Electrolux EWT106511W User Manual [cz]

EWT 136511 W - EWT 106511 W

................................................ .............................................

CS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2
HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 15
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 41

ЭКСПЛУАТАЦИИ

27

2 electrolux

OVLÁDACÍ PANEL

Ovládací panel

1

Tlačítko víka

1

2

3

4

2

Kryt přístupu k filtru

3

Nastavitelné vyrovnávací nožičky

4

13

Volič programů

1

Displej

2

Tlačítka a jejich funkce

3

Tlačítko „Start/Pauza“

4

Tlačítka funkce „Časový manažer“

5

SYMBOLY

10

12 34 765

2

9 8

4

5

1. Teplota

2. Rychlost odstřeďování

3. Možnosti

4. Odložený start

5. Dětská pojistka

6. Zámek dvířek

7. Odpočítávání délky cyklu nebo odlože­ného startu

8. Časový manažer

9. Animované hodiny (probíhající cyklus)

electrolux 3

10.

Průběh cyklu:

Máchání, Vypouštění,

Odstřeďování

PŘIHRÁDKA DÁVKOVAČE

Předpírka, Praní,

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a používáním tohoto spotřebi­če si pozorně přečtěte následující body.
Tento návod k použití uložte u spotřebiče.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Tento spotřebič neupravujte ani se jej ne-
pokoušejte upravovat. Bylo by to nebez­pečné.

• Dbejte na to, aby před spuštěním pracího
programu byly z prádla odstraněny vše­chny mince, zavírací špendlíky, brože,
šrouby atd. Pokud by zůstaly v prádle,
mohly by pračku vážně poškodit.

• Používejte doporučené množství pracího
prostředku.

• Malé kousky prádla (ponožky, opasky
atd.) vložte společně do malého plátěné-
ho vaku nebo do povlečení na polštář.

• Po používání spotřebiče zavřete vodo­vodní kohout a odšroubujte přívodní ha­dici.

•Před čištěním nebo údržbou vždy odpoj-
te spotřebič od elektrické sítě.

•Neperte v pračce prádlo s kosticemi ani
nezaobroubené nebo natržené oděvy.

INSTALACE

•Spotřebi
vybalení hned při jeho dodání. Zkontroluj­te, zda není vnější povrch pračky jakkoli
poškozen. Veškerá poškození během
přepravy nahlaste maloobchodnímu pro­dejci.

•Před instalací spotřebiče odstraňte vše-
chny přepravní šrouby a obaly.

č vybalte nebo požádejte o jeho

Předpírka
Praní

Aviváž (neplňte nad symbol MAX M )

•Připojení k přívodu vody musí být prove-
deno kvalifikovaným instalatérem.

•Potřebuje-li vaše domácí elektrická insta-
lace úpravu umožňující připojení spotřebi-
če, využijte služeb kvalifikovaného elektri­káře.

• Dbejte na to, aby napájecí šňůra nebyla
po instalaci zachycena pod spotřebičem.

•Je-li spotřebič instalován na podlaze po-
kryté kobercem, dbejte na to, aby kobe­rec neblokoval větrací otvory umístěné na
základně spotřebiče.

•Spotřebič musí být opatřen uzemněnou
síťovou zástrčkou, která odpovídá
předpisům.

•Před připojením tohoto spotř
trické síti si pozorně přečtěte pokyny v
kapitole nazvané "Připojení k elektrické
síti".

•Výměnu napájecí šňůry smí provést po-
uze autorizovaný servisní technik.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za žá­dné škody vyplývající z nesprávné instala­ce.

OPATŘENÍ NA OCHRANU PŘED
MRAZEM

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám ni­žším než 0 °C, musí být provedena násle­dující bezpečnostní opatření:

•Zavřete vodovodní kohout a odpojte
přívodní hadici.

• Vložte konec této hadice a vypouštěcí
hadice do nádoby postavené na podlaze.

ebiče k elek-

4 electrolux

• Zvolte program vypouštění a nechejte jej
běžet až do konce cyklu.

•Otočením voliče programu do polohy
"Stop"
tě.

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na
místo.

Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a
zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil
pračku.
Před opětovným zapnutím pračky zajistěte,
aby byla instalována v místě, kde teplota
neklesne pod bod mrazu.

POUŽITÍ

•Tento spotřebič je určen k normálnímu
použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke
komerčním, průmyslovým, ani žádným ji­ným účelům.

odpojte pračku od elektrické sí-

VLASTNÍ NASTAVENÍ

DĚTSKÁ POJISTKA

Tato funkce umožňuje dva druhy uzamčení:

• je-li tato funkce zapnuta po spuštění cy­klu, nejsou možné žádné změny voleb,
funkcí ani programu.
Cyklus proběhne a chcete-li spustit nový
cyklus, musíte tuto možnost zrušit.

• je-li tato funkce zapnuta před spuštěním
cyklu, spotřebič nelze spustit.

Pokud chcete dětskou pojistku aktivovat,
zapněte spotřebič a stiskněte současně

„Máchání plus“
dokud se na displeji nezobrazí potvrzovací
symbol

. Tato volba se uloží do paměti.

a „Odložený start“ ,

•Před praním si prohlédněte pokyny na
štítku každého kusu prádla.

•Do pračky nedávejte kusy oděvu, ze kte-
rých byly skvrny odstraňovány benzínem,
alkoholem, trichlorethylenem apod. Jestli­že jste takové odstraňovače skvrn použili,
počkejte, až se tyto látky odpaří, a teprve
pak vložte oděvy do bubnu pračky

•Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby

Chcete-li dětskou pojistku zrušit, opakujte
stejný postup.

ZVUKOVÝ SIGNÁL

Když je povolen zvukový signál, zazní při
stisku tlačítka, na konci programu nebo při
oznámení poruchy.
Pokud jej chcete deaktivovat, zapněte
spotřebič a stiskněte současně „Předpírka“

pípnutí. Tento signál pak zazní pouze
v případě zvukového varovného signálu.
Chcete-li ho znovu povolit, opakujte stejný
postup.

dětí) se sníženými fyzickými,

(včetně
smyslovými nebo duševními schopnost­mi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpo­vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne­dávají příslušné pokyny k použití
spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

a „Máchání plus“ , dokud se neozve

JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ?

PRVNÍ POUŽITÍ

• Zkontrolujte, zda elektrické a vodo­vodní přípojky vyhovují pokynům k
instalaci.

•Z bubnu vyjměte polystyrénovou
vložku a všechny další předměty.

•Spusťte první cyklus praní při 90 °C
bez jakéhokoli prádla, ale s pracím
prostředkem, aby se vyčistila nádrž
na vodu.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

A

•Otevřete víko pračky

•Otevřete buben stisknutím zajišťovacího

1)

tlačítka A

: Obě křídla dvířek bubnu se

otevřou automaticky.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko prač-
ky.

Upozornění Před zavřením víka
pračky zkontrolujte, zda je buben řádně
zavřený:

• Když jsou obě křídla dvířek zavřená,

• je zajišťovací tlačítko A vysunuté.

DÁVKOVÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Doplňte příslušné množství pracího
prostředku do komory pro praní
kud jste zvolili funkci „předpírka“, také do
komory pro předpírku
nalijte do komory označené

VOLBA POŽADOVANÉHO PROGRAMU

Otočte voličem programu na požadovaný
program. Tlačítko „Start/Pauza“
leně.
Otočíte-li v průběhu cyklu voličem progra­mů na jiný program, pračka nebude na ten-

to nově zvolený program reagovat. Pár se­kund bude blikat „Err“ a červeně bude blikat

tlačítko „Start/Pauza“

VOLBA TEPLOTY

Opakovaným stisknutím tlačítka „Teplota“
zvýšíte nebo snížíte teplotu, pokud prádlo
chcete vyprat při jiné teplotě, než je teplota
zvolená pračkou (viz „Tabulka programů“).

Symbol

odpovídá praní za studena.

VOLBA RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ

Chcete-li prádlo odstředit při jiné rychlosti,
než jsou otáčky zvolené pračkou, stiskem

1) Závisí na modelu.

A

a, po-

. Podle potřeby

aviváž.

bliká ze-

.

electrolux 5

tlačítka „odstřeďování“

změňte otáčky
odstřeďování. Můžete také zvolit funkci
„Bez odstředění“

, „Zastavení máchání“

nebo „Noční klid plus“ .
Maximální rychlosti odstřeďování jsou:
pro Bavlna úsporný: 1300 ot./min.
(EWT136510W), 1000 ot./min.
(EWT106510W), pro Džíny: 1200 ot./min.
(EWT136510W), 1000 ot./min.
(EWT106510W), pro Vlnu, Spodní prádlo:
1000 ot./min., pro Syntetické, Snadné že­hlení, Intenzivní sport: 900 ot./min, pro
Jemné, Hedvábí, Sport: 700 ot/min.
Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchá-

nebo „Noční klid plus“ , je na kon-

ní“
ci programu nutné pro ukončení cyklu a vy­puštění vody zvolit program „Odstředění“

nebo „Vypouštění“ .
Noční klid plus: tento cyklus nezahrnuje
odstřeďování a končí funkcí „Zastavení má-
chání“.

VOLBA FUNKCÍ

Různé funkce musíte zvolit po volbě progra­mu a před stisknutím tlačítka „Start/Pauza“

(viz „Tabulka programů“). Stiskněte po­žadované tlačítko či tlačítka, na displeji se
zobrazí odpovídající symboly. Dalším stis­knutím symboly zmizí. Jestliže některá z
funkcí není slučitelná se zvoleným progra­mem, na displeji bliká nápis „Err“ a tlačítko

„Start/Pauza“

bliká červeně.

FUNKCE "PŘEDPÍRKA"

Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.

FUNKCE "MÁCHÁNÍ PLUS"

Pračka přidá během cyklu jedno nebo více
máchání. Tato možnost se doporučuje pro
osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s
měkkou vodou.
Dočasně: Stiskněte tlačítko "Máchání plus"

. Tato volba platí pouze pro zvolený pro­gram.
Trvale: Na několik vteřin podržte stisknutá
tlačítka „Předpírka“

a „Odložený start“

. Funkce je trvale zapnutá, i když
spotřebič vypnete. Chcete-li funkci vypnout,
opakujte stejný postup.

6 electrolux

„ODLOŽENÝ START“

Tato volba umožňuje odložit spuštění prací­ho programu o 30, 60, 90 minut, 2 hodiny
až 20 hodin. Zvolený čas se na několik se­kund objeví na displeji.
Čas odloženého startu můžete změnit nebo
zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka „Start/

Pauza“
žený start“

dalším stisknutím tlačítka „Odlo-

( ’ znamená okamžité spu-

štění).
Pokud jste již tlačítko „Start/Pauza“

zmáčkli a chcete odložený start změnit či
zrušit, postupujte následovně:

• Pro zrušení odloženého startu a okamžité
spuštění cyklu stiskněte tlačítko „Start/

Pauza“

a pak „Odložený start“ .
Zmáčknutím tlačítka „Start/Pauza“
spusťte cyklus.

• Pokud chcete změnit délku odloženého
startu, musíte jít přes polohu „Stop“

a

cyklus přeprogramovat.

Víko pračky je během odloženého startu za­blokované. Potřebujete-li je otevřít, musíte
nejdříve pračku pozastavit stisknutím tlačít-

ka „Start/Pauza“

. Po opětovném

zavření víka stiskněte tlačítko „Start/Pauza“

.

ČASOVÝ MANAŽER

Cyklus je možné prodloužit nebo zkrátit po­mocí tlačítek „ Time Manager”

. Je uve-

den i stupeň zašpinění prádla.

Stupeň za-

špinění

Intenzivní Pro velmi zašpiněné

Normální Pro normálně zašpi-

Denní Pro prádlo po jedno-

Mírné Pro málo zašpiněné

1)

Krátký

Extra krátký

Osvěžení

Ikona Druh tkaniny

prádlo

něné prádlo

denním nošení

prádlo
Pro velmi málo zašpi-

něné prádlo

1)

1)

Pro prádlo, které by­lo použito nebo no­šeno pouze krátce

2)

Pouze pro osvěžení
prádla

Stupeň za-

špinění

Extra osvěže-

1)

ní

1) Pro poloviční náplň prádla.

2) Symbol bliká a zmizí: tento prací cyklus je pouze pro
osvěžení.

Ikona Druh tkaniny

2)

Pro osvěžení pouze
několika málo kusů
prádla

Nabídka těchto různých stupňů se liší podle
zvoleného druhu programu.

SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Zmáčknutím tlačítka „Start/Pauza“
spusťte cyklus. Odpovídající kontrolka se
rozsvítí zeleně a na displeji se objeví symbol

(dvířka zablokovaná).
Je normální, že volič programů zůstává po
celý cyklus nehybný. Na displeji je zobrazen
symbol pro právě probíhající cyklus a zbý­vající čas. Byl-li zvolen odložený start, zo­brazí se na displeji odpočítávání zbývající
doby.

Vypouštěcí čerpadlo může při napou­štění spotřebiče vodou chvíli pracovat.

OHŘEV

Když pračka dosahuje správné teploty, zo­brazí se v průběhu cyklu symbol

.

PŘERUŠENÍ PROGRAMU
Přidání prádla v průběhu prvních 10 mi-

nut

Zmáčkněte tlačítko „Start/Pauza“

: po
dobu pozastavení pračky bude příslušná
kontrolka zeleně blikat. Otevření víka je mo­žné až za přibližně 2 minuty po zastavení
pračky. Symbol
knutím tlačítka „Start/Pauza“

zmizí. Dalším zmáč-

pokračujte

v programu.

Změna probíhajícího programu

Před provedením změny probíhajícího pro­gramu je nutné pozastavit pračku stisknu-

tím tlačítka „Start/Pauza“

. Pokud změna

není možná, bliká na displeji „Err“ a tlačítko
„Start/Pause“

bliká pár sekund červeně.
Chcete-li i přesto program změnit, je nutné
právě probíhající program zrušit (viz níže).

Zrušení programu

Pokud si přejete zrušit program, otočte voli-
čem programů do polohy „Stop“

.

electrolux 7

KONEC PROGRAMU

Pračka se automaticky zastaví. Tlačítko
„Start/Pause“

zhasne a na displeji bliká
„0“. Otevření víka je možné až za přibližně 2
minuty po zastavení pračky. Symbol
zmizí. Otočte voličem programu do polohy
„Stop“

. Vyjměte prádlo. Vytáhněte zá-

PRACÍ PROGRAMY

Program / Druh prádla náplň Možné funkce

Bavlna (studená – 90°): bílá nebo ba­revná, např. normálně zašpiněné pracovní
oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní
prádlo, ručníky.

Syntetické (studená – 60°): tkaniny ze
syntetických vláken, spodní prádlo, barevné
tkaniny, nežehlicí košile, blůzy.

Jemné (studená – 40°): pro všechny
jemné tkaniny, např. záclony.

Vlna (studená – 40 °C): vlna vhodná k
praní v pračce s označením „čistá střižní vlna
vhodná k praní v pračce, nesráží se“.

Hedvábí (studená – 30°): látky, které lze
prát v pračce při 30 °C.

Dámské spodní prádlo (studená – 40
°C): pro velmi jemné prádlo, např. dámské
spodní prádlo.

Máchání: s tímto programem lze vymá-

chat prádlo prané v ruce.

Vypouštění: po „Zastavení máchání“ s

vodou v bubnu (nebo po „Nočním cyklu
plus“) provede cyklus vypouštění.

Odstředění: Cyklus odstřeďování od

400 do 1000/1300
máchání (nebo po Nočním cyklu plus)

Úsporný2) (40° – 90°): bílé nebo ba­revné, např. normálně zašpiněné pracovní
oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní
prádlo, ručníky.

Snadné žehlení (studená – 60°): Pro
bavlnu a syntetické látky. Snižuje zmačkání
prádla a usnadňuje žehlení.

Džíny (studená – 60°): pro praní džíno­vých oděvů. Je zapnuta funkce Máchání
plus.

1)

ot./min. po Zastavení

strčku ze zásuvky a zavřete kohoutek přívo­du vody.
Klidový stav : po skončení programu se za
několik minut aktivuje systém úspory ener­gie. Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jaké­hokoliv tlačítka úsporný energetický režim
zrušíte.

6,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Předpírka, Máchání plus, Časový ma­nažer, Odložený start

2,5 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Předpírka, Máchání plus, Časový ma­nažer, Odložený start

2,5 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Předpírka, Máchání plus, Časový ma­nažer, Odložený start

1,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Odložený start

1,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Odložený start

1,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Odložený start

6,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Máchání plus, Odložený start

6,0 kg

6,0 kg Odložený start

6,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Předpírka, Máchání plus, Odložený
start

1,0 kg Zastavení máchání, Předpírka, Má-

chání plus, Odložený start

3,0 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Předpírka, Odložený start

8 electrolux

Program / Druh prádla náplň Možné funkce

Intenzivní sport (studená – 40°): Pro
praní špinavého oblečení z venkovních spor­tů. Je zapnuta možnost „Předpírka“.

Sport (30°): Pro praní sportovních odě­vů.

1) Závisí na modelu.

2) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku. Na základě směrnice 1061/2010
odpovídají programy „Úsporný 60°“ a „Úsporný 40°“ „standardnímu 60° programu pro bavlnu“ a „standardnímu
40° programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované spotřeby energie a vody
při praní běžně zašpiněného bavlněného prádla.

2,5 kg Zastavení máchání, Noční klid plus,

Máchání plus, Odložený start

2,5 kg Odložený start

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin:
množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

Programy Náplň

Bavlna 60 °C
Bavlna 40 °C
Syntetika 40 °C 2.5 0.55 44 80 37

Jemné 40 °C 2.5 0.50 48 70 37
Vlna/Ruční praní

30 °C

Standardní programy pro bavlnu

Standardní 60
°C program pro
bavlnu

Standardní 60
°C program pro
bavlnu

Standardní 40
°C program pro
bavlnu

1) Na konci odstřeďovací fáze.

2) Pro model EWT106511W.

3) Pro model EWT136511W.

(kg)

6 1.20 55 150
6 0.85 55 140

1 0.35 50 61 32

6 1.02 52 240

3 0.80 40 165

3 0.66 40 140

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)

0.10 0.10

Spotřeba

energie (kWh)

Spotřeba vody

(litry)

Přibližná dél­ka programu

(minuty)

Zbytková

vlhkost (%)

602) / 52

602) / 52

602) / 52

602) / 52

602) / 52

3)

3)

3)

3)

3)

1)

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte pračku od sítě.

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE Z
PRAČKY

Pro odstranění vodního kamene z pračky
používejte vhodný nekorozívní prostředek
určený pro pračky. Dodržujte doporučené

dávkování a intervaly odstraňování vodního
kamene, uvedené na štítku výrobku.

VNĚJŠÍ POVRCH

Vnější povrch pračky umývejte teplou vo­dou s čisticím prostředkem. Nikdy nepouží-

electrolux 9

vejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné
prostředky.

PŘIHRÁDKA DÁVKOVAČE

Při čištění postupujte následujícím způso­bem:

1

2

3

4

VYPOUŠTĚCÍ FILTR

Pravidelně čistěte filtr, který se nachází v
dolní části pračky:

1

2

3

PROBLÉMY PŘI PROVOZU

Tento spotřebič byl před opuštěním výrob­ního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud
však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve

Problémy Příčiny

Pračka se nespouští ne­bo se neplní vodou:

Pračka se napouští vo­dou, ale hned ji vypouští:

Pračka nemáchá nebo
nevypouští:

•pračka není správně zapojená do zásuvky, elektrická instalace nefun-
guje, došlo k výpadku napájení,

•víko pračky a dvířka bubnu nejsou správně zavřená,

•nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu,

•byl odpojen přívod vody, byl zavřen vodovodní kohoutek,

•filtry přívodu vody jsou zanesené,

•

na přívodní hadici se objevila červená značka

• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je upevněn příliš nízko (viz část „Instala-
ce“).

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

• vypouštěcí filtr je neprůchodný,

• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: prádlo je v bubnu
rozloženo nerovnoměrně,

• byl zvolen program „Vypouštění“ nebo funkce „Noční klid plus“ či „Za­stavení máchání“ s vodou v bubnu,

• nevhodná výška vypouštěcího oblouku tvaru U.

6

5

7

4

FILTRY PŘÍVODU VODY

Při čištění postupujte následujícím způso­bem:

se řiďte níže uvedenými radami, a teprve
pak zavolejte servis.

1)

.

10 electrolux

Problémy Příčiny

Okolo pračky je voda: •přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny,

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• vypouštěcí oblouk tvaru U není správně připevněn,

• vypouštěcí filtr nebyl vrácen zpět na místo,

•přívodní hadice netěsní.

Výsledky praní jsou neu­spokojivé:

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• v bubnu je příliš mnoho prádla,

• zvolený prací cyklus je nevhodný,

• málo pracího prostředku.

Spotřebič vibruje, je
hlučný:

•ze spotřebiče nebyl odstraněn všechen obalový materiál (viz část „In-
stalace“),

•spotřebič nestojí rovně a je nevyvážený,

•spotřebič je příliš blízko stěny nebo nábytku,

• prádlo je v bubnu rozloženo nerovnoměrně,

•příliš malé množství prádla.

Prací cyklus je příliš
dlouhý:

•filtry přívodu vody jsou zanesené,

•byla přerušena dodávka elektrického proudu nebo vody,

• zareagovala tepelná ochrana motoru,

•teplota přívodu vody je nižší než obvykle,

• zareagoval bezpečnostní systém detekce pěny (příliš mnoho pracího
prostředku) a pračka začala vypouštět pěnu,

• zareagoval ochranný systém pro kontrolu nevyváženého prádla: byla
přidána další fáze, aby došlo k rovnoměrnějšímu rozložení prádla v
bubnu.

Pračka se během prací­ho cyklu zastavuje:

• poruchy dodávky vody nebo elektrického proudu,

• zvolili jste funkci „Zastavení máchání“,

•dvířka bubnu jsou otevřená.

Víko nejde na konci cy­klu otevřít:

Na displeji se zobrazí
chybový kód E40

tlačítko „Start/Pauza“
bliká červeně

Na displeji se zobrazí
chybový kód E20

tlačítko „Start/Pauza“
bliká červeně

Na displeji se zobrazí
chybový kód E10

tlačítko „Start/Pauza“
bliká červeně

Na displeji se zobrazí
chybový kód EF0

tlačítko „Start/Pauza“
bliká červeně

2)

3)

:

2)

3)

:

2)

3)

:

2)

3)

:

• teplota v bubnu je příliš vysoká,

• víko se odblokuje jednu až dvě minuty po skončení cyklu.

• víko není správně zavřené.

a

• vypouštěcí filtr je neprůchodný,

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

a

• vypouštěcí hadice je upevněna příliš vysoko (viz část „Instalace“),

• vypouštěcí čerpadlo je zablokované,

• sifon je zanesený.

• vodovodní kohoutek je zavřený,

•byla přerušena dodávka vody.

a

•

na přívodní hadici

1)

se objevila červená značka.

• vypouštěcí filtr je neprůchodný,

• spustil se bezpečnostní systém proti vyplavení, pokračujte prosím tak-

a

to:

- zavřete vodovodní kohoutek,

- před odpojením pračky od sítě ji nechte dvě minuty vypouštět,

- zavolejte autorizovaný servis.

Při naplnění přihrádky

•překročili jste značku „MAX“.

dávkovače steče aviváž
rovnou do pracího bub­nu:

1) Závisí na modelu.

2) U některých modelů může zaznít zvukový signál

3) Po odstranění všech problémů znovu spusťte přerušený program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“.

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

Používejte pouze prací prostředky a přídav-
né látky určené k použití v pračkách. Nedo­poručujeme míchání různých druhů pracích
prostředků. Může to narušit prádlo. Pro
prací prášky nejsou žádná omezení. Tekuté
prací prostředky se nesmí používat, byla-li

zvolena předpírka. U cyklů bez předpírky
musí být přidávány pomocí dávkovací kou­le. Prací prostředky v tabletách nebo v dáv­kách musí být vloženy do oddílu pro prací
prostředek v přihrádce dávkovače vaší
pračky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMĚRY Výška

SÍŤOVÉ NAPĚTÍ / KMITOČET
CELKOVÝ PŘÍKON

TLAK VODY Minimální

Vodovodní přípojka Typ 20/27

Šířka
Hloubka

230 V / 50 Hz

Maximální

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

INSTALACE

Před prvním použitím odstraňte všechny
ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je
pro případ potřeby při příští přepravě.
Přeprava nezajištěného spotřebiče může
poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a
poruchy funkce. Spotřebič může být také
poškozen nárazem.

VYBALENÍ

1

2

1

1

C

1

2

B

2

electrolux 11

1

2

D

ROZVÁZÁNÍ

AB

Chcete-li pračku instalovat tak, aby byla v
rovině se sousedícím nábytkem, postupujte
podle obrázku D.

A

C

PŘÍVOD VODY

Přívodní hadici instalujte zezadu pračky
podle níže uvedeného postupu. Starou ha-

D

dici znovu nepoužívejte. Přívodní hadici ne­lze prodlužovat Jestliže je příliš krátká, ob­raťte se na poprodejní servis

90

O

12 electrolux

O

O

90

90

Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontro­lujte, zda nedochází k únikům vody.

VYPOUŠTĚNÍ

Na vypouštěcí hadici
nasaďte oblouk ve
tvaru U. Tuto sesta­vu umístěte v místě
připojení na vypou­štěcí potrubí (nebo

min
70 cm

max
100 cm

do výlevky) ve výšce
mezi 70 a 100 cm.
Zajistěte bezpečné
připevnění. Na konci
vypouštěcí hadice musí být umožněn
přístup vzduchu, aby bylo vyloučeno ne­bezpečí nasávání kapaliny.
Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy nataho­vána a prodlužována. Jestliže je příliš krát­ká, obraťte se na servis.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Tato pračka smí být připojena pouze k jed­nofázovému napětí 230 V. Zkontrolujte di­menzování pojistky: 10 A pro 230 V. Tento
spotřebič nesmí být připojen pomocí pro­dlužovací šňůry nebo rozbočky. Zkontroluj­te, zda je zásuvka uzemněna a zda je
uzemnění provedeno podle platných
předpisů.

UMÍSTĚNÍ

Pračku postavte na rovný a tvrdý povrch ve
větraném místě. Dbejte na to, aby se prač­ka nedotýkala stěny nebo nábytku. Přesné
vyvážení pračky vodováhou omezuje vibra­ce a hluk a zabraňuje posunům pračky při
praní.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

LIKVIDACE SPOTŘEBIČE

Všechny materiály opatřené symbolem

jsou recyklovatelné. Odvezte je do
sběrného dvora (bližší informace zjistíte
na místním úřadě), aby mohly být shro-

mážděny a recyklovány. Při likvidaci
spotřebiče odstraňte všechny části,
které by mohly být nebezpečné pro
ostatní: odřízněte napájecí šňůru na
dolní části spotřebiče.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Dodržujte následující doporučení,
ušetříte tak vodu i energii a přispějete k
ochraně životního prostředí:

• pokud je to možné, využívejte plnou
kapacitu pračky a vyhýbejte se čá-
stečnému naplnění.

•Programy s předpírkou a namáčením
používejte pouze pro silně zašpiněné
prádlo.

• Používejte takové množství pracího
prostředku, které odpovídá tvrdosti
vody, velikosti náplně prádla a stupni
jeho znečištění.

CESKÁ REPUBLIKA - ZÁRUKA/ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA

CZ

Záruka za domácí spotřebiče je poskytová­na pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také
jen „Kupující“) a jen na výrobky běžně pou­žívané v domácnosti. Prodejce poskytuje
Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dva­ceti čtyř měsíců, a to od převzetí prodané­ho výrobku Kupujícím (nejde-li o případ
podle § 621, druhá věta, Obč. zák.).
Kupující má v rámci Záruky právo na bez­platné, řádné a včasné odstranění vady,
popřípadě – není-li to vzhledem k povaze
(tzn. příčině i projevu) vady neúměrné – prá­vo na výměnu vadné součásti výrobku. Po­kud není takový postup možný, je Kupující
oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny
výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo na
odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit
jen při splnění všech zákonných předpokla-
dů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nad­měrně opotřeben nebo poškozen. Podmín­kou pro uplatnění každého záručního práva
přitom je, že: (a) výrobek byl instalován a
uveden do provozu i vždy provozován v
souladu s návodem k obsluze a (b) Kupující
prokáže existenci Záruky i oprávněnost a
důvodnost uplatněného záručního práva.
Podmínkou pro uplatnění práva z prodej­cem poskytnuté smluvní záruky je také, že:
(A) veškeré záruční nebo jiné opravy či
úpravy výrobku byly vždy provedeny Autori­zovaným servisním střediskem anebo
příslušným prodejcem a (B) Kupující při re­klamaci výrobku předloží platný nákupní do­klad i – byl-li k výrobku v souladu s pokyny
společnosti ELECTROLUX, s.r.o., vydán –
platný Záruční list.
Právo na odstranění vady výrobku může
kupující uplatnit v nejbližším Autorizovaném
servisním středisku nebo u prodejce, u ně-
hož výrobek koupil.
Zákazník musí vždy umožnit ověření exi­stence reklamované vady, včetně odpoví­dajícího vyzkoušení (popř. demontáže) vý­robku, v provozní době tohoto Autorizova­ného servisního střediska, resp. uvedeného
prodejce.
Veškerá ostatní záruční práva musí Kupující
uplatňovat pouze u prodejce, u něhož výro­bek koupil.

sku, resp. u prodejce bez zbytečného od­kladu, nejpozději však do konce záruční do­by, jinak zaniká.
Autorizované servisní středisko, resp. pro­dejce posoudí oprávněnost a důvodnost re­klamace a podle povahy vady výrobku roz­hodne o způsobu jejího řešení. Kupující je
povinen poskytnout Autorizovanému servis­nímu středisku, resp. prodejci veškerou
součinnost potřebnou k prokázání existen­ce Záruky, oprávněnosti a důvodnosti
uplatněného práva z odpovědnosti za vady,
k ověření existence reklamované vady i k
záruční opravě výrobku.
Běh záruční doby se – při splnění podmínky
uvedené v předchozí větě – staví po dobu
od řádného a včasného uplatnění práva na
odstranění vady do provedení záruční opra­vy Autorizovaným servisním střediskem,
resp. prodejcem, nejdéle však do doby, kdy
kupující po skončení záruční opravy byl po­vinen výrobek převzít.
Po provedení záruční opravy je Autorizova­né servisní středisko, resp. prodejce povi­nen vydat Kupujícímu čitelnou kopii Oprav­ního listu. Opravní list slouží k prokazování
práv Kupujícího, proto je ve vlastním zájmu
Kupujícího, aby obsah Opravního listu před
jeho podpisem zkontroloval a kopii Opravní­ho listu si pečlivě uschoval.
Jestliže reklamovaná vada nebude zjištěna
nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou pro­dejce odpovídá, či neposkytne-li Kupující
Autorizovanému servisnímu středisku, resp.
prodejci shora uvedenou potřebnou součin-
nost, je Kupující povinen nahradit Autorizo­vanému servisnímu stř
škeré případné náklady, které jim v souvi­slosti s tím vzniknou.
Záruka se nevztahuje na: (a) opotřebení ne­bo poškození výrobku (včetně poškození
způsobeného poruchami v elektrické síti,
použitím nevhodných náplní či nevhodnými
provozními podmínkami aj.), (b) případný
nedostatek jakosti anebo užitné vlastnosti,
který není vadou výrobku, (c) výrobek pou­žitý nad rámec běžného používání v do­mácnosti (např. k podnikatelským, soutě-

žním nebo jiným obdobným účelům aj.).
Každé záruční právo je nutno uplatnit v
příslušném Autorizovaném servisním středi-

electrolux 13

edisku i prodejci ve-

14 electrolux

Poskytnutím Záruky vyplývající ze Záručního
listu nejsou dotčena práva Kupujícího, která
se váží ke koupi výrobku.
Tato Záruka se týká pouze výrobků, které
byly prodejci dodány společností ELEC­TROLUX, s.r.o., a platí pouze na území Če-
ské republiky.
Prodejce je povinen předat Kupujícímu při
prodeji výrobku a na požádání Kupujícího
mu i kdykoliv poté poskytnout aktuální se­znam Autorizovaných servisních středisek v

České republice, včetně jejich telefonních
čísel.

Jakékoliv bližší informace o Záruce a o Au­torizovaných servisních střediscích poskyt­nou: (a) prodejce, (b) Oddělení péče o záka­zníky společnosti ELECTROLUX, s.r.o., a to

CZ

Evropská Záruka: Na tento spotřebič
se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve
všech zemích uvedených v zadní části to­hoto návodu během období stanoveného v
záruce spotřebiče nebo jinak zákonem.
Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené
země do jiné z uvedených zemí, záruka na
spotřebič bude i nadále platná za následují­cích podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne první-

ho zakoupení spotřebiče, které je možné
doložit předložením platného dokladu o
koupi vydaného prodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné

období a na stejný rozsah práce a dílů,
jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro
tento určitý model řady spotřebičů.

buď na telefonním čísle: 261 302 261, nebo
na e-mailové adrese: [e-mail] a
(c) bezplatná telefonní INFOLINKA: 800 302
111, popř. je lze nalézt na www.electro­lux.cz.
Upozornění pro Kupující: Společnost ELEC-
TROLUX, s.r.o., v zájmu co nejlepšího
uspokojování Vašich potřeb průběžně kon­troluje práci Autorizovaných servisních
středisek i prodejců. Proto Vás prosíme,
abyste našim pracovníkům při této jejich
kontrolní činnosti vycházeli podle svých mo­žností vstříc, a to zejména poskytnutím po­žadovaných informací o záručních opravách
nebo předložením kopií Opravních listů.

ELECTROLUX, s.r.o.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu
původního kupce spotřebiče a není
přenosná na další osoby.

•Spotřebič je instalovaný a používaný v
souladu s pokyny vydanými společností
Electrolux a používá se pouze v domác­nosti, tzn. spotřebič není využíván ke ko-

čním účelům.

mer

•Spotřebič je instalovaný v souladu se
všemi příslušnými platnými předpisy v no-
vé zemi pobytu.

Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na
žádná závazná práva, která se na Vás vzta­hují podle zákona.

A KEZELŐPANEL

electrolux 15

A kezelőpanel

1

Fedél gombja

1

2

3

4

2

Szűrőfedél

3

Szabályozható szintezőlábak

4

13

Programválasztó gomb

1

Kijelzés

2

Nyomógombok és funkcióik

3

„Indítás/Szünet” nyomógomb

4

"Időkezelés" nyomógombok

5

2

4

5

16 electrolux

A SZIMBÓLUMOK

10

12 34 765

9 8

1. Hőmérséklet

2. Centrifugálási sebesség

ADAGOLÓDOBOZ

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Kérjük, a készülék üzembe helyezése és
használata előtt figyelmesen olvassa el eze­ket a pontokat. Ezt e használati utasítást
tartsa a készülék közelében.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg
módosítani a készüléket. Ez veszélyes le­het az Ön számára.

• A mosási program elindítása előtt győ-
ződjön meg arról, hogy minden pénzér­mét, biztosítótűt, brosst, csavart stb. el­távolított. Ha benne hagyja a mosnivaló­ban, azok súlyosan károsíthatják a készü­léket.

• Az ajánlott mosószermennyiséget hasz­nálja.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek
stb.) tegye egy kis vászonzsákba vagy
párnahuzatba.

• Használat után válassza le a készüléket a
hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig
válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhada­rabokat, amelyek bordázatot, befejezet­len vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

3. Opciók

4. Késleltetett indítás

5. Gyermekbiztonság

6. Ajtó zárva

7. Ciklus hossza vagy a késleltetett indítás
visszaszámlálása

8. Időkezelő

9. Animált óra (ciklus folyamatban)

10.

Futó ciklus:

Előmosás, Főmosás,

Öblítés, Vízleeresztés, Centri-

fugálás

Előmosás
Mosás

Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fö-

lé)

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a

készüléket, vagy kérjen meg valakit, hogy
csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nem sé­rült-e meg a készülék külseje bármilyen
módon. Minden szállítási sérülésről tájé­koztassa a kereskedőt.

• A készülék üzembe helyezése előtt távo-

lítson el minden szállítási rögzítőcsavart
és csomagolóanyagot.

• A készülék vízvezetékre való csatlakozta-

tásához szükséges munkákat kizárólag
megfelelő képesítéssel rendelkező vízve­zeték-szerelő végezheti el.

• Ha készülék csatlakoztatásához a háztar-

tás elektromos rendszerét alkalmassá kell
tenni, ezt a munkát szakképzett villany­szerelőnek kell elvégeznie.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés

után a hálózati tápkábel ne szoruljon be a
készülék alá.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi

üzembe, győződjön meg róla, hogy a
szőnyeg nem zárja el a készülék alapza­tán található szellőzőnyílások egyikét
sem.

electrolux 17

• A készüléket az előírásoknak megfelelő,
földelt hálózati csatlakozódugasszal kell
felszerelni.

•Mielőtt a készüléket az elektromos háló-
zatra csatlakoztatja, figyelmesen olvassa
el az "Elektromos csatlakoztatás" c. feje­zetben található utasításokat.

• A hálózati tápkábel cseréjét kizárólag erre
felhatalmazott szervizmérnökök végezhe­tik el.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelőssé-
get a helytelen üzembe helyezésből faka­dó esetleges károkért.

FAGYÁS ELLENI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek
van kitéve, a következő óvintézkedéseket
meg kell tenni:

• Zárja el a csapot, és válassza le a befo­lyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső vé­gét a padlózatra elhelyezett edénybe.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagy­ja futni a ciklus végéig.

• Válassza le a készüléket az áramforrásról
a programkapcsolót "Stop"
forgatva.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Helyezze vissza a befolyócsövet és a ki­folyócsövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel el­kerülhető a jégképződés, ami a készülék
károsodásához vezetne.

állásba

Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket,
gondoskodjon arról, hogy olyan területen
helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem
esik fagypont alá.

HASZNÁLAT

• A készüléket normál háztartási használat­ra tervezték. Ne használja a készüléket
kereskedelmi vagy ipari célokra, illetve
semmilyen más célra.

• Mosás előtt nézze meg minden ruhada­rabon a kezelési címke utasításait.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógép­be, amelyen benzin, alkohol vagy triklóre­tilén stb. használatával folteltávolítást vé­geztek. Ilyen folteltávolítók használata
esetén várjon, amíg a termék elpárolog,
mielőtt ezeket a ruhadarabokat a dobba
tenné.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõket,
törölközõket stb. hajtogassa szét.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztala­tok és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhas­sák, hacsak a biztonságukért felelős sze­mély nem biztosít számukra felügyeletet
és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele­téről annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

SZEMÉLYRE SZABÁS

GYERMEKBIZTONSÁG

Ez az opció két típusú lezárást biztosít:

• ha az opció aktiválása megtörtént, a cik­lus megkezdése után nincs lehetőség az
opciók vagy a program módosítására.
A ciklus fut, és ki kell kapcsolnia az opci­ót, hogy egy új ciklust indítson el.

• ha az opciót a ciklus kezdete előtt aktivál­ják, a készülék nem indítható el.

A gyermekzár aktiválásához kapcsolja be a
készüléket, és nyomja meg egyszerre az

„Extra öblítés”

gombot, amíg a visszaigazoló jel meg
nem jelenik a kijelzőn. A készülék a memóri­ában tárolja az opció kiválasztását. A gyer-

és a „Késleltetett indítás”

mekzár kikapcsolásához ismételje meg a
műveletet.

HANGJELZÉSEK

Amikor a hangjelzés be van kapcsolva, az
megszólal, ha valamelyik gombot meg­nyomják, a program végén, illetve hibajel­zéskor.
A kikapcsolásához kapcsolja be a készülé­ket, és a hangjelzés megszólalásáig nyomja

meg egyszerre az „Előmosás”
öblítés”

gyelmeztető hangjelzéseknél aktív. Ha ismét
aktiválni kívánja, ismételje meg ugyanezt a
műveletet.

gombokat. A jelzés csak a fi-

és „Extra