝ нужноѝ открыть

Page 16

16 какѝстирать

Считаетсяѝ нормальнымѝ явлением тотѝ факт,ѝчтоѝпереключатель программѝ неѝ поворачиваетсяѝ во времяѝвыполненияѝцикла. Вѝ окнеѝ дисплееѝ показываются текущаяѝ стадияѝ цикла (попеременноѝ сѝ наименованием программы)ѝиѝоставшеесяѝвремя,ѝа такжеѝ время,ѝкогдаѝциклѝбудет завершен. Еслиѝ времяѝ завершенияѝ цикла былоѝ изменено,ѝ будут показыватьсяѝ сообщение ‘Задержкаѝ старта’ѝиѝобратный отсчетѝвремени.ѝ

1:56

Задержкаѝстарта

21:33

Еслиѝ вѝ течениеѝвыполненияѝ цикла нажатьѝ кнопкиѝ ‘Температуры’, ‘Отжим’,ѝ ,ѝ ѝилиѝ‘OK’,ѝнаѝдисплее наѝнесколькоѝсекундѝпоявится описаниеѝ выполняемой программы.

Приостановлениеѝтекущейѝ программы

Вѝ течениеѝ первыхѝ десятиѝ минут выполненияѝ циклаѝ наѝ дисплее показываетсяѝ сообщениеѝ ‘Можно открытьѝдверцу’. Нажмитеѝ кнопкуѝ ‘Старт/Пауза’:ѝна времяѝ нахожденияѝ машиныѝ в режимеѝ паузыѝ соответствующая лампочкаѝбудетѝсветитьсяѝзеленым цветом,ѝ аѝ наѝ дисплееѝ будет сообщениеѝ‘Пауза’.

1:56

Пауза

20:33

Блокирующийѝ крышкуѝ механизм дваждыѝ“щелкнет”,ѝпоказывая,ѝчто крышкаѝ открыта.ѝЧтобы продолжитьѝ выполнение программы,ѝ ещеѝ разѝ нажмите кнопкуѝ‘Старт/Пауза’.

Модификацияѝвыполняемойѝ программы

Передѝтем,ѝкакѝвнестиѝизмененияѝв выполняемуюѝ программу,ѝследует перевестиѝмашинуѝвѝрежимѝпаузы, нажавѝ кнопкуѝ ‘Старт/Пауза’.ѝЕсли требуемоеѝ изменениеѝ внести невозможно,ѝ необходимо отменитьѝвыполняемуюѝпрограмму (см.ѝниже).

Отменаѝпрограммы

Еслиѝ выѝ хотитеѝ отменить программу,ѝ повернитеѝ селектор программѝ вѝ положениеѝ ‘

Выкл’ѝ .

Приѝ последующемѝ запуске машиныѝ появитсяѝ сообщение, показывающее,ѝчтоѝнеобходимо сделать,ѝ чтобыѝ отменитьѝ или продолжитьѝ выполнение программы.

Нажмитеѝ ѝдляѝвозобновленияѝ

программы.ѝНажмитеѝOKѝдляѝ

отмены.

Page 17

какѝстирать 17

Завершениеѝпрограммы

Машинаѝ останавливается автоматически;ѝ кнопкаѝ ‘Старт/ Пауза’ѝгаснет,ѝ аѝ наѝ дисплее появляетсяѝ сообщениеѝ ‘Конец’. Прозвучитѝзуммер.

00:00

Конец

21:33

Блокирующийѝ крышкуѝ механизм дваждыѝ“щелкнет”,ѝпоказывая,ѝчто крышкаѝоткрыта.ѝПоявитсяѝсимвол

00:00

Конец

21:33

Установитеѝ ручкуѝ переключателя программѝвѝположениеѝ“Выкл”

ѝ .

Выньтеѝбелье. Отключитеѝ подачуѝ напряженияѝ на розеткуѝ иѝ закройтеѝ кранѝ подачи воды.

течениеѝ 10ѝминутѝпередѝпуском циклаѝ илиѝ послеѝ окончанияѝ цикла, включаетсяѝ режимѝ ожидания. Подсветкаѝдисплеяѝгаснет,ѝаѝкнопка “Старт/Пауза”ѝмедленноѝмигает. Дляѝ прекращенияѝ режима ожиданияѝ достаточноѝ нажать какую-либоѝ кнопкуѝ илиѝ повернуть ручкуѝпереключателя.

Избранныеѝпрограммы

Можноѝзаписатьѝвѝпамятьѝдве избранныеѝ программы. Впоследствииѝ ихѝ можноѝ сразу вызвать,ѝ повернувѝ селектор программ. Записьѝпрограммыѝвѝпамятьѝ: Выберитеѝпрограммуѝиѝтребуемые параметрыѝ (кромеѝ задержки времениѝ завершенияѝ цикла). Нажмитеѝ ѝ илиѝ ѝ чтобыѝ выбрать ‘Сохранитьѝ предп.ѝпр-му’ѝи нажмитеѝ ‘OK’,ѝчтобыѝзаписатьѝв памятьѝнастройки.

Защитаѝотѝѝдетей

Сохранитьѝпредп.ѝпр-му

Рекомендуетсяѝ оставлятьѝ после использованияѝ крышкуѝ иѝ барабан открытымиѝсѝцельюѝпроветривания бака.

Еслиѝ вѝ течениеѝ несколькихѝсекунд Выѝ неѝ нажметеѝ кнопкуѝ “ОК”, появитсяѝ инструктирующее сообщение.ѝ Передѝ возвратом картинкиѝнаѝдисплееѝкѝначальному

Режимѝожидания

экрануѝ появитсяѝ подтверждающее сообщение.

Еслиѝ наѝ приборе,ѝнаѝкоторый подаетсяѝ напряжение,ѝне выполнялосьѝ никакихѝ действийѝ в

Page 18

18 какѝстирать

Защитаѝотѝѝдетей

Сохраненоѝ

Еслиѝ памятьѝ записиѝ программ полна,ѝ появитсяѝ сообщение, показывающее,ѝчтоѝтребуется удалитьѝ избраннуюѝ программу передѝтем,ѝкакѝзаписатьѝновую. Дляѝ удаленияѝ избранной программыѝ повернитеѝ селекторѝ в требуемоеѝположение.ѝНажмитеѝ илиѝ ,ѝчтобыѝвыбратьѝ‘Удалить предп.ѝпр-му’ѝиѝзатемѝнажмите ‘OK’,ѝчтобыѝееѝудалить.

Защитаѝотѝѝдетей

Удалитьѝпредп.ѝпр-му

Подтвердитеѝ удалениеѝ повторным нажатиемѝ‘OK’.

Защитаѝотѝѝдетей

Удалено

Page 19

руководствоѝпоѝстирке 19

Руководствоѝпоѝстирке

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья

• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и

символуѝ обработкиѝ (см.ѝниже разделѝ “Международные символы”):ѝобычнаяѝстирка подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья, котороеѝ допускаетѝ интенсивные стиркуѝиѝотжим;ѝстиркаѝв щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных тканей,ѝ котороеѝ должно обрабатыватьсяѝ с осторожностью.ѝВѝслучае смешаннойѝ загрузки,ѝзагрузки изделийѝ изѝ разногоѝ типаѝ тканей выбирайтеѝ программуѝ и температуру,ѝсоответствующую самымѝнепрочнымѝволокнам.

• Цветноеѝ иѝбелоеѝбельеѝстирайте

отдельно.ѝВѝпротивномѝслучае белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситься илиѝ приобрестиѝ сероватый оттенок.

• Новыеѝ цветныеѝ изделияѝ могут

иметьѝизбытокѝкраски.ѝПоэтомуѝв первыйѝ разѝ ихѝ следуетѝ стирать отдельно.ѝСоблюдайтеѝуказания “Стиратьѝ отдельно”ѝиѝ“Стирать неоднократноѝотдельно”.

• Освободитеѝкарманыѝи

развернитеѝбелье.

• Удалитеѝ слабозакрепленные

пуговицы,ѝбулавки,ѝ пряжкиѝиѝт.п. Застегнитеѝ застежкиѝ наѝ молнии, свяжитеѝшнуркиѝиѝремешки.

• Вывернитеѝ наизнанку

многослойнуюѝодеждуѝизѝразных видовѝ тканиѝ (спальныеѝ мешки,

• Мелкиеѝнепрочныеѝизделия

• Занавесиѝ следуетѝ стиратьѝ с

Загрузкаѝбельяѝсѝучетомѝтипаѝ волокон

Количестваѝ загружаемогоѝ в барабанѝ бельяѝ неѝ должно превышатьѝ максимальную вместимостьѝ стиральнойѝ машины. Этаѝвместимостьѝзависитѝотѝотѝтипа тканей.ѝ Необходимоѝ уменьшить загрузкуѝвѝслучаеѝмахровых изделийѝ илиѝ слишкомѝ грязного белья. Разныеѝтканиѝразличаютсяѝпо занимаемомуѝ имиѝ объемуѝ и способностиѝ удерживатьѝ воду. Поэтому,ѝвѝобщемѝслучае,ѝбарабан заполняетсяѝследующимѝобразомѝ:

• полностью,ѝноѝбезѝуплотнения,ѝв

• наполовинуѝ вѝ случаеѝизделийѝ из

• примерноѝ наѝ третьѝ своего

Вѝ случаеѝ загрузкиѝ бельяѝ разного типаѝ заполняйтеѝ барабанѝ сѝ учетом самыхѝнепрочныхѝтканей.

аноракиѝ иѝ т.п.),ѝцветные трикотажныеѝ изделия,ѝаѝтакже изделияѝ изѝ шерстиѝ иѝ тканейѝ с декоративнымиѝвставками.

(носки,ѝколготки т.п.)ѝследуетѝстиратьѝвѝмешкесеткеѝдляѝбелья.

особойѝосторожностью.ѝСнимите зажимыѝиѝположитеѝзанавескиѝв сеткуѝилиѝмешок.

случаеѝ бельяѝ изѝ хлопка,ѝльна, смешанныхѝволокон,

обработанногоѝ хлопкаѝ и синтетическихѝволокон,

объемаѝ вѝ случаеѝ очень непрочныхѝ изделий,ѝнапример, занавесокѝ иѝ шерстяной/вязаной одежды.

,ѝбюстгальтерыѝи

Page 20

20 руководствоѝпоѝстирке

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки

Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими средствамиѝиѝдобавками,ѝ которые предназначеныѝ дляѝ стиральных машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям производителяѝ сѝ учетомѝ указаний, содержащихсяѝ вѝ разделах

“Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи “Дозировкаѝмоющихѝсредств”.

Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться одновременноѝ разнымиѝ моющими средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможет привестиѝкѝпорчеѝбелья. Количествоѝ используемого моющегоѝ средстваѝ зависитѝ от загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ и степениѝзагрязненияѝбелья. Еслиѝводаѝмягкая,ѝследуетѝнемного уменьшитьѝ дозуѝ моющего средства.ѝЕслиѝводаѝжесткая (рекомендуетсяѝ пользоваться средствамиѝдляѝудаления известковогоѝ налета)ѝилиѝесли бельеѝ оченьѝ грязноеѝ илиѝ наѝ нем многоѝ пятен,ѝнемногоѝувеличьте дозу. Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝ можно

получить,ѝобратившисьѝвѝслужбу водоснабженияѝ илиѝ вѝ другую компетентнуюѝорганизацию. Cтиральныеѝ порошкиѝ могут использоватьсяѝбезѝограничений. Вѝ случаеѝ выбораѝ предварительной стиркиѝнельзяѝиспользоватьѝжидкие моющиеѝ средства.ѝПриѝостальных циклахѝ безѝ предварительной стиркиѝ такиеѝ средстваѝ могут заливатьсяѝ вѝ шарик-дозатор, помещаемыйѝ непосредственноѝ в барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля моющихѝ средств.ѝВѝобоихѝслучаях необходимоѝ сразуѝ жеѝ включать циклѝстирки. Моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝв отдельныхѝ дозахѝ загружаются толькоѝвѝотсекѝосновнойѝстирки отделенияѝ дляѝ моющихѝ средств стиральнойѝмашины. Приѝобработкеѝпятенѝпередѝстиркой следуйтеѝдозамѝиѝрекомендациям, даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля обработкиѝ пятенѝ используется моющееѝ средство,ѝнеобходимо сразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.

Page 21

Международныеѝсимволы

ОБЫЧНАЯ

СТИРКА

ЩАДЯЩАЯ

СТИРКА

Стиркаѝприѝ

95°C

Стиркаѝприѝ

60°C

Стиркаѝприѝ

40°C

Стиркаѝприѝ

30°C

руководствоѝпоѝстирке 21

Щадящаяѝ

ручнаяѝстирка

Неѝстирать

ОБРАБОТКАѝ

ЖАВЕЛЕМ

ГЛАЖЕНЬЕ

ХИМИЧЕСКА

ЯѝЧИСТКА

СУШКА Сушитьѝнаѝ

Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ

толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ

Высокиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ200°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

горизонтальнойѝ

поверхности

раствором

Средниеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ150°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители,ѝкромеѝ

трихлорэтилена)

Сушитьѝвѝ

подвешенномѝ

состоянии

Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем)

Низкиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ100°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(толькоѝ

углеводороднымиѝѝ

растворителямиѝиѝѝ

R113)

Высокаяѝ температура

Средняя температура

Сушитьѝнаѝ

плечиках

Разрешенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

Неѝгладить

Химическаяѝчисткаѝ

запрещена

Запрещенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

Page 22

22 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Таблицаѝпрограмм

Программа/Типѝбелья Загр

ѝХлопокѝ:ѝбелоеѝилиѝцветноеѝбелье,ѝнапример,

рабочаяѝодеждаѝобычнойѝстепениѝзагрязнения, постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,ѝнательное белье,ѝсалфетки.

ѝ Экономичнаяѝ хлопок*ѝ :ѝ белоеѝилиѝцветное

белье,ѝнапример,ѝ рабочаяѝ одеждаѝ обычной степениѝ загрязнения,ѝпостельноеѝбелье, столовоеѝбелье,ѝнательноеѝбелье,ѝсалфетки.

ѝСинтетикаѝ:ѝ синтетическиеѝткани,ѝнательное

белье,ѝцветныеѝткани,ѝрубашки,ѝ неѝ требующие глаженья,ѝблузки.

деликатныеѝ тканиѝ :ѝдляѝнепрочныхѝтканей,

например,ѝзанавесок.

ѝ Шерстьѝ :ѝ Шерсть,ѝдопускающаяѝмашинную

стирку,ѝсѝуказаниямиѝнаѝэтикеткеѝ“чистая натуральнаяѝ шерсть,ѝ машиннаяѝ стирка,ѝне садится”.

ѝ Ручнаяѝ стиркаѝ :ѝ тонкоеѝ белье,ѝтребующее

бережнойѝ стирки,ѝсѝуказаниемѝнаѝэтикетке “ручнаяѝстирка”.

узка

6,0ѝкг

2,5ѝкг

1,0ѝкг

Возможныеѝ

дополнительныеѝ

функции

Ночнойѝрежимѝплюс Остановкаѝсѝводойѝвѝ

баке

Предварительнаяѝ

стирка

Полосканиеѝплюс

Легкаяѝглажка Задержкаѝпуска Timeѝmanager**

Ночнойѝрежимѝплюс Остановкаѝсѝводойѝвѝ

баке

Предварительнаяѝ

стирка

Полосканиеѝплюс

Задержкаѝпуска Timeѝmanager**

Ночнойѝрежимѝплюс Остановкаѝсѝводойѝвѝ

баке

Задержкаѝпуска

ѝШёлкѝ:ѝткани,ѝдопускающиеѝмашиннуюѝстирку

приѝ30°C.

ѝОтжимѝ:ѝ отжимѝ приѝскоростиѝотѝ 400ѝдоѝ 1300

об/мин ночногоѝрежимаѝплюс).

ѝ послеѝ остановкиѝ сѝ водойѝ вѝ бокеѝ (или

ѝСливѝ:ѝ сливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбаке

(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).

1,0ѝкг

6,0ѝкг

Page 23

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 23

Программа/Типѝбелья Загр

узка

Возможныеѝ

дополнительныеѝ

функции

ѝ Полосканиеѝ :ѝ белье,ѝ постиранноеѝ вручную,

можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму.

6,0ѝкг

Ночнойѝрежимѝплюс Остановкаѝсѝводойѝвѝ

баке

Полосканиеѝплюс

Легкаяѝглажка Задержкаѝпуска

14ѝ минѝ :ѝИдеальна,ѝкогдаѝтребуетсяѝлишь

освежитьѝбелье.

1,0ѝкг Остановкаѝсѝводойѝвѝ

баке

Задержкаѝпуска

Одеялоѝ :ѝ дляѝ стиркиѝ одеялѝ илиѝ стеганых

3,0ѝкг

Задержкаѝпуска

изделий.

*ѝКонтрольнаяѝпрограммыѝдляѝиспытанийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝ Экономичнаяѝхлопокѝ60°). **ѝНедоступноѝдляѝпрограммѝЭко.

Page 24

24 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Потреблениеѝводыѝиѝэнергии

Программа

Типѝбелья

ѝХлопок

ѝЭкономичнаяѝхлопок*

ѝСинтетика

деликатныеѝткани

ѝШерсть

ѝРучнаяѝстирка

ѝШёлк

ѝОтжим

ѝСлив

ѝПолоскание

14ѝмин

Одеяло

*ѝ Контрольнаяѝ программыѝ дляѝ испытанийѝ согласноѝ нормеѝ CEIѝ 456ѝ (программа Экономичнаяѝхлопокѝ60°)ѝ:

45ѝлѝ/ѝ1,02ѝкВтѝ/ѝ175ѝмин **ѝПриведенныеѝданныеѝимеютѝориентировочныйѝхарактерѝиѝмогутѝменятьсяѝвѝ

зависимостиѝотѝреальныхѝусловийѝпользования.ѝУказанныеѝзначенияѝпотребленияѝ соответствуютѝмаксимальнойѝтемпературеѝдляѝкаждойѝпрограммы.

Температура

°C литры кВт длит-сть

холоднаяѝ-ѝ90 58 2,00

40ѝ-ѝ90 58 1,50

холоднаяѝ-ѝ60 44 0,85

холоднаяѝ-ѝ40 46 0,45

холоднаяѝ-ѝ40 50 0,45

холоднаяѝ-ѝ30 40 0,30

- - 0,02

- - 0,002

- 44 0,07

30 35 0,15

30ѝ-ѝ40 70 0,50

Примерныеѝпоказатели

потребления**

См.ѝпоказанияѝнаѝдисплее

Page 25

уходѝиѝчистка 25

Уходѝиѝчистка

Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте приборѝотѝэлектросети.

Удалениеѝизвестковыхѝ отложенийѝвѝприборе

Дляѝ удаленияѝ известковых отложенийѝ используйте специальные,ѝ неѝ вызывающие коррозииѝ средства, предназначенныеѝ дляѝ стиральных машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные наѝупаковкеѝуказанияѝпоѝ дозировке иѝчастотеѝпользования.

Корпус

Чиститеѝ корпусѝ стиральной машины,ѝиспользуяѝтеплуюѝводуѝс мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНельзя пользоватьсяѝ спиртом, растворителямиѝ илиѝ аналогичными средствами.

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

Дляѝчисткиѝэтогоѝотделения выполнитеѝ действия,ѝ показанные нижеѝ:

Сливнойѝфильтр

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр, расположенныйѝ вѝ нижнейѝ части прибораѝ:

Page 26

26 уходѝиѝчистка

Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы

Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров выполнитеѝ действия,ѝ показанные нижеѝ:

Page 27

вѝслучаеѝнеисправности 27

Вѝслучаеѝнеисправности

Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝже имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.

Неисправность Причины

Стиральнаяѝ машинаѝ не включаетсяѝилиѝне заполняетсяѝводойѝ:

Стиральнаяѝ машина заполняетсяѝ водойѝ и сразуѝвыполняетѝсливѝ:

Стиральнаяѝ машинаѝ не отжимаетѝилиѝне выполняетѝсливѝ:

• приборѝподключенѝнеправильноѝк

• плохоѝзакрытаѝкрышкаѝстиральнойѝмашины

• пускѝпрограммыѝнеѝбылѝвѝдействительности

• сбойѝподачиѝэлектроэнергии,

• сбойѝподачиѝводы,

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• наѝ шлангеѝ подачиѝ водыѝ появилсяѝ красный

• загнутыйѝ конецѝ наѝ сливеѝ подвешен

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения

• выбранаѝ программаѝ “Слив”ѝилиѝфункция

• неправильноѝ выбранаѝ высотаѝ загнутого

электросети;ѝѝнеѝработает электрооборудованиеѝвѝдоме,

иѝстворкиѝбарабана,

осуществлен,

знак.

слишкомѝнизкоѝ(см.ѝразделѝпоѝустановке).

дисбалансаѝ :ѝ плохоѝ распределеноѝ бельеѝ в барабане,

“Ночнойѝрежимѝплюс”,

концаѝслива.

Следыѝ водыѝ около машиныѝ:

• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточного количестваѝмоющегоѝсредства,

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не подходитѝдляѝстиркиѝвѝстиральнойѝмашине,

• неправильноѝ подвешенѝ загнутыйѝ конец слива,

• неѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,

• шлангѝ подачиѝ водыѝ закреплен негерметично.

Page 28

28 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Неудовлетворительные результатыѝстиркиѝ:

Машинаѝвибрируетѝи издаетѝшумѝ:

Слишком продолжительныйѝ цикл стиркиѝ:

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не подходитѝдляѝстиркиѝвѝстиральнойѝмашине,

• вѝбарабанѝзагруженоѝслишкомѝмногоѝбелья,

• выбранаѝнеподходящаяѝпрограммаѝстирки,

• недостаточноеѝ количествоѝ моющего средства.

• неѝснятыѝвсеѝтранспортировочные

приспособленияѝ(см.ѝразделѝпоѝподготовке машиныѝкѝработе),

• приборѝ неѝ выставленѝ горизонтальноѝ и стоитѝнедостаточноѝустойчиво,

• приборѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝилиѝк мебели,

• бельеѝ приѝ пускеѝ оказалосьѝ плохо распределеннымѝвѝбарабане,

• недостаточнаяѝзагрузка.

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводы,

• сработалаѝ системаѝ термозащиты двигателя,

• температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже обычной,

• сработалаѝзащитнаяѝ системаѝ обнаружения

пеныѝ (слишкомѝ многоѝ моющегоѝсредства), иѝ стиральнаяѝ машинаѝ выполняетѝ удаление пены,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения дисбаланса:ѝдобавленаѝдополнительная стадияѝсѝповторнымѝпускомѝприѝлучшем распределенииѝбельяѝвѝбарабане.

Стиральнаяѝ машина останавливаетсяѝ во времяѝ выполненияѝ цикла стиркиѝ:

• неисправностьѝвѝсистемеѝподачиѝводыѝили электроэнергии,

• выбранаѝ функцияѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в баке”,

• открытыѝстворкиѝбарабана.

Page 29

Неисправность Причины

вѝслучаеѝнеисправности 29

Неѝ открываетсяѝ крышка поѝзавершенииѝциклаѝ:

Неѝгоритѝиндикатор установкиѝ барабанаѝ в верхнемѝположенииѝпосле завершенияѝцикла:

Вѝ окнеѝ дисплея появляетсяѝ сообщение “убедитесь,ѝчтоѝдверца плотноѝзакрытаѝиѝзатем нажмитеѝ CTAPT”

ѝи кнопкаѝ Старт/Пауза мигаетѝ красным цветом

***

Кодѝ EF1ѝилиѝсообщение “Водаѝ нeѝсливаeтся.

Очиститеѝфильтрѝ иѝ затем нажмитеѝCTAPT”ѝпоявится наѝ экранеѝ дисплея**,ѝа кнопкаѝ Старт/Пауза начнетѝ мигатьѝ красным светом***ѝ:

• индикаторѝ готовностиѝ кѝ открыванию выключен,

• слишкомѝвысокаяѝтемператураѝвѝбаке,

• крышкаѝосвобождаетсяѝ поѝ прошествииѝ 1-2 минутѝпослеѝзавершенияѝпрограммы*.

• барабанѝ неѝ достигѝ нужногоѝ положенияѝ из-

заѝ сильногоѝ дисбаланса;ѝ проверните барабанѝвручную.

• неправильноѝзакрытаѝкрышка.

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• слишкомѝвысокоѝустановленѝсливнойѝшланг (см.ѝразделѝ“Установка”),

• засоренѝсливнойѝнасос,

• засоренѝсифон.

Вѝ окнеѝ дисплея появляетсяѝ сообщение “Водаѝ нeѝзаливаeтся. Откройтеѝ кранѝ иѝ затем нажмитеѝ клавишу

CTAPT”**,ѝиѝкнопкаѝStart/ Stopѝмигаетѝкрасным цветом***ѝ:

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводыѝвѝсетиѝводоснабжения.

Page 30

30 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Постоянноѝ работает сливнойѝ насосѝ прибора, дажеѝ когдаѝ стиральная машинаѝвыключенаѝ:

• сработалоѝ устройствоѝ защитыѝ от затоплений,ѝвыполнитеѝследующие действияѝ:

-ѝзакройтеѝкранѝподачиѝводы,

-ѝвыполнитеѝвѝтечениеѝ2ѝминутѝсливѝводы

изѝ прибора,ѝ преждеѝ чемѝ отключатьѝ егоѝ от электросети,

-ѝобратитесьѝвѝсервисныйѝцентр.

Кондиционерѝ дляѝ ткани

• превышенаѝотметкаѝMAX.

стекаетѝ непосредственно вѝ барабанѝ воѝ время заполненияѝ отделения дляѝмоющихѝсредствѝ:

*Вѝзависимостиѝотѝмодели. **Вѝнекоторыхѝмодуляхѝможетѝвключатьсяѝзвуковойѝсигнал. ***ѝ Послеѝ устраненияѝ возможныхѝ причинѝ неисправностиѝ нажмитеѝ кнопку “Старт/Пауза”ѝдляѝповторногоѝпускаѝпрерваннойѝпрограммы.

Page 31

Техническиеѝданные

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 31

ГАБАРИТЫѝ Высота

Ширина Глубина

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА ОБЩАЯѝМОЩНОСТЬ

ДАВЛЕНИЕѝВОДЫ

Подсоединениеѝ кѝ сети водоснабжения

Данныйѝприборѝ соответствуетѝ требованиямѝ директивыѝ CEEѝ89-

336,ѝкасающимсяѝ ограниченийѝ радиопомех,ѝиѝдирективыѝ2006/ 95/CE,ѝкасающимсяѝэлектробезопасности.

Минимум Максимум

Установка

Обязательноѝудалитеѝпередѝпервым включениемѝприбораѝвсеѝзащитные детали,ѝ установленныеѝ для транспортировки.ѝ Сохранитеѝ эти деталиѝдляѝвозможныхѝперевозокѝв будущем:ѝперевозкаѝприбораѝбез соответствующихѝ фиксаторов можетѝ привестиѝ кѝ повреждению внутреннихѝ узлов/деталейѝ иѝ стать причинойѝ утечекѝ иѝ сбоев,ѝаѝтакже деформацийѝприѝударе.

Распаковка

850ѝмм 400ѝмм 600ѝмм

230ѝВѝ/ѝ50ѝГц 2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар) 0,8ѝМПаѝ(8ѝбар) Типѝ20x27

Page 32

32 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Подготовкаѝмашиныѝкѝработе

Еслиѝнужноѝсохранить выравниваниеѝ машины относительноѝ стоящейѝ рядом мебели,ѝвыполнитеѝпоказанные нижеѝдействияѝ:

Подачаѝводы

Закрепитеѝ шлангѝ подачиѝ воды, поставляемыйѝвѝкомплектеѝс прибором,ѝнаѝзаднейѝпанели стиральнойѝ машины,ѝвыполнив описанныеѝ нижеѝ действияѝ (Не используйтеѝ повторноѝ старый шланг)ѝ:

1 2

3 4

Page 33

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 33

Откройтеѝкранѝподачиѝводы. Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек. Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбыть удлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ же недостаточна,ѝобратитесьѝв сервисныйѝцентр.

Слив

зажимногоѝ хомута,ѝприлагаемогоѝк прибору

вѝ раковину)ѝнаѝвысотеѝ70-100ѝсм. Проследите,ѝчтобыѝшлангѝнеѝмог упасть.ѝНеобходимоѝпредусмотреть отверстиеѝдляѝпоступленияѝвоздуха наѝ концеѝ сливногоѝ шлангаѝсѝ целью предотвращенияѝ эффекта сифонирования.

Сливнойѝшлангѝнеѝможетѝможетѝниѝв коемѝ случаеѝ удлинен.ѝЕслиѝего длинаѝ всеѝ жеѝ недостаточна, обратитесьѝ кѝ техническому специалисту.

-ѝНаконечникѝна шлангеѝ подходит коѝвсемѝ обычным типамѝсифонов. Закрепите наконечникѝ на сифонеѝ с помощью

-ѝУстановите загнутыйѝ конец наѝ сливной шланг. Поместитеѝ шланг сѝ загнутым концомѝвѝсливной трубопроводѝ(или

Подключениеѝ кѝ электрической сети

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ может подключатьсяѝтолькоѝкѝ однофазной сетиѝ230ѝВ. Проверьтеѝ характеристики линейногоѝ предохранителя:ѝ 10ѝ A приѝ230ѝВ. Нельзяѝ подключатьѝ приборѝ с использованиемѝ удлинителейѝ или многогнездовойѝрозетки. Проверьте,ѝчтобыѝзаземление соответствовалоѝ действующим нормам.

Установкаѝприбораѝвѝнужноеѝ место

Устанавливайтеѝприборѝнаѝровныйѝи прочныйѝ полѝ вѝ хорошо проветриваемомѝ помещении. Проследитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝприбор неѝ касалсяѝ стеныѝ илиѝ предметов мебели.

Дляѝ перемещенияѝ прибора необходимоѝвыполнитьѝследующие действияѝ:

справаѝ налевоѝ рычаг, предусмотренныйѝ вѝ нижнейѝ части прибора.ѝПослеѝустановкиѝприбора вѝнужноеѝместоѝприведитеѝрычагѝв исходноеѝположение.

Для перемещения стиральной машины достаточно установитьѝ ееѝ на колесики, вытянувѝдоѝупора

* Вѝзависимостиѝотѝмодели.

Page 34

34 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Точноеѝвыставлениеѝприбораѝпо уровнюѝ позволяетѝ предотвратить вибрации,ѝшумѝиѝсмещение прибораѝвоѝвремяѝработы.

Page 35

защитаѝокружающейѝсреды 35

Защитаѝокружающейѝ среды

Удалениеѝвѝотходы

Всеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол

,ѝдопускаютѝреутилизацию.

Доставьтеѝ этиѝ материалыѝ вѝместо сбораѝ утиляѝ (оѝ местонахождении этогоѝ местаѝ можноѝ узнатьѝ в местныхѝ службах)ѝдляѝих реутилизации. Приѝ удаленииѝ прибораѝ наѝ слом приведитеѝ егоѝ в неработоспособноеѝ состояние: полностьюѝ срежьтеѝ кабель питания. Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝего упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝне подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качестве бытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующий пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и электрооборудованияѝ для последующейѝутилизации. Соблюдаяѝ правилаѝ утилизации изделия,ѝ Выѝ поможете предотвратитьѝ причинение окружающейѝ средеѝ иѝ здоровью людейѝ потенциальногоѝ ущерба, которыйѝ возможен,ѝвѝпротивном случае,ѝ вследствие неподобающегоѝ обращенияѝ с подобнымиѝ отходами.ѝ Заѝ более подробнойѝ информациейѝ об утилизацииѝэтогоѝизделияѝпросьба обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝв службуѝ поѝ вывозуѝ иѝ утилизации отходовѝилиѝ вѝ магазин,ѝвѝкотором Выѝприобрелиѝизделие.

Защитаѝокружающейѝсреды

Дляѝ экономногоѝ расходаѝ водыѝ и энергии,ѝаѝтакжеѝдляѝзащиты окружающейѝсредыѝрекомендуется соблюдатьѝ приведенныеѝ ниже правилаѝ:

• Пользуйтесьѝ приборомѝ при максимальной,ѝаѝнеѝчастичной загрузке.

• Пользуйтесьѝ функциями “Предварительнаяѝ стирка”ѝи “Замачивание”ѝ толькоѝ вѝ случае оченьѝгрязногоѝбелья.

• Выбирайтеѝ дозуѝ моющего

средстваѝ вѝ соответствииѝ с жесткостьюѝ водыѝ (см.ѝраздел “Дозировкаѝ моющихѝ средств”), аѝ такжеѝ сѝ учетомѝ загрузкиѝ и степениѝзагрязненияѝбелья.

Page 36

36 гарантия

Гарантия

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝ запасныеѝчасти

Вѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонта прибора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотите приобрестиѝ запасныеѝ части, обращайтесьѝ вѝ нашѝ ближайший авторизованныйѝ сервисныйѝ центр (списокѝ сервисныхѝ центров прилагается).ѝ Еслиѝ уѝ васѝ возникли вопросыѝ поѝ использованию прибораѝ илиѝ Выѝ хотитеѝ узнатьѝ о другихѝ приборахѝ концернаѝ ELECTROLUX,ѝзвонитеѝнаѝнашу информационнуюѝ линиюѝ по телефонуѝ(495)ѝ937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495) 956ѝ29ѝ17.

Европейскаяѝгарантия

Гарантияѝ компанииѝ Electroluxѝна данныйѝ приборѝ действительнаѝ во всехѝ странах,ѝперечисленныхѝв прилагаемомѝ документеѝ (European Addressѝ Servicesѝ –ѝадреса сервисныхѝ центровѝ вѝ Европе),ѝв течениеѝ срока, ѝ указанногоѝ в гарантийномѝ сертификатеѝ ѝ или, еслиѝ таковойѝ неѝ указан,ѝвѝтечение срока,ѝопределяемого действующимѝ законодательством. Вѝ случаеѝ Вашегоѝ перемещенияѝ из однойѝ изѝ этихѝ странѝ вѝ любую другуюѝ изѝ нижеперечисленных стран,ѝ гарантияѝ наѝ устройство переместитсяѝ вместеѝ сѝ Вамиѝ при условииѝ соблюденияѝ следующих требованийѝ:

• Гарантияѝ наѝ устройствоѝ начинает действоватьѝсѝдаты,ѝвѝкоторуюѝВы впервыеѝ приобрелиѝ это устройство,ѝ подтверждением

которойѝ будетѝ служить предъявлениеѝ действительного удостоверяющегоѝ покупку документа,ѝвыданногоѝпродавцом устройства.

• Гарантияѝ наѝ устройство действуетѝ вѝ течениеѝ тогоѝ же срокаѝ иѝ вѝ пределахѝ тогоѝ же объемаѝ работѝ иѝ конструктивных частей,ѝкакиеѝдействуютѝвѝновой странеѝ Вашегоѝ проживания применительноѝ кѝ данной конкретнойѝ моделиѝ илиѝ серии устройств.

• Гарантияѝ наѝустройствоѝявляется персональнойѝ для первоначальногоѝ покупателя этогоѝустройстваѝиѝнеѝможетѝбыть переданаѝдругомуѝпользователю.

• Устройствоѝ установленоѝ и используетсяѝ вѝ соответствииѝ с инструкциями,ѝизданнымиѝElectrolux,ѝ толькоѝ вѝ пределах домашнегоѝ хозяйства,ѝт.е.ѝне используетсяѝвѝкоммерческих целях.

• Устройствоѝ установленоѝ в соответствииѝ соѝ всеми применимымиѝ нормативными документами,ѝ действующимиѝ в новойѝ странеѝ вашего проживания.

Положенияѝ настоящей Европейскойѝ Гарантииѝ не нарушаютѝ никакихѝ предоставленых Вамѝпоѝзаконуѝправ.

Page 37

www.electrolux.com

www.electrolux.ru

108 3205 02 - 09/08