Electrolux EMS 26405 W, EMS 26405 U User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Микроволновая печь

EMS 26405

EMS2040

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много
радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент
качественной продукции, которая сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его
преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости

в использовании. Удачи!

Символ на изделии или на упаковке означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с
обычным бытовым мусором. Его нужно сдать в специальный пункт приема переработки электронных и
электрических приборов. Правильно утилизировав прибор, Вы поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной
информации об утилизации прибора обратитесь в органы местной админимстрации или в службу вывоза
мусора.

Важные инструкции по технике безопасности:
Необходимо внимательно прочесть и хранить для

использования в будущем

Чтобы избежать опасности возникновения пожара
Работающую микроволновую печь не следует оставлять без присмотра.
Очень высокий уровень мощности или слишком длительное время приготовления могут

привести к перегреву продуктов, ведущему к пожару.

Электрическая розетка должна быть доступной, чтобы печь можно было бы легко отключить от
сети в случае опасности.

Электропитание от переменного тока должно иметь следующие характеристики: напряжение
230 В, частота 50 Гц, кроме того в линии распределения должен использоваться плавкий
предохранитель как минимум на 16 А или автоматический выключатель на 16 А.

Не следует хранить и использовать данную печь на открытом воздухе.

Если приготавливаемый продукт начинает дымиться, НЕ СЛЕДУЕТ ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЦУ.
Необходимо выключить печь, отключить ее от сети и подождать, пока продукт не
перестанет дымиться. Открытие дверцы печи, внутри которой находится дымящийся
продукт, может привести к возникновения пожара.

Следует использовать только пригодные для использования в микроволновых печах
контейнеры и посуду.

Не следует оставлять печь без присмотра, когда используются одноразовые
пластиковые, бумажные или иные горючие контейнеры для продуктов.

После использования следует очищать крышку волновода, полость печи, поворотный
столик и опору поворотного столика. Они должны быть сухими и нежирными. Остатки
жира могут нагреваться, дымиться и загораться.

Не следует оставлять воспламеняющиеся материалы возле печи или ее вентиляционных
отверстий. Нельзя блокировать вентиляционные отверстия.

С самих продуктов и их упаковки необходимо снимать все металлические зажимы, проволочные
скрутки и т.п. Возникновение дуги на металлических поверхностях может привести к пожару.

Не следует использовать микроволновую печь для разогревания масла, использующегося для
жарки во фритюре. Температура не контролируется, а потому масло может загореться.

Для приготовления воздушной кукурузы необходимо использовать только специальные
приспособления для приготовления воздушной кукурузы в микроволновых печах.

Не следует хранить в печи продукты или иные предметы.

После выключения печи следует проверить настройки, чтобы убедиться, что печь работает в
нужном режиме.

См. соответствующие инструкции в настоящем руководстве по эксплуатации.

Чтобы избежать возможности получения травмы
Внимание: не следует пользоваться неисправной и поврежденной печью.
Перед использованием необходимо проверить:
а) дверцу; следует убедиться, что дверца закрывается надежно, находится на месте и не

деформирована.
б) петли и предохранительные защелки дверцы; следует убедиться, что они не

повреждены и не разболтались.
в) уплотнитель дверцы и уплотняющие поверхности; следует убедиться, что они не

повреждены.
г) внутренние поверхности печи и дверцы; следует убедиться в отсутствии вмятин.
д) шнур питания и вилка; следует убедиться, что они не повреждены.
Никогда не следует самостоятельно настраивать, ремонтировать или вносить изменения

в конструкцию печи.

Не следует использовать печь при открытой дверце или переделывать каким-либо образом
предохранительные защелки.

Не следует использовать печь, если между уплотнителем дверцы и уплотнительными
поверхностями находятся какие-либо предметы.

Жир не должен накапливался на уплотнителях дверцы или на смежных частях.
Необходимо выполнять инструкции раздела «Уход и очистка» на странице 39.
Ненадлежащий уход за печью ведет к повреждению поверхностей, которое может
неблагоприятно повлиять на срок службы устройства и возможность опасной ситуации.

Людям с имплантированными КАРДИОСТИМУЛЯТОРАМИ следует проконсультироваться у
своего доктора или у производителя кардиостимулятора о предосторожностях, касающихся
микроволновых печей.

Чтобы избежать возможности удара электрическим током

Ни при каких обстоятельствах не следует снимать защитный корпус.

Не следует проливать жидкость или вставлять посторонние предметы в отверстия защелок
дверцы или в вентиляционные отверстия. В случае пролива необходимо немедленно выключить
печь, отсоединить ее от сети и вызвать уполномоченного представителя сервисной службы
компании ELECTROLUX.

Не следует погружать шнур питания или вилку в воду или иную жидкость. Необходимо следить,
чтобы шнур питания не соприкасался с горячими поверхностями, такими как горячие зоны
вентиляции в верхней задней части печи или острые кромки.

Не следует самостоятельно менять лампу в печи и позволять это делать другим лицам, не
уполномоченным компанией ELECTROLUX на выполнение данного вида работ. Если лампа печи
не работает, необходимо проконсультироваться у своего дилера или уполномоченного
представителя сервисной службы компании ELECTROLUX.

Если шнур питания данного прибора поврежден, его следует заменить специальным шнуром.
Такую замену должен произвести уполномоченный представитель сервисной службы компании
ELECTROLUX.

Чтобы избежать возможности взрыва или неожиданного вскипания
Внимание: жидкости и другие продукты не следует разогревать в герметичных

контейнерах, поскольку они могут взорваться.

Никогда не следует использовать герметичные контейнеры. Перед использованием необходимо
снимать уплотнения и крышки. Герметичные контейнеры могут взрываться из-за нарастания
давления даже после того, как печь будет выключена.

При нагреве жидкостей следует проявлять осторожность. Для обеспечения выхода пузырей
необходимо использовать контейнер с широкой горловиной.

Микроволновый нагрев напитков может привести к отсроченному взрывному кипению,
поэтому при обращении с контейнером необходимо принимать меры предосторожности.

Чтобы предотвратить внезапный выброс кипящей жидкости и возможность получения ожогов,
следует:

1. Перемешивать жидкость перед нагревом/повторным нагревом.

2. Во время повторного нагрева рекомендуется вставлять в жидкость стеклянный стержень.

3. Оставить жидкость постоять в печи как минимум 20 секунд после приготовления, чтобы

предотвратить взрывное кипение.

В микроволновой печи не следует готовить яйца и нагревать целиком сваренные вкрутую
яйца, поскольку они могут взорваться даже после того, как микроволновое приготовление
было завершено. Для приготовления или разогревания яиц, которые не были взбиты или
перемешаны, необходимо прокалывать желтки и белки, так как в противном случае яйца
могут взрываться. Сваренные вкрутую яйца необходимо очистить от скорлупы и нарезать
перед тем, как разогревать их в микроволновой печи.

Перед приготовлением необходимо прокалывать кожуру таких продуктов, как картофель, сосиски
и фрукты, так как в противном случае они могут взорваться.

Чтобы избежать возможности получения ожогов

Во избежание получения ожогов при извлечении блюд из печи, необходимо использовать
прихватки или кухонные варежки.

Чтобы избежать получения ожогов от пара, необходимо всегда открывать контейнеры,
устройства для приготовления воздушной кукурузы, мешки для приготовления в микроволновых
печах и т.п., направляя их в сторону от себя.

Чтобы избежать получения ожогов, необходимо перед подачей на стол всегда проверять
температуру и перемешивать продукты, а также уделять особое внимание температуре
блюд и напитков, которые дают младенцам, детям или пожилым людям.

Температура контейнера не является истинным показателем температуры блюда или напитка;
всегда следует проверять температуру самого блюда.

При открытии дверцы печи следует всегда находиться в стороне, чтобы избежать ожогов от
выходящего пара или тепла.

Необходимо нарезать пышную выпечку после разогрева, чтобы выпустить пар и избежать
ожогов.

Не следует допускать детей к дверце и доступным частям, которые могут оказаться горячими при
использовании гриля. Не следует допускать детей к плите во избежание получения ими ожогов.

Не следует прикасаться к дверце печи, наружному корпусу, задней части корпуса, нише печи,
вентиляционным отверстиям, принадлежностям и блюдам во время работы в режимах ГРИЛЬ,
КОМБИНИРОВАННЫЙ С ГРИЛЕМ и АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ, поскольку они
сильно нагреваются. Перед выполнением очистки следует убедиться, что все детали остыли.

Чтобы избежать неправильного использования со стороны детей
Внимание: дети могут использовать печь без присмотра можно только после того, как им

будут даны надлежащие указания, чтобы ребенок мог безопасно пользоваться печью и
понимал опасность неправильного использования.

Не следует облокачиваться или качаться на дверце печи. Не следует играть с печью или
использовать ее в качестве игрушки.

Необходимо объяснить детям все меры безопасности: как использовать прихватки, аккуратно
снимать крышки; уделять особое внимание упаковкам (например, самонагревающимся
материалам), созданным для получения хрустящих корочек, поскольку они могут быть очень
горячими.

Прочие предостережения
Запрещено вносить какие-либо изменения в конструкцию печи.
Данная печь предназначена только для приготовления пищи в домашних условиях и

может использоваться исключительно для приготовления пищи. Она не предназначена
для коммерческого или лабораторного использования.

Чтобы обеспечить безотказное использование печи и избежать ущерба

Никогда не включать пустую печь, за исключением рекомендованных случаев при ручном
режиме, см. примечание 2 на странице 18. В противном случае возможно повреждение печи.

При использовании блюда для жарки или самонагревающегося материала, под нее всегда
следует устанавливать термоустойчивый изолятор, такой как фарфоровая тарелка, чтобы
предотвратить повреждение поворотного столика и опоры поворотного столика из-за теплового
напряжения. Не следует превышать время подогрева, указанное в инструкции блюда.

Не следует использовать металлическую посуду, которая отражает микроволновое излучение и
может привести к возникновению электрической дуги. Не следует помещать в печь консервные
банки.

Следует использовать только поворотный столик и опору поворотного столика, предназначенные
для данной печи. Не следует пользоваться печью без поворотного столика.

Чтобы предотвратить повреждение поворотного столика следует:

а) перед очисткой поворотного столика водой дать ему остыть.

б) не класть горячие продукты и не ставить горячую посуду на холодный поворотный столик.

в) не класть холодные продукты и не ставить холодную посуду на горячий поворотный столик.

Ничего не ставить на корпус печи во время ее работы.

Не следует использовать пластиковые контейнеры при приготовлении в режиме микроволнового
излучения, если печь еще горячая после использования ее в режимах ГРИЛЬ,
КОМБИНИРОВАННЫЙ С ГРИЛЕМ и АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ, поскольку они
могут расплавиться. При работе в перечисленных выше режимах не следует использовать
пластиковые контейнеры, если их производители не указывают, что их контейнеры подходят для
такого использования.

Примечание:

Если вы не уверены в том, как подключать вашу печь, следует проконсультироваться у
уполномоченного квалифицированного электрика.

Ни производитель, ни дилер не может принять на себя ответственность за ущерб, причиненный
печи, или травму, полученную из-за отказа соблюдать процедуру правильного подключения к
электросети.

На стенках печи или вокруг уплотнений дверцы или на уплотняющих поверхностях может
образовываться водяной пар или капли воды. Это нормальное явление, которое не является
показателем утечки микроволнового излучения или неисправности печи.

Описание печи

1 Нагревающий элемент гриля
2 Передняя накладка
3 Лампа освещения печи
4 Панель управления
5 Кнопка открывания дверцы
6 Крышка волновода
7 Полость печи
8 Уплотнение привода поворотного столика
9 Уплотнения дверцы и уплотняющие поверхности
10 Точки крепления (4 точки)
11 Вентиляционные отверстия
12 Наружный корпус
13 Задняя секция
14 Опорные зажимы шнура питания
15 Шнур питания

Панель управления

1. Цифровой дисплей

2. Индикаторы

Соответствующий индикатор будет мигать или гореть постоянно точно над каждым
символом в соответствии с инструкцией. Когда индикатор мигает, необходимо нажать
соответствующую кнопку (имеющую тот же символ) или выполнить необходимую
операцию.

Перемешать

Перевернуть

Вес/Уровень мощности

Гриль

Микроволновое излучение

Идет приготовление

3. Ручка ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ

4. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Нажимать, чтобы выбрать одну из 2 автоматических программ.

5. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПЛЮС ГРИЛЬ 1

Нажимать, чтобы выбрать одну из 2 автоматических программ.

6. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПЛЮС ГРИЛЬ 2

Нажимать, чтобы выбрать одну из 4 автоматических программ.

7. Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Нажимать, чтобы выбрать одну из 4 автоматических программ.

8. Кнопка РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Нажимать, чтобы выбрать режим приготовления с помощью микроволнового излучения,
гриля или гриля совместно с микроволновым излучением или чтобы установить часы.

1. Нажать один раз, чтобы выбрать функцию приготовления с помощью микроволнового
излучения.

2. Нажать два раза, чтобы выбрать функцию приготовления с помощью гриля.

3. Нажать три раза, чтобы выбрать функцию приготовления с помощью гриля совместно с
микроволновым излучением.

9. Кнопка СТАРТ/+30

10. Кнопка СТОП

11. Кнопка ОТКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

Комплектующие

Необходимо проверить наличие следующих комплектующих:

16. Поворотный столик

17. Опора поворотного столика

18. Высокая подставка

19. Низкая подставка

20. 4 крепежных винта (не показаны)

• Вставить опору поворотного столика в уплотнение привода на нижней стенке полости
печи.

• Затем установить поворотный столик на опору поворотного столика.

• Чтобы избежать повреждения поворотного столика, следует убедиться, что блюда или
контейнеры свободно снимаются с кромки поворотного столика при извлечении их из
печи.

Примечание: При заказе комплектующих, следует указывать вашему дилеру или
уполномоченному представителю сервисной службы компании ELECTROLUX название детали и
модели.

Перед первым использованием

Перед эксплуатацией

1. Вставить вилку шнура питания печи в розетку сети электропитания.

2. Дисплей печи начнет мигать:

3. Нажать кнопку СТОП, на дисплее появится:

4. Чтоб настроить часы, см. соответствующий раздел ниже.

5. Нагреть печь без продуктов. (См. примечание 2 на странице 18.)

Кнопка СТОП

Кнопка СТОП используется для того, чтобы:

1. Удалить ошибку во время программирования.

2. Временно остановить печь во время приготовления блюда.

3. При двойном нажатии прерывает программу во время процесса приготовления блюда.

Настройка часов

Имеется два формата вывода времени: 12-часовой и 24-часовой.

1. Чтобы задать 12-часовой формат, необходимо нажать и удерживать нажатой в течение 3
секунд кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. На дисплее появится

2. Чтобы задать 24-часовой формат, необходимо после выполнения пункта 1 еще раз нажать
кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, на дисплее появится .

Пример: Чтобы задать время 23:35 в 24-часовом формате.

1. Выбрать функцию часов. (12-часовой формат).

x1 и удерживать нажатой в течение 3 секунд

Выбрать 24-часовой формат.

2. Установить час. Поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ до появления на дисплее
требуемого часа (23).

.

3. Нажать кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, чтобы перейти от часов к минутам.

4. Установить минуту. Поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ до появления на дисплее

требуемой минуты (35).

5. Нажать кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, чтобы выключить часы.

Примечания:

1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ можно вращать как по часовой, так и против часовой

стрелки.

2. Если вы ошиблись во время программирования, следует нажать кнопку СТОП.

3. Если был перерыв в электропитании вашей микроволновой печи, то после возобновления

подачи питания дисплей будет показывать мигающие ****. Если это произойдет во время
процесса приготовления блюда, программа будет стерта. Время также будет стерто.

4. Если вы хотите восстановить время, снова следуйте инструкции, приведенной ранее.

Советы по приготовлению пищи в микроволновых печах

Микроволны – это волны энергии, сходные с используемыми для передачи телевизионного и
радиосигналов.

Электрическая энергия преобразовывается в микроволновую энергию, которая направляется в
полость печи по волноводу. Чтобы предотвратить попадание пищи и жира в волновод, он закрыт
специальной крышкой.

Микроволны не могут проходить через металл, именно поэтому полость печи выполнена из
металла и на дверце имеется мелкая металлическая сетка. Во время приготовления блюда
микроволны отражаются от стенок полости печи в случайном порядке.

При нагревании продуктов микроволны будут проходить через определенные материалы, такие
как стекло и пластик. (См. раздел «Подходящая посуда»).

Для того, чтобы приготовить/разморозить продукт в микроволновой печи, микроволновая энергия
должна иметь возможность проходить сквозь контейнер и проникать в продукт. Именно поэтому
важно правильно выбирать подходящую посуду.

Круглые/овальные тарелки предпочтительнее квадратных/прямоугольных, поскольку в углах
продукты могут передерживаться. Список пригодной к использованию посуды имеется в
инструкции.

Вода, сахар и жир в продуктах поглощают микроволновую энергию, которая заставляет их
вибрировать. Это в свою очередь создает тепло за счет трения, точно так же, как нагреваются
ваши руки, когда вы трете их одна об другую.

Наружная часть продукта нагревается за счет микроволновой энергии, а затем тепло проходит к
центру за счет теплопроводности, как это происходит при обычном приготовлении. Важно
поворачивать, перемешивать продукты, чтобы обеспечить равномерный нагрев.

Когда процесс приготовления завершен, печь автоматически прекращает излучение микроволн.

Необходимо соблюдать время выдержки после приготовления, поскольку это позволяет теплу
равномерно распределиться по всему продукту.

Приготовление блюд в микроволновых печах быстрее, чем обычное приготовление пищи.
Именно поэтому важно придерживаться определенных приемов, чтобы обеспечить хорошие
результаты. Многие из приведенных ниже приемов сходны с теми, что используются при
обычном процессе приготовления пищи.

Характеристики продуктов

Состав Продукты с высоким содержанием жиров или сахара (например, пудинг, сладкие

пирожки) требуют меньшего времени на разогревание. Следует остерегаться
перегрева, так как это может привести к пожару.

Плотность Плотность продуктов будет влиять на необходимое для приготовления блюда

время. Легкие пористые продукты, такие как кексы, хлеб, готовятся гораздо
быстрее, чем тяжелые, плотные продукты, такие как жаркое и запеканки.

Количество При увеличении количества продукта, помещаемого в печь, следует увеличить

время приготовления. Например, четыре картофелины потребуют больше
времени для приготовления, чем две.

Размер Небольшие продукты и маленькие кусочки готовятся быстрее, чем большие,

поскольку микроволны могут проникать к центру со всех сторон. Для получения
равномерно приготовленного блюда, следует делать кусочки одного размера.

Форма Продукты, имеющие неправильные формы, такие как куриные грудки или

окорочка, требуют больше времени для приготовления более широких частей.
При приготовлении в микроволновых печах круглые формы пропекаются
равномернее, чем прямоугольные.

Температура
продуктов

Исходная температура продуктов влияет на необходимое для приготовления
время. Замороженные продукты требуют для приготовления больше времени,
чем продукты комнатной температуры. В продуктах, содержащих наполнители,
необходимо делать разрезы, чтобы выпустить тепло или пар.

Приемы приготовления

Расположить Следует укладывать более толстые части продуктов в наружной части блюда.

Например, куриные окорочка.

Закрыть Использовать вентилируемую используемую для микроволновых печей липкую

пленку или подходящую крышку.

Проткнуть Перед приготовлением продукты со скорлупой, кожей или мембранами

необходимо проткнуть в нескольких местах, так как нарастающее давление пара
может их взорвать изнутри. Примеры: картофель, рыба, курица, сосиски.

Примечание: Не следует готовить в микроволновой печи яйца, так как они могут
взрываться даже после того, как процесс приготовления был закончен. Пример:
омлет, яичница или яйца вкрутую.

Помешать,
перевернуть
и переложить

Выдержать Время выдержки после процесса приготовления необходимо соблюдать, чтобы

Защитить При размораживании некоторые зоны продукта могут стать теплыми. Теплые

Для равномерного приготовления важно перемешивать, переворачивать и
перекладывать продукты во время процесса приготовления. Всегда следует
перемешивать и перекладывать снаружи в направлении центра.

позволить теплу равномерно распределиться внутри продукта.

зоны можно защитить небольшими кусочками фольги, которая отражает
микроволновое излучение. Например, окорочка и крылья курицы.

Использование продуктового термометра для определения времени
приготовления

Каждый приготовляемый напиток и блюдо имеют определенную внутреннюю температуру, при которой
процесс приготовления можно остановить, а блюдо будет готово. Внутреннюю температуру можно
определить с помощью продуктового термометра. Наиболее важные температуры указаны в
приведенной ниже таблице.

Напиток / блюдо Внутренняя температура в

конце процесса
приготовления

Горячие напитки
(кофе, вода, чай, и
т.п.)

Горячее молоко 60–65 °C

Горячий суп 75–80 °C

Горячее жаркое 75–80 °C

Птица 80–85 °C 85–90 °C

Баранина Непрожаренная 70 °C 70–75 °C

Хорошо прожаренная 75–80 °C 80–85 °C

Ростбиф Непрожаренный 50–55 °C 55–60 °C

Средний 60–65 °C 65–70 °C

Хорошо прожаренный 75–80 °C 80–85 °C

Свинина, телятина 80–85 °C 80–85 °C

65–75 °C

Внутренняя температура
после выдержки в течение
10–15 минут

Посуда Безопасность для

микроволновой печи

Алюминиевая фольга
/ контейнеры из
фольги

Блюда для жарки

Фарфор и керамика

Стеклянная посуда,
например Pyrex ®

Металл

Пластик/Полистирол,
например контейнеры
продуктов быстрого
приготовления

Липкая пленка

Пакеты для
замороженных
продуктов / пакеты
для жарки

v / x

v

v / x

v

x

v

v

v

Комментарии

Небольшие кусочки фольги можно использовать для защиты
продукта от перегрева. Фольгу следует располагать как
минимум в 2 см от стенок печи, так как иначе может
возникнуть электрическая дуга. Контейнеры из фольги
использовать не рекомендуется, если только возможность их
использования в микроволновых печах не указана
производителем, например, Microfoil ®, следует тщательно
следовать инструкциям.

Следует всегда выполнять инструкции производителей. Не
следует превышать разрешенное время нагрева. Следует
быть особенно осторожным, поскольку эти блюда очень
сильно нагреваются.

Фарфор, керамика, покрытая глазурью глиняная посуда и
тонкостенный фарфор обычно подходят, за исключением тех,
на которые нанесено металлизированное декоративное
покрытие.

Следует быть осторожным при использовании тонкостенной
стеклянной посуды, так как при резком нагреве она может
треснуть или разбиться.

Не рекомендуется использовать металлическую посуду в
режиме приготовления с помощью микроволнового
излучения, поскольку на ней возникает электрическая дуга,
которая может привести к возгоранию.

Следует проявлять осторожность, поскольку некоторые
контейнеры деформируются, плавятся или теряют цвет при
высоких температурах.

Не должна касаться продукта и ее необходимо прокалывать,
чтобы обеспечить выход пара.

Необходимо прокалывать, чтобы обеспечить выход пара.
Следует убедиться, что пакеты подходят для использования в
микроволновых печах. Не следует использовать
пластмассовые или металлические зажимы, поскольку они

могут расплавиться или загореться из-за возникновения на
металле электрической дуги.

Посуда Безопасность

для

микроволно-

вой печи

Бумажные тарелки, чашки и
кухонные бумажные
полотенца

Соломенные и деревянные
контейнеры

Бумага, изготовленная из
отходов и газеты

v

v

x

Комментарии

Использовать только для подогрева или для сбора влаги.
Следует соблюдать осторожность, так как перегрев может
привести к возгоранию.

При использовании данных материалов всегда необходимо
следить за печью, так как перегрев может привести к
возгоранию.

Могут содержать частицы металла, которые приведут к
возникновению электрической дуги и могут привести к
возгоранию.

Уровни микроволнового излучения

Печь имеет 5 уровней мощности. Чтобы выбрать необходимый для приготовления блюда уровень
мощности, следуйте советам, приведенным в разделе рецептов. В общем случае применяются
следующие рекомендации:

Установка
мощности

900 Вт используется для быстрого приготовления или разогрева, например супов, запеканок,

630 Вт используется для более продолжительного приготовления плотных продуктов, таких как

450 Вт для плотных продуктов, которые требуют длительного времени при обычном способе

270 Вт (Установка размораживания) для размораживания, следует выбирать эту установку для

90 Вт для нежного размораживания, например печенья с кремом или кондитерских изделий.

Вт = Ватт

Предлагаемое использование

консервированных продуктов, горячих напитков, овощей, рыбы и т.п.

рубленое мясо, ломтиков мяса и порционных блюд, а также для нежных блюд, таких как сырный
соус и бисквит. При этой пониженной установке соус не будет выплескиваться при кипении и
блюда будут приготовляться равномерно, без пережаривания на краях.

приготовления, например, блюда из говядины, рекомендуется использовать данную установку
мощности, чтобы гарантировать получение нежного мяса.

обеспечения равномерного размораживания. Кроме того, эта установка идеально подходит для
варки на медленном огне риса, макаронных изделий, запекания в тесте и приготовления
сладкого крема из яиц.

Чтобы задать уровень мощности микроволнового излучения, следует:

1. Поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ по часовой или против часовой стрелки, чтобы
выбрать время приготовления.

2. Нажать кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ один раз (использовать для приготовления только
микроволновое излучение). Чтобы изменить уровень мощности поворачивать ручку, пока не будет
достигнуть требуемый уровень мощности.

3. Нажать кнопку СТАРТ/+30.
Примечание: Если уровень не выбран, автоматически задается уровень мощности 900 Вт.

Приготовление в режиме микроволнового излучения

Печь можно запрограммировать на период до 90 минут (90.00). Шаг изменения времени приготовления
(размораживания) меняется от 10 секунд до пяти минут. Зависимость шага изменения времени от общей
продолжительности приготовления (размораживания) представлена в приведенной ниже таблице.

Время приготовления Шаг изменения

0–5 минут 10 секунд

5–10 минут 30 секунд

10–30 минут 1 минута

30–90 минут 5 минут

Пример: Необходимо разогревать суп в течение 2 минут и 30 секунд при мощности микроволнового
излучения 630 Вт.

1. Введите требуемое время приготовления, поворачивая по часовой стрелке ручку
ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ.

2. Выберите требуемый режим приготовления, нажав кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ один раз

(использовать для приготовления только микроволновое излучение).

3. Выберите требуемый уровень мощности, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ по часовой
стрелке.

4. Нажмите один раз кнопку СТАРТ/+30, чтобы начать процесс приготовления.

Проверить показания дисплея

.

Примечания:

1. Если во время процесса приготовления дверца печи открывается, отсчет времени приготовления на

дисплее автоматически останавливается. Отсчет времени приготовления продолжается после закрытия
дверцы и нажатия на кнопку СТАРТ/+30.

2. Если в процессе приготовления вы хотите узнать заданный уровень мощности, нажмите кнопку
РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, на

дисплее будет выводиться уровень мощности.

3. Вы можете поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ как по часовой, так и против часовой
стрелки. Если вы поворачиваете ручку против часовой стрелки, время приготовления будет пошагово
уменьшаться, начиная с 90 минут.

Приготовление в режимах гриля и комбинированного с грилем

Данная микроволновая печь имеет два режима приготовления ГРИЛЬ:

1. Только гриль.

2. Комбинированный с грилем (Гриль плюс микроволновое излучение).

1. Приготовление только на гриле

Этот режим можно использовать для приготовления продуктов на гриле / получения поджаристой
корочки.

Пример: Необходимо приготовить тост за 4 минуты.

1. Необходимо ввести требуемое время приготовления, поворачивая ручку
ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ.

2. Выбрать требуемый режим приготовления, нажав кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ два раза.

(Использовать для приготовления только гриль).

3. Нажать кнопку СТАРТ/+30, чтобы начать процесс приготовления блюда.

Проверить показания дисплея

Примечания:

1. Для приготовления блюд на гриле рекомендуется использовать высокую или низкую
подставку.

2. При первом использовании гриля может возникнуть дым или запах гари, это нормальное
явление и не является признаком неисправной работы печи. Чтобы избежать этой проблемы,
при первом использовании гриля ему следует дать поработать без продуктов в течение 2 минут.

.

2. Приготовление в комбинированном с грилем режиме

Этот режим использует комбинацию мощности гриля и микроволнового излучения (от 90 Вт до
630 Вт). Уровень мощности микроволнового излучения предварительно установлен на 270 Вт.

Пример: Для приготовления мяса на шпажках (рецепт приведен на странице 28) в течение 7
минут в режиме КОМБИНИРОВАННЫЙ С ГРИЛЕМ (450 Вт).

1. Ввести требуемое время приготовления, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ по
часовой стрелке.

2. Выбрать требуемый режим приготовления, нажимая кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 3 раза
(режим «комбинированный с грилем»).

3. Выбрать требуемый уровень мощности, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ по
часовой стрелке.

4. Нажмите один раз кнопку СТАРТ/+30, чтобы начать процесс приготовления.

Проверить показания дисплея .

Другие удобные функции

1. Многоэтапное последовательное приготовление

Можно запрограммировать 3 последовательности (максимально), использующие комбинации
режимов МИКРОВОЛНОВОЙ, ГРИЛЬ или КОМБИНИРОВАННЫЙ С ГРИЛЕМ.

Пример:

Для приготовления: 2 минуты и 30 секунд на мощности 630 Вт (Этап 1)

5 минут только гриль (Этап 2)

Этап 1

1. Введите требуемое время приготовления, поворачивая по часовой стрелке ручку
ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ.

2. Выберите требуемый уровень мощности, нажав кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ один раз

(использовать для приготовления только микроволновое излучение).

3. Выберите требуемый уровень мощности, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ по
часовой стрелке.

4. Нажмите кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ перед тем, как программировать Этап 2.

Этап 2

1. Введите требуемое время приготовления, поворачивая по часовой стрелке ручку
ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ.

2. Выберите требуемый уровень мощности, нажав кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ два раза

(использовать для приготовления только гриль).

3. Нажмите один раз кнопку СТАРТ/+30, чтобы начать процесс приготовления.

Проверить показания дисплея

.

(Печь начнет приготовление в течение 2 минут 30 секунд при мощности 630 Вт, а затем в
течение 5 минут только на гриле.)

Примечание: Если вы задаете какую-либо программу после задания режима ГРИЛЬ, следует
пропустить шаг 3 и 4. Если вы нажмете и будете удерживать кнопку РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
после задания режима ГРИЛЬ, режим ГРИЛЬ автоматически переключится в режим

КОМБИНИРОВАННЫЙ С ГРИЛЕМ.
Пример: Чтобы приготовить 1,0 кг запеканки из кабачка с лапшой.

1. 18 минут при мощности 900 Вт.

2. 7 минут в режиме «Комбинированный с грилем» при мощности 630 Вт.

2. Функция добавления 30 секунд

Кнопка СТАРТ/+30 позволяет вам использовать следующие две функции:

А. Непосредственный старт

Нажав кнопку СТАРТ/+30, вы можете сразу начать процесс приготовления при мощности
микроволнового излучения 900 Вт в течение 30 секунд.

Примечание: Чтобы избежать ненадлежащего использования детьми, кнопку СТАРТ/+30 можно
использовать только в течение 3 минут после предыдущей операции, т.е., закрытия дверцы,
нажатия кнопки СТОП или завершения процесса приготовления блюда.

Б. Продлить время приготовления блюда

Вы можете продлить время приготовления блюда во время ручного режима с шагом в 30 секунд,
если нажать кнопку во время работы печи.

3. Проверка уровня мощности

Чтобы проверить уровень мощности микроволнового излучения, следует нажать кнопку РЕЖИМ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

До тех пор, пока будет нажата кнопка РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, на дисплее будет выводиться
уровень мощности. Во время вывода уровня мощности на дисплей печи отсчет времени
продолжается.

4. Функция блокировки

Чтобы включить функцию блокировки

1. Следует нажать и удерживать в течение 3 секунд кнопку СТОП.

на 3 секунды

На дисплее будет выведено:

Чтобы отключить функцию блокировки

1. Следует нажать и удерживать нажатой в течение 3 секунд кнопку СТОП.

на 3 секунды

На дисплее будет вновь выведено время суток, если оно было установлено.

Примечание: Когда включена функция «Блокировка», вы не можете пользоваться никакими
кнопками, кроме кнопки СТОП.

Автоматическое приготовление и размораживание

1. Функции АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ и АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

автоматически выбирают правильный режим и время приготовления блюда. Вы можете выбирать из 2
пунктов меню АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ, 6 пунктов АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
плюс ГРИЛЬ и 4 пунктов АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ. При использовании функции
автоматических программ необходимо знать следующее:

Например:

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1: Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ПЛЮС ГРИЛЬ 1 имеет два пункта меню. Нажать кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПЛЮС
ГРИЛЬ 1 один раз, на дисплей будет выведено следующее:

2. Пункт меню можно выбрать, нажимая кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ или требуемую

кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый номер
пункта меню. См. на страницах 23–25 «Таблица программ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ И

РАЗМОРАЖИВАНИЕ». Пункты меню будут меняться автоматически при удерживании нажатой кнопки
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ или АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ.

3. Вес или количество продукта можно ввести, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ до тех пор,

пока на дисплее не появится требуемый вес/количество.

• Вводить следует только вес продукта. Не следует добавлять вес контейнера.

• Для продуктов с весом, отличающимся от веса, приведенного в таблицах программ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗМОРАЖИВАНИЕ, следует использовать режим ручного программирования. Для
получения наилучшего результата необходимо следовать советам таблиц приготовления блюд,
приведенных на страницах 29–31.

3. Для начала процесса приготовления необходимо нажать кнопку СТАРТ/+30.

Когда потребуется выполнить какое-либо действие (например, перевернуть продукт), печь остановится и
раздастся звуковой сигнал, оставшееся время приготовления будет мигать, будет мигать также
соответствующий индикатор на дисплее. Чтобы продолжить процесс приготовления блюда, необходимо
нажать кнопку СТАРТ/+30.

Окончательная температура будет зависеть от начальной температуры. Следует убедиться, что после
приготовления блюдо имеет высокую температуру. При необходимости вы можете продлить время
приготовления и изменить уровень мощности.

Примечание: Если в процессе приготовления/размораживания вы используете функцию
ДОБАВИТЬ 30 СЕКУНД, блюдо может оказаться передержанным.

Пример для АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1:

Чтобы приготовить «Запеченное рыбное филе» весом 1,5 кг с использованием режима

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1 (A1-1).

1. Выберите необходимый пункт меню, нажав кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ПЛЮС ГРИЛЬ 1 один раз.

2. Введите вес, поворачивая ручку ТАЙМЕР/ВЕС/МОЩНОСТЬ.

3. Нажмите кнопку СТАРТ/+30, чтобы начать процесс приготовления блюда.

Проверьте показания дисплея

.

Таблицы программ

Таблица программ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

x1

Жареная курица с

Блюдо для запекания с

x2

Рубленый бифштекс с

Сотейник с крышкой

AC-1 Приготовление

овощами

AC-2 Приготовление

луком

Вес (возрастающий

вес)/посуда

0,5–1,5 кг* (500 г) • См. рецепт «Жареная курица

(начальная температура
курицы 5 °C)

липкой пленкой,
предназначенной для
использования в
микроволновых печах

0,5-1,5 кг* (500 г) • См. рецепт «Рубленый

(начальная температура
фарша 5 °C)

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
плюс ГРИЛЬ 1

x1

Запеченное рыбное

Блюдо для запекания

Низкая подставка

x2

Запеканка (начальная температура

Блюдо для запекания

Низкая подставка

A1-1 Приготовление

филе

A1-2 Приготовление

Вес (возрастающий
вес)/посуда

0,5-1,5 кг* (500 г) • См. рецепт «Запеченное

(начальная температура
рыбы 5 °C)

0,5-1,5 кг* (500 г) • См. рецепт «Запеканка».

20°C)

Процедура

с овощами».
* Общий вес всех
ингредиентов.

бифштекс с луком».
* Общий вес всех
ингредиентов.

Процедура

рыбное филе» на странице 27.
* Общий вес всех
ингредиентов.

* Общий вес всех
ингредиентов.

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

плюс ГРИЛЬ 2

x1

Картофель фри (начальная температура -

Толстый тип Блюдо для запекания • По звуковому сигналу

(рекомендуемый для

A2-1 Приготовление

приготовления
обычным способом)

Вес (возрастающий

вес)/посуда

0,2-0,4 кг (500 г) • Поместить картофель фри в

блюдо для запекания.

• Поставить блюдо на высокую

18 °C)

Высокая подставка • После приготовления извлечь

подставку и готовить.

перевернуть.

из блюда и положить на
тарелку для подачи на стол.
(Не требуется времени для
выдержки).

Процедура

Примечание: Блюдо очень

сильно нагревается во время
приготовления блюда. Чтобы
избежать получения ожогов,
для извлечения блюда из печи
следует использовать
прихватки.

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

плюс ГРИЛЬ 2

x2

A2-2 Приготовление

Мясо на шпажках на
гриле

x3

Ингредиенты для 0,6 кг

1-2 ст.л. растительного

x4

Ингредиенты на 1,2 кг

2 ст.л. растительного

Высокая подставка • По звуковому сигналу

• После приготовления извлечь

A2-3 Приготовление

Куриные окорочка (начальная температура 5

Высокая подставка • Положить куриные окорочка

куриных окорочков:

1

масла,
перца

/2 ч.л. соли, 1 ч.л.

A2-4 Приготовление

Курица на гриле (начальная температура 5

Низкая подставка • Положить курицу грудкой

курицы на гриле:

масла, 1 ч.л. паприки,
соль и перец

Вес (возрастающий

Процедура

вес)/посуда

0,2-0,8 кг (100 г) • Подготовить мясо на шпажках

на гриле, как указано в рецепте
на странице 28.

(начальная температура 5
°C)

• Положить на высокую
подставку и готовить.

перевернуть.

из блюда и положить на
тарелку для подачи на стол.
(Не требуется времени для
выдержки).

0,2-0,8 кг (500 г) • Смешать все ингредиенты и

намазать на куриные окорочка.

• Проколоть кожу на куриных

°C)

окорочках.

на подставку, стороной с кожей
вниз, направив тонкие концы к
центру.

• По звуковому сигналу
перевернуть.

• После приготовления вынуть
и выдержать в течение 5 мин.

0,9-1,8 кг (100 г) • Смешать все ингредиенты и

намазать на курицу.

• Проколоть кожу на курице.

°C)

вниз в блюдо для запекания.

• По звуковому сигналу
перевернуть.

• После приготовления
оставить в печи примерно на 3
минуты, затем вынуть и
положить на тарелку для
подачи на стол.

Таблица программ АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

x1

Ad-1
Размораживание

Стейки и отбивные (начальная

(См. примечание на

Вес (возрастающий

вес)/посуда

0,2-1,0 кг (100 г) • Положить продукт в блюдо для запекания

и поставить блюдо в центре поворотного
столика.

• По звуковому сигналу перевернуть,

температура -18 °C)

странице 25)

переложить и разъединить. Защитить
тонкие части и нагретые места небольшими
кусочками алюминиевой фольги.

• После размораживания завернуть в
алюминиевую фольгу и выдержать 10–15
минут до равномерного размораживания.

Процедура

Кнопка Номер программы

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

x2

x3

Кекс (начальная

Тарелка • После размораживания разрезать кекс на

x4

Хлеб (начальная

Блюдо для запекания • После размораживания завернуть в

(Для этой программы

Ad-2
Размораживание

Рубленое мясо (начальная

Липкая пленка • После размораживания завернуть в

(См. ниже

Ad-3
Размораживание

Ad-4
Размораживание

Вес (возрастающий

вес)/посуда

0,2-1,0 кг (100 г) • Положить блок рубленого мяса в блюдо

для запекания и поставить блюдо в центре
поворотного столика.

• По звуковому сигналу перевернуть. По

температура -18 °C)

примечание)

0,1-1,4 кг (100 г) • Снять с кекса всю упаковку.

температура -18 °C)

0,1-1,0 кг (100 г) • Разложить по плоскому блюду в центре

температура -18 °C)

рекомендуется только
порезанный хлеб.)

возможности убрать размороженные части.

алюминиевую фольгу и выдержать 5–10
минут до равномерного размораживания.

• Положить прямо на поворотный столик
или на тарелку по средине поворотного
столика.

кусочки одинакового размера, отделить их
друг от друга и выдержать в течение 10–30
для равномерного размораживания.

поворотного столика. Хлеб весом 1,0 кг
раскладывать прямо на поворотном
столике.

• По звуковому сигналу перевернуть,
переложить и убрать размороженные
ломтики.

фольгу и выдержать в течение 5–15 для
получения равномерного размораживания.

Процедура

Примечание: Автоматическое размораживание

1. Стейки и отбивные должны быть заморожены в одном слое.

2. Рубленное мясо должно быть заморожено в плоском виде.

3. После выключения необходимо защитить размороженные части небольшими плоскими кусочками
алюминиевой фольги.

4. Птицу следует перерабатывать сразу после размораживания.

5. Печенье с кремом наверху и покрытое кремом целиком чувствительно к микроволновому излучению.

Для получения наилучших результатов, если крем начинает быстро размягчаться, лучше всего
немедленно вынуть продукт из печи и выдержать в течение 10–30 минут при комнатной температуре.

Рецепты для программ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Жареная курица с овощами (AC-1)
Пикантное куриное фрикассе

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
60 г 120 г 180 г рис с длинным зерном
1 1 1 пакетик шафрана
25 г 50 г 75 г лук (порезанный колечками)
50 г 100 г 150 г красный перец (полосками)
50 г 100 г 150 г лук-порей (полосками)
150 г 300 г 450 г филе куриной грудки (кубиками)
перец, молотая паприка
10 г 20 г 30 г масло или маргарин
150 мл 300 мл 450 мл мясной бульон

Приготовление

1. Смешать вместе рис и шафран в смазанном блюде.

2. Добавить лук, красный перец, лук-порей и курицу. Приправить и положить поверх риса.

3. Сверху положить масло.

4. Полить сверху курицу бульоном, закрыть пленкой, предназначенной для использования в
микроволновых печах, и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ (AC-1)
«Жареная курица с овощами».

5. После приготовления выдержать в течение 5–10 минут.

Рубленое мясо с луком (AC-2)

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
150 г 300 г 450 г рубленое мясо
(
50 г 100 г 150 г лук (мелко порезанный)

1

/2 1 11/2 яйцо
15 г 30 г 45 г мякиш белого хлеба
соль и перец
115 мл 230 мл 345 мл мясной бульон
20 г 40 г 60 г томатная паста
65 г 125г 190 г картофель (мелко порезанный)
65 г 125г 190 г морковь (мелко порезанная)

1

/2 ст.л. 1 ст.л. 1 1/2

ст.л.

1

/2 говядина, 1/2 свинина)

порезанная петрушка

Приготовление

1. Смешать вместе рубленое мясо, лук, яйцо и хлебный мякиш в сотейник. Приправить солью и перцем.

2. Смешать томатную пасту и мясной бульон.

3. Добавить к мясу жидкость, картофель, морковь и петрушку и тщательно перемешать.

4. Закрыть крышкой и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ (AC-2) «Рубленый
бифштекс с луком».

5. Когда печь остановится и подаст звуковой сигнал, перемешать и вновь закрыть крышкой.

6. После завершения приготовления выдержать 5 минут. Посыпать петрушкой и подавать на стол.

Запекаемое рыбное филе (A1-1)
Рыбное эстерхази

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
230 г 450 г 680 г рыбное филе
100 г 200 г 300 г лук-порей (порезанного кольцами)
20 г 40 г 60 г лук (порезанный тонкими кольцами)
40 г 100 г 140 г морковь (тертая)
10 г 10 г 20 г масло или маргарин
соль, перец
мускатный орех
1 ст.л. 11/2 ст.л. 2 ст.л. сок лимона
50 г 100 г 150 г свежие сливки
50 г 100 г 150 г сыра гауда (тертый)

Приготовление

1. Положить в сотейник овощи, масло и специи и тщательно перемешать. Готовить 2–6 мин. при
мощности 900 Вт в зависимости от веса.

2. Промыть и высушить рыбу, полить лимонным соком и посыпать солью.

3. Смешать овощи со свежими сливками и еще раз приправить.

4. Положить половину овощей в блюдо для запекания. Положить сверху рыбу и накрыть оставшимися
овощами.

5. Разложить сверху сыр гауда, поставить на низкую подставку и готовить по программе
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1 (A1-1), «Запекаемое рыбное филе».

6. После приготовления выдержать в течение 5 минут.

Запекаемое рыбное филе (A1-1)
Рыба, запеченная по-итальянски

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
200 г 430 г 630 г рыбного филе

1

/

ст.л. 1 ст.л. 1

2

1

/

ст.л. 1 ст.л. 1

2

1

/

ст.л. лимонного сока

2

1

/

ст.л. анчоусное масло

2

30 г 50 г 80 г сыр гауда (тертый)
соль и перец
150 г 300 г 450 г свежие томаты
1 ст.л. 11/2 ст.л. 2 ст.л. смесь порезанных трав
100 г 180 г 280 г сыр моцарелла

1

/2 ст.л. 3/4 ст.л. 1 ст.л. базилик (порезанный)

Приготовление

1. Промыть и высушить рыбу, полить ее лимонным соком, посолить и смазать анчоусным маслом.

2. Положить в блюдо для запекания.

3. Посыпать рыбу сверху сыром гауда.

4. Положить поверх сыра томаты.

5. Приправить солью, перцем и смесью трав.

6. Отжать сыр моцарелла, порезать на ломтики и положить на томаты. Посыпать сыр сверху базиликом.

7. Поставить блюдо для запекания на низкую подставку и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1 (A1-1) «Запекаемое рыбное филе».

8. После приготовления выдержать в течение 5 минут.

Запеканка (A1-2)
Запеканка со шпинатом

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
150 г 300 г 450 г листья шпината (размороженные, стекшие)
15 г 30 г 45 г лук (мелко порезанный)
соль, перец, мускатный орех
5 г 10 г 15 г масло или маргарин (для смазывания блюда)
150 г 300 г 450 г отварной картофель (порезанный ломтиками)
35 г 75 г 110 г готовая ветчина (порезанная кубиками)
50 г 100 г 150 г свежие сливки
1 2 3 яйца
40 г 75 г 115 г тертый сыр

Приготовление

1. Смешать листья шпината с луком, приправить солью, перцем и мускатным орехом.

2. Смазать блюдо для запекания. Выложить в блюдо слоями ломтики картофеля, кубики ветчины и
шпинат. Верхним слоем должен быть шпинат.

3. Смешать яйца со свежими сливками, добавить соль и перец и вылить в блюдо.

4. Покрыть запеканку тертым сыром.

5. Поставить на низкую подставку и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
плюс ГРИЛЬ 1 (A1-2), «Запеканка».

6. После приготовления выдержать в течение 5–10 минут.

Запеканка (A1-2)
Картофельно-кабачковая запеканка

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
5 г 10 г 15 г масло или маргарин (для смазывания блюда)
200 г 400 г 600 г отварной картофель (порезанный ломтиками)
115 г 230 г 345 г кабачок (порезанный тонкими ломтиками)
75 г 150 г 225 г свежие сливки
1 2 3 яйца

1

/2 1 2 зубчик чеснока (размолотый)
соль, перец
40 г 80 г 120 г тертый сыр гауда
10 г 20 г 30 г семечки подсолнечника

Приготовление

1. Смазать блюдо для запекания и выложить в него слоями ломтики картофеля и кабачка.

2. Смешать яйца со свежими сливками, приправить солью, перцем и чесноком и вылить в блюдо.

3. Засыпать запеканку сверху тертым сыром гауда.

4. Посыпать запеканку зернышками подсолнечника.

5. Поставить блюдо для запекания на низкую подставку и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ плюс ГРИЛЬ 1 (A1-2), «Запеканка».

6. После приготовления выдержать в течение 5–10 минут.

Мясо на шпажках на гриле (A2-2)

4 порции
400 г свиные отбивные, порезанные кубиками
100 г бекон с прослойками жира
100 г лук, порезанный на четверти
250 г томаты, порезанные на четверти
100 г зеленый перец, порезанный кубиками
2 ст.л. растительное масло

4 ч.л. паприка
соль
1 ч.л. Красный перец
1 ч.л. вустерширский соус

Приготовление

1. Нанизать поочередно мясо и овощи на 4 деревянные шпажки.

2. Смешать растительное масло со специями и смазать «шашлык».

3. Положить «шашлык» на подставку и готовить по программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

плюс ГРИЛЬ 2 (A2-2), «Шпажки на гриле».

Кулинарные таблицы

Используемые сокращения

ст.л. = столовая ложка

ч.л. = чайная ложка

чашка = полная чашка

кг = килограмм

г = грамм

л = литр

мл = миллилитр

см = сантиметр

мин = минута

Разогрев блюд и напитков

Блюдо/напиток Количест

во

г/мл Установка Мин

Кофе 1 чашка 150

Молоко 1 чашка 150

Вода 1 чашка 150

6 чашек 900

1 миска 1000

Большие блюда
(овощи, мясо и
гарниры)

Суп / жаркое 200

Овощи 200

500

Мясо 1

Рыбное филе* 200

Кекс 1 ломтик 150

Детское питание 1 банка 190

Растопить масло
или маргарин*

Растопить
шоколад

* из замороженного состояния

400

200

ломтик*

50

100

Мощность Время Советы

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

900 Вт

450 Вт

450 Вт

900 Вт

450 Вт

примерно 1 не закрывать

примерно 1 не закрывать

примерно
2

8-10 не закрывать

911 не закрывать

4-6 добавить в соус немного воды, закрыть

1-2 закрыть крышкой, перемешать после

2-3

3-5

примерно 3 нанести на верхнюю сторону тонкий слой

3-5 закрыть крышкой

1

/2-1 положить на подставку для запекания

1

/2-1 переложить в подходящий для

1

/2 закрыть крышкой

3-4

не закрывать

крышкой, перемешать в середине
разогревания

разогревания

при необходимости добавить немного
воды, закрыть крышкой, перемешать в
середине разогревания

соуса, закрыть крышкой

использования в микроволновых печах
контейнер, после разогревания тщательно
перемешать и проверить температуру

помешивать время от времени

Приготовление свежих овощей

Продукт Количество Установки Мощ-

ность

г Уро-

вень

Брокколи 500

Горох 500

Морковь 500

Отварной
картофель

Размораживание

Продукт

Гуляш 500

Сосиски 8

4

Куриные
окорочка

Рыбное
филе

Хлебные
рулеты

Кекс 1

Фрукты,
например,
вишня,
клубника,
малина,
слива

Указанное в таблице время приведено в качестве основного, они могут изменяться в зависимости от температуры в
замороженном состоянии, качества и веса продуктов.

500

штук

штук
и

200

400

2
куска

кусок

250

Коли-

чество

г Уро-

600

300

80

150

Установки Мощ-

900 Вт 6-8 закрыть крышкой,

900 Вт 6-8 закрыть крышкой,

900 Вт 9-11 порезать колечками,

900 Вт 7-9 порезать большими

ность

вень-

270 Вт 8-9 перемешать в середине

270 Вт 6-8 положить рядом,

270 Вт 3-5 5-10

270 Вт 3-4 перевернуть в середине

270 Вт 5-7 перевернуть в середине

270 Вт 1-1

270 Вт 1-3 поместить в блюдо для

270 Вт 3-5 распределить

Время Метод Дополни-

тельная
вода

Мин ст.л./мл

4-5 ст.л.
перемешать в середине
приготовления

4-5 ст.л.
перемешать в середине
приготовления

4-5 ст.л.
перемешать в середине
приготовления

150 мл
кусками одинакового
размера, добавить
немного соли, закрыть
крышкой, периодически
помешивать во время
приготовления

Время Советы Время

выдержки

мин мин

15-30

процесса
размораживания

5-10

перевернуть в середине
процесса
размораживания

10-15

процесса
размораживания

5-10

процесса
размораживания

1

/2 размораживать только

раздельно

запекания

равномерно,
перевернуть в середине
процесса
размораживания

-

5

5

Размораживание и приготовление

Продукт Коли-

чество

-г- Уровень Мин ст.л.

Рыбное
филе

300 900 Вт 9-11 - закрыть

Уста-

нов-

ки

Мощ-

ность

Время Дополни-

тельная

вода

Советы Время

1-2

крышкой

выдержки

мин

Одна
порция
блюда

Брокколи 300 900 Вт 6-8 3-5 закрыть

Горох 300 900 Вт 6-8 3-5 закрыть

Овощная
смесь

Приготовление микроволновым излучением, на гриле и получение румяной хрустящей корочки

Продукт Коли-

Мясо для жарки
(свинина,
телятина,
баранина)

400 900 Вт 8-10 - закрыть

крышкой,
перемешать
через 6 минут

крышкой,
перемешать в
середине
приготовления

крышкой,
перемешать в
середине
приготовления

500 900 Вт 9-11 3-5 закрыть

крышкой,
перемешать в
середине
приготовления

Уста-

чество

-г- -Уровень- -Мин- -мин-

500

новки

Мощность Время Совет Время

450 Вт 5-8 приправить по

450 Вт 6-8*

450 Вт 5-8

вкусу, положить
на низкую
подставку,
перевернуть
через *

2

2

2

2

выдержки

10

1000

1500

450 Вт 4-5

450 Вт 16-18 10

450 Вт 5-7*

450 Вт 14-16

450 Вт 4-6

450 Вт 26-28 10

450 Вт 5-8*

450 Вт 26-28

450 Вт 4-5

Продукт Коли-

чество

Уста-

новки

-г- -Уровень- -Мин- -мин-

Мясо для жарки
(средней

1000

прожаренности)

1500

Курица 1200

Куриные

200

окорочка

Ромштексы 2
куска, средней
прожаренности

Получение
румяной корочки
на запеканках

Бутерброды
Мистер Хруст

400

1 кусок

Мощность Время Совет Время

выдержки

630 Вт 5-8 приправить по

10
вкусу, положить
на низкую
подставку,
перевернуть
через *

630 Вт 8-10*

630 Вт 3-5

630 Вт 12-15 10

630 Вт 12-15*

630 Вт 4-6

900 Вт 9-11 приправить по

3
вкусу, положить
на низкую
подставку
грудкой вниз,
переворачивать
после*

630 Вт 5-7*

900 Вт 9-11

630 Вт 3-5

450 Вт 6-7* приправить по

3
вкусу, положить
на низкую
подставку кожей
вниз,
перевернуть
через *

4-6

11-12* положить на

высокую
подставку,
перевернуть
через *,
приправить
после
приготовления

8-13 поставить блюдо

на низкую
подставку

450 Вт

1

/2 поджарить хлеб

и намазать
маслом,
положить сверху
ломтик готовой
ветчины, ломтик
ананаса и ломтик

сыра

4 куска

Замороженная
пицца

450 Вт 4-6

300

5-6

450 Вт

5-6

450 Вт 4-6 положить на

1

/2-1

низкую подставку

400

450 Вт 5-7

450 Вт 6-7

Рецепты

Все рецепты в данной брошюре рассчитаны на получение 4 порций – если не указано иного.

Адаптация рецептов под микроволновую печь

Если вы хотите адаптировать ваши любимые рецепты под микроволновую печь, вам следует учесть
следующее: необходимо сократить время приготовления на треть или половину и следовать рецептам,
приведенным в данном руководстве.

Продукты, имеющие высокое содержание влаги, такие как мясо, рыба, птица, овощи, фрукты, жаркое и
супы могут быть приготовлены в микроволновой печи без каких-либо проблем.

У продуктов с небольшим содержанием влаги поверхность должна быть смочена перед разогреванием
или приготовлением.

Количество жидкости, которое необходимо добавлять к исходным продуктам, которые будут тушиться,
следует уменьшать до двух третей количества, указываемого в оригинальном рецепте. При
необходимости можно добавлять жидкость в процессе приготовления.

Можно значительно снизить количество добавляемых жиров. Небольшое количество животного жира,
маргарина или растительного масла достаточно для придания блюду вкуса. По этой причине ваша
микроволновая печь прекрасно подходит для приготовления блюд с низким содержанием жиров для
диет.

Луковый суп

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

4 супницы (200 мл)

Ингредиенты

10 г масла или маргарина

100 г лука, порезанного кольцами

800 мл мясного бульона

соль и перец

2 ломтика хлеба

40 г тертого сыра

1. Смазать супницу, добавить порезанный кольцами лук, мясной бульон и приправить. Закрыть
крышкой и готовить.

9-11 мин.

2. Поджарить ломтики хлеба, порезать их на кубики и распределить их по супницам. Залить
сухарики супом и посыпать сверху сыром.

3. Поставить супницы на поворотный столик и готовить на гриле.

6-7 мин.

900 Вт

800 Вт

Грибы с розмарином

Посуда: Супница с крышкой (емкостью 1 л)

Мелкое круглое блюдо с крышкой (диаметром около 22 см)

Ингредиенты

8 крупных грибов (около 225 г), целых

2 ст.л. масла или маргарина

1 луковица, мелко порезанная

50 г бекона, порезанного мелкими кубиками

черный перец

розмарин прямо с грядки, толченый

125 мл сухого белого вина

125 мл сливок

2 ст.л. муки (20 г)

1. Очистить грибы от кожицы. Порезать ножки на маленькие кусочки.

2. Смазать мелкое блюдо. Добавить лук, порезанный кубиками бекон и ножки грибов. Приправить
перцем и розмарином, накрыть крышкой и готовить.

3-5 мин.

900 Вт

Дать остыть.

3. Нагреть сливки и 100 мл вина в супнице.

1-3 мин. 900 Вт

4. Смешать оставшееся вино с мукой, влить в горячую жидкость, закрыть крышкой и готовить. В
процессе приготовления один раз помешать.

примерно 1 мин. 900 Вт

5. Заполнить грибы смесью бекона и уложить их в мелкое блюдо. Полить грибы соусом и
готовить на подставке.

6-8 мин. 270 Вт

После приготовления выдержать в течение 2 мин.

Баклажаны фаршированные рубленым мясом

Посуда: Супница с крышкой (объемом 1 л)

Мелкое блюдо для запекания (длиной примерно 30 см)

Ингредиенты

250 г баклажанов

200 г томатов

1 ст.л. оливкового масла для смазывания блюда

100 г лука, порезанного

4 стручка мягкого зеленого перца-чили, семена удалить

200 г рубленой говядины

2 зубчика чеснока, размолотого

2 ст.л. порезанной петрушки

соль и перец

паприка

60 г сыра фета, порезанного кубиками

1. Разрезать баклажаны вдоль пополам. Удалить с помощью чайной ложки сердцевину, оставив
оболочку толщиной примерно 1 см. Порезать извлеченную сердцевину кубиками.

2. Снять с томатов кожицу и порезать.

3. Смазать дно супницы оливковым маслом. Добавить лук, закрыть крышкой и готовить.

2 мин.

900 Вт

4. Порезать перец-чили колечками. Отложить треть для украшения. Смешать рубленое мясо с
порезанным кубиками баклажаном, луком, томатами, колечками перца-чили, чесноком и
петрушкой. Приправить по вкусу.

5. Высушить половинки баклажанов. Заполнить половинки мясной смесью, закрыть сверху
тертым сыром фета и затем добавить остатки наполнителя.

6. Разложить половинки баклажанов в смазанной пригодной для использования в микроволновых
печах посуде, поставить блюдо на низкую подставку и готовить.

11-13 мин.

630 Вт

Украсить половинки баклажанов колечками перца-чили и продолжить приготовление.

4-7 мин. 630 Вт

После приготовления выдержать в течение 2 мин.

Филе морского языка

Посуда: мелкое, овальное блюдо, липкая пленка для микроволновой печи (длиной около
26 см)

Ингредиенты

400 г филе морского языка

1 лимон, целиком

150 г томатов

10 г животного жира

1 ст.л. растительного масла

1 ст.л. петрушки, порезанной

соль и перец

4 ст.л. белого вина

20 г масла или маргарина

1. Промыть филе морского языка и стряхнуть с него воду. Удалить все кости.

2. Порезать лимон и томаты тонкими ломтиками.

3. Смазать блюдо животным жиром. Положить внутрь филе морского языка и полить его
растительным маслом.

4. Посыпать рыбу петрушкой, положить сверху ломтики томатов и приправить. Положить ломтики
лимона поверх томата и полить их сверху белым вином.

5. Положить поверх лимона маленькие кусочки масла, закрыть и готовить.

11-13 мин.

630 Вт

После приготовления выдержать в течение 2 минут.

Совет: Этот же рецепт можно использовать для пикши, палтуса, кефали, камбалы или трески.

Рыбное филе под сырным соусом

Посуда: Супница с крышкой (емкостью 1 л)

Мелкое круглое блюдо для запекания (диаметром около 22 см)

Ингредиенты

800 г рыбного филе

2 ст.л. лимонного сока

соль

10 г масла или маргарина

50 г лука, мелко порезанного

20 г муки

100 мл белого вина

1 ч.л. растительного масла для смазывания блюда

100 г тертого сыра эмменталь

2 ст.л. петрушки, порезанной

1. Промыть рыбу, стряхнуть с нее воду и сбрызнуть соком лимона. Натереть солью.

2. Смазать блюдо. Добавить порезанный лук, закрыть крышкой и готовить.

1-2 мин. 900 Вт

3. Посыпать лук мукой, полить белым вином и перемешать.

4. Смазать блюдо для запекания и положить в него рыбу. Полить рыбу соусом и посыпать сыром.
Поставить на подставку и готовить.

1. 7-8 мин.

2. 14-16 мин.

450 Вт, а затем

450 Вт

После приготовления выдержать в течение 2 мин.

Форель с миндалем

Посуда: Мелкое овальное блюдо для запекания (длиной примерно 32 см)

Ингредиенты

4 форели (200 г), очищенной

сок одного лимона

соль

30 г масла или маргарина

50 г муки

10 г масла или маргарина для смазывания блюда

50 г хлопьев миндаля
Совет: Подходящими гарнирами являются картофель с петрушкой и зеленый салат.

1. Промыть и высушить форель, полить ее соком лимона. Натереть рыбу солью внутри и
снаружи и выдержать 15 мин.

2. Растопить животный жир.

1 мин.

900 Вт

3. Высушить рыбу, смазать животным жиром и обвалять в муке.

4. Смазать блюдо. Положить форель в блюдо и готовить на низкой подставке. Через две трети
времени приготовления перевернуть форель и посыпать миндальными хлопьями.

15-18 мин. 450 Вт

После приготовления выдержать в течение 2 мин.

Цюрихская тушеная телятина

Посуда: Супница с крышкой (емкостью 2 л)

Ингредиенты

600 г филе телятины

10 г масла или маргарина

50 г лука, мелко порезанного

100 мл белого вина

соус для получения поджаристой корочки, примерно

1

/2 л соуса

300 мл сливок

1 ст.л. петрушки, порезанной

1. Порезать телятину полосками.

2. Смазать супницу животным жиром. Положить в супницу мясо и лук, накрыть крышкой и
готовить. В процессе приготовления один раз перемешать.

6-9 мин.

900 Вт

3. Добавить белое вино, соус для румяной корочки и сливки, перемешать, накрыть крышкой и
продолжать готовить. Периодически помешивать.

3-5 мин. 900 Вт

4. После приготовления перемешать, выдержать в течение примерно 5 мин., украсить
петрушкой.

Фаршированная ветчина

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

Овальное блюдо для запекания (длиной около 26 см)

Ингредиенты

150 г листья шпината, порезанные

150 г свежий творог, 20 % жирности

50 г сыр эмменталь, тертый

перец, парика

8 ломтиков готовой ветчины (400 г)

125 мл воды

125 мл сливок

20 г муки

20 г масла или маргарина

1 ч.л. масла или маргарина для смазывания блюда
Совет: Вы можете приобрести готовый соус бешамель и использовать его в этом рецепте.

1. Смешать шпинат с сыром и свежим творогом, приправить по вкусу.

2. Положить по столовой ложке наполнителя поверх каждого ломтика готовой ветчины и
завернуть их. Закрепить ветчину от разворачивания с помощью деревянной шпажки.

3. Сделать соус бешамель; для этого налить в супницу воду и сливки и нагреть.

2-4 мин.

900 Вт

Смешать муку и животный жир до равномерной консистенции, добавить в жидкость, и взбивать
пока не раствориться. Накрыть крышкой, готовить до густого состояния.

1-2 мин. 900 Вт

Перемешать и попробовать.

4. Положить соус в смазанное блюдо, положить в соус фаршированные рулетики из ветчины и
готовить под крышкой.

10-12 мин.

630 Вт

После приготовления выдержать в течение 5 мин.

Котлеты из телятины с сыром моцарелла

Посуда: мелкое блюдо для запекания с крышкой (длиной примерно 25 см)

Ингредиенты

150 г сыра моцарелла, порезанного ломтиками

500 г консервированных томатов

4 котлеты из телятины (600 г)

20 мл оливкового масла

2 зубчика чеснока, размолотого

20 г каперса

орегано

соль, перец

1. Промыть, осушить и отбить телятину. Поместить в блюдо.

2. Приготовить из томатов пюре, добавить чеснок, масло, соль и перец, каперс и орегано и
полить им телятину. Накрыть крышкой и готовить.

15-19 мин.

630 Вт

Перевернуть котлеты.

3. Положить на каждую котлету ломтики сыра моцарелла, приправить и готовить без крышки на
высокой подставке.

9-12 мин. 630 Вт

После приготовления выдержать в течение 5 мин.

Лазанья

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

мелкое прямоугольное блюдо для запекания с крышкой (примерно 20 х 20 х 6 см)

Ингредиенты

300 г консервированных томатов

50 г ветчины, порезанной

50 г лука, мелко порезанного

1 зубчик чеснока, размолотый

250 г рубленой говядины

2 ст.л. томатной пасты

соль и перец

150 мл свежих сливок

100 мл молока

50 г сыра пармезан, тертого

1 ч.л. смеси резанных трав

1 ч.л. оливкового масла

1 ч.л. растительного масла для смазывания блюда

125 г лазаньи верде

1 ст.л. тертого сыра пармезан

1. Порезать томаты, смешать с ветчиной и луком, чесноком, рубленной говядиной и томатной
пастой. Приправить, закрыть крышкой и готовить.

5-8 мин.

900 Вт

2. Смешать свежие сливки с молоком, сыром пармезан, травами, растительным маслом и
специями.

3. Смазать блюдо и закрыть дно примерно
смеси и полить соусом. Положить сверху следующую

1

/3 макарон. Положить на макароны половину мясной

1

/3 макаронных изделий и следующий слой

мясной смеси и еще немного соуса, закончить оставшимися макаронными изделиями, уложив их
поверх всего блюда. Покрыть макароны большим количеством соуса и посыпать сыром
пармезан. Положить сверху кусочки масла и готовить под крышкой.

13-17 мин.

630 Вт

После приготовления выдержать лазанью в течение 5–10 минут.

Запеканка из кабачка и лапши

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

Блюдо для запекания (длиной около 26 см)

Ингредиенты

500 мл воды

1

/2 ч.л. растительного масла

80 г макарон

400 г порезанных консервированных томатов

150 г мелко порезанного лука

базилик, тимьян, соль и перец

1 ст.л. растительного масла для смазывания блюда

450 г порезанных ломтиками кабачков

150 г кислых сливок

2 яиц

100 г тертого сыра чедар

1. Налить в супницу воду, добавить растительное масло и соль, накрыть крышкой и готовить.

3-4 мин.

900 Вт

2. Добавить в воду макароны и готовить.

9-11 мин. 270 Вт

Слить воду и дать макаронам остыть.

3. Смешать томаты с луком и хорошо приправить. Добавить макароны. Залить томатным соусом
поверх макарон и разложить сверху ломтики кабачка.

4. Взбить кислые сливки и яйца и залить запеканку сверху. Посыпать сверху тертым сыром.
Поставить на низкую подставку и готовить.

1. 18-21 мин.

2. 7-8 мин.

900 Вт

630 Вт

После приготовления выдержать в течение 5–10 минут.

Таглиатель под соусом из сливок и базилика

2 порции

Посуда: Супница (емкостью 2 л)

Круглое блюдо для суфле (диаметром около 20 см)

Ингредиенты

1 л кипящей воды

1 ч.л. соль

200 г таглиатель

1 зубчик чеснока

15-20 листочков базилика

200 г свежих сливок

300 г сыра пармезан, тертого

соль и перец

1. Вылить воду в супницу и добавить соль. Добавить макароны и готовить.

1. 1-2 мин. 900 Вт

2. 6-9 мин.

270 Вт

2. В это же время натереть поверхность блюда для суфле чесноком.

3. Тщательно слить воду из макарон. Влить свежие сливки и посыпать макароны базиликом.

4. Добавить сыр пармезан, соль и перец, положить в блюдо для суфле и перемешать. Украсить
блюдо базиликом и подавать к столу горячим.

Пудинг из манной крупы с малиновым соусом

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

Ингредиенты

500 мл молока

40 г сахара

15 г порезанного миндаля

50 г манной крупы

1 желток яйца

1 ст.л. воды

1 белок яйца

250 г малины

50 мл воды

40 г сахара

1. Вылить в супницу молоко, добавить сахар и миндаль, накрыть крышкой и готовить.

3-5 мин.

900 Вт

2. Добавить манную крупу, перемешать, накрыть крышкой и готовить.

10-12 мин. 270 Вт

3. Взбить желток с водой и влить в горячую смесь. Взбивать белок с водой до густого состояния,
и медленно добавить перемешивая в смесь. Разлить пудинг в формочки или в маленькие
блюдца.

4. Чтобы сделать соус, следует промыть малину, тщательно стряхнуть и положить ягоды в
супницу с водой и сахаром. Накрыть крышкой и нагревать.

2-3 мин. 900 Вт

5. Сделать из малины пюре и подавать в горячем или холодном виде месте с пудингом из
манной крупы.

Груши в шоколадном соусе

Посуда: Супница с крышкой (объемом 2 л)

Супница с крышкой (емкостью 1 л)

Ингредиенты

4 целых груши со снятой кожурой (600 г)

60 г сахара

10 г ванильного сахара

1 ст.л. грушевого ликера

150 мл воды

130 г темного шоколада, порезанного

100 г свежих сливок

Совет: Особенно вкусно при подаче с ванильным мороженным.

1. Налить воду в супницу, добавить сахар, ванильный сахар, грушевый ликер, перемешать,
накрыть крышкой и готовить.

1-2 мин.

900 Вт

2. Положить в жидкость груши, накрыть крышкой и готовить.

5-8 мин. 900 Вт

Вынуть груши из жидкости и положить в холодильник.

3. Налить 50 мл приготовленной жидкости в маленькую супницу. Добавить шоколад и свежие
сливки, накрыть крышкой и готовить.

2-3 мин.

900 Вт

4. Тщательно перемешать соус, полить им груши и подавать к столу.

Творожный кекс

12 порций

Посуда: Жестяная форма (диаметром около 26 см)

Ингредиенты

Основа:

300 г муки

1 ст.л. какао

10 г разрыхлитель

150 г сахара

1 яйцо

10 г масла или маргарина для смазывания формы

Наполнитель:

150 г масла или маргарина

100 г сахара

10 г ванильного сахара

3 яйца

400 г свежего творога, 20 % жирности

1 упаковка смесь для пудингов с ванильной пудрой (40 г)

1. Смешать в супнице муку, какао, разрыхлитель и сахар.

2. Добавить яйцо и масло, перемешать в кухонном комбайне.

3. Смазать форму. Раскатать тесто и выложить в форму, оставляя по кругу около 2 см для
формирования ребра. Запечь.

6-8 мин.

630 Вт

4. Взбивать масло и сахар до получения светлой и пышной массы. Медленно взбивать яйца.
Добавить свежий творог и смесь для пудингов с ванильной пудрой.

5. Распределить смесь по основе творожного кекса и готовить.

15-19 мин.

630 Вт

Уход и чистка

ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОММЕРЧЕСКИЕ ОЧИСТИТЕЛИ ДЛЯ ПЕЧЕЙ, ПАРОВЫЕ
ОЧИСТИТЕЛИ, АБРАЗИВНЫЕ, ЖЕСТКИЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, ЛЮБЫЕ СРЕДСТВА,
СОДЕРЖАЩИЕ ГИДРОКСИД НАТРИЯ ИЛИ ЧИСТЯЩИЕ ПОДУШЕЧКИ ДЛЯ ЧИСТКИ КАКОЙ­ЛИБО ЧАСТИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ.

ПЕЧЬ СЛЕДУЕТ ЧИСТИТЬ РЕГУЛЯРНО И УДАЛЯТЬ ЛЮБЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ ПРОДУКТОВ.
Если печь не содержится в чистом состоянии, это может привести к загрязнению
поверхности, что может неблагоприятно отразиться на сроке службы устройства и
привести к возможному возникновению опасной ситуации.

Наружная часть печи

Наружная поверхность вашей печи легко очищается с помощью мягкого мыла и воды.

Следует убедиться, что мыло удалено влажной тканью, и насухо протереть внешнюю
поверхность мягким полотенцем.

Панель управления

Перед чисткой следует открыть дверцу, чтобы отключить панель управления. При чистке панели
управления следует соблюдать осторожность.

С помощью смоченной в чистой воде ткани аккуратно протирать панель до полной ее очистки.
Следует избегать использования большого количества воды. Не следует использовать какие­либо виды химических или абразивных чистящих средств.

Внутренняя часть печи

1. Для поддержания чистоты следует вытирать любые брызги или потеки с помощью влажной

ткани или губки после каждого использования, пока печь еще теплая. Для более сложных
потеков следует использовать мягкое мыло и вытирать несколько раз, пока не будут устранены
все отложения.

2. Необходимо следить, чтобы мягкое мыло или вода не попадали в маленькие вентиляционные
отверстия на стенках, что может привести к повреждению печи.

3. Не следует использовать на внутренних частях печи распыляемые очистители.

4. Регулярно прогревайте вашу печь с помощью гриля, см. примечание 2 на странице 18.

Наличие остатков продуктов или жира может привести к появлению дыма или плохого запаха.

Поворотный столик и опора поворотного столика

Вынуть поворотный столик и опору поворотного столика из печи. Вымыть поворотный столик и
опору поворотного столика в воде раствором мягкого мыла. Вытереть мягкой тканью. Как
поворотный столик так и опора поворотного столика безопасны для использования в
микроволновой печи.

Дверца

Для удаления всех следов грязи необходимо регулярно чистить обе стороны дверцы,
уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности мягкой, влажной тканью.

Подставки

Подставки следует мыть с помощью мягких моющих жидких растворов и высушивать. Данные
подставки пригодны для мытья в посудомоечных машинах.

Примечание: Не следует использовать паровой очиститель.

Поиск и устранение неисправностей

Симптом Возможные варианты устранения симптомов

…микроволновая печь работает
неисправно?

- плавкие предохранители в отсеке плавких

- нет отключения подачи электроэнергии,

- если плавкие предохранители перегорают, следует

…микроволновый режим не
работает?

- дверца плотно закрыта,

- уплотнители дверцы и их поверхности чистые,

…поворотный столик не
вращается?

- опора поворотного столика правильно вставлена в

- керамическая тарелка не выходит за пределы

- продукт не выходит за края поворотного столика, мешая

- в колодце под поворотным столиком нет посторонних

…микроволновой режим не
выключается?

- вызвать уполномоченного представителя сервисной

…внутреннее освещение не
работает?

…продукту для нагрева и
приготовления требуется больше
времени, чем это занимало
раньше?

- если продукт холоднее, чем обычно, время от времени

- задать более высокий уровень мощности.

Проверить, что

предохранителей находятся в рабочем состоянии,

обратиться к квалифицированному электрику.

Проверить, что

- была нажата кнопка СТАРТ/+30.

Проверить, что

привод,

поворотного столика,

ему вращаться,

предметов.

- отключить устройство от отсека плавких
предохранителей.

службы компании ELECTROLUX.

- вызвать уполномоченного представителя сервисной
службы компании ELECTROLUX. Лампа внутреннего
освещения может быть заменена только
квалифицированным представителем сервисной службы
компании ELECTROLUX.

- задать более продолжительное время приготовления (при
двойном количестве задать удвоенное время) или

поворачивать и переворачивать его, или

Примечание: Если вы готовите блюдо сверх стандартного времени при одном и том же режиме
приготовления, мощность печи будет автоматически снижена во избежание перегрева.

(Уровень мощности микроволнового излучения будет понижен или нагревательный элемент гриля будет
включаться и выключаться). После паузы 90 секунд, вновь будет установлена полная мощность.

Режим приготовления блюда Стандартное время Пониженный уровень мощности

Микроволновое излучение 900 Вт 20 минут Микроволновое излучение 630 Вт

Гриль 30 минут Гриль - 50%

Комбинированный с грилем Гриль - 30 минут Гриль - 50%

Технические характеристики

Питание от переменного тока 230 В, 50 Гц, одна фаза

Плавкий предохранитель/автоматический выключатель
линии распределения

Потребляемая мощность: Микроволновый
режим

Гриль 1,00 кВт

Микроволновой режим/Гриль 2,35 кВт

Выходная мощность: Микроволновый режим 900 Вт (IEC 60705)

Гриль 1000 Вт

Частота микроволнового излучения 2450 МГц* (Группа 2, Класс B)

Наружные размеры 592 мм (ширина) х 460 мм (высота) х 437 мм (глубина)

Размеры полости 342 мм (ширина) х 207 мм (высота) х 368 мм (глубина)**

Объем печи 26 литров **

Поворотный столик ø 325 мм, стекло

Вес около 20 кг

Лампа освещения печи 25 Вт / 240–250 В

* Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN55011.

В соответствии с данным стандартом данный продукт классифицируется как оборудование группы 2 класса B.
Группа 2 означает, что данное оборудование специально генерирует энергию радиочастоты в форме
электромагнитного излучения для тепловой обработки пищевых продуктов.

Класс B оборудования означает, что данное оборудование подходит для использования в домашних условиях.

** Внутренний объем рассчитывается по максимальным значениям ширины, глубины и высоты.

Реальная вместимость для продуктов меньше.

Данная печь соответствует требованиям Указаний 89/336/EEC и 73/23/EEC с изменениями 93/68/EEC.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ
ПОСТОЯННОГО УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ

минимум 16 А

1,37 кВт

Установка

Установка устройства

1. Снять всю упаковку и внимательно осмотреть на предмет наличия каких-либо повреждений.

2. При установке микроволновой печи над обычной духовкой (положение A) следует
использовать прилагаемый лист из специального материала майлар.

А. Обрезать лист майлара по внутренней ширине агрегата.

Б. Снять защитную крышку на ленте установить в задней части полки таким образом, чтобы он
закрывал служебный зазор. (См. рисунок).

Mylar sheet Лист майлара

Conventional oven Обычная духовка

Service gap Служебный зазор

Internal width Внутренняя ширина

3. Медленно и без усилий вставить устройство внутрь кухонного шкафа так, чтобы передняя
рама уплотнений печи выровнялась по передней кромке посудного шкафа.

4. Убедиться, что устройство стоит устойчиво и не опирается боковыми поверхностями.
Убедиться, что между расположенной выше дверцей посудного шкафа и верхом рамы обеспечен
зазор 5 мм (см. рисунок).

5 mm 5 мм

5. Закрепить печь в этом положении с помощью прилагаемых винтов. Точки крепления
расположены на верхних и нижних углах печи (см. рисунок, пункт 10 на странице 9).

6. Важно, чтобы установка данного устройства соответствовала инструкциям в настоящем
руководстве по эксплуатации, а также инструкциям по установке производителей газовой плиты
или обычной духовки.

Данная микроволновая печь может быть установлена в положение A или B:

Chimney Дымоход

Chimney Дымоход

Conventional oven Обычная духовка

Position A Положение A

Position B Положение B

Положение Размер ниши Дымоход Зазор между

посудным шкафом и
потолком

ширина х глубина х высота (минимум)

A 560 х 550 х 450 50 50

B 560 х 500 х 450 40 50

Размеры в (мм)

Примечание: Необходимо обеспечить, чтобы дно печи находилось на расстоянии не менее чем в
85 см от пола.

Подключение устройства к сети электропитания

• Электрическая розетка должна быть доступной, чтобы устройство можно было легко
отключить от сети в случае опасности.

• Не следует располагать розетку сзади посудного шкафа.

• Наилучшее положение розетки над посудным шкафом, см. (A). Если шнур питания не
подключен в положении (A), его следует вынуть из опорного зажима и проложить под печью.

• Подключать устройство к однофазной сети электропитания напряжением 230 В/50 Гц следует
через правильно установленную розетку с заземлением. Розетка должна быть оснащена
плавким предохранителем на 16 А.

• Шнур питания может заменять только квалифицированный электрик.

• Перед установкой к шнуру питания следует привязать веревку, чтобы при установке устройства
на место вывести шнур к точке (A).

• При установке устройства в посудный шкаф с высокими стенками, следует проявить
осторожность, чтобы НЕ повредить шнур питания.

• Не следует погружать шнур питания или вилку в воду или другую жидкость.

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ: ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.
Производитель отказывается принять на себя какую-либо ответственность, если данная

мера предосторожности не была соблюдена.

Если вилка, установленная на вашем устройстве не подходит к вашей розетке, вы должны
вызвать своего местного представителя сервисной службы компании Electrolux.

www.electrolux.ru