ELECTROLUX EEA150 User Manual

822 949 402_EEA150.book Seite 1 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

Automatic Espresso Machine EEA150

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 10

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 17

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 23

 Instruction book . . . . . . . . . 29

D Gebrauchsanweisung . . . . . 36

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 43

E Instrucciones de uso. . . . . . 50

P Instruções de utilização . . . 57

 Návod k použití . . . . . . . . . . 64

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 71

H Használati útmutató . . . . . . 78

PAGE

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 85

 Navodilo za uporabo . . . . . . 92

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Priročnik za navodila . . . . . 106

 Instrucţiuni de utilizare. . . . 113

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . 120

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . 127

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . 134

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . 141

 Упътване за работа . . . . . . 148



Инструкция по эксплуатации
²нструкц³я з експлуатац³¿ . . . 164

156

3

4

3

4

822 949 402_EEA150.book Seite 2 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

2

1

2

2

5

6

7

822 949 402_EEA150.book Seite 3 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

5

8

11

3

12

9

15

4

10

13

1614

3

822 949 402_EEA150.book Seite 4 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

Bästa kund,

s

Läs igenom denna bruksanvisning
noga. Beakta framför allt
säkerhetsanvisningarna! Spara den för
framtida behov.

Lämna även bruksanvisningentill
eventuell annan framtida användare av
apparaten.

Beskrivning (Bild 1)

A På-/av-vred
B Vatten- / ång-vred
C Till-/ från-lampa
D Temperaturindikator
E Plats för koppar
F Vattenbehållare (på baksidan)
G Väljarvred för kaffe, ånga

och hetvatten

H Skummunstycke (med tillsats)
I Typskylt
K Mätskopa
L Vårdredskap
M Kaffepressare
N Filter för 1 kopp
O Filter för 2 koppar
P Sil för portionspåse
Q Filterhållare
R Fingerskydd
S Droppskål
T Droppgaller
U Nivåindikator
V Filter i brygghuvud (inuti)
W Brygghuvud med fäste för filterhållare

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerhet vid placering

• Apparaten måste stå stadigt. Placera
den på en jämn och vågrät
uppställningsplats.

• Apparaten får endast anslutas till ett
elnät vars spänning, strömtyp och
frekvens överensstämmer med
uppgifterna på typskylten (finns på
apparatens undersida)!

Säkerhet vid användning

• Apparaten far inte hanteras av perso­ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade eller som saknar
erforderlig erfarenhet och kunskap om
de inte blivit undervisade eller instrue­rade av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

• Håll barnen borta!

• Barn måste passas så att de inte leker
med enheten.

• Låt aldrig nätsladden komma i kontakt
med de delar av apparaten som blir
heta!

• Drag aldrig ur stickkontakten genom
att dra i nätsladden!

• Använd inte apparaten, om:
– nätsladden är skadad eller

– apparathöljet har tydliga skador.

• Skummunstycke, filter, filterhållare och
filterfäste blir, beroende på vald
funktion, heta när apparaten används.

• Metallhöljet blir, beroende på vald
funktion, varmt när apparaten
används.

• Ta inte ur filterhållaren under
bryggning, eftersom apparaten är
under tryck! Risk för brännskador!

• Fyll endast vattenbehållaren med kallt
vatten, aldrig med mjölk eller andra
vätskor!

• Använd inte apparaten om inte
vattenbehållaren är fylld!

• Använd inte apparaten utan droppskål
eller droppgaller!

4

822 949 402_EEA150.book Seite 5 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

Säkerhet vid rengöring

• Säkerställ att apparaten är frånslagen,
och att stickkontakten är urdragen före
vård och rengöring!

• Följ anvisningarna för avkalkning!

• Doppa inte apparaten i vatten!

Säkerhet vid reparation

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal.
Reparationer som utförs av ej utbildad
personal kan innebära stora risker.
Vänd Dig vid behov av reparation till
kundtjänst eller till en auktoriserad
fackhandlare.
Om apparaten används felaktigt eller
på ej avsett sätt ansvarar Electrolux
inte för eventuella skador som uppstår.

Den här produkten är anpassad enligt

;

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG

Före första användning

Var vänlig läs säkerhetsanvisningarna,
för att undvika fara för Dig själv och
skador på apparaten.

0 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

Innan Du gör espresso första gången
skall Du spola igenom värmesystemet
en gång med en full vattenbehållare.
Detta gör Du enligt anvisningarna i
avsnittet “Göra espresso” respektive
“Skumning av mjölk”, dock utan att
tillsätta espressokaffe i filtret. Ställ en
skål, så stor som möjligt, i mitten av
droppgallret (Bild 1/T) och under
skummunstycket (Bild 1/H).

Göra espresso

Efter bryggning skall espresson vara
täckt av ett tjockt, skummande skikt,
den så kallade Creman.

För en aromatisk espresso med Crema
är det viktigt med friskt, klart vatten,
den rätta malningen av kaffet och
vattentemperaturen.

1. Påfyllning av vatten (Bild 2)

0 Drag vattenbehållaren uppåt och ur

apparaten (Bild 2).

0 Öppna locket på vattenbehållaren.
0 Fyll endast behållaren med kallt, rent

vatten.
Kontrollera att vattennivån inte är

under MIN-markeringen (Minimum)
och inte över MAX-markeringen
(Maximum).

0 Stäng locket.
0 Sätt tillbaka den fyllda

vattenbehållaren i apparaten och tryck
ner den, så att den sitter fast ordentligt
(Bild 2).

Du kan även lyfta behållarlocket och

3

vrida det åt sidan. Så kan Du med tex
en kanna fylla vattenbehållaren direkt i
apparaten.

2. Slå på apparaten/förvärma
koppar

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Till/från-lampan (Bild 1/C,
röd) och temperaturindikatorn (Bild
1/D, orange) lyser.

Temperaturindikatorn släcks så snart
rätt temperatur har uppnåtts.
Temperaturindikatorn kan tändas även
senare under bryggningen för att visa
att apparaten värmer upp igen.

Du kan ställa en eller flera koppar med
öppningen nedåt på platsen för koppar
(Bild 1/E).

3. Påfyllning av espressokaffe
(Bild 3, 4, 5)

0 Tag filterhållaren, dra tillbaka

fingerskyddet och sätt 1-kopps eller 2­koppsfiltret i filterhållaren (Bild 3).

När du använder portionspåsar använ-

3

der du silen för portionspåsar (Bild 1/P
och Bild 5).

0 Fyll espressokaffe i filtret. Använd:

1 full mätskopa för 1-koppsfiltret,
2 fulla mätskopor för 2-koppsfiltret.

5

822 949 402_EEA150.book Seite 6 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

0 Pressa espressokaffet med

kaffepressaren (Bild 1/M) lätt i filtret
(Bild 4). Kontrollera att filtret efter
pressningen är fyllt till kanten med
espressokaffe. Torka bort espressokaffe
från filterkanten.

Pressa inte espressokaffet hårt i filtret!

3

Om Du gör så kan genomströmningen
starkt förminskas. (Se även “Vad gör
jag om ...”)

Om Du själv mal espressokaffet, välj

3

malningsgrad “medel”.

4. Fastsättning av filterhållaren
(Bild 6, 7)

0 Placera filterhållaren på plats i

filterfästet så att filterhållarens
handtag befinner sig under den
vänstra vita trekanten (Bild 6,”1”).

0 Vrid filterhållaren åt höger tills det tar

emot (Bild 6,”2”), så att handtaget
pekar framåt och befinner sig nedanför
den vita linjen mellan de båda
punkterna (Bild 7,”3”).

5. Ställa kopp(ar) under (Bild 8)

0 Ställ en eller två koppar under

filterhållarens öppning (Bild 8).

6. Brygga espresso

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

0 När apparaten värmts upp till rätt

temperatur, ställ väljarvredet (Bild 1/ G)
på symbolen . Vattnet pressas nu
med högt tryck genom espressokaffet.

0 När den önskade mängden espresso har

bryggts, vrid väljarvredet tillbaka åt
vänster till läget ”•”.

Var vänlig notera att vatten-ång-

3

vredet (Bild 1/ B) vid espressobryggning
alltid skall stå i läget . Bryggs
espresso i läget kan genom den höga
bryggtemperaturen kaffets smak
påverkas.

Efter varje espressobryggning eller
efter varje användning av ånga-/

hetvatten, när väljarvredet ställs i läge
“•” leds resterande vatten in i
droppskålen. Varje ny kopp bryggs med
friskt vatten. Så får Du alltid den bästa
njutningen av espresso. Därför måste
droppskålen regelbundet tömmas.

7. Borttagning av
filterhållare(Bild 9)

0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur

den ur fästet.

0 Fäll fram fingerskyddet och håll det

fasttryckt. Knacka ur det använda
espressokaffet ur filterhållaren
respektive ur filtret (Bild 9).

0 Spola rent filterhållaren och filtret med

varmt vatten. Rengör inte
filterhållaren i diskmaskin!

Dra inte fast filterhållaren igen, om Du

3

inte tänker använda apparaten under
en längre tid. Därigenom förlängs
livslängden på packningen i
brygghuvudet.

Ångalstring/skumning av mjölk
(Bild 10, 11)

Den heta ångan kan användas både för
att skumma mjölk till cappuccino och
för att värma andra vätskor.

1. Slå på apparaten

0 Sätt på den medlevererade tillsatsen på

skummunstycket (Bild 10).

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Vänta tills apparaten har
uppnått rätt temperatur och den
orange temperaturindikatorn (Bild
1/D) har slocknat.

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

6

822 949 402_EEA150.book Seite 7 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

2. Ångalstring/skumning av
mjölk

0 Häll mjölk, eller den vätska som skall

värmas i ett värmebeständig kärl.

0 Doppa skummunstycket i mjölken, eller

i den vätska som skall värmas (Bild 11).

0 Vrid väljarvredet (Bild 1/ G) åt vänster

till symbolen . Apparaten börjar nu
att alstra ånga. I början kan några
droppar hett vatten komma med ur
munstycket.
Viktigt: För att ångan inte skall
hindras från att komma fram, får inte
skummunstycket vidröra kärlets
botten.

0 Du avbryter ångtillförseln genom att

åter vrida väljarvredet (Bild 1/G) åt
höger till läget “•”.

0 Ställ undan den skummade vätskan

och ställ ångväljaren några sekunder
på symbolen . Därmed avlägsnar Du
eventuella rester av mjölk eller andra
vätskor från munstycket. Försiktigt!

Ångan är het.

Använd helst kall, mager mjölk för att

3

få ett fint, krämigt mjölkskum.

Göra cappuccino

Fyll en stor kaffekopp från ½ till ¾
med espresso. Häll över den skummade
mjölken. Strö lite kakaopulver över
mjölkskummet.

3. Upphettning av vatten

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/ B) i

läge .

0 Placera ett kärl under skummunstycket

(bild 1/H).

0 Ställ väljarvredet för kaffe, ånga och

hetvatten (Bild 1/G) i läge . Ur
ångmunstycket kommer hett vatten.

0 När Du fått den önskade mängden hett

vatten, ställ väljarvredet för kaffe,
ånga och hetvatten (Bild 1/G) åter i
läge “•”.

Rengöring och vård

Daglig vård

Vi rekomenderar att Du, dagligen före
första och efter sista bryggningen
spolar igenom apparaten, utan
espressokaffe under ca 10 sekunder, för
att undvika att kaffepartriklar fastnar.
Gör som vid espressobryggning, dock
utan espressokaffe.

0 Ställ därefter väljarvredet (Bild 1/G) en

kort stund i läge .

0 Häll ut överblivet vatten ur

vattenbehållaren.

Rengöring
(Bild 12, 13, 14, 15, 16)

Stäng av apparaten och dra ur

1

stickkontakten före varje rengöring!

Rengör inga delar av apparaten i
diskmaskin!

0 Torka av apparatens alla ytor med en

fuktig trasa. Använd inga skarpa eller
slipande rengöringsmedel.

0 Diska vattenbehållaren minst en gång

per vecka i vanligt diskvatten.

0 Rengör 1-och 2 koppars filtren då och

då med en borste.

Skummunstycke

0 Dra bort tillsatsen från

skummunstycket och diska tillsatsen i
vanligt diskvatten.

0 Torka rent skummunstycket med en

fuktig trasa. Med vårdredskapet
(Bild 1/L) kan Du skruva av
munstyckshuvudet för rengöring och
avkalkning.

Droppgaller och droppskål:

När nivåindikatorn (Bild 1 /U) sticker ut
över droppgallret, måste droppskålen
tömmas.

0 Ta tag i hålen i droppgallret. Ta bort

droppgallret och tvätta det under
rinnande vatten (Bild 12).

0 För tömning, ta tag i droppskålen på

båda sidor och drag den framåt ut ur
apparaten (Bild 13).

0 Ta bort plastdelen med nivåindikatorn

och spola båda under rinnande vatten
(Bild 14).

7

822 949 402_EEA150.book Seite 8 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

0 Sätt tillbaka plastdelen med

nivåindikatorn i droppskålen.

0 Skjut in den rengjorda droppskålen i

apparaten och sätt tillbaka
droppgallret.

Rengöring av bryggfiltret

I brygghuvudet finns bryggfiltret,
genom vilket hett vatten rinner.
Kontrollera då och då om hålen i
bryggfiltret är igensatta med
kaffepartriklar.

Om hålen är igensatta:

0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt

(Bild 15).

0 Ta bort bryggfilter med packning

(Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets
packning (Bild 16/2).

0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten

och en borste.

0 Rengör packningen med varmt

diskvatten.
Om apparaten skall transporteras i

3

minusgrader:

0 Töm vattenbehållaren.
0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge

och låt apparaten “avångas”.

Avkalkning

Om espresson rinner ovanligt långsamt
genom filtret, är det dags för
avkalkning.

Vi rekomenderar att avkalka apparaten
en gång i kvartalet med flytande
avkalkningsmedel. Om Du bor i ett
område med hårt vatten måste
eventuellt avkalkning göras oftare.
Beakta härvid anvisningarna av
avkalkningsmedlets tillverkare.

Viktigt: Ta, före avkalkning, bort
bryggfiltret (Bild 1/ V) och packningen,
som beskrivs i avsnittet “Rengöring av
bryggfiltret” (Bild 15, 16).

Fyll först vatten i vattenbehållaren,
sedan avkalkningsmedel, aldrig
tvärtom. Minst 0,5 l vatten måste
användas. Motsvarande skall
avkalkningsmedlet doseras.

8

0 Dra ur stickkontakten ur

väggkontakten och låt apparaten kylas
av.

0 Ta bort skummunstycket med tillsats

(Bild 1/H).

0 Sätt fast filterhållaren, utan filter.
0 Ställ ett tillräckligt stort kärl under

filterhållaren.

0 Sätt i stickkontakten i väggkontakten

och slå på apparaten.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/ G) i

läge och låt ca ¼ av
avkalkningslösningen rinna genom
systemet.

0 Stäng därefter av apparaten och låt

avkalkningslösningen verka i 10
minuter.

Upprepa detta förfarande med
ytterligare ¼ av avkalkningsmedlet.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/ G) i läge .

Låt resten av avkalkningslösningen
rinna genom munstycket och låt åter
verka i 10 minuter.

0 Rengör därefter vattenbehållaren

noggrant.

0 Fyll vattenbehållaren med friskt vatten

och låt hälften rinna genom
brygghuvudet, resten genom
munstycket.

Upprepa proceduren vid kraftig
förkalkning.

0 Sätt tillbaka bryggfilter och packning

efter avkalkningen.

Vad gör jag om...

• espressotemperaturen är för låg:
– Genomför en bryggning utan

espressokaffe, men med filter och
filterhållare, för att förvärma

systemet.
– Förvärm kopparna.
– Avkalka apparaten.

• om genomströmningen märkbart
försämras:
– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Mal inte espressokaffet för fint

(malningsgrad “medel”).

– Avkalka apparaten.

822 949 402_EEA150.book Seite 9 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

• espresson rinner ut vid sidan av
filterhållaren:
– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Dra åt filterhållaren lite hårdare i

fästet.

– Torka bort espressokaffe från

filterhållarens kanter.

• ingen espresso kommer ut:
– Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld och riktigt isatt.

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Kontrollera att vatten-/ångvredet

(Bild 1/B) står i läge och
väljarvredet för kaffe, ånga och
hetvatten (Bild 1/G) är vridet åt
höger i läge .

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.
– Rengör bryggfiltret.
– Avkalka apparaten.

• creman blir sämre:
– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.
– Använd alltid färskt espressokaffe.
– Tryck lätt på espressokaffet.

• det blir för lite skum vid
mjölkskumning:
– Använd alltid, färsk och mager

mjölk.

– Rengör skummunstycket.

• genomströmningen ökar:
– espressokaffet är för grovt malet:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

• kaffemaskinen slås av under
användning:
Maskinens pump har en
temperaturvakt som skyddar den mot
överhettning. Temperaturvakten
avbryter maskinens drift om maskinen
har använts för länge utan paus eller
om pumpen gått utan vatten.

– Ställ På-/Av-vredet på “Av” och drag

ur kontakten ur vägguttaget.

– Låt maskinen kylas av i minst 20

minuter. Fyll på vatten.

– Anslut maskinen åter till elnätet och

slå på den. Vänd Dig till vår
kundtjänst om maskinen fortfarande
inte fungerar.

Teknisk information

• Spänning: 230 V, 50 Hz

• Effekt: 1000 W
(Se typskylt på apparatens undersida.)

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoef­fekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

W på produkten eller

9

822 949 402_EEA150.book Seite 10 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

Kære kunde.

k

Læs venligst denne brugsanvisning
opmærksomt igennem. Især bedes du
være opmærksom på sikkerhedsanvis­ningerne! Brugsanvisningen bør opbe­vares, så du har mulighed for at slå
noget op i den på et senere tidspunkt.

Hvis apparatet gives videre til en ny
ejer, bør brugsanvisningen følge med.

Udstyr (Figur 1)

A Tænd/sluk-kontakt
B Kontakt til valg af vand/damp
C Strømindikatorlampe
D Temperaturindikator
E Område til opbevaring af kopper
F Vandtank (bagi)
G Kontakt til valg af kaffe, damp

eller varmt vand

H Hane til damp (med mundstykke)
I Typeskilt
K Måleske
L Værktøj
M Presser til malet kaffe
N Filter til 1 kop
O Filter til 2 kopper
P Filter til forpakkede protioner
Q Filterholder
R Fingerbeskytter
S Drypbakke
T Dryprist
U Opfyldingsniveaumåler
V Filter i bryggehoved (indeni)
W Bryggehoved med filterholderbakke

1 Sikkerhedsinstruktioner

Sikkerhedsanvisninger til
opsætning af apparatet

• Apparatet skal stå stabilt. Kontroller, at
det sted hvor apparatet skal stå, er lige
og jævnt.

• Apparatet må kun tilsluttes en strøm­kilde, hvis spænding, strømtype og fre­kvens svarer til informationen på
typepladen (se apparatets underside).

Sikkerhed ved brug af apparatet.

• Dette apparat er ikke egnet for at brug
af personer (inklusiv børn) med mang­lende evner, eller viden omkring pro­duktet med mindre de har modtaget
undervisning eller instruktioner i brug
af apparatet fra en person, som er
ansvarlig for sikkerheden.

• Sørg for at holde børn væk fra appara­tet.

• Der skal være opsyn med børn for at
sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Lad aldrig strømkablet komme i kon­takt med varme komponenter på appa­ratet.

• Fjern aldrig strømkablet fra stikkontak­ten ved at trække i kablet.

• Brug ikke apparatet hvis:
– kablet er beskadiget eller

– indkapslingen er tydeligt beskadiget.

• Damphanen, filtret, filterholderen og
bakken bliver altid meget varme under
anvendelse.

• Metalindkapslingen bliver nødvendig­vis også varm under anvendelse.

• Fjern ikke filterholderen under brygge­processen, da apparatet er under tryk.

Der er stor chance for forbrændin­ger.

• Fyld kun vandtanken med koldt vand;
aldrig med mælk eller andre væsker.

• Brug ikke apparatet, hvis vandtanken
ikke er blevet fyldt.

• Brug ikke apparatet uden drypbakke
eller dryprist.

10

822 949 402_EEA150.book Seite 11 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

Sikkerhed under rengøring

• Sørg for, at apparatet er slukket og
stikket trukket ud af stikkontakten,
inden du foretager rengøring eller ved­ligeholdelse.

• Følg instruktionerne vedrørende
afkalkning.

• Dyp ikke apparatet ned i vand.

Sikkerhed under reparation

Reparationer på dette apparat må kun
udføres af kvalificerede servicetekni­kere. Ved ukyndig reparation kan der
opstå betydelige risici. Henvend dig i
tilfælde af reparation til kundeservice
eller til din forhandler.

Hvis apparatet anvendes til andre for­mål end det tiltænkte - eller anvendes
forkert, kan producenten ikke accep­tere noget ansvar for eventuelle skader.

Dette apparat er i overensstemmelse

;

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og
93/68/EØF

Inden første anvendelse af
apparatet

Læs venligst sikkerhedsinstruktio­nerne, så du undgår at forårsage skade
på dig selv eller apparatet.

0 Sæt stikket i stikkontakten.

Inden der laves espresso for første
gang, bør du rense opvarmningssyste­met igennem ved at fylde tanken. Gør
præcis som beskrevet i afsnittet "Sådan
laver du Espresso" og "Skummende
mælk", men uden at du hælder noget
malet kaffe i filtret. Placer en så stor
som mulig beholder midt på drypristen
(figur 1/T) og under damphanen
(figur 1/H).

Sådan laver du en espresso

Når du har brygget, bør espressoen
være dækket af et tykt lag skum - den
såkaldte crema.

For at opnå en aromatisk esprosso med
crema er det vigtigt med frisk klart
vand, malede kaffebønner af den rig­tige konsistens og korrekt vandtempe­ratur.

1. Påfyldning af vand (Figur 2)

0 Træk vandtanken opad og ud af appa-

ratet (Figur 2).

0 Åbn tankens låg.
0 Fyld vandtanken udelukkende med

koldt klart vand.
Sørg for, at vandniveauet ikke kommer

under MIN (minimumslinien) eller over
MAX (maksimumlinien).

0 Luk vandtankens låg.
0 Sæt vandtanken i igen og tryk den

nedad, så den sidder godt fast i appa­ratet (Figur 2).

Du kan også løfte tankens låg og folde

3

det til siden. Dette gør, at du kan fylde
tanken direkte, mens den sidder i appa­ratet - for eksempel med en kop.

2. Sådan tændes apparatet /
forvarmning af kopper

0 Tænd for apparatet ved hjælp af tænd/

sluk-kontakten (Figur 1/A). Strømindi­katoren (figur 1/ C, rød) og tempera­turindikatoren (figure 1/D, orange)
lyser.

Så snart driftstemperaturen er nået,
slukker temperaturindikatoren. Tem­peraturindikatoren kan tænkes at
tænde igen, mens apparatet anvendes,
for at indikere at apparatet genopvar­mes.

Du kan placere en eller flere kopper
med bunden opad i opbevaringsområ­det til kopper (figure 1/ E).

11

822 949 402_EEA150.book Seite 12 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

3. Tilføjelse af malet
espressokaffe (figurer 3,4 og 5)

0 Tag filterholderen, fold fingerbeskytte-

ren tilbage og placer et filter til 1 kop
eller filter til 2 kopper i filterholderen
(figur 3).

Hvis du anvender forpakkede portio-

3

ner,så indsæt et filter til forpakkede
portioner
(figur 1/P og figur 5).

0 Fyld filtret med malet espressokaffe.

Anvend:
1 fuld måleske til filtret til 1 kop eller 2
fulde måleskeer til filtret til 2 kopper.

0 Tryk let ned på den malede kaffe i fil-

tret (figur 4) anvend presseren til malet
kaffe (figur 1/M). Sørg for, at filtret
stadig er helt fyldt med kaffe, efter at
du har trykket den malede kaffe sam­men. Rens filtrets kant for kaffe.

Tryk ikke kaffen for fast sammen i fil-

3

tret. I så fald kan vandets bane gennem
kaffen nemlig blive besværet betyde­ligt. (Se også “Hvad skal jeg gøre,
hvis…”)

Hvis du selv maler din kaffe, så vælg, at

3

kaffens finhed skal være "medium".

4. Påskruning af filterholderen
(Figur 6 og 7)

0 Placer filterholderen i filterbakken, så

håndtaget på filterholderen befinder
sig under den venstre hvide trekant
(figur 6,“1“).

0 Drej filterholderen så langt til højre,

som den kan komme (figur 6,“2“), så
håndtaget peger fremad og befinder
sig under den hvide linje mellem de to
punkter (figur 7,"3").

5. Placering af en kop (flere
kopper) nedenunder (Figur 8)

0 Placer en eller flere kopper under

åbningerne i filterholderen (figur 8).

6. Brygning af en espresso

0 Sæt kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over på symbolet .

0 Når apparatet har opnået driftstempe-

ratur, så drej kontakten (figur 1/G)
over på symbolet . Vandet vil nu
blive tvunget gennem den malede
kaffe under meget højt tryk.

0 Når den ønskede mængde espresso er

blevet brygget, så drej kontakten til
venstre igen til positionen "•".

Bemærk, at når du brygger espresso,

3

skal kontakten til valg af vand-damp
(figur 1/B) altid være sat til positionen

. Hvis du brygger espresso i -posi­tionen, kan kaffens smag blive påvirket
negativt på grund af den højere bryg­getemperatur.

Hver gang du har lavet espresso eller
efter anvendelse af damp/varmt vand,
når kontakten er drejet til positionen
“•”, vil resterende vand blive ledt ned i
drypbakken. Hver ekstra kop skal bryg­ges med frisk vand. Sådan opnår du
den bedste espresso. Derfor skal dryp­bakken tømmes med jævne mellem­rum.

7. Sådan fjernes drypbakken

(Figur 9)

0 Drej filterholderen til venstre og ud af

bakken.

0 Fold fingerbeskytteren fremad og hold

den nede. Slå den brugte kaffe ud af
filterholderen og ud af filtret (figur 9).

0 Rengør filterholderen og filtret med

varmt vand. Undlad at vaske filtret i en
opvaskemaskine!

Hvis apparatet ikke skal anvendes i en

3

længere periode, så undlad at skrue fil­terholderen på plads igen. Dette vil
forøge holdbarheden af den lukkeme­kanisme, som sidder på bryghovedet.

12

822 949 402_EEA150.book Seite 13 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

Sådan laver du dampet/

skummende mælk

(Figur 10 og 11)

Den varme damp kan anvendes til at
lave mælkeskum til en cappucino eller
til at opvarme anden væske.

1. Tænd for apparatet.

0 Placer mundstykket på damphanen

(figur 10).

0 Tænd for apparatet ved hjælp af tænd/

sluk-kontakten (Figur 1/A). Vent indtil
apparatet har opnået driftstemperatur,
og den orange temperaturindikator er
slukket (figur 1/D).

0 Sæt kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over på symbolet .

2. Sådan laver du dampet/

skummende mælk

0 Hæld noget mælk eller anden væske,

som skal opvarmes ned i en beholder,
som kan tåle varme.

0 Stik dampmundstykket ned i den mælk

eller væske, som skal varmes op
(figur 11).

0 Drej kontakten (figur 1/G) mod venstre

over på symbolet . Apparatet vil nu
begynde at lave skum. I begyndelsen
kan det tænkes, at der også vil dryppe
noget vand ud af hanen.
Vigtigt: For at undgå at dampen slip­per ud, må damphanen ikke røre ved
beholderens bund.

0 Stop udsendelsen af damp ved at dreje

kontakten (figur 1/G) tilbage mod
højre til positionen “•”.

0 Sæt den dampede væske til side og drej

dampvælgerkontakten tilbage til ­symbolet i et par sekunder. Dette vil
fjerne mælkerester eller anden væske
fra hanen. Advarsel: Dampen er varm.

For at opnå fint cremet mælkeskum er

3

det bedst at anvende mælk med et lavt
fedtindhold.

Sådan laver du en cappucino

Fyld en stor kop ½ til ¾ med espresso.
Hæld mælkeskum ud over espressoen.
Drys lidt kakao oven på mælkeskum­met.

3. Opvarmning af vand

0 Drej kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over til positionen .

0 Placer en beholder under damphanen

(figur 1/H).

0 Drej kontakten til valg af kaffe, damp

og varmt vand (figur 1/ G) over til posi­tionen . Der kommer nu varmt vand
ud af damphanen.

0 Når du har fået den ønskede mængde

varmt vand, så drej kontakten til valg
af kaffe, damp og varmt vand
(figur 1/G) til positionen "•".

Rengøring og vedligeholdelse

Daglig vedligeholdelse

Vi anbefaler, at du hver dag før den
første og efter den sidste espresso, ren­ser systemet i cirka 10 sekunder uden
kaffe, så du undgår, at små stykker kaf­fegrums kommer til at sidde fast i
apparatet. Lad som om du laver en
espresso, men uden malet kaffe i appa­ratet.

0 Bagefter drejer du vælgerkontakten

(figur 1/G) hen til positionen i kort
tid.

0 Hæld resterende vand ud af vandtan-

ken.

Rengøring
(figur12,13,14,15 og16)

Før du rengør apparatet, skal det sluk-

1

kes, og stikket tages ud af stikkontak­ten.

Lad være med at vaske nogen af
apparatets dele i en opvaskemaskine.

0 Tør alle apparatets overflader af med

en fugtig klud. Brug ikke koncentre­rede eller slibende rengøringsmidler.

0 Skyl vandtanken mindst en gang om

ugen i almindeligt vand.

13

822 949 402_EEA150.book Seite 14 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

0 Rengør filtret til 1 kop og filtret til 2

kopper med mellemrum med en børste.

Damphanen

0 Fjern mundstykket fra damphanen og

rens mundstykket i almindeligt vand.

0 Tør damphanen af med en fugtig klud.

Du kan anvende vedligeholdelsesgui­den (figur 1/L) til at skrue hanens
hoved af for at rense det eller afkalke
det.

Dryprist og drypbakke

Drypristen skal tømmes, når niveauin­dikatoren (figur 1/ U) når op over dry­pristen.

0 Sæt dine fingre i hullerne i drypristen.

Fjern drypristen og skyl den i rindende
vand (figur 12).

0 Når drypbakken skal tømmes, holder

du den i begge sider og trækker den
fremad og ud af apparatet (figur 13).

0 Fjern plastikstykket med niveauindika-

toren og skyl begge under rindende
vand (figur 14).

0 Sæt plastikstykket med niveauindika-

toren tilbage i drypbakken.

0 Skub den rene drypbakke ind i appara-

tet og placer drypristen oven på den.

Rengøring af bryggefiltret

Bryggefiltret, som det varme vand
løber igennem, befinder sig på brygge­hovedet. Kontroller fra tid til anden, at
hullerne i bryggefiltret ikke er blevet
blokeret af kaffepartikler.

Hvis hullerne er blevet blokeret:

0 Skru filtret af ved hjælp af en mønt

(figur 15).

0 Fjern bryggefiltret og lukkeringen

(figur 16/1) og tag ringen af filtret
(figur 16/2).

0 Vask bryggefiltret med varmt vand og

en børste.

0 Skyl ringen med varmt vand.

Hvis apparatet skal transporteres ved

3

temperaturer under nul grader:

0 Tøm vandtanken.
0 Drej vælgerkontakten (figur 1/G) til

positionen og lad apparatet tørre.

Afkalkning

Hvis espressoen løber gennem filtret
med mindre hastighed end normalt, så
er det tid til at afkalke apparatet.

Vi anbefaler, at du afkalker maskinen
en gang hver tredje måned med fly­dende kalkfjerner. Hvis du bor i et
område med hårdt vand, vil du mulig­vis skulle afkalke apparatet oftere. Når
du gør dette, skal du følge instruktio­nerne på kalkfjerneren.

Vigtigt: Før du anvender kalkfjerneren,
skal du fjerne bryggefiltret (figur 1/V)
samt bryggefiltrets ring som beskrevet
i afsnittet "Rengøring af bryggefiltret"
(figur 15 og 16).

Først hælder du vand i vandtanken,
derefter tilføjer du kalkfjerner; aldrig i
modsat rækkefølge. Du skal mindst
bruge 0,5 liter vand. Dertil skal der til­føjes en passende mængde vand.

0 Fjern strømkablet fra stikkontakten og

lad apparatet køle af.

0 Fjern damphanen og mundstykket

(figur 1/H).

0 Placer filterholderen på sin plads uden

filtret.

0 Placer en tilstrækkeligt stor beholder

under filterholderen.

0 Sæt stikket i stikkontakten og tænd for

apparatet.

0 Bagefter drejer du vælgerkontakten

(figur 1/G) til positionen og lader
cirka ¼ af kalkfjerneren flyde gennem
systemet.

0 Sluk derefter for apparatet og lad kalk-

fjerneren virke i cirka 10 minutter.
Gentag denne procedure med yderli-

gere ¼ af kalkfjerneren.

0 Drej vælgerkontakten (figur 1/G) hen

til positionen . Lad den resterende
del af kalkfjerneren løbe igennem
hanen og virke i omkring 10 minutter.

0 Skyl derefter vandtanken grundigt.
0 Fyld vandtanken op med frisk vand og

lad halvdelen flyde over bryggehove­det og den anden halvdel flyde igen­nem hanen.

14

822 949 402_EEA150.book Seite 15 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

Gentag denne procedure, hvis der er
meget kalk.

0 Når du har afkalket apparatet, så sæt

bryggefiltret og ringen i igen.

Hvad skal jeg gøre, hvis...

• espressoen temperatur er for lav:
– Udfør beyggeproceduren uden malet

kaffe, men med filter og filterholder,

så du opvarmer systemet.
– Foropvarm kopperne.
– Afkalk apparatet.

• gennemløbshastigheden nedsættes
betragteligt:
– Tryk ikke kaffen for fast sammen i

filtret.

– Undgå at male kaffen for fint

("medium finhed").

– Afkalk apparatet.

• espressoen siver ud i siden af filterhol­deren:
– Kontroller, at filterholderen sidder

rigtigt i bakken.

– Drej filterholderen en smule

strammere fast i bakken.

– Rens filterholderens kant for

kaffegrums.

• der ikke kommer noget espresso ud:
– Kontroller, at vandtanken er blevet

fyldt og sidder rigtigt.

– Kontroller, at filterholderen sidder

rigtigt i bakken.

– Sørg for, at kontakten til valg af

vand/damp (figur 1/B) sidder i
position , og at vælgerkontakten
til kaffe, damp og varmt vand
(figur 1/G) er sat til den rigtige
position - .

– Tryk ikke kaffen for fast sammen i

filtret.
– Rens bryggefiltret.
– Afkalk apparatet.

• cremaen produceres ikke længere, som
den skal:
– Sørg for, at der er nok malet kaffe i

filtret.
– Anvend altid helt friskmalet kaffe.
– Tryk let ned på den malede kaffe.

• der ikke er nok mælkeskum, når jeg
skummer mælk:
– Brug altid kold frisk mælk med et

lavt fedtindhold.

– Rengør damphanen.

• gennemstrømningen forøges:
– kaffen er ikke malet fint nok:

– Sørg for, at der er nok malet kaffe i

filtret.

• kaffemaskinen slukker for sig selv
under driften:
Apparatets pumpe er udstyret med en
temperatursikring, som beskytter den
mod overophedning. Temperatursikrin­gen afbryder maskinens drift, hvis
maskinen anvendes i for lang tid, eller
hvis pumpen kører uden vand.
– Indstil tænd/sluk-kontakten til "off"

og tag stikket ud af stikkontakten.

– Lad maskinen køle af i mindst

20 minutter. Fyld den med vand.

– Stik stikket i stikkontakten igen og

tænd for apparatet. Hvis apparatet
stadig ikke virker, så kontakt vores
kundeserviceafdeling.

Tekniske data

• Inputspænding: 230 V, 50 Hz

• Strømforbrug: 1000 W
(Se typeskiltet på undersiden af appa­ratet).

15

822 949 402_EEA150.book Seite 16 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

Bortskaffelse

2 Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde­lige og kan genanvendes. Kunststof­dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elek­trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

16

822 949 402_EEA150.book Seite 17 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

Kjære kunde!

n

Vennligst les hele denne bruksanvisnin­gen nøye. Vær særlig oppmerksom på
sikkerhetsmerknadene! Ta vare på den
så du kan slå opp i den senere.

Gi også bruksanvisningen videre til
eventuelle andre brukere av maskinen.

Utstyr (Figur 1)

A På/av-bryter
B Vann / damp velgerbryter
C Strømlampe
D Temperaturindikator
E Plass til kopper
F Vanntank (bak)
G Velgerbryter for kaffe, damp

og varmtvann

H Dampdyse (med tilbehør)
I Typeskilt
K Måleskje
L Vedlikeholdsverktøy
M Kaffepresse
N 1-kopps filter
N 2-koppers filter
P Filter for ferdigporsjoner
Q Filterholder
R Fingerbeskytter
S Dryppebrett
T Drypperist
U Nivåindikator
V Filter i traktehodet (innvendig)
W Traktehode med filterholder

1 Sikkerhetsinstrukser

Sikkerhet ved oppsett av maskinen

• Maskinen må stå støtt. Sjekk at stedet
der maskinen skal stå er jevnt og vann­rett.

• Maskinen kan kun koples til en stikk­kontakt som gir spenning, strømtype
og frekvens i overensstemmelse med
spesifikasjonene på typeskiltet (se bun­nen av maskinen).

Sikkerhet ved bruk av maskinen

• Denne maskinen er ikke beregnet brukt
av personer (inkludert barn) med redu­serte fysiske, sansemessige eller men­tale evner eller mangel på erfaring eller
kunnskap, med mindre de rettledes og
instrueres i bruken av en person som
har ansvar for deres sikkerhet.

• Sørg for å holde barna på avstand.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de
ikke leker med maskinen.

• Ikke la elektriske ledninger komme i
kontakt med maskinens varme kompo­nenter.

• Ta aldri støpslet ut av stikkontakten
ved å trekke i ledningen.

• Ikke bruk maskinen hvis:
– ledningen er skadet eller

– det er synlig skade på maskinens

ytre.

• Dampdysen, filteret og filterholderen
og blir varme når maskinen brukes.

• Metallhuset vil også bli varmt ved bruk.

• Ikke ta ut filterholderen under trakte­prosessen, da maskinen står under
trykk. Dette kan føre til brannskader.

• Fyll vanntanken kun med kaldt vann,
aldri med melk eller andre væsker.

• Ikke bruk maskinen uten vann i tanken.

• Ikke bruk maskinen uten dryppebret­tet eller drypperisten.

Sikkerhet ved rengjøring

• Før vedlikehold eller rengjøring må
maskinen være slått av og støpslet må
trekkes ut av stikkontakten.

• Følg instruksjonene om avkalking.

• Senk aldri maskinen ned i vann.

17

822 949 402_EEA150.book Seite 18 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

Sikkerhet under reparasjon

Dette apparatet kan kun repareres av
en kvalifisert servicetekniker. Uriktig
reparasjon kan føre til stor fare. Hvis
det er behov for reparasjon, bes du
kontakte vår kundeserviceavdeling
eller din autoriserte forhandler.

Hvis maskinen brukes til andre formål
enn den er beregnet til, eller hvis den
brukes feil, aksepterer produsenten
ikke noe ansvar for mulige skader.

Dette apparatet er i overrensstemmelse

;

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy­elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

Før første gangs bruk

Les sikkerhetsinstruksene for å unngå
fare for deg selv og skade på maskinen.

0 Sett støpslet i en stikkontakt.

Før du lager espresso første gang må
du skylle ut maskinens system en gang
ved å fylle tanken. Gå frem nøyaktig
som beskrevet i avsnittet "Lage en
espresso" og "Lage melkeskum", men
uten å fylle kaffe i filteret. Sett en så
stor beholder som mulig midt på
drypperisten (figur 1/T) og under
dampdysen (figur 1/H).

Lage en espresso

Etter at espressoen er traktet bør den
dekkes med et tykt lag av melkeskum,
den såkalte "crema".

For å oppnå en aromatisk espresso med
"crema" er det viktig å bruke friskt,
rent vann, korrekt malte kaffebønner
og riktig temperatur på vannet.

1. Fylle på vann (figur 2)

0 Trekk vanntanken opp og ut av maski-

nen (figur 2).

0 Åpne lokket på tanken.
0 Fyll tanken kun med kaldt, rent vann.

Sørg for at vannlinjen ikke ligger under
linjen MIN (minimum) eller over linjen
MAX (maksimum).

0 Lukk lokket på tanken.
0 Sett vanntanken inn på maskinen og

trykk den ned slik at den sitter fast
(figur 2).

Du kan også løfte lokket av tanken og

3

folde det til siden. Dette gjør at du kan
fylle tanken mens den står i maskinen,
f.eks. med en mugge.

2. Slå maskinen på / forvarme kopper

0 Slå maskinen på med PÅ/AV-bryteren

(figur 1/A). Strømlampen (figur 1/C,
rød) og temperaturindikatoren
(figur 1/D, oransje) vil lyse.

Når riktig brukstemperatur er nådd vil
temperaturindikatoren slukkes.
Temperaturindikatoren vil lyse igjen
når maskinen brukes, for å indikere at
maskinen varmes opp igjen.

Du kan plassere en eller flere kopper
med åpningen ned på området for
oppbevaring av kopper (figur 1/E).

3. Fylle på malt kaffe (figurer 3,4,5)

0 Ta filterholderen, fold tilbake fingerbe-

skyttelsen og plasser et 1-kopps filter
eller 2-koppers filter i filterholderen
(figur 3).

Hvis du bruker ferdigporsjoner, setter

3

du inn filteret for ferdigporsjoner
(figur 1/P og figur 5).

0 Fyll filteret med espresso kaffe. Bruk:

1 full måleskje til 1-kopps filter, 2 fulle
måleskjeer til 2-kopper filter.

0 Trykk kaffen lett ned i filteret (figur 4)

med bruk av kaffepressen (figur 1/ M).
Påse at filteret er fylt til randen med
kaffe selv etter at du har presset kaf­fen. Tørk bort overflødig kaffe fra kan­ten av filteret.

Ikke press espressokaffen for hardt ned

3

i filteret. Hvis du gjør det kan det
strømme for lite vann gjennom kaffen.
(Se også "Hva gjør jeg når...")

Hvis du selv maler espressokaffen,

3

bør du velge middels kornstørrelse.

18

822 949 402_EEA150.book Seite 19 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

4. Skru på filterholderen
(Figurer 6, 7)

0 Plasser filterholderen i filteråpningen

slik at håndtaket på filterholderen sit­ter nedenfor den hvite trekanten til
venstre (figur 6, "1").

0 Vri filterholderen til høyre så langt det

går (figur 6, "2") slik at håndtaket
peker fremover og sitter under den
hvite linjen mellom de to punktene
(figur 7, "3").

5. Plassere kopp(er) under (Figur 8)

0 Plasser en eller to kopper under åpnin-

gene i filterholderen (figur 8).

6. Trakte en espresso

0 Slå velgerbryteren for vann/damp

(figur 1/B) til symbolet .

0

Når maskinen har nådd riktig tempera­tur, dreier du velgerbryteren (figur 1/G)
til symbolet . Vannet vil nå bli pres­set gjennom kaffen under høyt trykk.

0 Når du har traktet ønsket mengde

espresso, dreier du velgerbryteren til
venstre igjen, til posisjonen “•”.

Merk deg at når du lager espresso er

3

velgerbryter for vann/damp (figur 1/ B)
alltid i stillingen . Hvis espresso
traktes i stillingen , kan smaken bli
helt annerledes på grunn av den høye
traktetemperaturen.

Hver gang du har laget en espresso
eller du har brukt damp/varmt vann,
vil alt gjenværende vann renne ut i
dryppebrettet når du setter
velgerbryteren til stillingen “•”. Hver
nye kopp traktes med friskt vann. Det
er slik du får den riktig gode
espressoen. Derfor er det viktig å
tømme dryppebrettet med jevne
mellomrom.

7. Fjerne dryppebrettet
(Figur 9)

0 Vri filterholderen til vestre og ut av

åpningen.

0 Fold fingerbeskyttelsen fremover og

hold den nede. Bank bruk espressogrut
ut av filterholderen og ut av filteret
(figur 9).

0 Skyll filterholderen og filteret med

varmt vann. Ikke vask filterholderen i
oppvaskmaskinen!

Hvis maskinen ikke skal brukes over

3

lengre tid, bør du ikke skru
filterholderen inn igjen. På denne
måten slites pakningen på traktehodet
mindre.

Lage damp/melkeskum
(figurer 10, 11)

Den varme dampen kan brukes til å
lage melkeskum for en cappuccino,
eller til å varme opp væsker.

1. Slå maskinen på.

0 Plasser tilbehøret på dampdysen

(figur 10).

0 Slå maskinen på med PÅ/AV-bryteren

(figur 1/A). Vent til maskinen har nådd
riktig temperatur og den oransje tem­peraturindikatoren slukkes (figur 1/ D).

0 Slå velgerbryteren for vann/ damp

(figur 1/B) til symbolet .

2. Lage damp/lage melkeskum

0 Hell litt melk eller annen væske som

skal varmes opp i en varmebestandig
beholder.

0 Stikk dampdysen ned i melken eller

væsken som skal varmes opp (figur 11).

0 Vri velgerbryteren (figur 1/ G) til ven-

stre, til symbolet . Maskinen vil nå
gi begynne å lage damp. I begynnelsen
kan det dryppe litt vann ut av dysen.
Viktig: For ikke å hindre dampen fra å
komme ut, er det viktig at dampdysen
ikke berører bunnen på beholderen.

0 Stopp dampstrømmen ved å dreie vel-

gerbryterenl (figur 1/G) tilbake mot
høyre, til stillingen “•”.

0 Sett den varme væsken til side og vri

dampvelgerbryteren tilbake til symbo­let i et par sekunder. Dette vil
fjerne alle rester av melk eller annen
væske fra dysen.

Forsiktig: Dampen er varm.

19

822 949 402_EEA150.book Seite 20 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

For å oppnå et fint, kremaktig melke-

3

skum er et best å bruke kald skum­met melk.

Lage en cappuccino

Fyll en stor kaffekopp 1/2 eller 3/4 full
av espresso. Hell melkeskum over
kaffen. Strø litt kakao over skummet.

3. Varme vann

0 Slå velgerbryteren for vann/ damp

(figur 1/B) til stillingen .

0 Plasser en beholder under dampdysen

(figur 1/H).

0 Vri velgerbryteren for kaffe, damp og

varmtvann (figur 1/G) til stillingen .
Det vil komme varmt vann ut av damp­dysen.

0 Etter at du har fått ønsket mengde

varmtvann, dreier du velgerbryteren
for kaffe, damp og varmtvann (figur 1/

G) til stillingen “•”.

Rengjøring og stell

Daglig stell

Vi anbefaler at du skyller ut systemet i
ca. 10 sekunder hver dag uten kaffe i
filteret, før den første espressoen og
etter at den siste, for å hindre at
kaffepartikler setter seg fast inne i
maskinen. Gå frem som når du lager en
espresso, men uten kaffe i filteret.

0 Etter dette dreies velgerbryteren (figur

1/G) kort til stillingen .

0 Hell alt overflødig vann ut av vanntan-

ken.

Rengjøring (figurer12,13,14,15,16)

Før maskinen gjøres rent, må den slås

1

av og støpslet må trekkes ut.

Ikke vask noen del av maskinen i
oppvaskmaskinen.

0 Tørk alle utvendige flater med en fuk-

tig klut. Ikke bruk skarpe eller skurende
rengjøringsmidler.

0 Skyll ut vanntanken minst en gang i

uken med rent vann.

0 Rens 1-kopps filter og 2-koppers filter

med en børste med jevne mellom.

Dampdysen

0 Ta tilbehøret av dampdysen og skyll til-

behøret i rent vann.

0 Tørk av dampdysen med en fuktig klut.

Du kan bruke vedlikeholdsguiden
(figur 1/L) til å skru av dysehodet og
gjøre det rent eller avkalke det.

Drypperist og dryppebrett

Dryppebrettet må tømmes når
nivåindikatoren (figur 1/U) stikker opp
over drypperisten.

0 Sett fingrene i hullene i drypperisten.

Ta av drypperisten og skyll den under
rennende vann (figur 12).

0 For å tømme dryppebrettet, hold det i

begge ender og trekk det ut av maski­nen (figur 13).

0 Ta av plasttilbehøret med nivåindikato-

ren og skyll begge deler under ren­nende vann (figur 14).

0 Sett plasttilbehøret med nivåindikato-

ren tilbake i brettet.

0 Skyv det rene dryppebrettet tilbake inn

i maskinen og plasser drypperisten.

Rengjøring av traktefilteret

Traktefilteret som det varme vannet
strømmer gjennom sitter i traktehodet.
Sjekk med jevne mellomrom at hullene
i traktefilteret ikke er blokkert av
kaffepartikler.

Hvis hullene er tette:

0 Skru ut traktefilteret med en mynt

(figur 15).

0 Ta ut traktefilteret og pakningen

(figur 16/1) og ta pakningen av filteret
(figur 16/2).

0 Rens traktefilteret med varmt vann og

en børste.

0 Skyll pakningen med varmt vann.

Hvis maskinen skal transporteres ved

3

temperaturer under null:

0 Tøm vanntanken.
0 Vri velgerbryteren (figur 1/ G) til stillin-

gen og la maskinen tørke.

20

822 949 402_EEA150.book Seite 21 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

Avkalking

Hvis espresso strømmer gjennom
filteret langsommere enn vanlig, er det
tid for å avkalke maskinen.

Vi anbefaler at du avkalker maskinen
en gang hver 3. måned med flytende
avkalkingsmiddel. Hvis du bor på et
sted med hardt vann, kan det være du
må avkalke maskinen oftere. Når du
avkalker bør du følge instruksene fra
produsenten av avkalkingsmidlet.

Viktig: Før avkalking, fjern
traktefilteret (figur 1/V) og
traktefilterets pakning som beskrevet i
avsnittet “Rengjøring av traktefilteret”
(figurer 15, 16).

Hell først vann på vanntanken, tilsett
deretter avkalkingsmiddel - aldri
motsatt. Du må bruke minst 0,5 liter
vann. Avkalkingsmidlet bør tilsettes i
henhold til mengden vann.

0 Trekk ut støpslet og la maskinen kjøles

ned.

0 Ta av dampdysen med tilbehøret (figur

1/H).

0 Plasser filterholder i stilling, uten filter.
0 Plasser en passende stor beholder

under filterholderen.

0 Sett i støpslet og slå på maskinen.
0 Etter dette dreier du velgerbryteren (fi-

gur 1/G) til stillingen og lar ca. ¼
av avkalkingsmidlet strømme gjennom
systemet.

0 Deretter slår du av maskinen og lar

avkalkingsmidlet virke i ca. 10 minut­ter.

Gjenta denne prosedyren med
ytterligere 1/4 porsjon av
avkalkingsmidlet.

0 Vri velgerbryteren (figur 1/ G) til stillin-

gen . La resten av avkalkingsløsnin­gen strømme gjennom dysen og virke i
10 minutter.

0 Etter dette vasker du vanntanken

grundig.

0 Fyll vanntanken med friskt vann og la

halvparten strømme gjennom trakte-

hodet og den andre halvparten gjen­nom dysen.

Gjenta denne prosedyren hvis det er
mye kalkavleiringer.

0 Etter at maskinen er avkalket, settes

traktefilter og pakning på igjen.

Hva gjør jeg når...

• espressotemperaturen er for lav:
– Utfør trakteprosedyren uten kaffe

med med filter og filterholder, dette

for å forvarme systemet.
– Forvarm koppene.
–Avkalk maskinen.

• strømmen går mye saktere:
– Ikke press espressokaffen for hardt

ned i filteret.

– Ikke kvern espressokaffen så fint

(bruk middels kverning).

–Avkalk maskinen.

• espresso strømmer ut på siden av fil­terholderen:
– Påse at filterholderen sitter korrekt i

åpningen.

– Vri filterholderen litt fastere inn i

åpningen.

– Tørk bort overflødig kaffe fra kanten

av filterholderen.

• det kommer ingen espresso ut:
– Sjekk at det er vann i tanken og at

denne sitter korrekt plassert.

– Påse at filterholderen sitter korrekt i

åpningen.

– Påse at velgerbryteren for vann/

damp (figur 1 /B) er i stillingen og
at velgerbryteren for kaffe, damp og
varmtvann (figur 1/G) er satt i
stillingen .

– Ikke press espressokaffen for hardt

ned i filteret.

– Rengjør traktefilteret.
–Avkalk maskinen.

• crema blir ikke lenger produsert som
den skal:
– Påse at det er nok espressokaffe i

filteret.

– Bruk alltid nymalt kaffe.

21

822 949 402_EEA150.book Seite 22 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

– Press espressokaffen lett.

• for lite melkeskum skapes ved damping
av melk:
– Bruk alltid kald, frisk skummet melk.

– Gjør rent dampdysen.

• strømmen øker:
– espressokaffen er for grovmalt:

– Påse at det er nok espressokaffe i

filteret.

• kaffemaskinen slår seg selv av når den
er i gang:
Maskinens pumpe er utstyrt med en
temperatursikring som beskytter mot
overoppheting. Temperatursikringen
avbryter maskinens funksjon hvis mas­kinen har stått på for lenge eller hvis
pumpen kjøres uten vann.
– Sett PÅ/AV-bryteren til AV og trekk

ut støpslet.

– La maskinen kjøle seg ned i minst 20

minutter. Fyll tanken med vann.

– Plugg i støpslet igjen og slå

maskinen på. Hvis maskinen
fremdeles ikke virker, må du
kontakte vår kundeserviceavdeling.

Tekniske data

• Strømforsyning: 230 V, 50 Hz

• Strømforbruk: 1000 W
(Se typeskiltet på bunnen av
maskinen.)

Avfallsbehandling

2 Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvenn­lige og kan resirkuleres. Kunststoffene
er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.
Sørg for å kaste emballasjematerialene
ifølge merkingen i den kommunale
avfallshåndteringens oppsamlingsbe­holdere.

2 Kassert ovn

Symbolet
emballasjen viser at dette produktet
ikke må behandles som husholdnings­avfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor­rekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative kon­sekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommu­nen, renovasjonsselskapet eller forret­ningen der du anskaffet det.

W på produktet eller på

22

822 949 402_EEA150.book Seite 23 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

Arvoisa asiakas!

q

Tutustu tähän käyttöohjeeseen huo­lella. Kiinnitä erityistä huomiota turva­ohjeisiin. Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten.

Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin
myös laitteen mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Varustelu (kuva 1)

A Virtakytkin
B Vesi-/höyry-valitsin
C Käyttötilan merkkivalo
D Lämpötilan ilmaisin
E Kuppitaso
F Vesisäiliö (takasivulla)
G Valitsin kahville, höyrylle

ja kuumalle vedelle

H Vaahdotussuutin (päällyksineen)
I Tyyppikilpi
K Mittalusikka
L Irrotusvarsi
M Tiivistin
N 1 kupin siivilä
O 2 kupin siivilä
P Siivilä annospusseille
Q Siiviläteline
R Sormisuojus
S Valumisastia
T Ritilä
U Täyttötason ilmaisin
V Siivilä keittopäässä (sisällä)
W Keittopää ja siivilätelineen kiinnittimet

1 Turvaohjeet

Turvallisuus keitintä
asennettaessa

• Keittimen tulee seistä vakaasti. Aseta
keitin tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle.

• Laite saadaan liittää vain sellaiseen vir­taverkkoon, jonka jännite, virran laatu
ja taajuus ovat tyyppikilven tietojen
mukaiset (ks. laitteen alapuolta)!

Turvallisuus keitintä käytettäessä

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt
(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täy­sin kehittyneitä tai joilla ei ole koke­musta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi
jos henkilöiden turvallisuudesta vastu­ussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa
heitä alussa.

• Kone on säilytettävä lasten ulottumat­tomissa.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki laitteella.

• Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin
laitteen kuumien osien kanssa.

• Pistoketta ei saa koskaan irrottaa pis­torasiasta johdosta vetämällä.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:
– johto on vahingoittunut

– kotelossa on näkyviä vaurioita.

• Vaahdotussuutin, siivilä, siiviläteline ja
siivilän kiinnike kuumenevat laitteen
toiminnan aikana.

• Metallikotelo lämpenee laitteen nor­maalin toiminnan aikana.

• Siivilätelinettä ei saa irrottaa keittämi­sen aikana, koska laitteessa on paine.

Palovammavaara!

• Vesisäiliön saa täyttää ainoastaan kyl­mällä vedellä, ei maidolla eikä muilla
nesteillä!

• Laitetta ei saa käynnistää, jos vesisäili­ötä ei ole täytetty.

• Laitetta ei saa käyttää ilman valumis­astiaa tai ritilää.

23

822 949 402_EEA150.book Seite 24 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

Turvallisuus puhdistettaessa

• Ennen huoltoa tai puhdistusta on tar­kistettava, että laitteen virta on kat­kaistu ja verkkopistoke on irrotettu!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita.

• Laitetta ei saa upottaa veteen!

Turvallisuus korjattaessa

Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta­vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuute­tun huoltoliikkeen puoleen.

Emme ota vastuuta mahdollisista kor­jauksista, jos laitetta käytetään asiatto­miin tarkoituksiin tai väärin.

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

;

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja
seurannaismuutokset 92/31/EEC ja
93/68/EEC

Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa

Lue turvaohjeet, jotta pystyisit välttä­mään vaarat ja laitteen vaurioitumisen.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Huuhtele lämmitysjärjestelmä yhdellä
säiliöllisellä ennen ensimmäisen espres­soerän valmistusta. Toimi kuten jäljem­pänä espresson valmistamista tai
maidon vaahdottamista kuvaavissa
ohjeissa, mutta älä lisää espressojau­hetta siivilään. Aseta mahdollisimman
suuri astia keskelle ritilää (kuva 1/T) ja
vaahdotussuuttimen alle (kuva 1/H).

Espresson valmistus

Keittämisen jälkeen espresson tulee
olla tiheän, vaahtomaisen ns. crema­kerroksen peitossa.

Aromikkaalle, crema-pintaiselle espres­solle tarvitaan raikasta, puhdasta vettä,
oikea jauhatus ja oikea lämpötila.

1. Veden lisääminen (kuva 2)

0 Vedä vesisäiliö yläkautta laitteesta ulos

(kuva 2).

0 Avaa säiliön kansi.
0 Täytä vesisäiliö ainoastaan kylmällä,

kirkkaalla vedellä.
Veden pinta ei saa alittaa minimimerk-

kiä MIN eikä ylittää maksimimerkkiä
MAX.

0 Sulje säiliön kansi.
0 Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen ja

paina säiliötä alas, kunnes se on tiu­kasti kiinni laitteessa (kuva 2).

Säiliön kantta voi myös nostaa hieman

3

ja kääntää sivulle. Siten vesisäiliön voi
täyttää myös sen ollessa laitteessa
kiinni, esim. kannun avulla.

2. Virran kytkeminen laitteeseen
ja kuppien lämmittäminen

0 Kytke virta päälle virtakytkimellä

(kuva 1/A). Käyttötilan merkkivalossa
(kuva 1/C, punainen) ja lämpötilan
ilmaisimessa (kuva 1/D, oranssi) palaa
valo.

Kun keitin saavuttaa käyttölämpöti­lan, lämpötilan ilmaisimen valo sam­muu. Lämpötilan ilmaisimen valo voi
käytön aikana syttyä sen merkiksi, että
keitin kuumenee uudelleen.

Kuppitasolle voidaan asettaa yksi kuppi
tai useampia kuppeja ylösalaisin
(kuva 1/E).

3. Espressojauheen lisääminen
(kuva3,4,5)

0 Ota siiviläteline, käännä sormisuoja

taakse ja aseta joko 1 kupin siivilä tai 2
kupin siivilä telineeseen (kuva 3).

Annospusseja käytettäessä tulee käyt-

3

tää annospusseille tarkoitettua siivilää
(kuva 1/M ja kuva 5).

0 Lisää espressojauhetta siivilään. Käytä:

1 täysi mitallinen 1 kupin siivilään, 2
täyttä mittalusikallista 2 kupin siivi­lään.

24

822 949 402_EEA150.book Seite 25 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

0 Purista espressojauho tiivistimellä

(kuva 1/M) kevyesti siivilään (kuva 4).
Puristamisen jälkeen siivilän tulee olla
reunaa myöten täynnä espressojau­hetta. Puhdista siivilän reuna espresso­jauheesta.

Älä puserra espressojauhetta liian tii-

3

viisti siivilään! Tämä voi haitata läpivir­tausta. (Ks. myös kohtaa “Mitä tehdä,
jos…”)

Jos jauhat itse espressojauhetta, valitse

3

keskikarkea jauhatusaste.

4. Siivilätelineen kiertäminen
paikalleen
(kuva 6, 7)

0 Aseta siiviläteline siivilän kiinnikkee-

seen siten, että siivilätelineen kahva on
vasemman valkoisen kolmion alapuo­lella (kuva 6,”1”).

0 Kierrä siivilätelinettä oikealle pidäkkee-

seen asti (kuva 6,”2”), kunnes kahva
osoittaa eteenpäin ja on valkoisen vii­van alapuolella kahden pisteen välissä
(kuva 7,”3”).

5. Kup(p)i(e)n asettaminen
(kuva 8)

0 Aseta yksi tai kaksi kuppia siiviläteli-

neen aukkojen alle (kuva 8).

6. Espresson keittäminen

0 Käännä vesi-/höyry-valitsin (kuva 1/B)

merkin kohdalle.

0 Kun laite on saavuttanut käyttölämpö-

tilansa, käännä kääntövalitsin (kuva 1/
G) merkin kohdalle. Nyt vesi puris­tuu korkeapaineella espressojauheen
läpi.

0 Kun haluttu määrä espressoa on kei-

tetty, palauta kääntövalitsin asentoon
“•”.

Huomaa, että espressoa valmistetta-

3

essa vesi-/höyry-valitsimen (kuva 1/B)
tulee olla asennossa . Jos espresso
valmistetaan asennossa , liian korkea
lämpötila voi pilata kahvin maun.

Aina kun on valmistettu espressoa tai
otettu höyryä tai kuumaa vettä, jään-

nösvesi ohjataan valumisastiaan, jos
kääntövalitsin on asennossa ”•”. Täytä
säiliö aina raikkaalla vedellä juuri
ennen keittämistä. Näin voidaan aina
nauttia parhaasta mahdollisesta esp­ressosta. Tyhjennä valumisastia sään­nöllisesti.

7. Siivilätelineen
irrottaminen(kuva 9)

0 Käännä siivilätelinettä vasemmalle,

kunnes se irtoaa kiinnittimestään.

0 Käännä sormisuoja eteenpäin ja pidä

sitä painettuna. Poista käytetty espres­sojauhe siivilätelineestä ja siivilästä
(kuva 9).

0 Huuhtele siiviläteline ja siivilä lämpi-

mällä vedellä. Siiivilätelinettä ei saa
pestä astianpesukoneessa!

Jos laitetta ei aiota käyttää vähään

3

aikaan, älä kierrä siivilätelinettä takai­sin paikalleen. Tällä tavalla voidaan
pidentää keittopään tiivisteen elinikää.

Höyryttäminen ja maidon
vaahdottaminen (kuva 10, 11)

Kuumaa höyryä voidaan käyttää mai­don vaahdottamiseen cappuccinoa
varten sekä nesteiden kuumentami­seen.

1. Virran kytkeminen

0 Aseta laitteen mukana toimitettu pääl-

lys vaahdotussuuttimen päälle
(kuva 10).

0 Kytke virta laitteeseen virtakytkimellä

(kuva 1/A). Odota, kunnes laite on läm­mennyt käyttölämpötilaansa ja oranssi
lämpötilan merkkivalo (kuva
1/D) on sammunut.

0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B)

merkin kohdalle.

2. Höyryttäminen ja maidon
vaahdottaminen

0 Kaada maito tai lämmitettävä neste

kuumuutta kestävään astiaan.

0 Kasta vaahdotussuutin maitoon tai

lämmitettävään nesteeseen (kuva 11).

25

822 949 402_EEA150.book Seite 26 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G)

vasemmalle merkin kohdalle. Laite
alkaa nyt höyryttää. Aluksi suuttimesta
voi vielä hieman tippua kuumaa vettä.
Tärkeää: Vaahdotussuutin ei saa kos­kettaa astian pohjaa, jotta höyryvirta ei
tukkeutuisi.

0 Höyryn tulo pysäytetään kääntämällä

kääntövalitsin (kuva 1/G) oikealle koh­taan ”•”.

0 Aseta vaahdotettu neste sivuun ja

käännä höyryvalitsin vielä kertaalleen
muutamaksi sekunniksi merkin
kohdalle. Näin poistetaan mahdolliset
maidon tai muiden nesteiden jäämät
suuttimesta. Varo! Höyry on kuumaa.

Hienon, kermamaisen vaahdon

3

tekemiseen tulee käyttää mieluiten
viileää, vähärasvaista maitoa.

Cappuccinon valmistus

Kaada isoon kahvikuppiin ½ - ¾ esp­ressokahvia. Lisää sen päälle vaahdo­tettua maitoa. Ravista vaahdotetun
maidon päälle hieman kaakaojauhoa.

3. Veden kuumentaminen

0 Käännä vesi-/höyryvalitsin (kuva 1/B)

asentoon .

0 Aseta vaahdotussuuttimen alle astia

(kuva 1/H).

0 Säädä kahvin, höyryn ja kuuman veden

valitsin (kuva 1/B) asentoon . Vaah­dotussuuttimesta tulee kuumaa vettä.

0 Kun kuumaa vettä on otettu haluttu

määrä, käännä kahvin, höyryn ja kuu­man veden valitsin (kuva 1/G) takaisin
asentoon ”•”.

Puhdistus ja hoito

Päivittäinen hoito

Suosittelemme käyttämään laitetta 10
sekunnin ajan ilman espressojauhetta
aina ennen ensimmäistä espressoerää
sekä viimeisen espressoerän jälkeen,
jotta kahvijäämät huuhtoutuisivat pois
eivätkä pinttyisi. Menettele tällöin
aivan kuten espressoa keitettäessä,
mutta ilman espressojauhetta.

0 Käännä sitten kääntövalitsin (kuva 1/G)

hetkeksi asentoon .

0 Poista vesisäiliöstä ylimääräinen vesi.

Puhdistus
(kuva 12, 13, 14, 15, 16)

Tarkista aina ennen puhdistusta, että

1

laitteen virta on katkaistu ja verkkopis­toke on irrotettu!

Älä puhdista laitetta tai sen osia asti­anpesukoneessa!

0 Pyyhi laitteen kaikki pinnat kostealla

liinalla. Älä käytä teräviä tai hankaavia
puhdistusvälineitä.

0 Huuhtele vesisäiliö vedellä vähintään

kerran viikossa.

0 Puhdista 1 kupin siivilä ja 2 kupin sii-

vilä silloin tällöin vettä ja harjaa käyt­täen.

Vaahdotussuutin

0 Poista päällys vaahdotussuuttimelta ja

huuhtele päällys vedellä.

0 Pyyhi vaahdotussuutin kostealla liinalla

puhtaaksi. Voit irrottaa suutinpään
puhdistusta tai kalkinpoistoa varten
ruuvaamalla suutinpään irti irrotusvar­rella (kuva 1/L).

Ritilä ja valumisastia

Tyhjennä valumisastia, jos täyttötason
ilmaisin (kuva 1/U) nousee ritilää kor­keammalle.

0 Tartu ritilän reikiin. Ota ritilä ulos ja

huuhtele se juoksevalla vedellä
(kuva 12).

0 Irrota valumisastia tyhjennystä varten

tarttumalla valumisastiaan molemmilta
puolilta ja vetämällä se etukautta lait­teesta (kuva 13).

0 Ota muovinen päällysosa ja täyttöta-

son ilmaisin ulos ja huuhtele molem­mat osat juoksevalla vedellä (kuva 14).

0 Aseta muovinen päällysosa ja täyttöta-

sonäyttö takaisin valumisastiaan.

0 Työnnä puhdistettu valumisastia takai-

sin laitteeseen ja aseta ritilä paikoil­leen.

26

822 949 402_EEA150.book Seite 27 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

Keittosiivilän puhdistaminen

Keittopäässä sijaitsee keittosiivilä,
jonka läpi kuuma vesi virtaa. Tarkista
silloin tällöin, ovatko kahvijäämät tuk­kineet siivilän reiät.

Jos reiät ovat tukossa:

0 ruuvaa siivilä irti esimerkiksi kolikon

syrjällä (kuva 15).

0 Irrota keittosiivilä tiivisteineen

(kuva 16/1) ja irrota sitten keittosiivi­lästä sen tiiviste (kuva 16/2).

0 Puhdista keittosiivilä lämpimällä

vedellä ja harjalla.

0 Huuhtele tiiviste lämpimällä vedellä.

Jos laitetta pitää kuljettaa hyvin kyl-

3

missä oloissa:

0 tyhjennä vesisäiliö.
0 Kierrä kääntövalitsin (kuva 1/G) asen-

toon ja anna laitteen lämmetä
ennen käyttöönottoa.

Kalkinpoisto

Jos espresso valuu suodattimen läpi
epätavallisen hitaasti, poista kalkkiker­tymät.

Suosittelemme puhdistamaan laitteen
3 kk välein nestemäisellä kalkinpoisto­aineella. Jos paikallinen vesi on hyvin
kovaa (kalkkipitoista), kalkki on ehkä
poistettava useamminkin. Tällöin on
aina noudatettava kalkinpoistoaineen
valmistajan antamia ohjeita.

Tärkeää: Irrota ennen kalkinpoistoa
keittosiivilä (kuva 1/V) ja keittosiivilän
tiiviste keittosiivilän puhdistusta käsit­televän kohdan mukaisesti (kuva 15,

16).
Lisää ensin vesi vesisäiliöön, sitten

vasta kalkinpoistoaine, ei koskaan
päinvastoin. Vettä on käytettävä
vähintään 0,5 litraa. Annostele kalkin­poistoaine valmistajan ohjeen mukai­sesti.

0 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lait-

teen jäähtyä.

0 Poista vaahdotussuutin päällyksineen

(kuva 1/H).

0 Aseta siiviläteline paikalleen ilman sii-

vilää.

0 Aseta siivilätelineen alle riittävän suuri

astia.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke

laitteen virta.

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) asen-

toon ja anna noin ¼ kalkinpoisto­liuoksesta juosta keittimen läpi.

0 Katkaise sen jälkeen laitteen virta ja

jätä kalkinpoistoliuos noin 10 minuu­tiksi vaikuttamaan.

Toista tämä menettely jokaisella nel­jänneksellä kalkinpoistoliuosta.

0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G)

asentoon . Anna loput kalkinpoisto­liuoksesta virrata suuttimen läpi ja vai­kuttaa 10 minuuttia.

0 Puhdista sen jälkeen vesisäiliö perus-

teellisesti.

0 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja

anna puolet vedestä virrata keittopään
ja puolet vedestä vaahdotussuuttimen
kautta.

Jos keittimeen on muodostunut paljon
kalkkikertymiä, menettely on toistet­tava.

0 Kalkinpoiston jälkeen keittopää ja tii-

viste tulee asettaa takaisin paikalleen.

Mitä tehdä, jos…

• espresson lämpötila on liian alhainen:
– Keitä ilman espressojauhetta, mutta

siivilää ja siivilätelinettä käyttäen,

jotta järjestelmä lämpenisi.
– Lämmitä kupit etukäteen.
– Poista laitteesta kalkki.

• läpivirtaus hidastuu merkittävästi:
– Älä purista espressojauhetta liian

tiiviisti siivilään.

– Älä jauha espressojauhetta liian

hienoksi (käytä keskihienoa
jauhatusta).

– Poista laitteesta kalkki.

27

822 949 402_EEA150.book Seite 28 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

q

• espresso valuu siivilätelineen sivusta:
– Varmista, että siiviläteline on

asetettu oikein kiinnikerenkaaseen.

– Kierrä siiviläteline tiukemmin

kiinnikerenkaaseen.

– Puhdista siivilätelineen reuna

espressojauheesta.

• espressoa ei tule ulos:
– Varmista, että vesisäiliö on täytetty

ja asetettu oikein paikalleen.

– Varmista, että siiviläteline on

asetettu oikein kiinnikerenkaaseen.

– Varmista, että vesi-/höyry-valitsin

(kuva 1/B) on asennossa ja että
veden, höyryn ja kuuman veden
kääntövalitsin (kuva 1/G) on
käännetty oikealle asentoon .

– Älä purista espressojauhetta liian

tiiviisti siivilään.
– Puhdista keittosiivilä.
– Poista laitteesta kalkki.

• ns. crema-vaahto ei muodostu kun­nolla:
– Varmista, että siivilässä on riittävästi

espressojauhetta.

– Käytä aina tuoretta

espressojauhetta.

– Purista espressojauhetta kevyesti

kokoon.

• maidon vaahdotuksessa muodostuu
liian vähän vaahtoa:
– Käytä aina viileää, tuoretta ja

vähärasvaista maitoa.

– Puhdista vaahdotussuutin.

• läpivirtaus nopeutuu liikaa:
– espressojauheen jauhatus on liian

karkea:

– Varmista, että siivilässä on riittävästi

espressojauhetta.

• kahvinkeittimen virta katkeaa käytön
aikana.
Laitteen pumppu on varustettu lämpö­varokkeella, joka suojaa sitä ylikuume­nemiselta. Lämpövaroke keskeyttää
laitteen toiminnan, jos laitetta on käy­tetty liian kauan tauotta tai jos
pumppu on kuivunut.

– Käännä katkaisimesta virta pois ja

vedä pistoke irti seinästä.

– Anna laitteen jäähtyä vähintään 20

minuuttia. Lisää vettä säiliöön.

– Liitä laite taas sähköverkkoon ja

kytke virta uudelleen päälle. Jos laite
ei vieläkään toimi, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot

• Verkkojännite: 230 V, 50 Hz

• Tehontarve: 1000 W
(Ks. laitteen alapuolella olevaa tyyppi­kilpeä.)

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer­kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille var­attuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo­vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

W, joka on merkitty tuot-

28

822 949 402_EEA150.book Seite 29 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

Dear Customer,

g

Please read this instruction manual
carefully. Please pay particular
attention to the safety instructions.
Retain it for future reference.

Give the instruction manual to any
future owner of the machine.

Equipment (Figure 1)

A On/off switch
B Water/steam selection switch
C Power indicator light
D Temperature indicator
E Cup storage area
F Water tank (at the rear)
G Selector dial for coffee, steam

and hot water

H Steam nozzle (with attachment)
I Rating plate
K Measuring spoon
L Maintenance tool
M Ground coffee presser
N 1-cup filter
O 2-cup filter
P Filter for prepacked portions
Q Filter holder
R Finger protector
S Drip tray
T Drip grating
U Fill level indicator
V Filter in brew head (inside)
W Brew head with filter holder retainer

1 Safety instructions

Safety when setting up the
appliance

• The appliance must be stable when
standing. Check that the site at which
the appliance is to be installed is even
and level.

• The appliance may only be connected
to a mains supply which has a voltage,
electricity type and frequency that
complies with the specifications on the
rating plate (see underside of the
appliance).

Safety when operating the
appliance

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

• Ensure that children are kept away.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

• Never bring the electrical cord in
contact with hot components of the
appliance.

• Never remove the power plug from the
power point by pulling on the cord.

• Do not use the appliance if:
– the cord is damaged or

– there is visible damage to the

housing.

• The steam nozzle, filter, filter holder
and retainer necessarily become hot
during use.

• The metal housing will necessarily
become warm during use.

• Do not remove the filter holder during
the brewing process as the appliance is
pressurised. The risk of burns exists.

• Fill the water tank only with cold
water, never with milk or other liquids.

• Do not use the appliance if the water
tank has not been filled.

29

822 949 402_EEA150.book Seite 30 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

• Do not use the appliance without the
drip tray or the drip grating.

Safety during cleaning

• Prior to maintenance or cleaning
ensure that the appliance has been
switched off and that the power plug
has been disconnected.

• Follow the instructions referring to
decalcification.

• Do not immerse the appliance in water.

Safety during repairs

Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service
engineers. Considerable danger may
result from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

If the appliance is used for purposes
other than those for what it was
intended or is operated wrongly, no
liability for possible damages can be
accepted.

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and
93/68/EEC

Prior to using the appliance for
the first time

Please read the safety instructions in
order to prevent danger to yourself
and damage to the appliance.

0 Insert the power plug into the power

outlet.
Prior to preparing an espresso for the

first time you should rinse out the
heating system once by filling the tank.
Proceed exactly as described in the
section “Making an espresso” and
“Frothing milk”, but without placing
any ground coffee in the filter. Place a
container that is as large as possible in
the middle of the drip grating

(figure 1/ T) and under the steam
nozzle (figure 1/H).

Making an espresso

After having been brewed, the espresso
should be covered with a dense frothy
layer, the so-called crema.

To achieve an aromatic espresso with
crema, fresh, clear water, the correct
size grounds and the water
temperature are important.

1. Adding water (Figure 2)

0 Pull the water tank upwards and out of

the appliance (figure 2).

0 Open the tank lid.
0 Fill the water tank with cold, clear

water only.
Ensure that the water line does not lie

below the MIN (minimum) line or
above the MAX (maximum) line.

0 Close the tank lid.
0 Replace the water tank and press it

downwards so that it is sitting firmly in
the appliance (figure 2).

You can also lift the tank lid and fold it

3

to the side. This enables you to fill the
water tank directly when it is in the
appliance, e.g. with a jug.

2. Switching on the appliance /
preheating cups

0 Switch the appliance on using the on/

off switch (figure 1/ A). The power
indicator (figure 1/ C, red) and the
temperature indicator (figure 1/D,
orange) will illuminate.

As soon as the operating temperature
has been attained, the temperature
indicator will go out. The temperature
indicator may illuminate again while
the appliance is being used to indicate
that the appliance is re-heating.

You can place one or more cups with
the opening facing downwards on the
cup storage area (figure 1/E).

30

822 949 402_EEA150.book Seite 31 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

3. Adding espresso grounds
(figures 3,4,5)

0 Take the filter holder, fold back the

finger protector and place the 1-cup
filter or the 2-cup filter into the filter
holder (figure 3).

When using prepacked portions, insert

3

the filter for prepacked portions
(figure 1/ P and figure 5).

0 Fill the filter with espresso grounds.

Use:
1 full measuring spoon for the 1-cup
filter, 2 full measuring spoons for the
2-cup filter.

0 Lightly press the espresso grounds into

the filter (figure 4) using the ground
coffee presser (figure 1/M). Ensure that
after pressing the coffee, the filter is
still filled to the rim with espresso
grounds. Clean any espresso grounds
away from the rim of the filter.

Do not press the espresso grounds too

3

firmly into the filter. In such an event
the flow of water through the coffee
can decrease significantly. (See also
“What to do if…”)

If you grind espresso grounds yourself,

3

choose the “middle” fineness level.

4. Screwing on the filter holder
(Figures 6, 7)

0 Position the filter holder in the filter

retainer such that the handle of the
filter holder is located below the left
white triangle (figure 6,“1“).

0 Twist the filter holder to the right as

far as it will go (figure 6,“2“), so that
the handle is pointing forwards and is
located beneath the white line
between the two points (figure 7,“3“).

5. Placing cup(s) underneath
(Figure 8)

0 Place one or two cups under the

openings in the filter holder (figure 8).

6. Brewing an espresso

0 Switch the water/steam selection

switch (figure 1/ B) to the symbol .

0 When the appliance has attained its

operating temperature, turn the
selector dial (figure 1/ G) to the
symbol . The water will now be
forced through the espresso grounds
under high pressure.

0 When the desired amount of espresso

has been brewed, turn the selector dial
left again to the “•” position.

Please note that when making an

3

espresso the water-steam selection
switch (figure 1/B) is always at the
position. If the espresso is brewed at
the position, the taste of the coffee
can be adversely affected due to the
higher brewing temperature.

Each time after making an espresso or
after using steam/hot water when the
selector dial is turned to the “•”
position, any remaining water is
directed to the drip tray. Each
additional cup is brewed using fresh
water. This is how to obtain the total
enjoyment out of espresso. This is why
the drip tray must be emptied
regularly.

7. Removing the drip tray
(Figure 9)

0 Twist the filter holder to the left and

out of the retainer.

0 Fold the finger protector forwards and

hold it down. Tap the used espresso
grounds out of the filter holder and
out of the filter (figure 9).

0 Rinse the filter holder and the filter

with warm water. Do not clean the
filter holder in the dishwasher!

If the appliance is not going to be used

3

for a longer period of time, do not
screw the filter holder back in. This will
increase the life of the seal located on
the brew head.

31

822 949 402_EEA150.book Seite 32 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

Creating steam/frothing milk
(Figures 10, 11)

The hot steam can be used to froth
milk for a cappuccino or to heat
liquids.

1. Switch on the appliance.

0 Place the attachment provided onto

the steam nozzle (figure 10).

0 Switch on the appliance using the on/

off switch (figure 1/ A). Wait until the
appliance has attained its operating
temperature and the orange
temperature indicator has gone out
(figure 1/D).

0 Switch the water/steam selection

switch (figure 1/ B) to the symbol .

2. Creating steam/frothing milk

0 Pour some milk or other liquid to be

heated into a heat-proof container.

0 Immerse the steam nozzle into the milk

or liquid to be heated (figure 11).

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the left onto the symbol. The
appliance will now begin to create
steam. At the beginning some drops of
water may drip out of the nozzle as
well.
Important: So as not to prevent the
steam from exiting, the steam nozzle
must not touch the base of the
container.

0 Stop steam from being emitted by

turning the selector dial (figure 1/ G)
back to the right into the “•” position.

0 Place the steamed liquid to one side

and turn the steam selection switch
back to the symbol for a couple of
seconds. This will remove any milk
residue or residue from other liquids
out of the nozzle. Caution: The steam

is hot.

To achieve a fine, creamy milk froth it

3

is best to use cool low-fat milk.

Making a cappuccino

Fill a large coffee cup from ½ to ¾ full
of espresso. Pour the frothed milk over
the top. Sprinkle a little cocoa over the
milk froth.

3. Heating water

0 Turn the water/ steam selection switch

(figure 1/ B) to the position.

0 Place a container under the steam

nozzle (figure 1/H).

0 Turn the selector dial for coffee, steam

and hot water (figure 1/G) to the
position. Hot water will be emitted
from the steam nozzle.

0 After the desired amount of hot water

has been obtained, turn the selector
dial for coffee, steam and hot water
(figure 1/ G) to the “•” position.

Cleaning and care

Daily care

We recommend that, each day prior to
the first and after the last espresso, you
rinse out the system for approx. 10
seconds without espresso grounds in
order to prevent particles coffee from
becoming lodged in the appliance.
Proceed as for making an espresso, but
without using espresso grounds.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/ G) briefly to the position.

0 Pour any remaining water out of the

water tank.

Cleaning
(figures12,13,14,15,16)

Prior to cleaning the appliance, switch

1

it off and disconnect the power plug.

Do not clean any part of the
appliance in the dishwasher.

0 Wipe all the appliance’s surfaces using

a damp cloth. Do not use harsh or
scratching cleaning agent.

0 Rinse out the water tank at least once

a week in normal rinse water.

32

822 949 402_EEA150.book Seite 33 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

0 Clean the 1-cup filter and the 2-cup

filter from time to time using a brush.

Steam nozzle

0 Remove the attachment from the

steam nozzle and rinse the attachment
in normal rinse water.

0 Wipe the steam nozzle clean using a

damp cloth. You can use the
maintenance guide (figure 1/ L) to
screw off the nozzle head to clean it or
decalcify it.

Drip grating and drip tray

The drip tray must be emptied when
the level indicator (figure 1/U) is
protruding above the drip grating.

0 Insert your fingers into the holes in the

drip grating. Remove the drip grating
and rinse it under running water
(figure 12).

0 To empty it, hold the drip tray on both

sides and pull it forwards and out of
the appliance (figure 13).

0 Remove the plastic attachment with

the level indicator and rinse both
under running water (figure 14).

0 Place the plastic attachment with the

level indicator back into the drip tray.

0 Push the clean drip tray back into the

appliance and place the drip grating
back in.

Cleaning the brew filter

The brew filter through which the hot
water flows is located on the brew
head. Check from time to time to
ensure that the holes in the brew filter
have not become blocked by coffee
particles.

If the holes have become blocked:

0 Unscrew the brew filter using a coin

(figure 15).

0 Remove the brew filter and seal

(figure 16/ 1) and remove the brew
filter’s seal (figure 16/2).

0 Clean the brew filter with warm water

and a brush.

0 Rinse the seal with warm rinse water.

If the appliance is to be transported at

3

temperatures below zero:

0 Empty the water tank.
0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position and let the appliance
dry.

Decalcifying

If the espresso is flowing through the
filter at a slower rate than usual, it is
time for the appliance to be
decalcified.

We recommend that you decalcify the
machine once every three months with
liquid decalcifier. If you live in an area
with hard water the decalcifying
procedure may have to be carried out
more often. When doing this follow
the instructions provided by the
manufacturer of the decalcifier.

Important: Prior to decalcifying,
remove the brew filter (figure 1/V) and
the brew filter’s seal, as described in
the section “Cleaning the brew filter”
(figures 15, 16).

First pour the water into the water
tank, then add the decalcifier; never in
the reverse order. At least 0.5 litres of
water must be used. The decalcifier
should be added accordingly.

0 Remove the power plug from the

power point and allow the appliance to
cool.

0 Remove the steam nozzle with the

attachment (figure 1/H).

0 Place the filter holder in position

without the filter.

0 Place a sufficiently large container

under the filter holder.

0 Insert the power plug into the power

point and switch on the appliance.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/ G) to the position and let
approx. ¼ of the decalcifier flow
through the system.

33

822 949 402_EEA150.book Seite 34 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

g

0 Then switch off the appliance and

allow the decalcifying solution to act
for approx. 10 minutes.

Repeat this procedure with an
additional ¼ of the decalcifying
solution.

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position. Allow the remaining
decalcifying solution to flow over the
nozzle and act for another 10 minutes.

0 Then thoroughly clean the water tank.
0 Fill the water tank with fresh water

and allow half to flow over the brew
head and the other half to flow over
the nozzle.

Repeat the procedure if there is a lot of
limescale.

0 After decalcifying the appliance,

replace the brew filter and seal.

What to do if…

• the espresso temperature is too low:
– Carry out the brewing procedure

without using espresso grounds, but
using the filter and filter holder, in

order to preheat the system.
– Preheat the cups.
– Decalcify the appliance.

• the flow speed decreases noticeably:
– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Do not grind the espresso grounds

too finely (“medium” fineness).

– Decalcify the appliance.

• the espresso is flowing out of the side
of the filter holder:
– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Twist the filter holder a little more

firmly into the retainer.

– Clean any espresso grounds away

from the rim of the filter holder.

• no espresso is coming out:
– Ensure that the water tank has been

filled and is correctly in place.

– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Ensure that the water/ steam

selection switch (figure 1/B) is in the

position and the selector dial for
water, steam and hot water
(figure 1/G) has been turned right to
the position.

– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Clean the brew filter.
– Decalcify the appliance.

• the crema is no longer being produced
as it should:
– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.
– Always use fresh espresso grounds.
– Press the espresso grounds lightly.

• too little milk froth is created when
steaming milk:
– Always use cool, fresh and low-fat

milk.

– Clean the steam nozzle.

• the flow increases:
– the espresso grounds have been

ground too rough:

– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.

• the coffee machine switches itself off
while operating:
The appliance pump is equipped with a
temperature fuse that protects it from
overheating. The temperature fuse
interrupts the machine’s operation, if
the machine is operated for too long or
if the pump is run without water.
– Set the on / off switch to “off” and

remove the plug from the mains
socket.

– Leave the machine to cool for at

least 20 minutes. Fill up with water.

– Plug the appliance into the mains

again and switch it on. If the
appliance still does not work, please
contact our Customer Care
Department.

34

822 949 402_EEA150.book Seite 35 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

Technical data

• Input supply voltage: 230 v, 50 Hz

• Power consumption: 1000 W
(See rating plate on the underside of
the appliance.)

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

Old appliance

2

The symbol W on the product or on

its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electro­nic equipment. By ensuring this pro­duct is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

g

35

822 949 402_EEA150.book Seite 36 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise! Bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.

Geben Sie die Gebrauchsanweisung
auch an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Ein-/Aus-Schalter
B Wasser-/Dampf-Wahlschalter
C Betriebsanzeige
D Temperaturanzeige
E Tassenabstellfläche
F Wassertank (auf der Rückseite)
G Drehwähler für Kaffee, Dampf

und Heißwasser

H Aufschäumdüse (mit Aufsatz)
I Typschild
K Messlöffel
L Wartungshilfe
M Kaffeemehlpresser
N 1-Tassen-Sieb
O 2-Tassen-Sieb
P Sieb für Portionsbeutel
Q Siebträger
R Fingerschutz
S Tropfschale
T Tropfgitter
U Füllstandsanzeige
V Sieb im Brühkopf (innen)
W Brühkopf mit Siebträgeraufnahme

1 Sicherheitshinweise

Sicherheit beim Aufstellen

• Das Gerät muss standsicher stehen.
Achten Sie auf eine gerade und waage­rechte Aufstellfläche.

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung, Stromart und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typschild (siehe
Unterseite des Gerätes) übereinstim­men!

Sicherheit beim Betrieb

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

• Bitte Kinder fernhalten!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Das Netzkabel nie mit heißen Geräte­teilen in Berührung bringen!

• Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– das Kabel beschädigt ist oder

– das Gehäuse sichtbare Beschädig-

gen aufweist.

• Aufschäumdüse, Sieb, Siebträger und
Siebhalterung werden funktionsbe­dingt während des Betriebes heiß.

• Funktionsbedingt wird das Metallge­häuse während des Betriebs warm.

• Den Siebträger nicht während des
Brühvorganges entnehmen, da das
Gerät unter Druck steht! Verbren-

nungsgefahr!

36

822 949 402_EEA150.book Seite 37 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

• Den Wassertank nur mit kaltem Wasser
füllen, niemals mit Milch oder anderen
Flüssigkeiten!

• Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Wassertank nicht gefüllt ist!

• Gerät nicht ohne Tropfschale oder
Tropfgitter betreiben!

Sicherheit bei der Reinigung

• Vor Wartung oder Reinigung sicher­stellen, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

Sicherheit bei Reparatur

Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ihren autorisierten Fachhänd­ler.

Wird das Gerät zweckentfremdet
benutzt oder falsch bedient, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise,
um Gefahren für Sie selbst und
Beschädigungen am Gerät zu vermei­den.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.
Vor der ersten Espressozubereitung

sollten Sie das Heizsystem einmal mit
einer Tankfüllung durchspülen. Verfah­ren Sie dazu genau so, wie unter dem
Abschnitt „Espresso zubereiten“ bzw.
„Milch aufschäumen“ beschrieben,
ohne jedoch Espressomehl in das Sieb

zu geben. Stellen Sie ein möglichst
großes Gefäß in die Mitte des Tropfgit­ters (Bild 1/ T) und unter die Auf­schäumdüse (Bild 1/H).

Espresso zubereiten

Nach dem Aufbrühen sollte der
Espresso von einer dichten, schaumi­gen Schicht, der sogenannten Crema,
bedeckt sein.

Wichtig für einen aromatischen
Espresso mit Crema sind frisches, klares
Wasser, der richtige Mahlgrad und die
Wassertemperatur.

1. Wasser einfüllen (Bild 2)

0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben

aus dem Gerät (Bild 2).

0 Öffnen Sie den Tankdeckel.
0 Befüllen Sie den Wassertank nur mit

kaltem, klarem Wasser.
Achten Sie darauf, dass der Wasserpe-

gel nicht unter der Marke MIN (Mini­mum) und nicht über der Marke MAX
(Maximum) steht.

0 Schließen Sie den Deckel.
0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein

und drücken Sie ihn nach unten, so
dass er fest im Gerät sitzt (Bild 2).

Sie können den Tankdeckel auch anhe-

3

ben und zur Seite klappen. So können
Sie den Wassertank auch direkt am
Gerät, z.B. mit einer Kanne, befüllen.

2. Gerät einschalten/Tassen vor­wärmen

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die
Betriebsanzeige (Bild 1/C, rot) und die
Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange)
leuchten.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht
ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die
Temperaturanzeige kann während des
Betriebs wieder aufleuchten zum Zei­chen, dass das Gerät nachheizt.

Sie können eine oder mehrere Tassen
mit der Öffnung nach unten auf die
Tassenabstellfläche stellen (Bild 1 / E).

37

822 949 402_EEA150.book Seite 38 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

3. Espressomehl einfüllen
(Bild 3,4,5)

0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen

Sie den Fingerschutz zurück und legen
Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas­sen-Sieb in den Siebträger (Bild 3).

Wenn Sie Portionsbeutel benutzen,

3

verwenden Sie das Sieb für Portions­beutel (Bild 1P und Bild 5).

0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb.

Verwenden Sie:
1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb,
2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb.

0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem

Kaffeemehlpresser (Bild 1/M) leicht in
das Sieb (Bild 4). Achten Sie darauf,
dass nach dem Pressen das Sieb bis
zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist.
Säubern Sie den Rand des Siebes von
Espressomehl.

Pressen Sie das Espressomehl nicht fest

3

in das Sieb! In diesem Fall kann sich der
Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe
auch „Was tun, wenn ...“)

Falls Sie das Espressomehl selbst mah-

3

len, wählen Sie den Mahlgrad „mittel“.

4. Siebträger eindrehen
(Bild 6,7)

0 Positionieren Sie den Siebträger in der

Siebhalterung so, dass sich der Griff
des Siebträgers unterhalb des linken
weißen Dreiecks befindet (Bild 6,“1“).

0 Drehen Sie den Siebträger nach rechts

bis zum Anschlag (Bild 6,“2“), so dass
der Griff nach vorne zeigt und sich
unterhalb der weißen Linie zwischen
den beiden Punkten befindet
(Bild 7,“3“).

5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen

unter die Öffnungen des Siebträgers
(Bild 8).

6. Espresso aufbrühen

0 Schalten Sie den Wasser-/Dampf-

Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol

.

0 Wenn das Gerät die Betriebstempera-

tur erreicht hat, drehen Sie den Dreh­wähler (Bild 1/G) auf das Symbol .
Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck
durch das Espressomehl gepresst.

0 Wenn die gewünschte Menge Espresso

aufgebrüht ist, den Drehwäler zurück
nach links auf die Position "•" drehen.

Beachten Sie bitte, dass bei der Espres-

3

sozubereitung der Wasser-Dampf­Wahlschalter (Bild 1/ B) immer auf der
Position steht. Wird der Espresso auf
der Position gebrüht, kann durch die
höhere Brühtemperatur der Geschmack
des Kaffees beeinträchtigt werden.

Nach jeder Espressozubereitung oder
nach jedem Dampf-/Heißwasserbezug,
wenn der Drehwähler in die Position
„•“ gedreht wird, wird das Restwasser
in die Tropfschale geleitet. Jede weitere
Tasse wird mit frischem Wasser ge­brüht. So erhalten Sie immer den vol­len Espressogenuss. Deshalb muss die
Tropfschale regelmäßig geleert werden.

7. Siebträger entnehmen (Bild 9)

0 Drehen Sie den Siebträger nach links

aus der Halterung heraus.

0 Klappen Sie den Fingerschutz nach

vorne und halten Sie ihn gedrückt.
Klopfen Sie das gebrauchte Espresso­mehl aus dem Siebträger bzw. aus dem
Sieb (Bild 9).

0 Siebhalter und Sieb mit warmem Was-

ser spülen. Siebhalter nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

3

benutzt wird, den Siebträger nicht wie­der eindrehen. Dadurch wird die
Lebensdauer der Dichtung am Brüh­kopf verlängert.

38

822 949 402_EEA150.book Seite 39 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen (Bild 10,11)

Der heiße Dampf kann zum Aufschäu­men von Milch für Cappuccino sowie
zum Erhitzen von Flüssigkeiten ver­wendet werden.

1. Gerät einschalten

0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz

auf die Aufschäumdüse (Bild 10).

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten
Sie, bis das Gerät seine Betriebstempe­ratur erreicht hat und die orange Tem­peraturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist.

0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahl-

schalter (Bild 1/B) auf das Symbol .

2. Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen

0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende

Flüssigkeit in ein hitzebeständiges
Gefäß.

0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die

Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit
(Bild 11).

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

nach links auf das Symbol . Das
Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeu­gen. Zu Anfang können noch einige
Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse
austreten.
Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den
Boden des Gefäßes nicht berühren, um
den Dampfaustritt nicht zu behindern.

0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem

Sie den Drehwähler (Bild 1/ G) wieder
nach rechts in die Position „•“ bringen.

0 Stellen Sie die aufgeschäumte Flüssig-

keit ab und drehen Sie den Dampfwäh­ler noch einmal für einige Sekunden
auf das Symbol . Damit entfernen
Sie eventuelle Rückstände von Milch
oder anderen Flüssigkeiten aus der
Düse. Vorsicht! Der Dampf ist heiß.

Für feinen, cremigen Milchschaum ver-

3

wenden Sie am besten kühle, fettarme
Milch.

Cappuccino zubereiten

Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½
bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die auf­geschäumte Milch darüber. Stäuben
Sie etwas Kakaopulver auf den Milch­schaum.

3. Wasser erhitzen

0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter

(Bild 1/B) auf die Position stellen.

0 Einen Behälter unter die Aufschäum-

düse (Bild 1/H) stellen.

0 Den Drehwähler für Kaffee, Dampf und

Heißwasser (Bild 1/G) auf die Position

stellen. Aus der Aufschäumdüse

tritt heißes Wasser aus.

0 Nachdem die gewünschte Menge Heiß-

wasser bezogen wurde, den Drehwähler
für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild
1/G) wieder auf die Position „•“ stellen.

Reinigung und Pflege

Tägliche Pflege

Wir empfehlen Ihnen, täglich vor dem
ersten und nach dem letzten Espresso
das System ca. 10 Sekunden lang ohne
Espressomehl durchzuspülen, um zu
vermeiden, dass sich Kaffeepartikel
festsetzen können. Verfahren Sie dazu
wie bei der Espressozubereitung,
jedoch ohne Espressomehl.

0 Stellen Sie danach den Drehwähler

(Bild 1/G) kurz auf die Position .

0 Gießen Sie restliches Wasser aus dem

Wassertank.

Reinigung (Bild 12,13,14,15,16)

Schalten Sie vor jeder Reinigung das

1

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker!

Reinigen Sie kein Teil des Gerätes in
der Geschirrspülmaschine!

0 Wischen Sie alle Flächen an der Ma-

schine mit einem feuchten Tuch ab.
Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

39

822 949 402_EEA150.book Seite 40 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

0 Spülen Sie den Wassertank mindestens

einmal pro Woche in normalem Spül­wasser.

0 Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das

2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit
einer Bürste.

Aufschäumdüse

0 Ziehen Sie den Aufsatz von der Auf-

schäumdüse und spülen Sie den Auf­satz in normalem Spülwasser.

0 Wischen Sie die Aufschäumdüse mit

einem feuchten Tuch sauber. Mit der
Wartungshilfe (Bild 1/L) können Sie
den Düsenkopf zum Säubern oder Ent­kalken abschrauben.

Tropfgitter und Tropfschale

Wenn die Füllstandsanzeige (Bild 1/ U)
über das Tropfgitter hinausragt, muss
die Tropfschale geleert werden.

0 Greifen Sie in die Löcher des Tropfgit-

ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus
und spülen Sie es unter fließendem
Wasser (Bild 12).

0 Zum Entleeren fassen Sie die Tropf-

schale an beiden Seiten und ziehen Sie
sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13).

0 Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige ab und spülen
Sie beides unter fießendem Wasser
(Bild 14).

0 Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige wieder in die
Tropfschale ein.

0 Schieben Sie die saubere Tropfschale

zurück in das Gerät und setzen Sie das
Tropfgitter wieder ein.

Brühsieb reinigen

Am Brühkopf befindet sich das Brüh­sieb, durch das das heiße Wasser
strömt. Untersuchen Sie von Zeit zu
Zeit, ob sich die Löcher des Brühsiebs
mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben.

Falls sich die Löcher zugesetzt haben:

0 Schrauben Sie das Brühsieb mit einer

Münze ab (Bild 15).

0 Entnehmen Sie Brühsieb und Dichtung

(Bild 16/1) und entfernen Sie die Dich­tung des Brühsiebs (Bild 16/2).

0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem

Wasser und einer Bürste.

0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem

Spülwasser.
Wenn das Gerät bei Minustemperatu-

3

ren transportiert werden soll:

0 Wassertank leeren.
0 Drehwähler (Bild 1/ G) auf die Position

drehen und das Gerät „ausdamp-

fen“ lassen.

Entkalken

Wenn der Espresso ungewöhnlich lang­sam durch den Filter läuft, ist es Zeit
für eine Entkalkung.

Wir empfehlen, die Maschine jedes
Vierteljahr mit Flüssigentkalker zu ent­kalken. Wenn Sie in einer Gegend mit
hartem Wasser wohnen, muss die Ent­kalkung evtl. öfter durchgeführt wer­den. Beachten Sie dabei die Angaben
des Herstellers des Entkalkungsmittels.

Wichtig: Entfernen Sie vor dem Ent­kalken das Brühsieb (Bild 1/V) und die
Dichtung des Brühsiebes, wie im Ab­schnitt „Brühsieb reinigen“ beschrieben
(Bild 15, 16).

Füllen Sie erst das Wasser in den Was­sertank, dann den Entkalker, niemals
umgekehrt. Es müssen mindestens 0,5 l
Wasser verwendet werden. Entspre­chend ist das Entkalkungsmittel zu
dosieren.

0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

0 Entfernen Sie die Aufschäumdüse mit

Aufsatz (Bild 1/H).

0 Setzen Sie den Siebträger ohne Sieb

ein.

0 Stellen Sie einen ausreichend großen

Behälter unter den Siebträger.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und schalten Sie das Gerät
ein.

40

822 949 402_EEA150.book Seite 41 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

auf die Position und lassen Sie ca.
¼ der Entkalkungslösung durch das
System laufen.

0 Danach das Gerät ausschalten und die

Entkalkungslösung ca. 10 Minuten ein­wirken lassen.

Diesen Vorgang mit weiteren ¼ der
Entkalkungslösung wiederholen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/ G) auf die

Position stellen. Die restliche Ent­kalkungslösung über die Düse laufen
lassen und wiederum 10 Minuten ein­wirken lassen.

0 Danach den Wassertank gründlich rei-

nigen.

0 Den Wassertank mit frischem Wasser

füllen und die eine Hälfte über den
Brühkopf, die andere Hälfte über die
Düse laufen lassen.

Bei starker Verkalkung den Vorgang
wiederholen.

0 Nach dem Entkalken Brühsieb und

Dichtung wieder einsetzen.

Was tun, wenn ...

• die Espressotemperatur zu niedrig ist:
– Führen Sie einen Brühvorgang ohne

Espressomehl, aber mit Sieb und
Siebträger durch, um das System

vorzuwärmen.
– Tassen vorwärmen.
– Gerät entkalken.

• sich die Durchlaufgeschwindigkeit
merklich verringert:
– Espressomehl nicht zu fest ins Sieb

pressen.

– Espressomehl nicht zu fein mahlen

(Mahlgrad „mittel“).

– Gerät entkalken.

• der Espresso seitlich aus dem Siebträ­ger herausläuft:
– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Siebträger etwas fester im Haltering

eindrehen.

– Den Rand des Siebträgers von

Espressomehl reinigen.

• kein Espresso austritt:
– Sicherstellen, daß der Wassertank

gefüllt und richtig eingesetzt ist.

– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Sicherstellen, dass sich der Wasser-/

Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in
der Position befindet und der
Drehwähler für Wasser, Dampf und
Heißwasser (Bild 1/G) nach rechts
auf die Position gedreht wurde.

– Espressomehl nicht zu fest in das

Sieb pressen.

– Brühsieb reinigen.
– Gerät entkalken.

• die Cremabildung sich verschlechtert:
– Sicherstellen, daß sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

– Stets frisches Espressomehl verwen-

den.

– Espressomehl leicht andrücken.

• zu wenig Schaum beim Milchauf­schäumen entsteht:
– Stets kühle, frische und fettarme

Milch verwenden.

– Aufschäumdüse reinigen.

• der Durchlauf sich erhöht:
– Epressomehl ist zu grob gemahlen:

– Sicherstellen, dass sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

• die Kaffemaschine sich während des
Betriebes ausschaltet:
Die Pumpe des Gerätes ist mit einer
Temperatursicherung ausgestattet, die
es vor Überhitzung schützt. Die Tempe­ratursicherung unterbricht den Betrieb
der Maschine, wenn die Maschine zu
lange ohne Pause betrieben wurde
oder wenn die Pumpe ohne Wasser
gelaufen ist.

41

822 949 402_EEA150.book Seite 42 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

d

– Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter

auf „Aus“ und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

– Lassen Sie die Maschine mindestens

20 Minuten abkühlen. Füllen Sie
Wasser nach.

– Schließen Sie das Gerät wieder ans

Stromnetz an und schalten Sie es
ein. Falls das Gerät jetzt nicht wieder
funktioniert, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

Technische Daten

• Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 1000 W
(Siehe Typenschild sich auf der Geräte­unterseite.)

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

42

822 949 402_EEA150.book Seite 43 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

Chère cliente,

f

Chèr client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Veuillez prêter une atten­tion toute particulière aux consignes
de sécurité ! Conservez cette notice
pour pouvoir vous y référer ultérieure­ment.

Transmettez aussi la notice à l’éventuel
futur propriétaire de l’appareil.

Equipement (figure 1)

A Interrupteur Marche/Arrêt
B Sélecteur Eau/Vapeur
C Voyant Marche
D Voyant Température
E Plateau porte-tasses
F Réservoir d’eau (à l’arrière)
G Sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude

H Buse vapeur (avec embout)
I Plaque signalétique
K Doseur
L Outil de maintenance
M Tasseur de mouture
N Filtre 1-tasse
O Filtre 2-tasses
P Filtre pour sachet individuel
Q Porte-filtre
R Protection des doigts
S Plateau récolte-gouttes
T Grille récolte-gouttes
U Gauge de niveau
V Filtre dans la buse d’écoulement de

café (à l’intérieur)

W Buse d’écoulement du café et anneau

support du porte-filtre

1 Consignes de sécurité

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Précautions à prendre lors de
l’installation de l’appareil. Veillez à
placer l’appareil sur une surface plane
et horizontale.

• L’appareil ne peut être branché que sur
un réseau électrique dont la tension, le
type de courant et la fréquence
correspondent à ceux qui figurent sur
la plaque signalétique (voir dessous de
l’appareil).

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (notamment
des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuel­les réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, sauf sous la super­vision d'une personne responsable de
leur sécurité ou si cette personne les a
informées de l'utilisation de l'appareil.

• Placez l’appareil hors de portée des
enfants!

• Les enfants doivent être supervisés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

• Le câble d’alimentation électrique ne
doit jamais entrer en contact avec les
éléments chauds de l’appareil !

• Ne jamais tirer sur le câble pour
débrancher la fiche de contact de la
prise !

• Ne pas mettre l’appareil en marche si :
– le câble est endommagé ou

– s’il présente des dommages

extérieurs visibles.

• La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre
et l’anneau support du filtre chauffent
nécessairement lorsque l’appareil est
en marche.

• Lorsque l’appareil est en marche, la
coque en métal devient nécessairement
chaude.

43

822 949 402_EEA150.book Seite 44 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

• N’enlevez pas le porte-filtre lorsque le
café est en train de passer car l’appareil
est sous pression ! Danger de

brûlures !

• Ne remplissez le réservoir qu’avec de
l’eau, jamais avec du lait ou autres
liquides !

• Ne mettez l’appareil en marche lorsque
le réservoir est vide !

• N’utilisez pas l’appareil sans le récolte­gouttes ou sans la grille récolte­gouttes !

Précautions de nettoyage

• Avant d’effectuer des travaux de
maintenance ou avant de nettoyer
l’appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension et débranchez-le !

• Respectez les instructions de
détartrage !

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !

Précautions à prendre lors de
travaux de réparation

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés.
D’importants dangers peuvent survenir
par le biais de réparations incorrectes.
En cas de réparation, adressez-vous au
service-clientèle ou à votre
commerçant spécialisé agréé.

• La société décline toute responsabilité
pour des dommages survenant à la
suite d’une utilisation non conforme
ou de manipulation erronée de
l’appareil.

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications
92/31/CEE et 93/68/CEE

Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois

Afin d’éviter de vous blesser ou
d’endommager l’appareil, veuillez lire
les consignes de sécurité.

0 Branchez la fiche dans la prise.

Avant de préparer le tout premier
expresso, il est recommandé de d’abord
nettoyer une fois le système de chauf­fage en remplissant le réservoir. Procé­dez exactement comme indiqué dans le
paragraphe “Préparer un expresso” ou
“Faire mousser du lait”, sans toutefois
mettre de la poudre expresso dans le
filtre. Placez un récipient assez large au
milieu de la grille récolte-gouttes
(figure 1 /T) et sous la buse vapeur
(figure 1/ H).

Préparer un expresso

Après être passé, l’expresso doit norma­lement être recouvert d’une épaisse cou­che de mousse qu’on appelle la Crème.

Pour obtenir un expresso aromatique, il
est important d’utiliser de l’eau fraîche
et claire, une mouture expresso et une
température de l’eau adéquates.

1. Versez l’eau (figures 2)

0 Tirez le réservoir d’eau vers le haut et

sortez-le (figure 2).

0 Ouvrez le couvercle du réservoir.
0 Remplissez le réservoir exclusivement

avec de l’eau claire et froide.
Assurez-vous que le niveau de l’eau ne

soit pas inférieur au repère MIN (mini­mum) et qu’il n’excède pas le repère
MAX (maximum).

0 Fermez le couvercle.
0 Remettez le réservoir dans l’appareil et

poussez-le vers le bas de manière à ce
qu’il soit bien en place (figure 2).

Vous pouvez aussi soulever le couvercle

3

du réservoir et le rabattre sur le côté.
Cela permet de remplir le réservoir
d’eau directement sans le retirer de
l’appareil, par ex. avec une carafe.

44

822 949 402_EEA150.book Seite 45 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

2. Mettre l’appareil en marche/
Préchauffer les tasses

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt
(figure 1/ A). Le voyant Marche
(figure 1/C, rouge) et le voyant
Température (figure 1/D, orange)
s’allument.

Dès que la température requise est
atteinte, le voyant Température
s’éteint. Le Température peut se rallu­mer au cours du processus : cela signi­fie que l’appareil chauffe de nouveau.

Vous pouvez placer une ou plusieurs
tasses, ouverture vers le bas, sur le pla­teau porte-tasses (figure 1/E).

3. Ajouter la mouture expresso

(figures 3, 4, 5)

0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la

protection des doigts et placez le filtre
1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le
porte-filtre (figure 3).

Lorsque vous utilisez un sachet indivi-

3

duel, servez-vous du filtre prévu pour
les sachets individuels (figures 1P, 5)

0 Versez la mouture expresso dans le

filtre. Utilisez pour cela :
1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et
2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses.

0 Tassez la mouture expresso à l’aide du

tasseur de mouture (figure 1/M)
légèrement dans le filtre (figure 4).
Après avoir tassé la mouture expresso,
vérifiez que le filtre est plein à ras­bord. Enlevez le surplus de mouture du
rebord du filtre.

Ne tassez pas trop la mouture expresso

3

dans le filtre ! Cela pourrait fortement
ralentir l’écoulement du café. (Voir
aussi “Que faire, si…”).

Si vous moulez vous-même le café

3

expresso, utilisez des grains de taille
“moyenne”.

4. Vissez le porte-filtre
(figures 6, 7)

0 Positionnez le porte-filtre dans

l’anneau support du filtre de telle
manière que la poignée du porte-filtre
se trouve au-dessous du triangle blanc
gauche (figure 6, “1”).

0 Tournez le porte-filtre vers la droite

jusqu’à la butée (figure 6, “2”) de telle
manière que la poignée pointe vers
l’avant et qu’elle se trouve au-dessous
de la ligne blanche entre les deux
points (figure 7, “3”).

5. Placez les tasses au-dessous du
porte-filtre (figure 8)

0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous

de l’orifice du porte-filtre (figure 8).

6. Faire un expresso

0 Positionnez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure 1/ B) sur le symbole .

0 Lorsque la température de l’eau dans

l’appareil atteint le niveau requis,
tournez le sélecteur (figure 1/G) sur le
symbole. L’eau est alors sous haute
pression et pénètre dans la mouture
expresso.

0 Lorsque la quantité souhaitée

d’expresso est passée, tournez le
sélecteur de nouveau vers la gauche
sur la position “•”.

Lorsque vous préparez un expresso,

3

assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve toujours
sur la position . Si, lorsque vous faites
un expresso, le sélecteur se trouve sur
la position , la température de l’eau
est très élevée, ce qui peut dénaturer le
goût du café.

Après avoir fait un expresso ou après
avoir utilisé de l’eau bouillante ou de la
vapeur, tournez le sélecteur rotatif sur
la position “•” pour évacuer l’eau
restante vers le récolte-gouttes. Pour
tout autre tasse de café supplémentaire,
il est nécessaire de rajouter la quantité
d’eau correspondante. C’est tout le
secret d’un expresso au goût parfait.
C’est la raison pour laquelle le récolte­gouttes doit être régulièrement vidé.

45

822 949 402_EEA150.book Seite 46 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

7. Enlever le porte-filtre
(figure 9)

0 Tournez le porte-filtre vers la gauche

et enlevez-le de l’anneau support.

0 Rabattez la protection des doigts vers

l’avant et maintenez-la dans cette
position. Videz le rebut de mouture
expresso en tapant sur le porte-filtre
ou sur le filtre (figure 9).

0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec

de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit
pas être lavé dans un lave-vaisselle !

Ne revissez pas le porte-filtre si

3

l’appareil doit rester inutilisé pendant
une assez longue période. Cela permet
d’allonger la durée de vie du joint de la
d’écoulement du café.

Créer de la vapeur/Faire mousser
le lait (figures 10, 11).

La vapeur bouillante peut servir à faire
mousser le lait d’un Cappuccino ou à
chauffer des liquides.

1. Mettez l’appareil sous tension

0 Placez les accessoires livrés sur la buse

vapeur (figure 10).

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt (figure
1/A). Attendez jusqu’à ce que l’eau
dans l’appareil ait atteint la
température requise et que le voyant
Température orange (figure 1/D)
s’éteigne.

0 Positionner le sélecteur Eaur/Vapeur

(figure 1/B) sur le symbole .

2. Créer de la vapeur/Faire
mousser le lait (figures 10, 11).

0 Versez du lait ou le liquide à chauffer

dans un récipient réfractaire à la
chaleur.

0 Plongez la buse de vapeur dans le lait

ou dans le liquide à chauffer
(figure 11).

0 Positionnez le sélecteur rotatif (figure

1/B) à gauche sur le symbole .
L’appareil commence à produire de la
vapeur. Au début, il se peut que
quelques gouttes d’eau chaude
s’écoulent de la buse.
Important : La buse vapeur ne doit pas
entrer en contact avec le fond du
récipient afin de ne pas freiner
l’écoulement de la vapeur.

0 Pour arrêter l’écoulement de la vapeur,

placez de nouveau le sélecteur rotatif
(figure 1/ G) à droite sur la position “•”

0 Retirez le liquide moussant et tournez

de nouveau le sélecteur de vapeur
pendant quelques secondes sur le
symbole . Cela permet d’éliminer
tous les restes éventuels de lait ou
d’autres liquides de la buse.

Attention ! La vapeur est bouillante.

Pour obtenir une mousse fine et

3

crêmeuse, utilisez de préférence du lait
frais écrémé.

Préparer un expresso

Remplissez une grande tasse à café à
demi ou aux trois quarts avec de
l’expresso. Versez-y le lait moussant.
Parsemez la mousse du lait d’un peu de
poudre de cacao.

3. Faire chauffer de l’eau

0 Placez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure1/ B) sur la position .

0 Placez un récipient sous la buse à

vapeur (figure 1/H).

0 Placez le sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude (figure 1/ G) sur la
position . L’eau bouillante s’écoule
de la buse de vapeur.

0 Après avoir recueilli la quantité

souhaitée d’eau bouillante, placez de
nouveau le sélecteur rotatif Café,
Vapeur et Eau bouillante (figure 1/ G)
sur la position “•”.

46

822 949 402_EEA150.book Seite 47 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

Nettoyage et entretien

Entretien quotidien

Avant de faire le premier et après avoir
fait le dernier expresso de la journée,
nous vous recommandons de nettoyer
le système pendant env. 10 secondes
sans aucune mouture, afin d’éviter que
des particules de café ne s’y incrustent.
Pour ce faire, procédez de la même
façon que si vous faisiez un expresso,
mais sans la mouture.

0 Placez ensuite brièvement le sélecteur

rotatif (figure 1/G) sur la position .

0 Videz l’eau restante du réservoir.

Nettoyage
(figures 12, 13, 14, 15, 16)

Avant chaque nettoyage, mettez

1

l’appareil hors tension et débranchez­le !

Ne mettez aucun élément de l’appareil

dans le lave-vaisselle !

0 Nettoyez toutes les surfaces

extérieures de l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. N’utilisez pas de
produits détergents agressifs ou
abrasifs.

0 Nettoyez le réservoir d’eau au moins

une fois par semaine dans une eau de
vaisselle normale.

0 Nettoyez le filtre 1-tasse et le filtre 2-

tasses de temps en temps à l’aide d’une
brosse.

Buse à vapeur

0 Enlevez l’embout de la buse à vapeur et

nettoyez-le dans de l’eau de vaisselle
normale.

0 Nettoyez la buse à vapeur à l’aide d’un

chiffon humide. En vous aidant de
l’outil de maintenance (figure 1/L),
vous pouvez dévisser la tête de la buse
pour la nettoyer ou pour la détartrer.

Grille récolte-gouttes et récolte­gouttes

Lorsque la jauge de niveau (figure 1/U)
dépasse la grille du récolte-gouttes, le
récolte-gouttes doit être vidé.

0 Saisissez la grille de récolte-gouttes

par les trous. Enlevez la grille du
récolte-gouttes et nettoyez-la sous
l’eau courante (figure 12).

0 Pour vider le récolte-gouttes, saisissez-

le par chacun des côtés et tirez-le vers
l’avant hors de l’appareil (figure 13).

0 Enlevez l’élément en plastique et la

jauge de niveau et nettoyez-les sous
l’eau courante (figure 14).

0 Replacez ensuite l’élément en plastique

et la jauge de niveau dans le récolte­gouttes.

0 Réinserez le récolte-gouttes nettoyé

dans l’appareil et replacez la grille du
récolte-goutes.

Nettoyer le filtre à café

Sur la tête de la buse se trouve un filtre à

travers lequel s’écoule l’eau bouillante.
Vérifiez de temps à autre que des parti­cules de café n’aient pas obstrué les
orifices du filtre.

Si les orifices du filtre sont obstrués :

0 Dévissez la filtre à café à l’aide d’une

pièce de monnaie (figure 15).

0 Enlevez le filtre et le joint (figure 16/1)

et détachez le joint du filtre
(figure 16/ 2).

0 Nettoyez le filtre à café avec de l’eau

chaude et une brosse.

0 Lavez le joint avec de l’eau de vaisselle

chaude.
Pour transporter l’appareil à des tem-

3

pératures au-dessous de zéro :

0 Vider le réservoir d’eau.
0 Tournez le sélecteur rotatif (figure 1/G)

et placez-le sur la position puis
laissez sécher l’appareil.

47

822 949 402_EEA150.book Seite 48 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

Détartrage

Lorsque l’expresso s’écoule plus lente­ment que d’habitude à travers le filtre,
il est temps de détartrer l’appareil.

Nous recommandons de détartrer
l’appareil tous les trimestres à l’aide
d’un détartrant liquide. Si vous résidez
dans une région où l’eau est dure, il
serait même judicieux de détartrer
l’appareil plus souvent. Lors d’un
détartrage, respectez la notice d’utili­sation du fabricant du produit.

Important : Avant de procéder au détart-

rage, enlevez le filtre à café (figure 1/

V) et détachez le joint du filtre comme
indiqué au chapitre “Nettoyer le filtre à
café” (figures 15, 16).

Remplissez d’abord le réservoir avec de
l’eau puis versez le détartrant, ne faites
jamais l’inverse. Il faut pour cela au
moins 0,5 l d’eau. Le dosage du détart­rant doit correspondre à la quantité
d’eau.

0 Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir.

0 Enlevez la buse vapeur et son embout

(figure 1/H).

0 Placez le porte-filtre sans le filtre.
0 Placez un récipient suffisamment

grand au-dessous du porte-filtre.

0 Branchez l’appareil et mettez-le sous

tension.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure 1/ G)

sur la position et laissez couler env.
¼ de la dose de détartrant à travers le
système.

0 Mettez ensuite l’appareil hors tension

et laissez le détartrant agir pendant
env. 10 minutes.

Recommencez ensuite le processus en
utilisant un autre ¼ de dose de détart­rant.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure1/ G)

sur la position . Laissez couler le
reste du détartrant à travers la buse et
laissez agir de nouveau pendant 10
minutes.

0 Nettoyez ensuite soigneusement le

réservoir d’eau.

0 Remplissez le réservoir d’eau fraîche,

laissez couler une moitié à travers la
tête d’écoulement du café et l’autre
moitié à travers la buse.

Recommencez le processus si l’entart­rage est important.

0 Après le détartrage, replacez le filtre à

café et le joint.

Que faire, si …

• la température de l’expresso est trop
basse :
– Faites couler de l’eau chaude sans

mouture d’expresso, mais avec filtre
et porte-filtre afin de préchauffer le

système.
– Préchauffez les tasses.
– Détartrez l’appareil.

• la vitesse d’écoulement du café se
réduit notablement :
– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.

– N’utilisez pas de mouture expresso

trop fine (grains “moyens”).

– Détartrez l’appareil.

• l’expresso déborde du porte-filtre :
– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Vissez un peu plus fermement le

porte-filtre dans l’anneau de
support.

– Enlevez le surplus de mouture du

rebord du filtre.

• l’expresso ne coule pas :
– Assurez-vous que le réservoir est

plein et qu’il est correctement
installé.

– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve bien
sur la position et que le sélecteur
rotatif Eau, Vapeur et Eau bouillante
(figure 1/G) a bien été tourné vers la
droite sur la position .

48

822 949 402_EEA150.book Seite 49 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

f

– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.
– Nettoyez le filtre à café
– Détartrez l’appareil.

• Le processus de formation de la crème
se détériore :
– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture expresso.

– Utilisez toujours du café fraîchement

moulu.

– Tassez légèrement seulement la

mouture expresso.

• on obtient que très peu de mouse
lorsque l’on fait mousser du lait :
– Utilisez toujours du lait frais et

écrémé.

– Nettoyez la buse à vapeur

• l’écoulement est trop rapide :
– La texture de la mouture expresso

est trop grossière.

– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture.

• la machine à café s’éteint en cours de
fonctionnement :
La pompe de l’appareil est protégée par
un dispositif de sécurité contre une
éventuelle surchauffe. Le dispositif de
sécurité contre une surchauffe
interrompt le fonctionnement de
l’appareil lorsque ce dernier a
fonctionné sans discontinué pendant
un long moment ou lorsque la pompe a
fonctioné sans eau.
– Positionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt sur arrêt et débranchez le
câble de la prise de courant.

– Laissez refroidir l’appareil pendant

au moins 20 minutes. Versez de l’eau.

– Rebranchez l’appareil dans la prise

secteur et remettez l’appareil sous
tension. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas, contactez le service
après-vente.

Données techniques

• Tension de raccordement : 230 V, 50
Hz

• Consommation électrique : 1000 W

(Voir plaque signalétique au-dessous
de l’appareil.)

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai­neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

49

822 949 402_EEA150.book Seite 50 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

Distinguida cliente,

e

distinguido cliente:

sírvase leer atentamente estas
instrucciones de uso. ¡Observe, sobre
todo, las indicaciones para la
seguridad! Consérvelas para consultas
posteriores.

Entregue las instrucciones de uso
también a eventuales propietarios
posteriores del aparato.

Equipamiento (Fig. 1)

A Interruptor ON/OFF
B Selector de agua / vapor
C Indicador de funcionamiento
D Indicador de temperatura
E Superficie de apoyo para las tazas
F Depósito de agua (en el lado posterior)
G Selector giratorio para café, vapor

y agua caliente

H Boquilla de espuma (con suplemento)
I Placa de características
K Cuchara medidora
L Ayuda de mantenimiento
M Prensador de café molido
N Filtro para 1 taza
O Filtro para 2 tazas
P Filtro para bolsitas individuales
Q Portafiltros
R Protección para los dedos
S Bandeja recogegotas
T Rejilla antigoteo
U Indicador de nivel
V Filtro en el cabezal escaldador (interior)
W Cabezal escaldador con alojamiento

para el portafiltros

1 Indicaciones para la

seguridad

Seguridad en la colocación

• El aparato se tiene que colocar de
forma estable. Cuide de instalarlo en
una superficie lisa y horizontal.

• ¡El aparato sólo se debe conectar a una
red eléctrica cuya tensión, clase de
corriente y frecuencia coincidan con
los datos que figuran en la placa de
características (ver lado inferior del
aparato)!

Seguridad en el funcionamiento

• Este aparato no está concebido para su
uso por personas (incluyendo ninos)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuídas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos
de que se les haya dado una formación
o supervisión inicial sobre el uso del
aparato, por una persona responsable
de su seguridad.

• ¡Mantenga alejados a los niños!

• Los niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no juegan con el
aparato.

• ¡El cable de red no debe entrar nunca
en contacto con partes calientes del
aparato!

• ¡Para extraer el conector de red de la
caja de enchufe, no tire nunca del
cable!

• El aparato no se debe poner en servicio
si:
– el cable está defectuoso o

– la carcasa muestra defectos visibles.

• Por razones técnicas, la boquilla de
espuma, el filtro, el portafiltros y el
soporte de filtro se calientan durante el
funcionamiento.

• Por razones técnicas, la carcasa metá­lica se calienta durante el funciona­miento.

• ¡No retire el portafiltros durante el
proceso de escaldado, dado que el apa­rato se encuentra bajo presión! ¡Peli-

gro de quemaduras!

50

822 949 402_EEA150.book Seite 51 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

• El depósito de agua sólo se debe llenar
con agua fría; ¡nunca con leche u otros
líquidos!

• ¡El aparato no se debe poner en servi­cio si el depósito de agua no está lleno!

• ¡El aparato no se debe utilizar sin ban­deja recogegotas o sin rejilla antigoteo!

Seguridad en la limpieza

• ¡Antes de proceder al mantenimiento o
a la limpieza, cerciórese de que el apa­rato está desconectado y el conector
separado de la red!

• ¡Observe las indicaciones para la des­calcificación!

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Seguridad en la reparación

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
postventa o a su distribuidor autori­zado.
En caso de uso inadecuado o manejo
incorrecto del aparato, no se puede
asumir ninguna responsabilidad en
caso de eventuales daños.

Este aparato cumple los requisitos de

;

las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad

electromagnética) 89/336/CEE con
las modificaciones 92/31/CEE y
93/68/CEE

Antes del primer uso

Sírvase leer las indicaciones para la
seguridad para evitar peligros para su
persona y daños en el aparato.

0 Introduzca el enchufe de red en la caja

de enchufe.
Antes de la primera preparación de

espresso debería aclarar una vez el sis­tema de calentamiento con una carga
del depósito. Para este fin, proceda de
la forma descrita en el apartado “Pre-

parar espresso” o “Espumar leche”, pero
sin colocar café molido en el filtro.
Coloque un recipiente lo más grande
posible en el centro de la rejilla antigo­teo (Fig. 1/T) y debajo de la boquilla de
espuma (Fig. 1/H).

Preparar espresso

Después del escaldado, el espresso
debería estar cubierto de una densa
capa espumosa: la denominada crema.

Lo importante para obtener un
espresso aromático con crema son
agua fresca y clara, el grado de
molienda correcto y la temperatura del
agua.

1. Introducir el agua (Fig. 2)

0 Retire el depósito de agua hacia arriba

(Fig. 2).

0 Abra la tapa del depósito.
0 Llene el depósito de agua únicamente

con agua fría y clara.
Preste atención a que el nivel de agua

no se sitúe por debajo de la marca MIN
(mínimo) ni por encima de la marca
MAX (máximo).

0 Cierre la tapa.
0 Vuelva a insertar el depósito de agua y

apriételo hacia abajo para situarlo fir­memente en el interior del aparato
(Fig. 2).

También puede levantar la tapa del

3

depósito y abatirla hacia un lado. El
depósito de agua también se puede
llenar directamente en el aparato, p.ej.
con la ayuda de una jarra.

2. Conectar el aparato/
precalentar las tazas

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/ A). El indicador de fun­cionamiento (Fig. 1/C, rojo) y el indica­dor de temperatura (Fig. 1/D, naranja)
se encienden.

En cuanto se haya alcanzado la tempe­ratura de servicio, se apaga el indicador
de temperatura. Durante el funciona­miento, el indicador de temperatura se

51

822 949 402_EEA150.book Seite 52 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

puede volver a encender, lo cual indica
que el aparato se está recalentando.

Puede colocar una o varias tazas con la
apertura hacia abajo en la superficie de
apoyo para las tazas (Fig. 1/ E).

3. Introducir café molido
(Fig.3,4,5)

0 Tome el portafiltros, rebata la protec-

ción para los dedos e inserte el filtro
para 1 o para 2 tazas en el portafiltros
(Fig. 3).

Si utiliza bolsitas individuales, hágalo

3

con el filtro para bolsitas individuales
(Fig. 1/P y Fig. 5).

0 Introduzca café molido en el filtro. Uti-

lice:
1 cuchara medidora para el filtro para
1 taza, 2 cucharas medidoras para el
filtro para 2 tazas.

0 Con el prensador de café molido (Fig.

1/M), apriete el café ligeramente en el
filtro (Fig. 4). Preste atención a que,
después de prensar, el filtro esté lleno
hasta el borde de café molido. Limpie el
café molido del borde del filtro.

¡No apriete el café molido demasiado

3

en el filtro! En este caso, el flujo se
puede reducir fuertemente. (Véase
también “Qué hacer cuando ...”)

En caso de moler usted mismo su café,

3

elija el grado de molienda “mediano”.

4. Insertar el portafiltros
(Fig. 6, 7)

0 Posicione el portafiltros en el soporte

de filtro, de modo que el mango del
portafiltros se sitúe por debajo del
triángulo blanco izquierdo (Fig. 6,“1“).

0 Gire el portafiltros hacia la derecha

hasta el tope (Fig. 6,“2“), de modo que
el mango apunte hacia delante y se
encuentre por debajo de la línea blanca
entre los dos puntos (Fig. 7,“3“).

5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8)

0 Coloque una o dos tazas por debajo de

los orificios del portafiltros (Fig. 8).

6. Preparar espresso

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

0 Una vez que el aparato haya alcanzado

la temperatura de servicio, gire el
selector giratorio (Fig. 1/ G) al
símbolo . Entonces, el agua atra­viesa el café molido con alta presión.

0 Cuando haya preparado la cantidad

deseada de espresso, vuelva a girar el
selector giratorio hacia la izquierda a la
posición “•”.

Al preparar espresso, cuide de que el

3

selector de agua-vapor (Fig. 1/B) se
encuentre siempre en la posición . Si
el espresso se prepara en la posición ,
la mayor temperatura de escaldado
puede perjudicar el sabor del café.

Después de cada preparación de
espresso o toma de vapor/ agua
caliente, el agua restante se conduce a
la bandeja recogegotas al girar el
selector giratorio a la posición “•”.
Cada nueva taza se prepara con agua
fresca. De este modo, podrá disfrutar
siempre plenamente de su espresso. Por
esta razón, la bandeja recogegotas se
tiene que vaciar regularmente.

7. Retirar el portafiltros(Fig. 9)

0 Gire el portafiltros hacia la izquierda

para retirarlo del soporte.

0 Rebata la protección para los dedos

hacia delante y manténgala apretada.
Golpee ligeramente el portafiltros o el
filtro para eliminar el café usado
(Fig. 9).

0 Aclare el portafiltros y el filtro con

agua caliente. ¡El portafiltros no es
apto para el lavavajillas!

En caso de no utilizar el aparato

3

durante un tiempo prolongado, no
vuelva a enroscar el portafiltros. De
este modo se alarga la vida útil de la
junta en el cabezal escaldador.

52

822 949 402_EEA150.book Seite 53 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

Generar vapor/espumar leche
(Fig. 10, 11)

El vapor caliente se puede utilizar para
espumar leche para capuccino, así
como para calentar líquidos.

1. Conexión del aparato

0 Enchufe el suplemento adjunto a la

boquilla de espuma (Fig. 10).

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). Espere hasta que el
aparato haya alcanzado su tempera­tura de servicio y se haya apagado el
indicador de temperatura de color
naranja (Fig. 1/D).

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

2. Generar vapor/espumar leche

0 Introduzca la leche o el líquido a calen-

tar en un recipiente resistente al calor.

0 Sumerja la boquilla de espuma en la

leche o en el líquido a calentar (Fig. 11).

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

hacia la izquierda en el símbolo .
Entonces, el aparato empieza a produ­cir vapor. Al principio aún pueden salir
unas gotas de agua cliente de la boqui­lla.
Importante: la boquilla de espuma no
debe tocar el fondo del aparato para
que la salida del vapor no quede obsta­culizada.

0 El suministro de vapor se corta girando

el selector giratorio (Fig. 1 /G) de nuevo
hacia la derecha a la posición “•”.

0 Deposite el líquido espumado y vuelva

a girar el selector de vapor durante
unos segundos al símbolo . De este
modo se eliminan eventuales restos de
leche u otros líquidos de la boquilla.

¡Precaución! El vapor está caliente.

Para obtener una espuma de leche fina

3

y cremosa, utilice leche fresca con bajo
contenido en grasa.

Preparar capuccino

Llene una taza de café grande hasta ½
a ¾ de espresso. Vierta la lecha
espumada encima. Espolvoree un poco
de polvo de cacao encima de la espuma
de leche.

3. Calentar agua

0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig.

1/B) en posición .

0 Coloque un recipiente debajo de la

boquilla de espuma (Fig. 1/H).

0 Ponga el selector giratorio para café,

vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en
posición . De la boquilla de espuma
sale agua caliente.

0 Una vez que haya tomado la cantidad

deseada de agua caliente, vuelva a
colocar el selector giratorio para café,
vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en
posición “•”.

Limpieza y conservación

Cuidados diarios

Le recomendamos aclarar el sistema
cada día antes del primer y después del
último espresso durante 10 segundos
sin café molido para evitar que se
puedan acumular partículas de café.
Para este fin, proceda como para
preparar espresso, pero sin café molido.

0 A continuación, coloque el selector

giratorio (Fig. 1/ G) brevemente en la
posición .

0 Tire el agua restante del depósito de

agua.

Limpieza
(Fig. 12, 13, 14, 15, 16)

¡Antes de cada limpieza, desconecte el

1

aparato y retire el enchufe de red!

¡No limpie ningún elemento del
aparato en el lavavajillas!

0 Frote todas las superficies de la

máquina con un paño húmedo. No uti­lice productos de limpieza agresivos o
abrasivos.

53

822 949 402_EEA150.book Seite 54 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

0 Lave el depósito de agua al menos una

vez a la semana en agua con deter­gente normal.

0 Limpie el filtro para 1 y para 2 tazas de

vez en cuando con un cepillo.

Boquilla de espuma

0 Retire el suplemento de la boquilla de

espuma y lávelo en agua con deter­gente normal.

0 Limpie la boquilla de espuma con un

paño húmedo. Con la ayuda de mante­nimiento (Fig. 1/L) puede desenroscar
el cabezal de boquilla para limpiarlo o
descalcificarlo.

Rejilla antigoteo y bandeja
recogegotas

Cuando el indicador de nivel (Fig. 1/U)
sobrepasa la rejilla antigoteo, se tiene
que vaciar la bandeja recogegotas.

0 Introduzca los dedos en los orificios de

la rejilla. Retire la rejilla antigoteo y
lávela bajo el grifo (Fig. 12).

0 Para vaciar la bandeja recogegotas,

sujétela por ambos lados y extráigala
del aparato hacia delante (Fig. 13).

0 Quite el suplemento de material sinté-

tico con el indicador de nivel y lave
ambos elementos bajo el grifo (Fig. 14).

0 Vuelva a insertar el suplemento de

material sintético con el indicador de
nivel en la bandeja recogegotas.

0 Vuelva a introducir la bandeja recoge-

gotas limpia en el aparato e inserte la
rejilla antigoteo.

Limpiar el filtro de escaldado

En el cabezal escaldador se encuentra
el filtro de escaldado a través del cual
fluye el agua caliente. Examine de vez
en cuando si los agujeros del filtro de
escaldado han quedado obstruidos por
partículas de café.

Si los agujeros están obstruidos:

0 desenrosque el filtro de escaldado con

la ayuda de una moneda (Fig. 15).

0 Retire el filtro de escaldado y la junta

(Fig. 16/1) y quite la junta del filtro de
escaldado (Fig. 16/2).

0 Limpie el filtro de escaldado con agua

caliente y un cepillo.

0 Lave la junta con agua caliente y

detergente.
Si el aparato será transportado a

3

temperaturas inferiores a cero grados:

0 vacíe el depósito de agua.
0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en posición y deje que se evaporen
los restos de agua.

Descalcificar

Cuando el espresso tarda
excesivamente en atravesar el filtro, es
hora de descalcificar el aparato.

Recomendamos descalcificar la
máquina cada tres meses con
desincrustante líquido. Si vive en una
zona de agua dura, puede ser necesario
efectuar esta operación con mayor
frecuencia. Observe al efecto las
indicaciones del fabricante del
desincrustante.

Importante: Antes de descalcificar,
retire el filtro de escaldado (Fig. 1/V) y
la junta del mismo y límpielos de la
forma descrita en el apartado “Limpiar
el filtro de escaldado” (Fig. 15, 16).

Introduzca primero el agua en el
depósito de agua y sólo después el
desincrustante, nunca al revés. Se
tienen que utilizar al menos 0,5 litros
de agua. Dosifique el desincrustante en
consecuencia.

0 Retire el enchufe de red de la caja de

enchufe y deje que el aparato se enfríe.

0 Quite la boquilla de espuma con el

suplemento (Fig. 1/H).

0 Inserte el portafiltros sin filtro.
0 Coloque un recipiente suficientemente

grande debajo del portafiltros.

0 Vuelva a introducir el enchufe de red

en la caja de enchufe y conecte el apa­rato.

54

822 949 402_EEA150.book Seite 55 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición y deje pasar aprox.
¼ de la solución desincrustante por el
sistema.

0 A continuación, desconecte el aparato

y deje actuar la solución desincrus­tante durante aprox. 10 minutos.

Repita este proceso con un ¼ más de la
solución desincrustante.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición . Deje pasar el resto
de la solución desincrustante por la
boquilla y vuelva a dejar actuar
durante 10 minutos.

0 A continuación, limpie a fondo el

depósito de agua.

0 Llene el depósito de agua con agua

fresca y deje pasar una mitad por el
cabezal escaldador y la otra mitad por
la boquilla.

En caso de incrustaciones fuertes,
repita el proceso.

0 Después de descalcificar, vuelva a

insertar el filtro de escaldado y la
junta.

Qué hacer cuando ...

• la temperatura del espresso es dema­siado baja:
– Efectúe un escaldado sin café

molido, pero con el filtro y el
portafiltros para precalentar el

sistema.
– Precaliente las tazas.
– Descalcifique el aparato.

• la velocidad de paso se va reduciendo
notablemente:
– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.

– No utilice café molido demasiado

fino (grado de molienda “mediano”).

– Descalcifique el aparato.

• el espresso sale lateralmente del porta­filtros:
– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo
de soporte.

– Enrosque el portafiltros un poco más

en el anillo de soporte.

– Elimine el café molido en el borde

del portafiltros.

• no sale espresso:
– Cerciórese de que el depósito de

agua está lleno e insertado
correctamente.

– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo
de soporte.

– Cerciórese de que el selector de

agua/vapor (Fig. 1/B) se encuentra
en la posición y el selector
giratorio de agua, vapor y agua
caliente (Fig. 1/G) ha sido girado
hacia la derecha hasta la
posición .

– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.
– Limpie el filtro de escaldado.
– Descalcifique el aparato.

• la formación de crema se ve mermada:
– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido

en el filtro.
– Utilice siempre café molido fresco.
– Apriete ligeramente el café molido.

• al espumar la leche, se produce dema­siado poca espuma:
– Utilice siempre leche fría, fresca y

con poco contenido de grasa.

– Limpie la boquilla de espuma.

• aumenta el caudal:
– El café está molido demasiado

grueso:

– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido
en el filtro.

• la cafetera se desconecta durante el
funcionamiento:
La bomba del aparato esté equipada
con un protector contra sobretempera­tura que la protege contra el sobreca­lentamiento. El protector contra
sobretemperatura interrumpe el fun­cionamiento de la máquina cuando
ésta ha sido utilizada demasiado

55

822 949 402_EEA150.book Seite 56 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

e

tiempo de forma ininterrumpida o la
bomba ha funcionado sin agua.
– Coloque la tecla ON/OFF en “OFF” y

retire el conector de red de la caja de
enchufe.

– Deje enfriar la máquina durante mín.

20 minutos. Rellene con agua.

– Vuelva a conectar el aparato a la red

eléctrica y conéctelo. Si el aparato
no vuelve a funcionar entonces,
consulte a nuestro Servicio
postventa.

Datos técnicos

• Tensión de conexión: 230 V, 50 Hz

• Consumo de potencia: 1000 W
(Ver placa de características en la base
del aparato.)

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los con­tenedores de recogida disponibles en
los puntos de gestión de desechos
locales.

Aparato viejo

2

El símbolo
empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su

56

822 949 402_EEA150.book Seite 57 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

Prezado cliente,

p

por favor leia atentamente as instru­ções que se seguem. Tenha em especial
atenção as instruções de segurança!
Guarde estas instruções para consulta
futura.

Passe o Manual de Instruções a qualquer
eventual futuro proprietário da
máquina.

Equipamento (Figura 1)

A Botão de ligar/desligar
B Botão de selecção água/vapor
C Luz indicadora de energia
D Indicador de temperatura
E Prateleira para armazenagem de chá-

venas

F Reservatório de água (na parte traseira)
G Botão de selecção para café, vapor

e água quente

H Bico de vapor (com guarnição)
I Placa de características
K Colher doseadora
L Ferramenta de manutenção
M Prensa para café moído
N Filtro para 1 chávena
O Filtro para 2 chávenas
P Filtro para saquetas individuais
Q Suporte do fltro
R Protecção para os dedos
S Tabuleiro de escoamento
T Grelha de escoamento
U Indicador de nível de enchimento
V Filtro da cabeça de infusão (no interior)
W Cabeça de infusão com encaixe para

suporte do filtro

1 Instruções de Segurança

Segurança na instalação do
aparelho

• A máquina tem que ser colocada de
modo a que permaneça estável Verifi­que se a superfície sobre a qual a
máquina vai ser colocada é plana e
horizontal.

• A máquina apenas pode ser ligada a
uma fonte de energia cuja tensão, tipo
de corrente e frequência estejam em
conformidade com as especificações
patentes na placa de características
(ver base do aparelho)

Segurança na operação do
aparelho

• Este aparelho nao se destina a ser utili­zado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experi­encia e conhecimento, a nao ser que
tenha havido uma supervisao inicial ou
elas tenham recebido instruçoes
quanto ao uso deste aparelho por parte
de uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• Mnater a máquina fora do alcance das
crianças!

• As crianças devem ser vigiadas de
forma a assegurar que estas não brin­cam com o aparelho.

• Nunca deixe o cabo de alimentação em
contacto com componentes do apare­lho que possam aquecer!

• Nunca desligue a ficha da tomada
puxando o cabo de alimentação!

• Nunca utilize o aparelho se:
– o cabo se encontrar danificado ou

– o corpo da máquina evidenciar qual-

quer dano.

• O bico de vapor, o filtro, o suporte do
filtro e o encaixe do suporte do filtro
são componentes que aquecem obriga­toriamente quando a máquina se
encontra em funcionamento.

• O corpo metálico do aparelho aquece
inevitavelmente quando a máquina se
encontra em funcionamento.

57

822 949 402_EEA150.book Seite 58 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

• Nunca remover o suporte do filtro
durante o processo de infusão, pois o
aparelho encontra-se sob pressão!

Perigo de queimadura!

• Utilizar apenas água fria para encher o
reservatório de água. Nunca utilizar
leite ou outros líquidos!

• Nunca colocar o aparelho em funcio­namento com o reservatório de água
vazio!

• Não utilizar o aparelho sem o tabuleiro
e grelha de escoamento montados!

Segurança na limpeza do
aparelho

• Antes de proceder a qualquer operação
de manutenção ou de limpeza, asse­gure-se de que o aparelho se encontra
desligado e de que a ficha foi retirada
da tomada de alimentação!

• Ter em atenção as instruções de descal­cificação!

• Não mergulhar o aparelho em água!

Segurança na reparação do
aparelho

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

• A garantia não cobre quaisquer danos
provocados pela utilização incorrecta
do aparelho, ou caso o aparelho tenha
sido utilizado para outros que não os
fins a que se destina.

Este aparelho está de acordo com as

;

seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com adi-

tamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

Antes de colocar a máquina em
funcionamento pela primeira vez

Leia por favor as instruções de segu­rança, a fim de evitar qualquer perigo
para si e eventuais danos no aparelho.

0 Ligue a ficha do aparelho à tomada de

alimentação.
Antes de preparar pela primeira vez um

café Expresso, deverá enxaguar o sis­tema de aquecimento enchendo o
reservatório de água. Proceda exacta­mente conforme indicado na secção
“Preparar café Expresso” e “Preparar
espuma de leite”, mas sem colocar café
moído no filtro. Coloque um recipiente
o maior possível no centro da grelha de
escoamento (Figura 1/T) por debaixo
do bico de espuma (Figura 1/H).

Preparar café Expresso

Após preparada a infusão, o café
deverá apresentar-se coberto com uma
camada de espuma espessa, a chamada
Crema.

Para preparar um café Expresso aromá­tico é importante ter em atenção a uti­lização de água pura e fresca, o tipo
correcto de moagem de café e a tem­peratura da água.

1. Abastecer de água (Figura 2)

0 Puxe o reservatório de água para cima

e para fora do aparelho (Figura 2).

0 Abra a tampa do reservatório.
0 Encha o reservatório apenas com água

fria e pura.
Assegure-se de que o nível de água não

se encontra abaixo da marca MIN
(Mínimo) nem acima da marca MAX
(Máximo).

0 Feche a tampa.
0 Volte a colocar o reservatório de água

no aparelho e pressione para baixo até
que este se encontre perfeitamente
encaixado no aparelho (Figura 2).

58

822 949 402_EEA150.book Seite 59 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

Pode também levantar a tampa do

3

reservatório e rodá-la para o lado.
Deste modo, poderá encher o reserva­tório de água directamente no apare­lho, utilizando por exemplo um jarro.

2. Ligar o aparelho / Pré-aquecer
as chávenas

0 Ligar o aparelho no botão de ligar/des-

ligar (Figura 1/A). Acende-se o indica­dor luminoso de energia (Figura 1/C,
vermelho) e o indicador de tempera­tura (Figura 1/D, laranja).

Assim que é alcançada a temperatura
de funcionamento o indicador de tem­peratura apaga-se. O indicador de tem­peratura pode voltar a ligar-se
enquanto a máquina se encontra em
funcionamento para indicar que o apa­relho se encontra em re-aquecimento.

Pode colocar uma ou mais chávenas
viradas para baixo sobre a prateleira de
armazenagem (Figura 1/E).

3. Colocar o café moído
(Figura3,4,5)

0 Pegue no suporte do filtro, rode a pro-

tecção para os dedos para trás e colo­que o filtro para 1 chávena ou o filtro
para 2 chávenas no suporte (Figura 3).

Caso utilize saquetas individuais,

3

deverá utilizar o filtro para saquetas
individuais (Figura 1/P e Figura 5).

0 Encha o filtro com o café moído. Para

tal utilize:
1 colher doseadora cheia para o filtro
de 1 chávena, 2 colheres doseadoras
cheias para o filtro de 2 chávenas.

0 Pressione levemente o café moído no

filtro (Bild 4), utilizando a prensa de
café (Figura 1/M). Certifique-se que,
após realizada esta operação, o filtro se
encontra completamento cheio com
café. Limpe eventuais resíduos de café
do rebordo do filtro.

Não pressione o café no filtro com

3

demasiada força! Caso o faça, o fluxo
de água através do café pode ficar sig­nificativamente reduzido. (Consultar
também “O que fazer em caso de...“)

Caso a moagem do café seja feita por

3

si, seleccione o grau de moagem
“médio”.

4. Encaixar o suporte do filtro
(Figura6,7)

0 Posicione o suporte do filtro no encaixe

do mesmo, de modo a que o cabo do
suporte se encontre abaixo do triân­gulo branco esquerdo (Figura 6,“1“).

0 Rode o suporte do filtro para a direita

até ao encosto (Figura 6,“2“), de modo
a que o cabo fique virado para a frente
e abaixo da linha branca entre ambos
os pontos (Figura 7,“3“).

5. Colocar a(s) chávena(s) por
baixo (Figura 8)

0 Coloque uma ou duas chávenas por

debaixo da abertura do suporte do fil­tro (Figura 8).

6. Preparar a infusão de café
Expresso

0 Rode o botão de selecção de água/

vapor (Figura 1/B) para o símbolo .

0 Quando o aparelho atingir a tempera-

tura de funcionamento, rode o botão
(Figura 1/G) para o símbolo . A água
passa agora sob pressão através do café
moído.

0 Quando foi vertida a quantidade de

Expresso suficiente, volte a rodar o
botão para a esquerda, para a posição
“•”.

Certifique-se sempre de que, quando

3

da preparação do café Expresso, o
botão de selecção água/vapor (Bild
1/B) se encontra na posição . Caso o
café Expresso seja preparado na
posição , o paladar do café pode ser
afectado pela temperatura excessiva da
infusão.

Após cada preparação decafé Expresso
ou após cada tirada de vapor/água

59

822 949 402_EEA150.book Seite 60 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

quente, e quando o botão de selecção é
rodado para a posição “•“, a água resi­dual é vertida no tabuleiro de escoa­mento. Cada nova chávena de café
Expresso será preparada com água
fresca. Deste modo poderá desfrutar
sempre de todo o aroma do café
Expresso. Por isso, é necessário proce­der a um esvaziamento regular do
tabuleiro de escoamento.

7. Retirar o suporte do
filtro(Figura 9)

0 Rode o suporte do filto para a esquerda

e para fora do encaixe.

0 Coloque a protecção para os dedos

para a frente e mantenha-a pressio­nada. Com uma pancada, retire do
suporte do filtro e do filtro, o café
moído utilizado (Figura 9).

0 Enxague o suporte do filtro e o filtro

com água morna. Não lavar o suporte
do filtro na máquina de lavar louça!

Quando o aprelho não for utilizado

3

durante um período de tempo prolon­gado, não encaixar o suporte do filtro.
Deste modo, estará a prolongar o
tempo de vida útil do anel de vedação
da cabeça de infusão.

Peprarar vapor/espuma de leite
(Figura 10, 11)

O vapor quente pode ser utilizado
tanto para preparar espuma de leite
para o Cappuccino, como para aquecer
líquidos.

1. Ligar o aparelho

0 Coloque no bico de vapor, a guarnição

fornecida juntamente com o aparelho
(Figura 10).

0 Ligue o aparelho no botão de ligar/des-

ligar (Figura 1/A). Aguarde até que o
aparelho atinja a temperatura de fun­cionamento e o indicador de tempera­tura cor de laranja (Figura 1/D) se
apague.

0 Rode o botão de selecção água/vapor

(Figura 1/B) para o símbolo .

2. Preparar vapor/espuma de
leite

0 Verta o leite ou o líquido a aquecer

para um recipiente resistente ao calor.

0 Introduza o bico de vapor no leite ou

no líquido que pretende aquecer
(Figura 11).

0 Rode o botão de selecção (Figura 1/G)

para a esquerda até ao símbolo . O
aparelho começa agora a libertar o
vapor. No início, é possível que caiam
do bico algumas gotas de água quente.
Atenção: O bico de vapor não pode
ficar em contacto com a base do reci­piente, para que a saída de vapor não
seja bloqueada.

0 Para interromper a saída de vapor, rode

o botão de selecção (Figura 1/G) nova­mente para a direita até à posição “•“.

0 Retire o recipiente com o líquido aque-

cido e rode o botão de selecção mais
uma vez para o símbolo durante alguns
segundos . Deste modo, removerá
do bico eventuais resíduos de leite ou
de outros líquidos. Atenção! O vapor é

expelido a alta temperatura.

Para obter uma espuma fina e cremosa

3

utilize de preferência leite magro frio.

Preparar Cappuccino

Encha ½ a ¾ de uma chávena grande
com café Expresso. Coloque por cima a
espuma de leite. Polvilhe um pouco de
pó de cacau sobre a espuma de leite.

3. Aquecer água

0 Coloque o botão de selecção água/

vapor (Figura 1/B) na posição .

0 Coloque um recipiente por debaixo do

bico de vapor (Figura 1/H).

0 Rodar o botão de selecção para café,

vapor e água quente (Figura 1/G) para
a posição . Do bico de vapor
começa a sair água quente.

0 Assim que tenha saído a quantidade de

água quente desejada, voltar a rodar o
botão de selecção para café, vapor e
água quente (Figura 1/G) de novo para
a posição “•“.

60

822 949 402_EEA150.book Seite 61 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

Limpeza e cuidados a ter

Cuidados diários

Recomendamos que, diariamente,
antes da primeira e após a última pre­paração de café Expresso deixe correr
água pelo sistema durante aproxima­damente 10 segundos, sem utilizar
qualquer café, a fim de evitar que par­tículas de café se alojem no mesmo.
Para tal, proceda de modo semelhante
à da preparação de um café Expresso,
mas sem utilizar qualquer café.

0 Em seguida, rode o botão de selecção

(Figura 1/G) momentaneamente para a
posição .

0 Retire a restante água do reservatório.

Limpeza
(Figura 12, 13, 14, 15, 16)

Antes de proceder a qualquer limpeza

1

desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada de alimentação.

Não lave nenhuma das componentes
do aparelho na máquina de lavar
louça!

0 Limpe todas as superfícies da máquina

com um pano húmido. Não utilize
utensílios e agentes de limpeza afiados
ou abrasivos.

0 Lave o reservatório de água pelo menos

uma vez por semana, com água e
detergente comum.

0 De tempos a tempos, limpe os filtros

para 1 e 2 chávenas utilizando para o
efeito uma escova.

Bico de vapor

0 Remova a guarnição do bico de vapor e

lave-a com água e detergente comum.

0 Limpe o bico de vapor com um pano

húmido. Com a ferramenta de manu­tenção (Figura 1/L) poderá desaparafu­sar o bico de vapor para proceder à sua
limpeza ou descalcificação.

Grelha e tabuleiro de escoamento

Quando o indicador de nível
(Figura 1/U) se tornar saliente por cima
da grelha de escoamento, é necessário
esvaziar o tabuleiro de escoamento.

0 Introduza os seus dedos nos orifícios da

grelha de escoamento. Retire para fora
a grelha de escoamento e lave-a com
água corrente (Figura 12).

0 Para esvaziar o tabuleiro de escoa-

mento segure ambos os seus lados e
puxe-o para a frente, para fora do apa­relho (Figura 13).

0 Remova a cobertura de plástico com o

indicador de nível e lave ambos em
água corrente (Figura 14).

0 Volte a colocar a cobertura de plástico

com o indicador de nível no tabuleiro.

0 Introduza o tabuleiro de escoamento

limpo de novo no aparelho e coloque
por cima a grelha de escoamento.

Limpeza do filtro de infusão

O filtro de infusão através do qual
passa a água quente está localizado na
cabeça de infusão. De tempos a tempos
verifique se, os orifícios do filtro de
infusão se encontram bloqueados com
partículas de café.

Caso os orifícos se encontrem bloquea­dos:

0 Desaparafuse o filtro de infusão com a

ajuda de uma moeda (Figura 15).

0 Retire o filtro de infusão e anel de

vedação (Figura 16/1) e remova o anel
de vedação do filtro (Figura 16/2).

0 Lave o filtro de infusão com água

morna e uma escova.

0 Lave o anel de vedação com água

morna.
Caso o aparelho tenha que ser trans-

3

portado com uma temperatura ambi­ente abaixo de zero:

0 Esvaziar o reservatório de água.
0 Rodar o botão de selecção (Figura 1/G)

para a posição e deixar sair toda a
humidade.

Descalcificação

Caso o café esteja a passar através do
filtro com demasiada lentidão, está na
altura de proceder a uma descalcifica­ção.

61

822 949 402_EEA150.book Seite 62 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

Recomendamos uma descalcificação da
máquina com descalcificante líquido,
de 3 em 3 meses. Se mora numa zona
de água calcária, poderá ser necessária
uma descalcificação mais frequente.
Tenha em atenção as recomendações
do fabricante do agente descalcifica­dor.

Atenção: Antes de proceder à descalci­ficação, remova o filtro de infusão (Fi­gura 1/V) e o anel de vedação do filtro,
de acordo com as instruções fornecidas
na secção “Limpeza do filtro de infu­são“ (Figura 15, 16).

Introduza em primeiro lugar a água no
reservatório, e só depois o descalcifi­cante, nunca ao contrário. É necessário
utilizar no mínimo 0,5 L de água. O
agente descalcificador deve ser dose­ado de acordo com a quantidade de
água utilizada.

0 Retire a ficha da tomada de alimenta-

ção e deixa o aparelho arrefecer.

0 Remova o bico de vapor e a guarnição

do mesmo (Figura 1/H).

0 Coloque o suporte do filtro sem o fil-

tro.

0 Coloque um recipiente suficientemente

grande por debaixo do suporte do fil­tro.

0 Introduza a ficha na tomada de ali-

mentação e ligue o aparelho.

0 Rode o botão de selecção (Figura 1/G)

para a posição e deixe passar apro­ximadamente ¼ do líquido descalcifi­cador através do sistema.

0 Em seguida, desligue o aparelho e deixe

o líquido descalcificador actuar
durante aproximadamente 10 minutos.

Repetir este procedimento com mais ¼
do líquido descalcificador.

0 Colocar o botão de selecção (Figura

1/G) na posição . Deixar passar o
restante líquido descalcificador atra­vés do bico de vapor e deixar actuar
durante mais 10 minutos.

0 Em seguida, lavar bem o reservatório

de água.

0 Encher o reservatório com água fresca

e deixar passar metade da água através
da cabeça de infusão e a outra metade
através do bico de vapor.

Em caso de uma forte calcificação,
repetir este procedimento.

0 Após efectuada a descalcificação, vol-

tar a colocar o filtro de infusão e o anel
de vedação.

O que fazer em caso de…

• a temperatura do café Expresso ser
demasiado baixa:
– Prepare uma infusão sem utilizar

café, mas com o filtro e o suporte do
filtro colocados nas devidas posições,

a fim de pré-aquecer o sistema.
– Pré-aquecer as chávenas.
– Descalcificar o aparelho.

• a velocidade de passagem da água se
encontrar notoriamente reduzida:
– Não pressionar demasiado o café

moído no filtro.

– Não utilizar uma moagem demasi-

ado fina (Moagem indicada:
“média”).

– Descalcificar o aparelho.

• o café Expresso sair pelos lados do fil­tro:
– Certifique-se de que, o suporte do

filtro se encontra correctamente
colocado no encaixe.

– Rodar com um pouco mais de fir-

meza o suporte do filtro no encaixe.

– Limpar eventuais resíduos de café do

rebordo do suporte do filtro.

• não haver saída de café Expresso:
– Certifique-se de que, o resevatório

de água se encontra cheio e correc­tamente colocado.

– Certifique-se de que, o suporte do

filtro se encontra correctamente
encaixado.

– Certifique-se de que, o botão de

selecção água/vapor (Figura 1/B) se
encontra na posição e de que, o
botão de selecção para café, vapor e
água quente (Figura 1/G) se encon-

62

822 949 402_EEA150.book Seite 63 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

p

tra rodado para a direita, na
posição .

– Não pressionar demasiado o café

moído no filtro.
– Limpar o filtro de infusão.
– Descalcificar o aparelho.

• a formação da espuma do café (Crema)
não se estar a processar conveniente­mente:
– Certifique-se de que, foi colocada

uma quantidade suficiente de café

moído no filtro.
– Utilizar sempre café moído fresco.
– Pressionar levemente o café moído

no filtro.

• a formação de espuma de leite ser
insuficiente:
– Utilizar sempre leite magro fresco.

– Limpar o bico de vapor.

• o fluxo de passagem aumentar:
– A moagem de café é demasiado

grossa.

– Certifique-se de que, foi colocada

uma quantidade suficiente de café
moído no filtro.

• a máquina de café se desligar durante
o seu funcionamento:
A bomba do aparelho está equipada
com um sistema de segurança que a
protege contra um eventual sobrea­quecimento. Este sistema de segurança
contra sobreaquecimento interrompe o
funcionamento da máquina, quando a
mesma foi operada durante um perí­odo excessivamente longo ou quando a
bomba esteve em funcionamento sem
água.
– Coloque o interruptor Ligar/Desligar

na posição “Desligar” e retire a ficha
da tomada eléctrica.

– Aguarde que a máquina arrefeça

durante pelo menos 20 minutos.
Abasteça de água.

– Volte a ligar o aparelho à alimenta-

ção de corrente e ligue o interruptor
do mesmo. Caso o aparelho continue
sem funcionar, contacte por favor o
nosso Serviço de Assistência a Clien­tes.

Dados Técnicos

• Tensão de alimentação: 230 V, 50 Hz

• Consumo de energia: 1000 W
(Ver Placa de Características na base do
aparelho)

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo W no produto ou na

embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domé­stico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimi­nação adequada deste produto, irá aju­dar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

63

822 949 402_EEA150.book Seite 64 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

pøeètìte si prosím pozornì tento
návod k použití. Velmi dùležité jsou
pøedevším bezpeènostní pokyny.
Návod k použití si prosím uschovejte
pro pøípad potøeby získání potøebných
informací.

Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu
majiteli tohoto pøístroje.

Souèásti pøístroje (obr. 1)

A Hlavní vypínaè Zap/Vyp
B Pøepínaè vody/páry
C Provozní kontrolka
D Kontrolka teploty
E Odkládací plocha na šálky
F Zásobník vody (na zadní stranì)
G Otoèný voliè kávy/páry

a horké vody

H Napìòovací tryska (s nástavcem)
I Typový štítek
K Odmìrka
L Èisticí pomùcka
M Pìchovaè kávy
N Sítko na 1 šálek
O Sítko na 2 šálky
P Sítko pro nálevový sáèek
Q Držák sítka
R Chrániè prstù
S Odkapávací miska
T odkapávací møížka
U Ukazatel množství vody
V Sítko ve varné hlavici (uvnitø)
W Varná hlavice s uchycením držáku

sítka

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost pøi instalaci

• Automat musí stát bezpeènì. K

instalaci vyberte vodorovnou plochu.

• Automat smí být pøipojen jen k

elektrické síti, jejíž napìtí, druh
proudu a frekvence odpovídají
údajùm na typovém štítku (viz spodní
stranu pøístroje).

Bezpeènost pøi provozu

• Toto zaøízení nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými,
smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostateènými
zkušenostmi a znalostmi bez dozoru
osob odpovìdných za jejich
bezpeènost ani bez pøedchozího
pouèení provedeného odpovìdnými
osobami.

• Nedovolte dìtem, aby se jich

dotýkaly.

• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

• Pøívodní kabel se nikdy nesmí

dotýkat horkých èástí pøístroje.

• Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za

zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

• Pøístroj nezapínejte, jestliže:
– je pøívodní kabel poškozený, nebo

– je kryt pøístroje viditelnì poškozen.

• Napìòovací tryska, sítko a držák

sítka a kruhový úchyt se pøi použití z
provozních dùvodù zahøívají na
vysokou teplotu.

• Pøi provozu je horký i kovový kryt

pøístroje.

• Držák sítka bìhem varného procesu

neodstraòujte, protože pøístroj je pod
tlakem. Nebezpeèí popálení!

• Zásobník na èistou vodu naplòujte

pouze studenou vodou, nikdy ne
mlékem nebo jinými tekutinami.

• Není-li zásobník na vodu naplnìný

vodou, automat nezapínejte.

• Automat nepoužívejte bez

odkapávací misky nebo møížky.

64

822 949 402_EEA150.book Seite 65 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

Bezpeènost pøi èištìní

• Pøed údržbou nebo mytím se vždy

pøesvìdète, zda je automat vypnutý a
zástrèka je vytažená ze zásuvky.

• Dodržujte pokyny k odvápòování

automatu.

• Automat neponoøujte do vody!

Bezpeènost pøi opravì

Opravy tohoto spotøebièe smí
provádìt pouze odbornì vyškolení
pracovníci. Nesprávnì provedené
opravy mohou zpùsobit znaèné
škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te
se na naši zákaznickou službu nebo
na svého autorizovaného prodejce.

V pøípadì, že je automat využíván k
jiným úèelùm, nebo je používán
nevhodným zpùsobem, nemùže
výrobce pøevzít odpovìdnost za
pøípadné škody.

Tento spotøebiè odpovídá

;

následujícím smìrnicím ES:

• Smìrnice pro nízké napìtí

2006/95/EC

• Smìrnice pro elektromagnetickou

sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky
92/31/EEC a 93/68/EEC

Pøed prvním použitím

Pøeètìte si prosím bezpeènostní
pokyny, abyste zabránili svému
možnému zranìní a poškození
pøístroje.

0 Zástrèku zasuòte do zásuvky.

Pøed první pøípravou espresa byste
mìli topný systém jednou
propláchnout vodou ze zásobníku.
Postupujte pøitom pøesnì stejným
zpùsobem popsaným v kapitole
“Pøíprava espresa” nebo “Napìnìní
mléka”, ale do sítka nedávejte mletou
kávu na espreso. Doprostøed
odkapávací møížky (obr. 1/T) a pod
napìòovací trysku (obr. 1/H)
postavte co nejvìtší nádobu.

Pøíprava espresa

Po uvaøení by mìlo být espreso
pokryto hustou pìnovou vrstvou, tzv.
Crema.

K uvaøení voòavého espresa s
hustou pìnou jsou nejdùležitìjší
èistá, èerstvá voda, správnì umletá
káva a vhodná teplota vody.

1. Doplòování vody (obr. 2)

0 Zásobník vody lehce vytáhnìte ven z

automatu (obr. 2).

0 Pak otevøete víko zásobníku.
0 Zásobník vody naplòujte pouze

chladnou, èistou vodou.
Dbejte na to, aby hladina vody byla

nad znaèkou MIN (minimum) a pod
znaèkou MAX (maximum).

0 Víko opìt zavøete.
0 Po naplnìní vrat’te zásobník zpìt do

automatu a zasuòte ho smìrem dolù,
aby dobøe zapadl (obr. 2).

Víko zásobníku mùžete také

3

nadzdvihnout a sklopit ke stranì.
Zásobník vody mùžete také doplnit
pøímo v automatu, napø. pomocí
konvice.

2. Zapnutí automatu na kávu /
pøedehøátí šálkù

0 Automat nejprve zapnìte hlavním

vypínaèem Zap/Vyp (obr. 1/A).
Provozní kontrolka (obr. 1/C,
èervená) a kontrolka teploty (obr.
1/D, oranžová) blikají.

Jakmile pøístroj dosáhne provozní
teploty, kontrolka teploty zhasne.
Kontrolka teploty se mùže bìhem
provozu zase rozsvítit a signalizovat,
že se pøístroj opìt zahøívá.

Jeden nebo více pøipravených šálkù
mùžete položit dnem vzhùru nahoru
na odkládací møížku na šálky (obr.

1/E).

65

822 949 402_EEA150.book Seite 66 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

3. Dávkování mleté kávy
na espreso (obr. 3, 4, 5)

0

Uchopte držák sítka, sklapnìte
chrániè prstù zpìt a vložte do nìj sítko
na jeden nebo dva šálky kávy (obr. 3).

Pøi pøípravì kávy z nálevových sáèkù

3

používejte sítko na nálevové sáèky
(obr. 1/P a obr. 5).

0 Sítko naplòte umletou kávou na

espreso. Použijte:
1 plnou odmìrku pro sítko na jeden
šálek kávy, 2 plné odmìrky pro sítko
na dva šálky kávy.

0 Pìchovaèem kávy (obr. 1/M) stlaète

kávu lehce do sítka (obr. 4). Dávejte
pozor, aby bylo sítko po stlaèení kávy
naplnìno až po okraj. Okraj sítka
vyèistìte od zbytkù kávy.

Kávu nepìchujte do sítka silou! Voda

3

by pak kávou špatnì protékala. (Viz
také “Co dìlat, když ...”)

Melete-li kávu sami, zvolte støední

3

stupeò mletí.

4. Zašroubování držáku sítka
(obr.6,7)

0 Držák sítka umístìte do úchytu sítka

tak, aby rukojet’ držáku sítka byla
pod levým bílým trojúhelníkem
(obr. 6,”1”).

0 Držákem sítka otoète doprava až na

doraz (obr. 6,”2”), takže rukojet’ nyní
smìøuje dopøedu a nachází se pod
bílou èárou mezi dvìma body (obr.

7,”3”).

5. Umístìní šálku (šálkù)
(obr. 8)

0 Jeden nebo dva šálky postavte pod

otvory držáku sítka (obr. 8).

6. Pøíprava espresa

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte na symbol .

0 Jakmile automat dosáhne potøebné

teploty, otoète otoèným volièem (obr.
1/G) na symbol . Nyní se voda
pod vysokým tlakem protlaèí umletou
kávou.

0 Po uvaøení požadovaného množství

espresa otoète volièem zpìt doleva
do polohy “•”.

Uvìdomte si prosím, že pøi pøípravì

3

espresa je pøepínaè vody/kávy (obr.
1/B) vždy v poloze . Kdybyste
pøipravovali espreso s pøepínaèem v
poloze , mohla by vysoká
spaøovací teplota nepøíznivì ovlivnit
chut’ kávy.

Po každé pøípravì espresa nebo
použití páry èi horké vody, kdy se
otoèný voliè otáèí do polohy “•”,
steèe zbylá voda do odkapávací
misky. Další šálek espresa se
pøipraví opìt s èerstvou vodou. Tím
je vždy zaruèena dokonalá chut’
espresa. Odkapávací misku proto
pravidelnì vylévejte.

7. Vyjmutí držáku sítka

(obr. 9)

0 Držák sítka vytoète doleva z

upevòovacího úchytu.

0 Chrániè prstù sklopte dopøedu a

držte ho stisknutý. Použitou kávu z
držáku sítka nebo sítka vyklepnìte
(obr. 9).

0 Držák sítka a sítko vypláchnìte

teplou vodou. Držák sítka nemyjte v
myèce nádobí!

Jestliže nebudete kávovar delší dobu

3

používat, držák sítka znovu
nenasazujte. Prodloužíte tím životnost
tìsnìní na varné hlavici.

Pøíprava páry/napìnìní mléka
(obr. 10, 11)

Horkou páru mùžete použít k
napìnìní mléka pøi pøípravì
kapuèína, nebo k ohøátí tekutin.

1. Zapnutí automatu na kávu

0 Na napìòovací trysku nasuòte

nástavec, který je souèástí vybavení
(obr. 10).

66

822 949 402_EEA150.book Seite 67 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

0 Automat zapnìte vypínaèem Zap/

Vyp (obr. 1/A). Poèkejte, až automat
dosáhne provozní teploty a oranžová
kontrolka teploty (obr. 1/D) zhasne.

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte na symbol .

2. Pøíprava páry / Napìnìní
mléka

0 Mléko nebo tekutinu, kterou chcete

ohøát, nalijte do žáruvzdorné nádoby.

0 Napìòovací trysku ponoøte do mléka

nebo do jiné tekutiny k ohøátí
(obr. 11).

0 Otoèným volièem otoète (obr. 1/G)

doleva na symbol . Nyní zaène
automat vyrábìt páru. Na zaèátku
mùže z trysky ještì vytéct nìkolik
kapek vody.
Dùležité upozornìní: Napìòovací
tryska se nesmí dotýkat dna šálku,
aby z ní pára mohla volnì vycházet.

0 Pøívod páry zastavíte otoèením

otoèného volièe (obr. 1/G) zpìt
smìrem doprava do polohy “•”

0 Napìnìnou tekutinu odstavte a

otoèným volièem páry ještì jednou
na nìkolik vteøin otoète na symbol

. Tímto zpùsobem odstraníte
pøípadné zbytky mléka nebo jiných
tekutin z trysky. Pozor! Pára je

horká.

Chcete-li získat jemnou, krémovou

3

mléènou pìnu, doporuèujeme použít
studené nízkotuèné mléko.

Pøíprava kapuèína

Velký šálek na kávu naplòte do ½ až
¾ espresem. Pøelijte ho napìnìným

mlékem. Na mléènou pìnu pak ještì
nasypte trochu kakaa.

3. Ohøívání vody.

0 Pøepínaè vody/páry (obr. 1/B)

nastavte do polohy .

0 Pod napìòovací trysku postavte

nádobu (obr. 1/H).

0 Otoèný voliè kávy, páry a horké vody

(obr. 1/G) nastavte do polohy . Z
napìòovací trysky bude téct horká
voda.

0 Po odebrání požadovaného množství

horké vody otoète volièem kávy, páry
a horké vody (obr. 1/G) zpìt do
polohy “•”.

Èištìní a údržba

Denní péèe

Doporuèujeme vám, abyste dennì
pøed první a po poslední pøípravì
espresa systém asi na 10 vteøin
propláchli bez umleté kávy, aby se v
nìm neusazovaly kávové èástice.
Postupujte pøitom jako pøi pøípravì
espresa, ale bez použití kávy.

0 Potom nastavte otoèný voliè (obr. 1/

G) krátce do polohy .

0 Zbylou vodu ze zásobníku na vodu

vylijte.

Èištìní
(obr. 12, 13, 14, 15, 16)

Pøed každým èištìním automat

1

vypnìte a vytáhnìte zástrèku ze
zásuvky.

Žádnou èást automatu na espreso
nemyjte v myèce!

0 Všechny plochy automatu otøete

vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte
žádné ostré nebo abrazivní èisticí
prostøedky.

0 zásobník na vodu umyjte alespoò

jednou týdnì bìžným zpùsobem v
døezu.

0 Obì sítka, na jeden i na dva šálky,

èas od èasu vyèistìte kartáèkem.

Napìòovací tryska

0 Z trysky stáhnìte nástavec a umyjte

ho normálnì v døezu.

0 Napìòovací trysku otøete doèista

vlhkou utìrkou. Pomocí èisticí
pomùcky (obr. 1/L) mùžete
vyšroubovat hlavici trysky a vyèistit ji
nebo odvápnit.

67

822 949 402_EEA150.book Seite 68 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

Odkapávací møížka a odkapávací
miska

Jestliže ukazatel množství vody
(obr. 1/U) pøesahuje odkapávací
møížku, je nutné vodu z misky vylít.

0 Odkapávací møížku uchopte za

otvory. Vyjmìte ji a propláchnìte pod
tekoucí vodou (obr. 12).

0 Odkapávací misku uchopte na obou

stranách a vytáhnìte ji smìrem
dopøedu z automatu (obr. 13).

0 Vyjmìte umìlohmotný nástavec s

ukazatelem množství vody a
propláchnìte je pod tekoucí vodou
(obr. 14).

0 Umìlohmotný nástavec s ukazatelem

množství vody vrat’te do odkapávací
misky.

0 Èistou odkapávací misku zasuòte

zpìt do automatu a nasaïte na ni
møížku.

Èištìní spaøovacího sítka

Ve varné hlavici je umístìno
spaøovací sítko, kterým protéká
horká voda. Pravidelnì kontrolujte,
zda nejsou otvory spaøovacího sítka
zanesené kávou.

Jsou-li otvory zanesené:

0 Pomocí mince spaøovací sítko

vyšroubujte (obr. 15).

0 Spaøovací sítko s tìsnìním (obr. 16/

1) vyjmìte a tìsnìní oddìlte od sítka
(obr. 16/2).

0 Spaøovací sítko umyjte teplou vodou

a kartáèkem.

0 Tìsnìní opláchnìte teplou vodou.

Potøebujete-li automat pøepravovat pøi

3

teplotì pod bodem mrazu:

0 Vylijte zásobník na vodu.
0 Otoèným volièem (obr. 1/G)

pootoète do polohy a nechte
automat “vypaøit”.

Odvápòování

Jestliže espreso protéká filtrem
neobvykle pomalu, je nejvyšší èas k
odvápnìní automatu.

Doporuèujeme automat každého
ètvrt roku odvápnit pomocí tekutého
odvápòovaèe. Jestliže bydlíte v
oblasti s tvrdou vodou, je nutné
odvápnìní podle potøeby provádìt i
èastìji. Dodržujte pøitom údaje
výrobce odvápòovacího prostøedku.

Dùležité upozornìní: Pøed
odvápnìním vyjmìte spaøovací sítko
(obr. 1/V) i s tìsnìním; postupujte
podle popisu v èásti “Èištìní
spaøovacího sítka” (obr. 15,16).

Do zásobníku na vodu nalijte nejprve
vodu a teprve potom pøidejte
odvápòovací prostøedek, nikdy ne
naopak! Musíte použít alespoò 0,5 l
vody. Pøidejte odpovídající množství
odvápòovacího prostøedku.

0 Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a

nechte automat vychladnout.

0 Sejmìte napìòovací trysku s

nástavcem (obr. 1/H).

0 Nasaïte držák sítka bez sítka.
0 Pod držák sítka postavte dostateènì

velkou nádobu.

0 Pøívodní kabel zasuòte do zásuvky a

automat zapnìte.

0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète

do polohy a nechte systémem
protéct asi ¼ odvápòovacího
roztoku.

0 Pak automat vypnìte a odvápòovací

roztok nechte asi 10 minut pùsobit.
Opakujte postup a nechte systémem

protéct další ètvrtinu roztoku.

0 Otoèným volièem (obr. 1/G) otoète

do polohy . Zbývající odvápòovací
roztok nechte protéct tryskou a opìt
nechte asi 10 minut pùsobit.

0 Potom zásobník vody dùkladnì

vymyjte.

68

822 949 402_EEA150.book Seite 69 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

0 Nalijte do zásobníku èistou vodu a

jednu polovinu vody nechte protéct
varnou hlavicí, druhou polovinu
tryskou.

Pøi silném usazení vápence celý
odvápòovací proces opakujte.

0 Po odvápnìní opìt nasaïte

spaøovací sítko s tìsnìním.

Co dìlat, když ...

• je teplota espresa pøíliš nízká:

– Proveïte jeden varný cyklus bez

kávy, ale s nasazeným sítkem i

držákem, aby se systém pøedehøál.
–Pøedehøejte šálky.
– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• se výraznì sníží rychlost prùtoku:

– Kávu do sítka tak silnì nepìchujte.
– Kávu na espreso nemelte tak

jemnì (zvolte støední stupeò mletí).
– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• espreso vytéká po stranách držáku

sítka:
– Zkontrolujte, zda je držák sítka

správnì zasazený v upevòovacím

kroužku.
– Držák sítka utáhnìte pevnìji v

upevòovacím kroužku.
– Okraj držáku sítka oèistìte od

kávy.

• espreso nevytéká:

– Zkontrolujte, zda je v zásobníku

dost vody a je správnì usazený.
– Zkontrolujte, zda je držák sítka

správnì zasazený v upevòovacím

kroužku.
– Zkontrolujte, zda je pøepínaè vody/

páry (obr. 1/B) v poloze a

otoèný voliè vody, páry a horké

vody (obr. 1/G) je otoèený

doprava v poloze .
– Kávu do sítka tak silnì nepìchujte.
– Vyèistìte spaøovací sítko.
– Proveïte odvápnìní kávovaru.

• pìna není tak dokonalá:

– Zkontrolujte, zda je v sítku

dostateèné množství kávy.
– Vždy používejte jen èerstvou kávu.
– Kávu stlaète jen lehce.

• pøi napìnìní mléka vzniká málo

pìny:
– Používejte vždy chladné a èerstvé

nízkotuèné mléko.
– Vyèistìte napìòovací trysku.

• prùtok se zvýšil:

– Káva je umletá pøíliš nahrubo.
– Zkontrolujte, zda je v sítku

dostateèné množství kávy.

• automat na kávu se pøi provozu

vypíná:
Èerpadlo automatu je vybaveno
tepelnou pojistkou, která ho chrání
pøed pøehøátím. Tato tepelná pojistka
pøeruší provoz automatu, jestliže se
používá pøíliš dlouho bez pøestávky,
nebo bìží-li èerpadlo bez vody.
– Vypínaè Zap/Vyp nastavte na

“Vyp” a vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky.
– Automat nechte alespoò 20 minut

vychladnout. Doplòte vodu.
– Automat opìt pøipojte k elektrické

síti a zapnìte ho. Jestliže spotøebiè

stále nefunguje, obrat’te se na naši

zákaznickou službu.

Technické údaje

• Pøipojovací napìtí: 230 V, 50 Hz

• Pøíkon: 1000 W

(Viz typový štítek na spodní stranì
automatu.)

69

822 949 402_EEA150.book Seite 70 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

c

Likvidace

Obalový materiál

2

Použité obalové materiály jsou ekolo­gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty
jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový
materiál zlikvidujte v souladu s jeho
oznaèením ve speciálních sbìrných
dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

2

Symbol W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepa­trí do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sberného místa pro
recyklaci elektrického a elektro­nického zarízení. Zajištením správné
likvidace tohoto výrobku pomužete
zabránit negativním dusledkum pro
životní prostredí a lidské zdraví, které
by jinak byly zpusobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší
informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u príslušného místního úradu,
služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchode, kde jste
výrobek zakoupili.

70

822 949 402_EEA150.book Seite 71 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

Szanowni Klienci!

o

Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z
niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y
zwróciæ szczególn¹ uwagê na
wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa! Instrukcjê nale¿y
zachowaæ w razie potrzeby
póŸniejszej konsultacji.

Prosimy o przekazanie instrukcji
obs³ugi ewentualnemu kolejnemu
nabywcy urz¹dzenia.

Wyposa¿enie (rys. 1)

A W³¹cznik/wy³¹cznik
B Prze³¹cznik woda/para
C Kontrolka stanu pracy
D Kontrolka temperatury
E Pó³ka na fili¿anki
F Zbiornik na wodê (z ty³u)
G Pokrêt³o kawa / para

i gor¹ca woda

H Dysza spieniaj¹ca (z koñcówk¹)
I Tabliczka znamionowa
K £y¿eczka do odmierzania
L Przyrz¹d serwisowy
M Dociskacz kawy
N Sitko na 1 fili¿ankê
O Sitko na 2 fili¿anki
P Sitko do kawy porcjowanej w

torebkach

Q Filtr
R Os³ona palca
S Korytko ociekowe
T Kratka ociekowa
U WskaŸnik nape³nienia
V Sitko w g³owicy zaparzaj¹cej

(wewnêtrzne)

W G³owica zaparzaj¹c¹ z uchwytem

filtra

1 Wskazówki

bezpieczeñstwa

Zachowanie bezpieczeñstwa
przy instalacji

• Urz¹dzenie musi byæ ustawione

stabilnie. Zwróciæ uwagê na to, aby
pod³o¿e by³o równe i poziome.

• Urz¹dzenie nigdy nie mo¿e byæ

pod³¹czane do sieci elektrycznej,
której napiêcie, natê¿enie i
czêstotliwoœæ pr¹du nie zgadzaj¹ siê
z danymi na tabliczce znamionowej
(patrz u do³u urz¹dzenia)!

Bezpieczeñstwo podczas
pracy

• To urz¹dzenie nie jest przeznaczone

dla osób (w tym dzieci), które
z powodu braku doœwiadczenia lub
stosownej wiedzy nie s¹ w stanie
zapewniæ bezpiecznego u¿ytkowania,
jak równie¿ dla osób (w tym dzieci)
niepe³nosprawnych fizycznie,
sensorycznie lub umys³owo, chyba,
¿e osoby te zosta³y odpowiednio
poinstruowane jak nale¿y poprawnie
obchodziæ siê z urz¹dzeniem i by³y
na pocz¹tku nadzorowane przez inne
osoby sprawuj¹ce nad nimi opiekê.

• Prosimy odk³adaæ te elementy w

miejscu niedostêpnym dla dzieci!

• Nie wolno dopuœciæ do tego, aby

urz¹dzeniem bawi³y siê dzieci.

• Kabel sieciowy nigdy nie mo¿e

stykaæ siê z gor¹cymi elementami
urz¹dzenia!

• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej

ci¹gn¹c za kabel!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy:

– kabel jest uszkodzony lub
–na obudowie s¹ widoczne

uszkodzenia.

• Podczas pracy, zale¿nie od dzia³ania,

dysza spieniaj¹ca, gniazdko i uchwyt
sitka staj¹ siê gor¹ce.

• W zale¿noœci od dzia³ania, podczas

pracy mo¿e siê nagrzewaæ równie¿
metalowa obudowa.

71

822 949 402_EEA150.book Seite 72 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

• Nie odkrêcaæ filtra podczas parzenia

kawy, poniewa¿ urz¹dzenie jest pod
ciœnieniem! Niebezpieczeñstwo

poparzenia!

• Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹

wod¹, nigdy mlekiem lub innymi
p³ynami!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy zbiornik

wody nie jest nape³niony!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia bez korytka i

kratki ociekowej!

Bezpieczeñstwo podczas
czyszczenia

• Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem

nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie
jest wy³¹czone i z gniazda
wyci¹gniêta jest wtyczka sieciowa!

• Przestrzegaæ wskazówek

dotycz¹cych usuwania kamienia!

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie!

Bezpieczeñstwo podczas
naprawy

Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane
wy³¹cznie przez specjalistów.
Niefachowe naprawy mog¹
prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych
zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w
u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie
koniecznoœci przeprowadzenia
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.

Nie przejmujemy odpowiedzialnoœci
za ewentualne szkody, które s¹
zwi¹zane z niepoprawnym lub
niezgodnym z przeznaczeniem
u¿ywanego urz¹dzenia.

Urz¹dzenie spe³nia wymagania

;

Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC – niskie

napiêcie

• Dyrektywa 89/336/EEC ze

zmianami 92/31/EEC oraz
93/68/EEC РkompatybilnoϾ
elektromagnetyczna

Przed pierwszym u¿yciem

Prosimy o zapoznanie siê ze
wskazówkami dotycz¹cymi
bezpieczeñstwa, aby unikn¹æ
zagro¿eñ dla obs³ugi lub
uszkodzenia urz¹dzenia.

0 W³o¿yæ wtyczkê do gniazda

elektrycznego.
Przed pierwszym zaparzeniem kawy

nale¿y przep³ukaæ jednokrotnie uk³ad
grzewczy jedn¹ pe³n¹ zawartoœci¹
zbiornika wody. Postêpowaæ w
sposób opisany w rozdziale
“Przyrz¹dzanie espresso” lub
“Spienianie mleka”, ale nie dodaj¹c
kawy do sitka. Ustawiæ mo¿liwie du¿e
naczynie poœrodku kratki ociekowej
(rys. 1/T) oraz pod dysz¹ spieniaj¹c¹
(rys. 1/H).

Przyrz¹dzanie espresso

Po zaparzeniu nale¿y pokryæ
espresso gêst¹ warstw¹ piany,
zwan¹ crema.

Dla uzyskania aromatycznego
espresso z crem¹ istotne jest u¿ycie
œwie¿ej, czystej wody, dobranie
odpowiedniego stopnia zmielenia
kawy oraz zachowanie odpowiedniej
temperatury wody.

1. Wlaæ wodê (rys. 2)

0 Wyci¹gn¹æ zbiornik wody w górê z

urz¹dzenia (rys. 2).

0 Otworzyæ pokrywê zbiornika.
0 Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹,

czyst¹ wod¹.
Zwróciæ uwagê na to, aby poziom

wody nie by³ poni¿ej oznaczenia MIN
(minimum) i nie powy¿ej oznaczenia
MAX (maksimum).

0 Zamkn¹æ pokrywê zbiornika.
0 W³o¿yæ zbiornik wody i wcisn¹æ go w

dó³, do momentu sta³ego osadzenia
w urz¹dzeniu (rys. 2).

72

822 949 402_EEA150.book Seite 73 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

Mo¿na równie¿ podnieœæ pokrywê

3

zbiornika i odchyliæ j¹ na bok.
Zbiornik mo¿na nape³niæ wod¹
równie¿ bezpoœrednio bez
wyjmowania z urz¹dzenia, np.
korzystaj¹c z dzbanka.

2. W³¹czanie urz¹dzenia /
podgrzewanie fili¿anek

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).
Œwiec¹ siê kontrolka stanu pracy
(rys. 1/C, czerwona) i temperatury
(rys. 1/D, pomarañczowa).

Po osi¹gniêciu temperatury roboczej
kontrolka temperatury gaœnie.
Kontrolka temperatury mo¿e siê
ponownie w³¹czyæ podczas pracy co
oznacza, ¿e nastêpuje ponowne
podgrzewanie.

Na pó³kê na fili¿anki mo¿na postawiæ
jedn¹ lub kilka fili¿anek otworem
skierowanym w dó³ (rys. 1/E).

3. Nape³nianie kaw¹ zmielon¹

(rys.3,4,5)

0 Wyci¹gn¹æ filtr, odchyliæ do ty³u

os³onê palca i za³o¿yæ sitko na 1
fili¿ankê lub na 2 fili¿anki (rys. 3).

W przypadku u¿ywania kawy porcjo-

3

wanej w torebkach, nale¿y stosowaæ
sitko do kawy porcjowanej w toreb­kach (rys. 1/P i rys. 5).

0 Wsypaæ zmielon¹ kawê do sitka.

U¿yæ przy tym nastêpuj¹cych
proporcji:
1 pe³na ³y¿eczka-miarka do sitka na
1 fili¿ankê, 2 pe³ne ³y¿ki-miarki do
sitka na 2 fili¿anki.

0 Ubiæ zmielon¹ kawê za pomoc¹

ubijaka do kawy (rys. 1/M) lekko w
sitku (rys. 4). Zwróciæ uwagê na to,
aby po ubiciu sitko by³o wype³nione
do krawêdzi mielon¹ kaw¹.
Wyczyœciæ krawêdŸ sitka z kawy.

Nie ubijaæ kawy w sitku zbyt mocno !

3

Mog³oby to znacznie zmniejszyæ
przep³yw wody. (Patrz równie¿ “Co
robiæ, gdy …”)

Gdy kawê nale¿y zmieliæ

3

samodzielnie, nale¿y wybraæ “œredni”
stopieñ mielenia.

4. Osadzanie filtra
(rys.6,7)

0 Ustawiæ filtr w uchwycie filtra w taki

sposób, aby r¹czka filtra znalaz³a siê
pod lewym, bia³ym trójk¹tem
(rys. 6,”1”).

0 Obróciæ filtr do oporu w prawo

(rys. 6,“2“), tak aby r¹czka
wskazywa³a do przodu i znalaz³a siê
pod bia³¹ lini¹ pomiêdzy dwoma
punktami (rys. 7,”3”).

5. Podstawiæ fili¿ankê(i)
(rys. 8)

0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod

otwory filtra (rys. 8).

6. Zaparzanie espresso

0 Prze³¹czyæ prze³¹cznik woda/para

(rys. 1/B) na symbol .

0 Po osi¹gniêciu temperatury roboczej

przez urz¹dzenie obróciæ pokrêt³o
(rys. 1/G) na symbol . Woda pod
wysokim ciœnieniem bêdzie teraz
t³oczona przez kawê w sitku.

0 Po zaparzeniu ¿¹danej iloœci

espresso nale¿y obróciæ pokrêt³o z
powrotem w lewo, do po³o¿enia “•”.

Prosimy zwróciæ uwagê na to, aby

3

przy przyrz¹dzaniu espresso
prze³¹cznik woda/para (rys. 1/B) by³
ustawiony zawsze w po³o¿eniu .
Jeœli espresso bêdzie zaparzane w
po³o¿eniu , wy¿sza temperatura
zaparzania mo¿e wp³ywaæ na smak
kawy.

Po ka¿dym zaparzeniu lub u¿yciu
funkcji para/gor¹ca woda, gdy
pokrêt³o zostanie obrócone w
po³o¿enie “•“, resztka wody bêdzie
kierowana do korytka ociekowego.
Ka¿da kolejna fili¿anka jest
zaparzana œwie¿¹ wod¹. Dziêki temu
ka¿da fili¿anka espresso bêdzie
aromatyczna. Dlatego nale¿y
regularnie opró¿niaæ korytko
ociekowe.

73

822 949 402_EEA150.book Seite 74 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

7. Wyjmowanie filtra(rys. 9)

0 Wykrêciæ filtr w lewo z uchwytu.
0 Przechyliæ os³onê palca do przodu i

przytrzymaæ, dociskaj¹c j¹. Stukaj¹c
w krawêdŸ sitka usun¹æ zu¿yt¹ kawê
z filtra lub sitka (rys. 9).

0 Przep³ukaæ uchwyt sitka i sitko pod

ciep³¹ wod¹. Nie myæ uchwytu sitka
w zmywarce do naczyñ!

Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane

3

przez d³u¿szy czas, nie wkrêcaæ
ponownie filtra. W ten sposób
przed³u¿a siê ¿ywotnoœæ uszczelki na
g³owicy zaparzaj¹cej.

Tworzenie pary/spienianie
mleka (rys. 10, 11)

Gor¹ca para mo¿e byæ u¿ywana do
spieniania mleka do cappuccino oraz
do podgrzewania p³ynów.

1. W³¹czyæ urz¹dzenie

0 Nasadziæ znajduj¹c¹ siê w komplecie

koñcówkê na dyszê spieniaj¹c¹
(rys. 10).

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).
Odczekaæ, a¿ osi¹gniêta zostanie
temperatura robocza i zgaœnie
pomarañczowa kontrolka
temperatury (rys. 1/D).

0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys.

1/B) na symbol .

2. Tworzenie pary/spienianie
mleka

0 Wlaæ mleko lub podgrzewan¹ ciecz

do odpornego na wysok¹
temperaturê naczynia.

0 Zanurzyæ dyszê spieniaj¹c¹ w mleku

lub podgrzewanej cieczy (rys. 11).

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G),

obracaj¹c w lewo, na symbol .
Urz¹dzenie rozpocznie wytwarzanie
pary. Na pocz¹tku z dyszy wycieknie
jeszcze kilka kropel gor¹cej wody.
Wa¿ne: Dysza spieniaj¹ca nie mo¿e
dotykaæ dna naczynia, poniewa¿
utrudni³oby to wylot pary.

0 W celu zatrzymania wylotu pary

nale¿y przekrêciæ pokrêt³o (rys. 1/G)
ponownie w prawo, w po³o¿enie “•“.

0 Odstawiæ spienian¹ ciecz i ponownie

obróciæ na kilka sekund prze³¹cznik
woda/para na symbol . W ten
sposób usuwa siê z dyszy
ewentualne pozosta³oœci mleka lub
innych p³ynów. Ostro¿nie! Para jest

gor¹ca.

Dla uzyskania delikatnej, kremowej

3

pianki nale¿y najlepiej u¿yæ
sch³odzonego mleka o niskiej
zawartoœci t³uszczu.

Przyrz¹dzanie cappuccino

Wype³niæ du¿¹ fili¿ankê kawy do 1/2
lub 3/4 kaw¹ espresso. Przykryæ
kawê spienionym mlekiem. Posypaæ
na piankê niewielk¹ iloœæ kakao w
proszku.

3. Podgrzewanie wody

0 Ustawiæ prze³¹cznik woda/para (rys.

1/B) w po³o¿enie .

0 Ustawiæ pojemnik pod dysz¹

spieniaj¹c¹ (rys. 1/H).

0 Ustawiæ pokrêt³o do kawy, pary i

gor¹cej wody (rys. 1/G) w po³o¿enie

. Z dyszy spieniaj¹cej wycieka

gor¹ca woda.

0 Po wlaniu po¿¹danej iloœci gor¹cej

wody, ustawiæ pokrêt³o kawy, pary i
gor¹cej wody (rys. 1/G) ponownie w
po³o¿enie “•“.

Czyszczenie i pielêgnacja

Codzienna pielêgnacja

Zalecamy codziennie przed
pierwszym i ostatnim zaparzaniem
espresso przep³ukanie uk³adu przez
ok. 10 sekund bez kawy, aby
unikn¹æ osadzenia siê kawy. Nale¿y
w tym celu postêpowaæ jak w
przypadku przygotowania espresso,
ale nie dodaj¹c kawy.

0 Ustawiæ nastêpnie pokrêt³o (rys. 1/G)

na krótko w pozycji .

0 Zlaæ pozosta³oœci wody ze zbiornika.

74

822 949 402_EEA150.book Seite 75 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

Czyszczenie
(rys. 12, 13, 14, 15, 16)

Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y

1

wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ
wtyczkê sieciow¹ z gniazda!

Nie czyœciæ ¿adnego z elementów
urz¹dzenia w zmywarce do
naczyñ!

0 Zmyæ wszystkie powierzchnie na

urz¹dzeniu wilgotn¹ œciereczk¹. Nie
u¿ywaæ ostrych lub szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.

0 P³ukaæ zbiornik wody co najmniej raz

w tygodniu w normalnej wodzie.

0 Od czasu do czasu czyœciæ szczotk¹

sitko na 1 fili¿ankê oraz na 2 fili¿anki.

Dysza spieniaj¹ca

0 Wyci¹gn¹æ koñcówkê dyszy

spieniaj¹cej i przep³ukaæ j¹ w
normalnej wodzie.

0 Zmyæ do czysta dyszê spieniaj¹c¹

wilgotn¹ œciereczk¹. Za pomoc¹
przyrz¹du serwisowego (rys. 1/L)
mo¿na odkrêciæ g³owicê dyszy w
celu wyczyszczenia lub usuniêcia
kamienia.

Kratka ociekowa i korytko
ociekowe

Jeœli wskaŸnik nape³nienia (rys. 1/U)
wysunie siê powy¿ej kratki ociekowej,
nale¿y opró¿niæ korytko ociekowe z
wody.

0 Proszê chwyciæ za otwory w kratce

ociekowej. Wyci¹gn¹æ kratkê
ociekow¹ i przep³ukaæ pod bie¿¹c¹
wod¹ (rys. 12).

0 W celu opró¿nienia chwyciæ korytko

ociekowe po obu stronach i
wyci¹gn¹æ je z urz¹dzenia (rys. 13),
wysuwaj¹c do przodu.

0 Œci¹gn¹æ plastikow¹ nasadkê ze

wskaŸnikiem stanu nape³nienia i
przep³ukaæ oba elementy pod
bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 14).

0 Osadziæ plastikow¹ nasadkê ze

wskaŸnikiem stanu nape³nienia
ponownie w korytku ociekowym.

0 Wsun¹æ czyste korytko ociekowe do

urz¹dzenia i osadziæ kratkê
ociekow¹.

Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego

Na g³owicy zaparzaj¹cej znajduje siê
sitko zaparzaj¹ce, przez które
przep³ywa gor¹ca woda. Od czasu
do czasu nale¿y sprawdzaæ, czy
otwory sitka zaparzaj¹cego nie s¹
zatkane kaw¹.

Jeœli otwory sitka s¹ zatkane:

0 Wykrêciæ sitko zaparzaj¹ce za

pomoc¹ monety (rys. 15).

0 Wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce i

uszczelkê (rys. 16/1) i usun¹æ
uszczelkê sitka zaparzaj¹cego
(rys. 16/2).

0 Wyczyœciæ szczotk¹ i ciep³¹ wod¹

sitko zaparzaj¹ce.

0 Przep³ukaæ uszczelkê pod ciep³¹

wod¹.

Jeœli urz¹dzenie ma byæ

3

transportowane w ujemnych
temperaturach:

0 Opró¿niæ zbiornik wody.
0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie i “spuœciæ” parê z
urz¹dzenia.

Usuwanie kamienia

Jeœli espresso p³ynie zbyt wolno
przez filtr, oznacza to koniecznoϾ
usuniêcia kamienia.

Zalecamy usuwanie kamienia z
urz¹dzenia co kwarta³, za pomoc¹
œrodka do usuwania kamienia. Jeœli
woda z kranu jest twarda, usuwanie
kamienia nale¿y ewentualnie
przeprowadzaæ czêœciej. Prosimy
zwróciæ przy tym uwagê na
wskazówki producenta
odkamieniacza.

Wa¿ne: Przed odkamienianiem
nale¿y wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce
(rys. 1/V) i uszczelkê sitka
zaparzaj¹cego, jak opisano w czêœci
“Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego”
(rys. 15, 16).

75

822 949 402_EEA150.book Seite 76 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

Najpierw nape³niaæ zbiornik wod¹,
nastêpnie wlaæ/wsypaæ œrodek do
usuwania kamienia, nigdy nie w
odwrotnej kolejnoœci.. Nale¿y u¿yæ co
najmniej 0,5 litra wody.
Odkamieniacz nale¿y dozowaæ
zale¿nie od iloœci wody.

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z

gniazda i pozostawiæ urz¹dzenie do
momentu sch³odzenia.

0 Wyj¹æ dyszê spieniaj¹c¹ z koñcówk¹

(rys. 1/H).

0 Wkrêciæ filtr bez sitka.
0 Ustawiæ pojemnik o odpowiedniej

pojemnoœci pod filtrem.

0 Pod³¹czyæ wtyczkê sieciow¹ do

gniazda i w³¹czyæ urz¹dzenie.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie i przepuúciã ok. ¼
roztworu wody z odkamieniaczem
przez ukùad.

0 Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie i

pozostawiæ roztwór wody z
odkamieniaczem na czas dzia³ania
ok. 10 minut.

Powtórzyæ ten krok z pozosta³¹
czêœci¹ ¼ roztworu.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/G) w

po³o¿enie . Przepuœciæ pozosta³¹
czêœæ roztworu przez dyszê i
pozostawiæ urz¹dzenie w³¹czone na
czas dzia³ania ok. 10 minut.

0 Nastêpnie starannie wyczyœciæ

zbiornik wody.

0 Nape³niæ zbiornik œwie¿¹ wod¹ i

przepuœciæ po³owê wody przez
g³owicê zaparzaj¹c¹, drug¹ po³owê
przez dyszê.

Przy silnym osadzie kamienia nale¿y
powtórzyæ jego usuwanie.

0 Po usuniêciu kamienia nale¿y

ponownie osadziæ sitko zaparzaj¹ce i
uszczelkê.

Co robiæ, gdy …

• temperatura espresso jest za niska:

– Przeprowadziæ zaparzanie bez

kawy mielonej, ale z sitkiem i

dozownikiem, aby nagrzaæ uk³ad.
– Podgrzaæ fili¿anki.
– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• szybkoœæ przep³ywu w wyraŸny

sposób zmniejszy³a siê:
– nie ubijaæ tak mocno kawy w sitku.

– nie mieliæ za drobno kawy

(“œredni” stopieñ mielenia).
– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• espresso wylewa siê na bok z filtra:

– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.
– Wkrêciæ mocniej filtr w uchwyt.
– Wyczyœciæ krawêdŸ filtra z kawy.

• nie wyp³ywa espresso

– upewniæ siê, czy zbiornik wody jest

nape³niony i prawid³owo osadzony.
– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.
– Upewniæ siê, czy prze³¹cznik

woda/para (rys. 1,B) znajduje siê

w po³o¿eniu i czy pokrêt³o dla

wody, pary i gor¹cej wody

(rys. 1,G) zosta³o obrócone w

prawo do po³o¿enia .
– Nie ubijaæ za mocno kawy w sitku.
– Wyczyœciæ sitko zaparzaj¹ce.
– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• s³abszy wynik zaparzania cremy:

– upewniæ siê, czy w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.
– U¿ywaæ zawsze œwie¿o zmielonej

kawy.
– Lekko ubiæ kawê mielon¹.

• podczas spieniania mleka powstaje

za ma³o pianki:
– U¿ywaæ zawsze œwie¿ego i

ch³odnego mleka o ma³ej

zawartoœci t³uszczu.
– Wyczyœciæ dyszê spieniaj¹c¹.

76

822 949 402_EEA150.book Seite 77 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

o

• przep³yw zwiêksza siê:

– kawa do espresso jest za grubo

zmielona:

– Upewniæ siê, ¿e w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.

• ekspres do kawy wy³¹cza siê w

trakcie pracy:
pompa urz¹dzenia jest wyposa¿ona
w wy³¹cznik temperaturowy
zabezpieczaj¹cy przed przegrzaniem.
Wy³¹cznik temperaturowy przerywa
pracê urz¹dzenia, gdy pracuje ono
zbyt d³ugo bez przerwy lub gdy
pompa pracuje bez wody.
– Nastawiæ w³¹cznik w pozycji “Wy³”

i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

– Od³o¿yæ urz¹dzenie na 20 minut

tak, aby wystyg³o. Nape³niæ wod¹.

– Pod³¹czyæ urz¹dzenie ponownie

do sieci i w³¹czyæ. Je¿eli
urz¹dzenie dalej nie dzia³a, nale¿y
skontaktowaæ siê z autoryzowanym
serwisem technicznym.

Dane techniczne

• Napiêcie przy³¹czowe: 230 V,

50 Hz

• Pobór mocy: 1000 W

(patrz tabliczka znamionowa u
do³u urz¹dzenia.)

Wyeksploatowane urz¹dzenie

2

Symbol
opakowaniu oznacza, ze tego pro­duktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nalezy
oddaæ go do w³asciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mozliwosci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon­taktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³uzbami oczyszczania mia­sta lub sklepem, w którym produkt
zosta³ zakupiony.

na produkcie lub na

W

Recykling

Materia³ opakowania

2

Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie przet­worzone. Elementy z tworzyw sztucz­nych s¹ oznakowane, np. >PE<,
>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako­wañ zgodnie z ich oznaczeniem w
komunalnych zak³adach utyliza­cyjnych, do przewidzianych w tym
celu pojemników zbiorczych.

77

822 949 402_EEA150.book Seite 78 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

Tisztelt Vásárlónk!

h

Kérjük, alaposan olvassa át ezt a
használati utasítást. A biztonsági
tudnivalókat mindenképpen tartsa
be! Õrizze meg a használati utasítást,
hogy késõbb is utána tudjon benne
nézni, ha valamilyen kérdése van.

Ha esetleg eladja a készüléket, a
használati utasítást adja oda az új
tulajdonosnak.

A készülék elemei és
tartozékai (1. ábra)

A Be/ki kapcsoló
B Víz/gõz kapcsoló
C Mûködésjelzõ
D Hõmérsékletjelzõ
E Csészetartó
F Víztartály (a készülék hátoldalán)
G Forgókapcsoló kávé, gõz vagy

forró víz választásához

H Habosítófúvóka (rátéttel)
I Típustábla
K Mérõkanál
L Karbantartó szerszám
M Kávéõrlemény-lenyomó
N Kávétartály 1 csészéhez
O Kávétartály 2 csészéhez
P Szûrõ egyadagos kiszerelésû

kávéhoz

Q Kávétartálytartó
R Ujjvédõ
S Csepegtetõtálca
T Csepegtetõrács
U Töltöttségszint-jelzõ
V Kávétartály a forrázófej belsejében
W Forrázófej kávétartálytartó-foglalattal

1 Biztonsági tudnivalók

A készülék felállítása

• A készüléknek stabilan kell állnia.

Ügyeljen arra, hogy vízszintes,
egyenes felületre állítsa a készüléket.

• A készülék csak olyan villamos

hálózatra csatlakoztatható, amelynek
feszültsége, áramfajtája és
frekvenciája megegyezik a készülék
alján lévõ típustáblán feltüntetett
adatokkal!

Használat közben

•

A készülék rendeltetésszerûen nem
való arra, hogy olyan személyek
(köztük gyermekek) kezeljék, akik
tapasztalatlanságuk vagy
ismerethiányuk, illetve fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességeik
korlátozottsága miatt nem képesek a
biztonságos használatára, kivéve, ha a
felügyeletükért felelõs személy
megtanította õket a készülék
biztonságos kezelésére, és kezdetben
ellenõrzi a tevékenységüket.

• A készüléket tartsa távol

gyermekektõl!

• Gyõzõdjön meg, hogy gyermekek

nem tudják a készüléket játék céljára
használni!

• A hálózati kábel soha nem érhet a

készülék forró részeihez!

• A hálózati kábelt soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a konnektorból!

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha

– a kábel sérült, vagy
– a készülék házán látható

sérüléseket észlel.

• A habosítófúvóka, a kávétartály és a

kávétartálytartó használat közben
felforrósodik.

• A fémház használat közben

felmelegszik.

• Forrázás közben ne vegye ki a

kávétartálytartót, mert a készülék
nyomás alatt áll! Égésveszély!

• A víztartályba mindig hideg vizet

töltsön, tej vagy más folyadék
betöltése tilos!

78

822 949 402_EEA150.book Seite 79 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

• Ha a víztartály üres, ne kapcsolja be

a készüléket!

• Csepegtetõtálca vagy

csepegtetõrács nélkül ne használja a
készüléket!

Tisztítás

• Karbantartás vagy tisztítás elõtt

gyõzõdjön meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva, és a
hálózati dugó ki van húzva a
konnektorból!

• Kövesse a mészkõtelenítési

utasításokat!

• Ne merítse vízbe a készüléket!

Javítás

A készüléken javításokat csak
szakember végezhet. A
szakszerûtlen javítások jelentõs
károkat okozhatnak. Amennyiben
javításra van szükség, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

A készülék nem rendeltetésszerû
vagy helytelen használatából eredõ
esetleges károkért a gyártó
semmilyen felelõsséget nem vállal.

Ez a készülék megfelel az EK

;

alábbi irányelveinek:

• 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló

irányelv"

• 89/336/EGK, "Az

elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv", beleértve a 92/31/
EGK és 93/68/EGK számú
módosításokat is

Az elsõ használat elõtt

Az Önt fenyegetõ veszélyek és a
készüléket fenyegetõ sérülések
elkerülése érdekében olvassa el a
biztonsági tudnivalókat.

0 Dugja be a hálózati dugót a

konnektorba.
Az elsõ presszókávé elkészítése elõtt

egy tartálynyi vízzel öblítse át a
fûtõrendszert. Hajtsa végre a
“Presszókávé készítése” ill. “Tej

felhabosítása” fejezetben leírtakat,
csak most ne tegyen kávéõrleményt
a szitába. Tegyen egy lehetõleg nagy
edényt a csepegtetõrács közepére
(1/T. ábra) és a habosítófúvóka (1/
H. ábra) alá.

Presszókávé készítése

A presszókávét lefõzés után sûrû,
habos réteg, úgynevezett “crema”
(krém) fedi.

Az aromás, krémes presszókávé titka
a tiszta, friss víz, a megfelelõ õrlési
finomság és a vízhõmérséklet.

1. Víz betöltése (2. ábra)

0 Fölfelé húzva vegye ki a víztartályt a

készülékbõl (2. ábra).

0 Nyissa ki a tartály fedelét.
0 Csakis tiszta, hideg vizet töltsön a

tartályba.
Ügyeljen arra, hogy a vízszint a MIN

(minimum) és a MAX (maximum)
jelzés között legyen.

0 Zárja le a fedelet.
0 Tegye vissza, majd nyomja lefelé a

víztartályt, hogy szorosan álljon a
készülékben (2. ábra).

Meg is emelheti, és oldalra billentheti

3

a tartály fedelét. Így például egy
kannából közvetlenül is feltöltheti a
készülékben lévõ víztartályt.

2. A készülék bekapcsolása /
csésze elõmelegítése

0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)

kapcsolja be a készüléket. Világít a
mûködésjelzõ (1/C. ábra, piros) és a
hõmérsékletjelzõ (1/D. ábra,
narancssárga).

Amint a víz elérte az üzemi
hõmérsékletet, a hõmérsékletjelzõ
kialszik. A hõmérsékletjelzõ mûködés
közben újra kigyulladhat, ami azt
jelenti, hogy a készülék utánfûti a
vizet.

Fejjel lefelé állítva egy vagy több
csészét is rátehet a csészetartóra
(1/E. ábra).

79

822 949 402_EEA150.book Seite 80 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

3. A kávéõrlemény betöltése
(3.4.5.ábra)

0 Vegye ki a kávétartálytartót, hajtsa

vissza az ujjvédõt, és tegye az 1 vagy
2 csészés szitát a kávétartálytartóba
(3. ábra).

Ha az egyadagos kiszerelésû kávét

3

használ, alkalmazza az ehhez való
szûrõt (1/P és 5. ábra).

0 Tegyen a szitába kávéõrleményt.

Az 1 csészés szitához egy teljes
mérõkanálnyi, a 2 csészés szitához 2
teljes mérõkanálnyi kávét tegyen a
szitába.

0 A kávéõrlemény-lenyomóval (1/M.

ábra) nyomja bele finoman a kávét a
szitába (4. ábra). Ügyeljen arra, hogy
a kávé nyomás után a kávétartály
pereméig érjen. Tisztítsa meg a
kávétartály peremét a
kávéõrleménytõl.

Ne nyomja bele túl erõsen a szitába

3

kávéõrleményt! Ebben az esetben
sokkal nehezebben folyik át rajta a
víz. (lásd még “Mit tegyünk, ha ...?”)

Ha saját maga darálja a kávét,

3

válassza a “közepes” õrlési
finomságot.

4. A kávétartálytartó betétele
(6. és 7. ábra)

0 Úgy helyezze a kávétartálytartót a

kávétartályfoglalatba, hogy a
kávétartálytartó nyele a bal oldali
fehér háromszög alatt legyen
(6. ábra, “1”).

0 Ütközésig fordítsa jobbra a

kávétartálytartót (6. ábra, “2“); a nyél
most elõre néz, és a fehér vonal alatt
a két pont között áll (7. ábra, “3“).

5. A csésze vagy csészék
alátétele (8. ábra)

0 Tegyen egy vagy két csészét a

kávétartálytartó nyílásai alá (8. ábra).

6. Presszókávé lefõzése

0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/

B. ábra) a jelre.

0 Ha a készülék elérte az üzemi

hõmérsékletet, fordítsa a
forgókapcsolót (1/G. ábra) a
jelre. A készülék nagy nyomással
átnyomja a vizet a kávéõrleményen.

0 Ha lefõzte a kívánt mennyiségû

presszókávét, fordítsa vissza a
kapcsolót balra a "•" állásba.

Ügyeljen arra, hogy presszókávé

3

készítése közben a víz/gõz kapcsoló
(1/B. ábra) mindig a jelen álljon.
Ha a kapcsoló állásban van, és
így fõzi le a kávét, a magasabb
forrázási hõmérséklet ronthatja a
kávé ízét.

Amikor a forgókapcsolót kávéfõzés,
gõzölés vagy forróvízvétel után a “•“
állásba fordítja, a maradék víz mindig
a csepegtetõtálcába kerül. Mindegyik
további csésze kávé friss vízzel
készül. A kávé így mindig finom lesz.
A csepegtetõtálcát ezért
rendszeresen ki kell üríteni.

7. A kávétartálytartó
kivétele(9. ábra)

0 Fordítsa el balra, majd vegye ki a

foglalatból a kávétartálytartót.

0 Hajtsa elõre, és tartsa nyomva az

ujjvédõt. Ütögesse ki a használt
kávéõrleményt a kávétartálytartóból
ill. a kávétartályból (9. ábra).

0 Öblítse le meleg vízzel a

kávétartálytartót és a kávétartályt. Ne
mosogassa mosogatógépben a
kávétartálytartót!

Ha hosszabb ideig nem használja a

3

készüléket, ne tegye vissza a
kávétartálytartót. Ezzel megnövelheti
a forrázófej tömítésének élettartamát.

Gõzfejlesztés / tej
felhabosítása (10. és 11. ábra)

A forró gõzzel kapucíner
készítéséhez felhabosíthatja a tejet,
vagy más folyadékot hevíthet fel.

80

822 949 402_EEA150.book Seite 81 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

1. A készülék bekapcsolása

0 Dugja rá a csomagban található

rátétet a habosítófúvókára (10. ábra).

0 A Be/ki kapcsolóval (1/A. ábra)

kapcsolja be a készüléket. Várja
meg, amíg a készülék eléri az üzemi
hõmérsékletet, és a hõmérsékletjelzõ
narancssárga lámpája (1/D. ábra)
kialszik.

0 Állítsa a víz/gõz kapcsolót

(1/B. ábra) a jelre.

2. Gõzfejlesztés / tej
felhabosítása

0 Töltse bele a tejet vagy a hevítendõ

folyadékot egy hõálló edénybe.

0 Merítse bele a habosítófúvókát a

tejbe vagy a felhevítendõ folyadékba
(11. ábra).

0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre. A készülék elkezd gõzt
fejleszteni. Az elején néhány csepp
forró víz is kifolyhat a fúvókából.
Fontos! A gõz kiáramlása
akadályozásának elkerülésére ne
érintse a habosítófúvókát az edény
aljára.

0 A gõz kiáramlását a forgókapcsoló

(1/G. ábra) “•“ állásba
kapcsolásával állíthatja le.

0 Tegye félre a felhabosított folyadékot,

és fordítsa a gõzkapcsolót még
néhány másodpercig a jelre.
Ezzel eltávolíthatja az esetleges tej­vagy folyadékmaradékot a fúvókából.

Vigyázat! A gõz forró.

Ha finom, krémes tejhabot akar

3

készíteni, használjon hideg,
zsírszegény tejet.

Kapucíner készítése

Töltsön meg egy nagy kávéscsészét
félig vagy háromnegyedig
presszókávéval. Öntse rá a
felhabosított tejet. Szórjon a tejhabra
egy kis kakaóport.

3. Víz hevítése

0 Fordítsa a víz/gõz kapcsolót (1/B.

ábra) a jelre.

0 Tegyen egy edényt a habosítófúvóka

(1/H. ábra) alá.

0 Fordítsa a kávé – víz/gõz

forgókapcsolót (1/G. ábra) a
jelre. A habosítófúvókából forró víz
folyik.

0 Miután a forró víz elérte a kívánt

mennyiséget, fordítsa a kávé – víz/
gõz forgókapcsolót (1/G. ábra) a “•“
jelre.

Tisztítás és gondozás

Napi gondozás

Azt ajánljuk, hogy minden nap az
elsõ kávé elõtt és az utolsó kávé után
kb. 10 másodpercig kávéõrlemény
nélkül öblítse át a készüléket. Így
elkerülheti a kávrészecskék
lerakódását. Tegye ugyanazt, mintha
presszókávét készítene – csak kávé
nélkül.

0 Ezután állítsa röviden a

forgókapcsolót (1/G. ábra) a
jelre.

0 Öntse ki a maradék vizet a

víztartályból.

Tisztítás
(12. 13. 14. 15. 16. ábra)

Tisztítás elõtt mindig kapcsolja ki a

1

készüléket, és húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból.

A készülék egyik részét se
mosogassa mosogatógépben!

0 Nedves kendõvel törölje le a

készülék felületét. A tisztításhoz ne
használjon éles tárgyakat vagy súroló
tisztítószert.

0 Legalább hetente egyszer

mosogassa el a víztartályt.

0 Az 1 csészés és a 2 csészés

kávétartályt idõnként tisztítsa meg
kefével.

Habosítófúvóka

0 Húzza le a habosítófúvókáról a

rátétet, majd mosogassa el.

81

822 949 402_EEA150.book Seite 82 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

0 Nedves kendõvel törölje tisztára a

fúvókát. A karbantartó szerszám
(1/L. ábra) segítségével tisztításhoz
vagy mészkõtelenítéshez
lecsavarhatja a fúvóka fejét.

Csepegtetõrács és
csepegtetõtálca

Ha a töltöttségszint-jelzõ (1/U. ábra)
a csepegtetõrács fölé ér, ki kell
üríteni a csepegtetõtálcát.

0 Nyúljon bele a csepegtetõrács két

lyukába. Vegye ki, majd folyó víz alatt
öblítse le a csepegtetõrácsot
(12. ábra).

0 A csepegtetõtálcát két oldalánál

fogva húzza ki elõre a készülékbõl
(13. ábra).

0 Vegye ki, majd folyó víz alatt öblítse

le a töltöttségszint-jelzõ és a
mûanyag rátétet (14. ábra).

0 Tegye vissza a mûanyag rátétet és a

töltöttségszint-jelzõt a
csepegtetõtálcába.

0 Tolja vissza a tiszta csepegtetõtálcát

a készülékbe, és tegye be a
csepegtetõrácsot.

A forrázókávétartály tisztítása

A forrázókávétartály, amelyen át a
forró víz áramlik, a forrázófejben
található. Idõnként nézze meg, hogy
a kávérészecskék nem tömítették-e
el a kávétartály lyukait.

Ha igen:

0 csavarja le a kávétartályt egy érmével

(15. ábra).

0 Vegye ki a kávétartályt (16. ábra / 1),

és távolítsa el a kávétartály tömítését
(16/2. ábra).

0 Meleg vízzel és kefével tisztítsa meg

a kávétartályt.

0 Meleg vízben öblítse le a tömítést.

Ha fagypont alatti hõmérsékleten

3

szállítja a készüléket:

0 ürítse ki a víztartályt.
0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre, és “engedje ki a gõzt“ a

készülékbõl.

Mészkõtelenítés

Ha a kávé szokatlanul lassan folyik át
a szûrõn, ideje mészkõteleníteni a
készüléket.

Azt ajánljuk, hogy folyékony
mészkõtelenítõvel negyedévente
mészkõtelenítse a készüléket. Ha
magas vízkeménységû környéken
lakik, elképzelhetõ, hogy gyakrabban
kell mészkõteleníteni a készüléket.
Kövesse a mészkõtelenítõ
gyártójának utasításait.

Fontos! Mészkõtelenítés elõtt “A
forrázókávétartály tisztítása“
fejezetben leírtaknak megfelelõen
távolítsa el a kávétartályt (1/V. ábra)
és a kávétartály tömítését (15. és 16.
ábra).

Elõször mindig a vizet töltse a
víztartályba, és utána a mészkõoldót,
sohasem fordítva. A
mészkõtelenítéshez legalább fél liter
vizet használjon fel. A
mészkõoldószert ennek megfelelõen
kell adagolni.

0 Húzza ki a hálózati kábelt a

konnektorból, és hagyja lehûlni a
készüléket.

0 Távolítsa el a habosítófúvókát és a

fúvóka rátétjét (1/H. ábra).

0 Tegye be a kávétartálytartót

kávétartály nélkül.

0 Tegyen elegendõ méretû edényt a

kávétartálytartó alá.

0 Dugja be a hálózati kábelt a

konnektorba, és kapcsolja be a
készüléket.

0 Állítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra) a

jelre, és folyassa át a rendszeren
a mészkõtelenítõ oldat kb. egy
negyedét.

0 Ezután kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja kb. 10 percig hatni a
mészkõtelenítõ oldatot.

Újabb egy negyeddel ismételje meg
a folyamatot.

82

822 949 402_EEA150.book Seite 83 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

0 Fordítsa a forgókapcsolót (1/G. ábra)

a jelre. A fennmaradó
mészkõtelenítõ oldatot a fúvókán
keresztül folyassa ki, és hagyja ismét
10 percen át hatni.

0 Ezután alaposan tisztítsa meg a

víztartályt.

0 Töltsön friss vizet a víztartályba, és

egyik felét a forrázófejen, a másikat a
fúvókán keresztül folyassa ki.

Ha túl sok mészkõ képzõdött,
ismételje meg a mûveletet.

0 Mészkõtelenítés után tegye vissza a

forrázó kávétartályt és a tömítést.

Mit tegyünk, ha ...

• a presszókávé hõmérséklete túl

alacsony?
– A rendszer elõmelegítésére fõzzön

egy üres fõzetet kávé nélkül, de

kávétartállyal és kávétartálytartóval.
– Melegítse elõ a csészéket.
– Mészkõtelenítse a készüléket.

• az átfolyási sebesség érezhetõen

lecsökken?
– Ne nyomja túl szorosan a

kávétartályba a kávéõrleményt.
– Ne darálja túl finomra a kávét

(“közepes“ fokozat).
– Mészkõtelenítse a készüléket.

• a kávé a kávétartálytartó oldalán

folyik ki?
– Gyõzõdjön meg róla, hogy

rendesen tette-e be a

kávétartálytartót a foglalatba.
– Kicsit szorosabban csavarja be a

kávétartálytartót a foglalatba.
– Tisztítsa meg a kávétartálytartó

peremét a kávéõrleménytõl.

• nem jön a kávé?

– Gyõzõdjön meg róla, hogy a

víztartályban legyen víz, és

rendesen be legyen téve a helyére.
– Gyõzõdjön meg róla, hogy a

kávétartálytartót rendesen tette-e

be a foglalatba.

– Gyõzõdjön meg arról, hogy a víz/

gõz kapcsoló (1/B. ábra) a
állásban van, és hogy a kávé – víz/
gõz kapcsoló (1/G. ábra) jobbra
a állásban van.

– Ne nyomja túl szorosan a

kávétartályba a kávéõrleményt.
– Tisztítsa meg forrázókávétartályt.
– Mészkõtelenítse a készüléket.

• romlik a krémképzõdés?

– Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e

elegendõ kávéõrlemény a

kávétartályban.
– Mindig friss kávéõrleményt

használjon.
– Nyomja meg finoman a

kávéõrleményt.

• túl kevés hab képzõdik a tej

habosításakor?
– Mindig hideg, friss és zsírmentes

tejet használjon.
– Tisztítsa meg a habosítófúvókát.

• túl gyorsan jön a kávé?

– Túl durvára darált kávét használt.
– Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e

elegendõ kávéõrlemény a

kávétartályban.

• a kávéfõzõ gép használat közben

kikapcsol:
A készülék szivattyújában
túlhevüléstõl védõ hõbiztosíték van.
Ha a készüléket túl hosszú idõn
keresztül, szünet nélkül használták,
vagy ha a szivattyú víz nélkül
üzemelt, a hõbiztosíték kikapcsolja a
készüléket.
– Állítsa a Be/ki kapcsolót “Ki”

állásba, és húzza ki a dugót a

konnektorból.
– Hagyja lehûlni a készüléket: várjon

legalább 20 percet. Töltsön vizet a

készülékbe.
– Dugja be újra a készülék dugóját a

konnektorba, és kapcsolja be. Ha

a készülék újra leáll vagy nem

mûködik, forduljon a

vevõszolgálathoz.

83

822 949 402_EEA150.book Seite 84 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

h

Mûszaki adatok

• Csatlakozási feszültség: 230 V, 50

Hz

• Teljesítményfelvétel: 1000 W

(Lásd a készülék alján lévõ
típustáblát.)

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

2

A csomagoláshoz felhasznált anyag
környezetkímélõ és újra felhasznál­ható. A mûanyag részek külön meg
vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A
csomagolóanyagot a rajta lévõ jel­ölésnek megfelelõen az ártalmat­lanító helyeken az arra kijelölt
gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

2

A terméken vagy a csomagoláson
található
hogy a termék nem kezelhetö háztar­tási hulladékként. Ehelyett a terméket
el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosí­tására szakosodott megfelelö
begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo­skodik ezen termék helyes hul­ladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és
az emberi egészségre gyakorolt pot­enciális kedvezötlen következménye­ket, amelyeket ellenkezö esetben a
termék nem megfelelö hulladékkeze­lése okozhatna. Ha részletesebb tájé­koztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kér­jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor­mányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végzö szolgálattal vagy
azzal a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

szimbólum azt jelzi,

W

84

822 949 402_EEA150.book Seite 85 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

Vážený zákazník,

v

prečítajte si pozorne tieto pokyny
na obsluhu.
Najmä dodržiavajte bezpečnostné
pokyny na prvých stranách tohto
návodu na obsluhu! Odložte si tieto
pokyny na obsluhu pre budúcu
potrebu. Tento návod na obsluhu
odovzdajte prípadne ďalšiemu
používateľovi tohto prístroja.

Príslušenstvo (obr. 1)

A Zap/ Vyp prepínač
B Prepínač voda/para
C Kontrolka napájania
D Kontrolka teploty
E Priestor na odloženie šálky
F Nádrž na vodu (vzadu)
G Prepínač pre kávu, paru

a horúcu vodu

H Parná tryska (s prípojkou)
I Typový štítok
K Odmerka
L Servisný nástroj
M Lis na zomletú kávu
N 1-šálkový filter
O 2-šálkový filter
P Filter na balíčkované porcie
Q Držiak filtra
R Chránič na prsty
S Odkvapová misa
T Odkvapkávacia mriežka
U Ukazovateľ naplnenia
V Filter vo varnej hlave (vo vnútri)
W Varná hlava s uchytením pre držiak

filtra

1 Bezpečnostné pokyny

Bezpečnost’ pri montáži
prístroja

• Postavený prístroj musí byt’ v
stabilnej polohe. Skontrolujte, či
miesto, na ktoré sa prístroj má
nainštalovat’ je rovné a vyrovnané.

• Prístroj sa smie pripojit’ len na
elektrickú siet’, ktorej napätie a
frekvencia je v súlade s údajmi
uvedenými na typovom štítku
(spodná strana zariadenia).

Bezpečnost’ pri obsluhe
prístroja

• Tento prístroj nesmú používat’
osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo
rozumovými schopnost’ami,
nedostatkom skúseností a
vedomostí, pokiaľ neboli
upovedomení o používaní prístroja
alebo nepracujú pod dozorom
osoby zodpovednej za ich
bezpečnost’.

• Nepúšt’ajte deti do blízkosti
prístroja.

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby
sa s týmto prístrojom nehrali.

• Nedovoľte, aby sa napájací kábel
dostal kontaktu s horúcimi čast’ami
prístroja.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo
zásuvky t’ahom za siet’ový kábel.

• Prístroj nepoužívajte, ak:
– je napájací kábel poškodený

alebo

– je kryt viditeľne poškodený.

• Parná tryska, filter, držiak filtra a
jeho upevnenie sú počas
používania horúce.

• Kovový kryt sa počas používania
zohrieva.

• Neodstraňujte držiak filtra počas
varenia, nakoľko je prístroj pod
tlakom. Existuje tu

nebezpečenstvo popálenia.

85

822 949 402_EEA150.book Seite 86 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

• Do nádrže na vodu lejte len
studenú vodu, nikdy nie mlieko
alebo iné kvapaliny.

• Prístroj nepoužívajte, ak nádrž na
vodu nebola naplnená.

• Prístroj nepoužívajte bez
odkvapkávacej misky alebo
odkvapkávacej mriežky.

Bezpečnost’ pri čistení

• Pred údržbou alebo čistením
prístroj vypnite a odpojte siet’ovú
zástrčku.

• Dodržiavajte pokyny pre
odvápňovanie.

• Zariadenie neponárajte do vody.

Bezpečnost’ pri opravách

Opravy tohto prístroja smú
vykonávat’ len kvalifikovaní
servisní technici. Ak sa prístroj
nesprávne opraví, môže dôjst’ k
vážnym ohrozeniam. Ak je oprava
nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke
oddelenie alebo autorizovaného
predajcu.

Ak sa prístroj používa na iné účely
ako určené alebo ak je nesprávne
obsluhovaný, tak výrobca
nezodpovedá za prípadné škody.

Tento prístroj je v súlade s

;

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a
93/68/EEC

Pred prvým použitím
prístroja

Prečítajte si bezpečnostné pokyny,
aby ste zabránili ohrozeniu seba
samého a poškodeniu zariadenia.

0 Zapojte zástrčku do elektrickej

zásuvky.
Pred prvou prípravou espresa je

potrebné raz prepláchnut’ ohrievací
systém naplnením nádrže.

Postupujte presne ako je uvedené
v časti "Príprava espressa" a
"Spenenie mlieka", ale bez
vloženia mletej kávy do filtra. Do
stredu odkvapkávacej mriežky (obr.

1/T) a pod parnú trysku (obr. 1/ H)

položte čo najväčšiu nádobu.

Príprava espressa

Po uvarení by espresso malo byt’
pokryté hustou spenenou vrstvou,
tzv. krema.

Na dosiahnutie aromatického
espressa s "kremou" sú dôležité
čerstvá, čistá voda, správny
rozmer zŕn a teplota vody.

1. Pridanie vody (obr. 2)

0 Vytiahnite nádrž na vodu smerom

hore von z prístroja (obr. 2).

0 Otvorte veko nádrže.
0 Do zásobníka na vodu nalejte len

čerstvú studenú vodu.
Pozor na to, aby hladina vody

nebola pod čiarou MIN (minimum)
alebo nad čiarou MAX (maximum).

0 Zatvorte veko nádrže.
0 Nádrž na vodu vložte naspät’ a

zatlačte ju smerom dole tak, aby
pevne dosadla do prístroja (obr. 2).

Môžete takisto zdvihnút’ veko

3

nádrže a vyklopit’ ho nabok. Takto
môžete naplnit’ nádrž na vodu
priamo v prístroji, napr. pomocou
džbánu.

2. Zapnutie prístroja/zahriatie
šálok

0 Prístroj zapnite pomocou hlavného

vypínača (obr. 1/A). Kontrolka
napájania (obr. 1/ C, červená) a
kontrolka teploty (obr. 1/D,
oranžová) sa rozsvietia.

Po dosiahnutí prevádzkovej teploty
kontrolka teploty zhasne. Kontrolka
teploty sa môže znovu rozsvietit’,
ak sa prístroj začne opätovne
zohrievat’.

86

822 949 402_EEA150.book Seite 87 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

Na priestor pre odkladanie šálok
môžete položit’ jednu alebo
niekoľko šálok hlavou dole
(obr. 1/E).

3. Pridanie espresso kávy
(obr. 3,4,5)

0 Zoberte držiak filtra, otočte

ochranu prstov a vložte 1-šálkový
alebo 2-šálkový filter do držiaka
filtra (obr. 3).

Ak používate balíčkované porcie,

3

vložte filter na balíčkované porcie
(obr. 1/P a obr. 5).

0 Naplňte filter espresso kávou.

Použite:
1 plnú odmerku pre 1-šálkový filter,
2 plné odmerky pre 2-šálkový filter.

0 Mierne zatlačte espresso kávu do

filtra (obr. 4) pomocou prítlačnej
časti odmerky na kávu (obr. 1 / M).
Skontrolujte, či aj po zatlačení kávy
je filter stále naplnený po okraj
espresso kávou. Z okraja filtra
odstráňte akékoľvek zvyšky
espresso kávy.

Kávu nepritláčajte príliš silno do

3

filtra. V takomto prípade môže byt’
prietok vody cez filter podstatne
obmedzený. (Pozrite tiež "Čo robit’,
ak...")

Ak si kávu meliete sami, tak si

3

vyberte "strednú" úroveň zomletia.

4. Zaskrutkovanie držiaka
filtra (obr. 6, 7)

0 Držiak na filter vložte do upevnenia

filtra tak, aby sa rukovät’ držiaka
nachádzala pod ľavým bielym
trojuholníkom (obr. 6, "1").

0 Zatočte držiak filtra čo najviac ako

je možné doprava (obr. 6, "2") tak,
aby rukovat’ smerovala dopredu a
nachádzala sa pod bielou čiarou
medzi dvomi bodmi (obr. 7, "3").

5. Podloženie šálky/šálok
(obr. 8)

0 Položte jednu alebo dve šálky pod

otvory držiaka filtra (obr. 8).

6. Varenie espressa

0 Prepnite prepínač voda/para

(obr. 1/B) na symbol .

0 Po dosiahnutí pracovnej teploty

prístroja, otočte prepínač (obr. 1/

G) na symbol . Voda bude teraz
nútená prechádzat’ cez espresso
kávu pod vysokým tlakom.

0 Po uvarení požadovaného

množstva espressa, otočte
prepínač znovu do polohy "•".

Zapamätajte si, že pri príprave

3

espressa musí byt’ prepínač voda­para (obr. 1/B) vždy nastavený do
polohy . Ak sa espresso
pripravuje v polohe , chut’ kávy
môže byt’ nepriaznivo ovplyvnená
vyššou teplotou varenia.

Vždy po príprave espressa alebo
po použití pary/horúcej vody, keď
sa otočný prepínač nastaví do
polohy "•", je zvyšná voda
presmerovaná do odkvapkávacej
misky. Každá ďalšia šálka sa varí s
čerstvou vodou. To je spôsob, ako
dosiahnut’ maximálne potešenie z
espressa. Z tohto dôvodu je
potrebné odkvapkávaciu misku
pravidelne vyprázdňovat’.

7. Vybratie odkvapkávacej
misky

(obr. 9)

0 Otočte držiak na filter doľava a

vyberte ho z uchytenia.

0 Ohnite ochranu prstov dopredu a

držte smerom dole. Vyklepte
použitú espresso kávu z držiaka
filtra a z filtra (obr. 9).

0 Opláchnite držiak filtra a filter

teplou vodou. Neumývajte držiak
filtra v umývačke na riad!

87

822 949 402_EEA150.book Seite 88 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

Ak sa prístroj nebude používat’

3

dlhšiu dobu, nezaskrutkujte držiak
filtra do prístroja. Zvýši sa tak
životnost’ tesnenia, ktoré sa
nachádza vo varnej hlave.

Vytvorenie pary/spenenie
mlieka (obr. 10, 11)

Horúcu paru je možné použit’ na
spenenie mlieka pre cappuccino
alebo na zohriatie mlieka.

1. Zapnite nástroj.

0 Na parnú trysku pripevnite dodané

príslušenstvo (obr. 10).

0 Prístroj zapnite pomocou hlavného

vypínača (obr. 1/A). Počkajte,
kým prístroj dosiahne svoju
prevádzkovú teplotu a zhasne sa
oranžová kontrolka (obr. 1/ D).

0 Prepnite prepínač voda/para

(obr. 1/B) na symbol .

2. Vytvorenie pary/spenenie
mlieka

0 Nalejte trochu mlieka alebo inú

kvapalinu, ktorú chcete ohriat’, do
teplovzdornej nádoby.

0 Ponorte parnú trysku do mlieka

alebo do ohrievanej kvapaliny
(obr. 11).

0 Prepnite otočný prepínač

(obr. 1/G) doľava na symbol .
Prístroj začne teraz vytvárat’ paru.
Na začiatku môže z trysky kvapkat’
voda.
Dôležité:Aby nedošlo k zabráneniu
výstupu pary, parná tryska sa
nesmie dotýkat’ dna nádoby.

0 Tvorbu pary ukončíte prepnutím

otočného prepínača (obr. 1/G)
vpravo spät’ do polohy “•”.

0 Zohriatu kvapalinu nakloňte na

jednu stranu a znovu pretočte
otočný prepínač spät’ na symbol
na niekoľko sekúnd. Takto sa
odstránia zvyšky mlieka alebo inej
kvapaliny z trysky. Upozornenie:
Para je horúca.

Ak chcete dosiahnut’ jemnú,

3

krémovitú mliečnu penu, je
najlepšie použit’ studené
nízkotučné mlieko.

Príprava cappuccina

Naplňte veľkú kávovú šálku do ˝ aţ
ľ espressom. Navrch nalejte

spenené mlieko. Na mliečnu penu
rozprášte trošku kakaa.

3. Ohrev vody

0 Otočte prepínač voda/para (obr.1/

B) do polohy .

0 Pod parnú trysku (obr. 1/H)

podložte nádobu.

0 Otočte prepínač káva, para a

horúca voda (obr. 1/G) do polohy

. Z parnej trysky začne vytekat’

horúca voda.

0 Po získaní požadovaného

množstva horúcej vody otočte
prepínač káva, para a horúca voda
(obr. 1/G) do polohy “•”.

Čistenie a údržba

Denná starostlivost’

Odporúčame, aby ste každý deň
vždy pred prvou a po poslednej
príprave espressa prepláchli
systém približne 10 sekúnd bez
espresso kávy za účelom
zabránenia tvorby kávových
usadenín v prístroji. Postupujte ako
pri príprave espressa, ale bez
použitia espresso kávy.

0 Potom otočte prepínač (obr. 1/G)

nakrátko do polohy .

0 Vylejte všetku zvyšnú vodu z

nádrže na vodu.

Čistenie (obr. 12,13,14,15,16)

Pred čistením prístroj vypnite a

1

odpojte siet’ovú zástrčku.

88

822 949 402_EEA150.book Seite 89 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

Žiadnu čast’ prístroja nečistite v
umývačke riadu.

0 Všetky povrchové časti prístroja

poutierajte vlhkou handričkou.
Nepoužívajte tvrdé a brúsiace
čistiace prostriedky.

0 Opláchnite nádrž na vodu aspoň

raz za týždeň v normálnej tečúcej
vode.

0 1-šálkový a 2-šálkový filter vyčistite

príležitostne pomocou kefy.

Parná tryska

0 Z parnej trysky odpojte

príslušenstvo a opláchnite
príslušenstvo v normálnej tečúcej
vode.

0 Poutierajte parnú trysku pomocou

vlhkej handričky. Môžete použit’
servisný nástroj (obr. 1/ L) na
odskrutkovanie tryskovej hlavy a jej
vyčistenie, prípadne odvápnenie.

Odkvapkávacia miska a
odkvapkávacia mriežka

Odkvapkávaciu misku je nutné
vyprázdnit’, ak ukazovateľ hladiny
(obr. 1/U) ukazuje nad
odkvapkávaciu mriežku.

0 Vložte prsty do otvorov

odkvapkávacej mriežky. Vyberte
odkvapkávaciu mriežku a
opláchnite ju pod tečúcou vodou
(obr. 12).

0 Ak chcete odkvapkávač

vyprázdnit’, pridržte ho na oboch
stranách, potiahnite dopredu a
vyberte z prístroja (obr. 13).

0 Vyberte plastové uchytenie s

ukazovateľom hladiny a opláchnite
všetko pod tečúcou vodou
(obr. 14).

0 Plastové uchytenie s ukazovateľom

hladiny vrát’te naspät’ do
odkvapkávacej misky.

0 Zasuňte čistú odkvapkávaciu

misku naspät’ do prístroja a vrát’te
na miesto aj odkvapkávaciu
mriežku.

Čistenie varného filtra

Varný filter, cez ktorý preteká
horúca voda, sa nachádza na
varnej hlave. Z
skontrolujte varný filter, či otvory vo
filtri nie sú zablokované
čiastočkami kávy.

Ak sú otvory zablokované:

0 Odskrutkujte varný filter pomocou

mince (obr. 15).

0 Vyberte varný filter a tesnenie

(obr. 16/1) a zložte tesnenie
varného filtra (obr. 16/2).

0 Varný filter vyčistite v teplej vode

pomocou kefy.

0 Opláchnite tesnenie v teplej

tečúcej vode.
Ak je prístroj potrebné prenášat’ pri

3

teplotách pod 0:

0 Vypustite nádrž na vodu.
0 Prepnite otočný prepínač

(obr. 1/G) do polohy a nechajte
prístroj uschnút’.

času na čas

Odvápnenie

Ak espresso tečie cez filter
pomalšie ako zvyčajne, je potrebné
prístroj odvápnit’.

Odporúčame vykonávat’
odvápnenie prístroja kvapalným
odvápňovačom raz za tri mesiace.
Ak bývate na mieste s tvrdou
vodou, tak odvápnenie sa môže
vykonat’ častejšie. Pri odvápňovaní
postupujte podľa pokynov výrobcu
odvápňovacieho prostriedku.

Dôležité: Pred odvápnením
vyberte varný filter (obr. 1/V) a
tesnenie varného filtra podľa
postupu uvedeného v časti
"Čistenie varného filtra"
(obr. 15, 16).

Najprv nalejte vodu do nádrže na
vodu, potom pridajte odvápňovací
prostriedok; nikdy nie v opačnom
poradí. Musí sa použit’ aspoň 0,5
litra vody. Následne je možné
pridat’ odvápňovací prostriedok.

89

822 949 402_EEA150.book Seite 90 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

0 Vytiahnite siet’ovú zástrčku a

nechajte prístroj vychladnút’.

0 Odpojte parnú trysku s

príslušenstvom (obr. 1/H).

0 Držiak filtra zasuňte na jeho miesto

bez filtra.

0 Pod držiak filtra postavte

dostatočne veľkú nádobu.

0 Siet’ovú zástrčku zapojte do

elektrickej zásuvky a prístroj
zapnite.

0 Potom pretočte otočný prepínač

(obr.1/G) do polohy a nechajte
približne Ľ odvápňovača pretiect’
cez systém.

0 Následne vypnite prístroj a

nechajte odvápňovací roztok
pôsobit’ približne 10 minút.

Zopakujte tento postup s ďalšou Ľ
odvápňovacieho roztoku.

0 Prepnite otočný prepínač (obr. 1/

G) do polohy . Nechajte zvyšok
odvápňovacieho roztoku pretiect’
cez trysku a pôsobit’ ďalších 10
minút.

0 Potom dôkladne vyčistite nádrž na

vodu.

0 Naplňte nádrž na vodu čerstvou

vodou a nechajte polovicu pretiect’
cez varnú hlavu a druhú polovicu
cez trysku.

Ak sa vytvorili veľké vápenné
usadeniny, zopakujte postup.

0 Po odvápnení prístroja vložte

naspät’ varný filter a tesnenie.

Čo robit’, ak...

• teplota espressa je príliš nízka:
– Vykonajte postup varenia bez

použitia espresso kávy, ale s
použitím filtra a držiaka filtra za

účelom rozohriatia systému.
– Predhrejte šálky.
– Odvápnite prístroj.

• rýchlost’ prietoku sa podstatne
znížila:
– Kávu nepritláčajte príliš silno do

filtra.

–Nezomieľajte espresso kávu

príliš najemno ("stredná" úroveň
zomletia).

– Odvápnite prístroj.

• espresso vyteká z bočných strán
držiaka na filter:
– Skontrolujte správne

umiestnenie držiaka na kávu do
uchytenia.

– Zaskrutkujte držiak filtra do

uchytenia o niečo silnejšie.

– Z okraja držiaka filtra odstráňte

akékoľvek zvyšky espresso kávy.

• nevyteká žiadne espresso:
– Skontrolujte naplnenie nádrže na

vodu a jej správne umiestnenie.

– Skontrolujte správne

umiestnenie držiaka na kávu do
uchytenia.

– Zaistite, aby bol prepínač voda/

para (obr. 1/B) v polohe a
otočný prepínač káva, para a
horúca voda (obr. 1/G) bol
otočený vpravo do polohy .

– Kávu nepritláčajte príliš silno do

filtra.

–Vyčistite varný filter.
– Odvápnite prístroj.

• krema sa už nevytvára tak, ako by
mala:
– Skontrolujte, či je vo filtri

dostatok espresso kávy.

– Vždy používajte čerstvú

espresso kávu.

– Espresso kávu mierne zatlačte.

• pri spenení mlieka sa vytvára príliš
málo peny:
– Vždy používajte studené, čerstvé

a nízkotučné mlieko.

–Vyčistite parnú trysku.

90

822 949 402_EEA150.book Seite 91 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

v

• prietok sa zvyšuje:
– espresso káva bola zomletá

príliš nahrubo:

– Skontrolujte, či je vo filtri

dostatok espresso kávy.

• kávovar sa sám vypína počas
prevádzky:
Pumpa prístroja je vybavená
teplotnou poistkou, ktorá zabraňuje
jeho prehriatiu. Teplotná poistka
preruší fungovanie prístroja, ak
prístroj pracuje príliš dlho alebo ak
pumpa pracuje bez vody.
– Vypnite hlavný vypínač a z

elektrickej zásuvky vyberte
zástrčku.

– Nechajte stroj vychladnút’ aspoň

20 minút. Nalejte vodu.

– Zapojte prístroj znovu do

elektrickej siete a zapnite. Ak
prístroj stále nefunguje,
vyhľadajte zákaznícke
oddelenie.

Technické údaje

• Vstupné napájacie

napätie: 230 V, 50 Hz

• Príkon: 1000 W
(Pozrite typový štítok na spodnej
strane zariadenia.)

Likvidácia

Obalový materiál

2

Obalový materiál chráni životné
prostredie a je recyklovateľný.
Plastové súčiastky sú označené
značkami, napr. >PE<, >PS< atď.
Prosíme, aby ste obalový materiál
dali do príslušnej odpadovej
nádoby na mieste zberu
druhotných surovín.

Staré zariadenie

2

Symbol
obale označuje, že výrobok sa
nesmie odhodit’ do domového
odpadu. Namiesto toho sa musí
odniest’ na zberné miesto pre
recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Tým, že
zabezpečíte správnu likvidáciu
tohto výrobku, pomôžete zabránit’
prípadným negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské
zdravie, ku ktorému by inak mohlo
dôjst’ v prípade nesprávnej
likvidácie tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku môžete
získat’ od vášho miestneho úradu,
spracovateľa vášho domového
odpadu alebo v obchode, kde ste
tento výrobok zakúpili.

W na výrobku alebo na

91

822 949 402_EEA150.book Seite 92 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

Spoštovani kupec,

x

Prosimo vas, da skrbno preberete
navodilo za uporabo.
Predvsem vas prosimo, da
preberete vse varnostne napotke
na prvih straneh navodila za
uporabo! Shranite navodilo za
uporabo, da vam bo pri roki v
prihodnje. Če boste dali aparat
komu drugemu, predajte navodilo
naslednjemu lastniku aparata.

Sestavni deli (slika 1)

A Stikalo vklop/izklop
B Stikalo za izbiro voda/para
C Kontrolna lučka vklopa
D Kontrolna lučka temperature
E Prostor za odlaganje skodelic
F Posoda za vodo (zadaj)
G Izbirno stikalo za kavo, paro

in vročo vodo

H Šoba za penjenje (z nastavkom)
I Napisna tablica
K Merilna žlica
L Pripomoček za oskrbovanje
M Stiskalec za mleto kavo
N Filter za 1 skodelico
O Filter za 2 skodelici
P Filter za kavne vrečke
Q Nosilec filtra
R Ščitnik za prste
S Odkapna posoda
T Odkapna rešetka
U Indikator napolnjenosti
V Filter v kuhalni glavi (v notranjosti)
W Kuhalna glava s sedežem za

nosilec filtra

Varnostni napotki

1

Varnost pri postavitvi aparata

• Aparat mora stati stabilno.
Preglejte, da je mesto, kjer bo
aparat stal, ravno in vodoravno.

• Aparat je lahko priključen samo na
takšno električno omrežje,
katerega napetost in frekvenca
ustrezata podatkom, ki so
navedeni na napisni tablici (glejte
spodnjo stran aparata).

Varnost pri uporabi aparata

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo
uporabljale osebe (vključno z
otroki), katerih telesne, zaznavne
ali duševne zmožnosti so omejene,
ali ki nimajo izkušenj in znanja, če
niso bile podučene o uporabi s
strani osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.

• Zagotovite, da se otroci ne
približajo aparatu.

• Otroci morajo biti pod nadzorom,
da se ne igrajo z aparatom.

• Pazite, da električni kabel ne pride
v stik z vročimi deli aparata.

• Nikdar ne vlecite vtiča iz vtičnice
tako, da bi ga vlekli za omrežni
kabel.

• Aparata ne uporabljajte, če:
– je kabel poškodovan, ali

– če so na ohišju vidna znamenja

poškodb.

• Šoba za penjenje, filter, nosilec
filtra in sedež filtra postanejo med
uporabo vroči.

• Med delovanjem se segreje tudi
kovinsko ohišje aparata.

• Ne odstranite nosilca filtra med
pripravo espressa, saj je aparat
pod pritiskom. Obstaja nevarnost

opeklin.

• V posodo za vodo nalivajte samo
hladno vodo, nikakor pa ne mleka
ali drugih tekočin.

• Ne uporabljajte aparata, če posode
za vodo niste napolnili.

92

822 949 402_EEA150.book Seite 93 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

• Ne uporabljajte aparata brez
odkapne posode ali brez odkapne
rešetke.

Varnost med čiščenjem

•Pred začetkom vzdrževanja ali
čiščenja preverite, da je aparat

izklopljen in da je omrežni kabel
izključen iz električnega omrežja.

• Upoštevajte navodila za
odstranjevanje kotlovca

• Aparata nikdar ne potopite v vodo.

Varnost med popravilom

Aparat lahko popravlja samo
usposobljen serviser. Nepravilno
popravilo ima lahko za posledico
hudo nevarnost. Če je potrebno
popravilo, se obrnite na servisno
službo ali na pooblaščenega
trgovca.

Ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti za škodo, ki bi
nastala zaradi nepravilne ali
nenamenske rabe aparata.

Aparat ustreza naslednjim

;

smernicam ES:

• Direktiva o nizki napetosti 2006/

95/ES

• Direktiva EMC 89/336/EEC z

dopolniloma 92/31/EEC in
93/68/EEC

Pred prvo uporabo aparata

Prosimo, preberite varnostne
napotke, da preprečite nevarnost
telesnih poškodb in okvare aparata.

0 Vtaknite vtič v omrežno vtičnico.

Preden prvikrat pripravite espresso
kavo, morate enkrat izprati grelni
sistem tako, da napolnite posodo
za vodo. Ravnajte natančno tako,
kot je opisano pod točkama
“Priprava espresso kave” in
“Penjenje mleka”, vendar ne da bi v
filter dali kavo. Namestite karseda
veliko posodo na sredino odkapne
rešetke (slika 1/T) in pod šobo za
penjenje (slika 1/H).

Priprava espresso kave

Ko je espresso kava skuhana,
mora biti prekrita z gostim,
penastim slojem, tako imenovano
kremo.

Da dobimo aromatično espresso
kavo s kremo, so potrebni sveža,
čista voda, primerno zmleta kava in
primerna temperatura vode.

1. Dodajanje vode (slika 2)

0 Potegnite posodo za vodo navzgor

in jo vzemite iz aparata (slika 2).

0 Odprite pokrov posode.
0 V posodo nalivajte samo čisto,

hladno vodo.
Zagotovite, da voda ni pod črtico

MIN (minimum) ali nad črtico MAX
(maksimum).

0 Zaprite pokrov posode.
0 Vrnite posodo za vodo na njeno

mesto in jo pritisnite navzdol, da
dobro sede v aparat (slika 2).

Pokrov posode lahko tudi

3

privzdignete in ga preklopite
vstran. Na ta način lahko polnite
posodo za vodo direktno v aparatu,
npr. s pomočjo vrča.

2. Vklop aparata / ogrevanje
skodelic

0 Aparat vklopite s stikalom vklop/

izklop (slika 1/ A). Prižgeta se
kontrolna lučka delovanja
(slika 1/C, rdeča) in lučka
temperature (slika 1/D, oranžna).

Brž ko je dosežena delovna
temperatura, kontrolna lučka
temperature ugasne. Indikator
temperature se lahko med uporabo
spet prižge, kar pomeni, da se
aparat znova segreva.

Na prostoru za odlaganje skodelic
lahko shranite več navzdol
obrnjenih skodelic (slika 1/E).

93

822 949 402_EEA150.book Seite 94 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

3. Dodajte kavo za espresso
(slike 3,4,5)

0 Vzemite nosilec filtra, preklopite

ščitnik za prste nazaj in namestite
filter za 1 skodelico ali filter za 2
skodelici v nosilec filtra (slika 3).

Kadar uporabljate pakirano kavo v

3

vrečkah, vstavite filter za kavo v
vrečkah (slika 1/P in slika 5).

0 Dajte espresso kavo v filter.

Uporabite:
1 polno merilno žlico v filter za 1
skodelico kave, 2 polni merilni žlici
v filter za 2 skodelici kave.

0 Nalahno potlačite espresso kavo v

filtru (slika 4) s pomočjo stiskalca
za mleto kavo (slika 1/M).
Prepričajte se, da je potem, ko ste
kavo potlačili, filter še zmeraj poln
do roba. Pobrišite kavo z roba filtra.

Kave v filtru ne potlačite preveč.

3

Sicer se pretok vode skozi kavo
lahko bistveno zmanjša. (glejte tudi
“Kaj storiti, če …”)

Če kavo za espresso meljete sami,

3

izberite “srednjo” nastavitev.

4. Uvitje nosilca filtra
(sliki6,7)

0 Namestite nosilec filtra na sedež

tako, da se ročaj filtrirnega ročaja
nahaja pod levim belim trikotnikom
(slika 6,“1“).

0 Zasukajte nosilec filtra do konca v

desno (slika 6,“2“), tako da je ročaj
obrnjen proti vam in da se nahaja
pod belo črto med obema pikama
(slika 7,“3“).

5. Podstavite skodelico
(skodelici) (slika 8)

0 Podstavite eno ali dve skodelici

pod odprtini v nosilcu filtra (slika 8).

6. Priprava espresso kave

0 Obrnite stikalo za izbiro vode/pare

(slika 1/ B) na znak .

0 Ko se aparat ogreje na delovno

temperaturo, obrnite vrtljivo stikalo
(slika 1/ G) na znak . Voda bo
zdaj pod visokim pritiskom stekla
skozi espresso kavo.

0 Ko je želena količina espresso

kave skuhana, obrnite vrtljivi gumb
spet nazaj v levo v položaj “•”.

Upoštevajte, da mora biti pri

3

pripravi espresso kave izbirno
stikalo voda-para (slika 1/B) vselej
v položaju . Če bi espresso
skuhali pri položaju , bi višja
temperatura kuhanja lahko
negativno vplivala na aromo kave.

Po vsakem kuhanju espresso kave
ali po tem, ko ste uporabili paro/

vročo vodo, morebitna preostala

voda, potem ko obrnete vrtljivo
stikalo v položaj “•”, odteče v
odkapno posodo. Aparat naslednjo
skodelico kave zmeraj pripravi s
svežo vodo. Tako vam je vselej
zagotovljen poln užitek ob vaši
espresso kavi. To je razlog, zakaj je
treba redno prazniti odkapno
posodo.

7. Odstranjevanje odkapne
posode (slika 9)

0 Zasukajte nosilec filtra v levo in ven

iz sedeža.

0 Preklopite ščitnik za prste naprej in

ga držite pritisnjenega. Stresite
usedlino espresso kave iz nosilca
filtra in iz filtra (slika 9).

0 Splaknite nosilec filtra in filter z

mlačno vodo. Ne pomivajte nosilca
filtra v pomivalnem stroju!

Če aparata dlje časa ne boste

3

uporabljali, nosilca filtra ne uvijte
nazaj v aparat. S tem podaljšate
življenjsko dobo tesnila v tesnilni
glavi.

94

822 949 402_EEA150.book Seite 95 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

Priprava pare/penjenje mleka
(sliki 10, 11)

Vročo paro lahko uporabite za
penjenje mleka za cappuccino ali
za segrevanje tekočin.

1. Vklopite aparat.

0 Nataknite priloženi nastavek na

šobo za paro (slika 10).

0 Aparat vklopite s stikalom vklop/

izklop (slika 1/A). Počakajte, da se
aparat segreje na delovno
temperaturo in da oranžna
kontrolna lučka ugasne (slika 1/D).

0 Obrnite stikalo za izbiro vode/pare

(slika 1/B) na znak .

2. Priprava pare/ penjenje
mleka

0 Nalijte mleko ali drugo tekočino, ki

jo želite ogreti, v posodo, ki je
odporna na toploto.

0 Potopite parno šobo v mleko ali

tekočino, ki jo želite ogreti
(slika 11).

0 Obrnite vrtljivi gumb (slika 1/G) v

levo na znak . Aparat bo začel
delati paro. Na začetku lahko iz
šobe priteče tudi nekaj kapljic
vode.
Pomembno: Da pari ne preprečite
izstopa, se parna šoba ne sme
dotikati dna skodelice.

0 Dovajanje pare ustavite tako, da

obrnete vrtljivo stikalo (slika 1/G)
nazaj v desno v položaj “•”.

0 Odstavite spenjeno tekočino in

obrnite vrtljivo stikalo za par
sekund nazaj na znak . S tem
boste iz šobe odstranili vse
ostanke mleka ali drugih tekočin.

Pozor: Para je vroča.

Da dobite fino, kremasto mlečno

3

peno, je najbolj primerno uporabiti
mrzlo, nemastno mleko.

Priprava cappuccina

Napolnite veliko skodelico za kavo
od ˝ do ľ z espresso kavo Nanjo
nalijte spenjeno mleko. Po vrhu
potresite s kakavom v prahu.

3. Segrevanje vode

0 Obrnite stikalo za izbiro vode/pare

(slika 1/B) v položaj .

0 Postavite posodo pod šobo za paro

(slika 1/H).

0 Obrnite vrtljivo stikalo za kavo,

paro in vročo vodo (slika 1/G) v
položaj . Iz šobe za paro bo
začela izhajati vroča voda.

0 Potem ko ste dobili želeno količino

vroče vode, obrnite vrtljivo stikalo
za kavo, paro in vročo vodo
(slika 1/G) v položaj “•”.

Čiščenje in nega

Vsakodnevna nega

Priporočamo vam, da vsak dan,
pred prvo uporabo in po zadnji
uporabi, približno 10 sekund
izpirate sistem, s čimer preprečite,
da bi se drobci kave usedli v
aparatu. Ravnajte tako, kakor da bi
pripravljali espresso, le da brez
kave.

0 Nato obrnite vrtljivo stikalo

(slika 1/G) na kratko v položaj .

0 Iz posode za vodo iztočite vso

preostalo vodo.

Čiščenje
(slike12,13,14, 15,16)

Pred čiščenjem napravo ugasnite

1

in potegnite vtič iz vtičnice.

Ne čistite nobenega dela aparata
v pomivalnem stroju.

0 Z vlažno krpo obrišite vse površine

aparata. Ne uporabljajte ostrih ali
grobih čistil.

0 Vsaj enkrat na teden splaknite

posodo za vodo z navadno vodo.

0 Občasno s ščetko očistite filter za 1

skodelico in filter za 2 skodelici.

95

822 949 402_EEA150.book Seite 96 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

Parna šoba

0 Snemite nastavek s parne šobe in

ga splaknite v navadni vodi.

0 Z vlažno krpo obrišite parno šobo.

Uporabite lahko pripomoček za
oskrbovanje (slika 1/L), da z njim
odvijete glavo šobe in jo očistite ali
z nje odstranite kotlovec.

Odkapna rešetka in odkapna
posoda

Odkapno posodo je treba
izprazniti, ko iz odkapne rešetke
pogleda ven indikator nivoja
(slika 1/ U).

0 S prsti sezite v luknje v odkapni

rešetki. Odstranite odkapno
rešetko in jo splaknite pod tekočo
vodo (slika 12).

0 Odkapno posodo spraznite tako,

da jo primete na obeh straneh in jo
potegnete naprej in ven iz aparata
(slika 13).

0 Odstranite plastični nastavek z

indikatorjem nivoja in oba dela
splaknite pod tekočo vodo
(slika 14).

0 Namestite plastični nastavek z

indikatorjem nivoja nazaj v
odkapno posodo.

0 Potisnite čisto odkapno posodo

nazaj v aparat in namestite
odkapno rešetko na njeno mesto.

Čiščenje espresso filtra

Na kuhalni glavi se nahaja
espresso filter, skozi katerega teče
vroča voda. Občasno preglejte
espresso filter, da luknjice v njem
niso zamašene s kavnimi drobci.

Če so se luknjice zamašile:

0 Odvijte espresso filter s pomočjo

kovanca (slika 15).

0 Odstranite espresso filter s

tesnilom (slika 16/1) in odstranite
tesnilo espresso filtra (slika 16/2).

0 S toplo vodo in ščetko očistite

espresso filter.

0 Splaknite tesnilo v topli vodi za

splakovanje.

Če boste aparat prevažali pri

3

temperaturah pod ničlo:

0 Spraznite posodo za vodo.
0 Obrnite vrtljivi gumb (slika 1/G) v

položaj in pustite, da se aparat
posuši.

Odstranjevanje kotlovca

Če espresso teče skozi filter
počasneje kot po navadi, je čas, da
se iz aparata odstrani kotlovec.

Priporočamo vam, da kotlovec
odstranjujete iz aparata vsake tri
mesece s pomočjo tekočega
sredstva za odstranjevanje
kotlovca. Če živite v kraju s trdo
vodo, bo treba postopek
odstranjevanja kotlovca izvajati bolj
pogosto. Pri tem upoštevajte
navodila proizvajalca sredstva za
odstranjevanje kotlovca.

Pomembno: Pred
odstranjevanjem kotlovca
demontirajte espresso filter
(slika 1/V) in tesnilo espresso filtra,
kakor je opisano v točki “Čiščenje
espresso filtra” (sliki 15, 16).

Najprej v posodo za vodo nalijte
vodo, nato šele dodajte sredstvo za
odstranjevanje kotlovca, nikdar
obratno. Uporabite vsaj 0,5 litra
vode. Dodajte ustrezno količino
sredstva za odstranjevanje
kotlovca.

0 Potegnite vtič iz vtičnice in

počakajte, da se aparat ohladi.

0 Odstranite šobo za paro z

nastavkom (slika 1/H).

0 Namestite nosilec filtra brez filtra

na njegovo mesto.

0 Pod nosilec filtra postavite zadosti

veliko posodo.

0 Vtaknite vtič v omrežno vtičnico in

prižgite aparat.

0 Obrnite vrtljivi gumb (slika 1/G) v

položaj in pustite, da skozi
sistem steče pribliţno Ľ sredstva za
odstranjevanje kotlovca.

96

822 949 402_EEA150.book Seite 97 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

0 Nato izklopite aparat in počakajte

približno 10 minut, da raztopina
sredstva učinkuje.

Ponovite postopek z dodatno Ľ
raztopine za odstranjevanje
kotlovca.

0 Obrnite vrtljivi gumb (slika 1/G) v

položaj . Pustite, da preostala
raztopina za odstranjevanje
kotlovca steče preko šobe in
počakajte, da deluje še 10 minut.

0 Nazadnje temeljito izperite posodo

za vodo.

0 Natočite svežo vodo v posodo za

vodo in pustite, da je polovica
steče skozi kuhalno glavo in
polovica skozi šobo.

Če je kotlovca veliko, postopek
ponovite.

0 Po odstranjevanju kotlovca vrnite

espresso filter in tesnilo na svoje
mesto.

Kaj storiti, kadar...

• je temperatura espresso kave
prenizka:
– Najprej izvedite postopek

kuhanja, vendar brez kave, samo
s filtrom in nosilcem filtra, tako da

se bo sistem pregrel.
– Ogrejte skodelice.
– Odstranite kotlovec iz aparata.

• če se hitrost pretoka opazno zniža:
– Kave v filtru ne potlačite preveč.

– Ne zmeljite espresso kave

preveč na drobno (izberite
“srednjo” nastavitev).

– Odstranite kotlovec iz aparata.

• espresso izteka ob strani nosilca
filtra:
– Preverite, da je bil nosilec filtra

pravilno vstavljen v sedež.

– Malo močneje zasukajte nosilec

filtra v sedež.

– Pobrišite zmleto kavo z roba

nosilca filtra.

• espresso ne izteka:
– Preglejte, da je v posodi za vodo

voda in da je posoda pravilno
nameščena.

– Preverite, da je bil nosilec filtra

pravilno vstavljen v sedež.

– Preverite, da je stikalo voda /para

(slika 1/B) v položaju in da je
vrtljivo stikalo za vodo, paro in
vročo vodo (slika 1/G) v položaju

.
– Kave v filtru ne potlačite preveč.
–Očistite espresso filter.
– Odstranite kotlovec iz aparata.

• krema ni več takšna, kakor je bila:
– Preglejte, da je v filtru zadosti

espresso kave.

– Vselej uporabljajte svežo

espresso kavo.

– Espresso kavo potlačite bolj

narahlo.

• pri penjenju mleka nastane
premalo mlečne pene:
– Vselej uporabljajte hladno,

sveže, nemastno mleko.

–Očistite parno šobo.

• se pretok poveča:
– espresso kava je bila zmleta

preveč na grobo:

– Preglejte, da je v filtru zadosti

espresso kave.

• se espresso avtomat med delom
sam izklopi:
Črpalka v aparatu je opremljena s
termovarovalko, ki jo varuje pred
pregretjem. Termovarovalka
prekine delovanje aparata, kadar
aparat deluje predolgo ali če črpalki
zmanjka vode.
– Premaknite glavno stikalo vklop /

izklop v položaj “izklop” in
potegnite vtič
vtičnice.

–Počakajte vsaj 20 minut, da se

aparat ohladi. Nalijte vodo.

– Aparat spet priključite na

električno omrežje in ga prižgite.
Če aparat še zmeraj ne dela, se
obrnite na našo servisno službo.

iz omrežne

97

822 949 402_EEA150.book Seite 98 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

x

Tehnični podatki

• Napajalna
napetost: 230 V, 50 Hz

• Poraba: 1000 W

(glejte tipsko tablico na spodnji
strani aparata.)

Odstranjevanje

Embalaža

2

Embalažni material je okolju
prijazen in je primeren za
recikliranje. Plastični sestavni dele
prepoznate po oznakah, npr.
>PE<, >PS<, itd. Prosimo,
odstranite embalažo v ustrezne
zbiralnike.

Odstranjevanje starega aparata

2

Znak W na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne
velja za običajen gospodinjski
odpadek. Namesto tega ga je treba
predati na ustrezno zbirno mesto
za recikliranje električnih in
elektronskih naprav. S tem ko
zagotovite, da bo izdelek pravilno
odstranjen, boste pomagali
preprečevati morebitne negativne
posledice za okolje in človekovo
zdravje, ki bi sicer nastale z
nepravilnim ravnanjem pri
odstranitvi tega izdelka.
Podrobnejše informacije o
recikliranju tega izdelka lahko
dobite pri mestni upravi,
komunalnem podjetju za odvoz
smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.

98

822 949 402_EEA150.book Seite 99 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

w

Dragi kupče,

w

Molimo, pažljivo pročitajte ove
upute za uporabu.
Iznad svega, molimo, pridržavajte
se sigurnosnih uputa na prvih
nekoliko stranicama ovih uputa !
Molimo, sačuvajte ove upute za
uporabu za buduće potrebe. Ako je
izvedivo, predajte ove upute
slijedećem vlasniku aparata.

Oprema (Slika 1)

A Uklj/isklj Prekidač
B Voda/para - prekidač selektora
C Indikator napona
D Temperaturni prekidač
E Spremište za šalice
F Spremnik za vodu (straga)
G Selektorski birač za kavu, paru

i vruću vodu

H Parna mlaznica (s priključkom)
I Nazivna pločica
K Mjerna žlica
L Alat za održavanje
M Pritiskivač za kavu
N Filter za 1 šalicu
O Filter za 2 šalice
P Filter za pakirane doze
Q Držač filtera
R Štitnik za prste
S Okapnica
T Rešetka okapnice
U Indikator napunjenosti
V Filter u glavi za kuhanje (unutra)
S Glava za kuhanje s nosačem

držača filtera

1 Sigurnosne upute

Sigurnost pri postavljanju
aparata

• Aparat mora biti stabilan u
stojećem položaju. Provjerite da je
mjesto na kojem aparat treba biti
instaliran ravno i horizontalno.

•Uređaj se smije priključiti na kućnu
el. mrežu samo ako napon i
frekvencija odgovaraju specifikaciji
na nazivnoj pločici postavljenoj na
dno aparata.

Sigurnost pri radu aparatom

•Ovim uređajem ne smiju rukovati
osobe (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem,
osim ako se takve osobe nalaze
pod nadzorom ili ih u uporabu
ovoga uređaja upućuju osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.

• Pobrinite se da djeca nemaju
pristup aparatu.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne igraju
ovim aparatom.

• Mrežni kabel nikada ne smije
dolaziti u dodir s vrućim dijelovima
aparata.

• Nikada ne izvlačite utikač iz
utičnice povlačeći za kabel.

• Ne koristite uređaj ako:
– je kabel oštećen ili

– postoje vidljiva oštećenja kućišta.

• Parna mlaznica, filter, držač filtera i
nosač po prirodi funkcije postaju
vrući tijekom uporabe.

•Kućište se po prirodi funkcije
aparata zagrijava tijekom uporabe.

• Nemojte skidati držač filtera
tijekom procesa zakuhavanja, jer je
aparat pod tlakom.

Postoji opasnost od opeklina.

• Spremnik za vodu punite isključivo
običnom hladnom vodom. Nikada
mlijekom ili drugim tekućinama.

99

822 949 402_EEA150.book Seite 100 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

w

• Nemojte koristiti aparat ako
spremnik za vodu nije napunjen.

• Ne koristite uređaj bez okapnice ili
rešetke okapnice.

Sigurnost prilikom čišćenja

• Prije održavanja ili čišćenja,
uvjerite se da je uređaj isključen i
da je utikač izvučen iz mrežne
utičnice.

• Pridržavajte se uputa u uklanjanju
vapnenca.

• Aparat ne uranjajte u vodu.

Sigurnost prilikom
popravaka

Popravke ovog uređaja smije
izvoditi samo kvalificirano servisno
osoblje. Nepravilni popravci mogu
biti izvor značajnih opasnosti. Ako
su potrebni popravci, molimo da se
obratite Odjelu za brigu o
korisnicima ili vašem ovlaštenom
trgovcu.

Ako se aparat koristi u svrhe
drugačije od onih za koje je
namijenjen ili ako se koristi
nepravilno, ne može se prihvatiti
nikakva odgovornost za bilo kakve
štete koje bi mogle nastati.

Ovaj uređaj usklađen je sa

;

slijedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC s

amandmanima 92/31/EEC i
93/68/EEC

Prije prve uporabe aparata

Molimo, pažljivo pročitajte
sigurnosne upute, kako biste
spriječili oštećenja aparata i
opasnosti za vas osobno.

0 Umetnite utikač u mrežnu utičnicu.

Prije prvoga pripravljanja espresso
kave, trebali biste jednom isprati
sustav za zagrijavanje tako da
napunite spremnik. Postupajte
točno prema opisu u sekciji

"Pripravljanje espresso kave" i
"Pjenjenje mlijeka", ali bez
stavljanja mljevene kave u filter.
Postavite što veću posudu na
sredinu rešetke okapnice (slika
1/T) i to pod parnu mlaznicu
(slika 1/H).

Pripravljanje espresso kave

Nakon kuhanja, espresso kava
trebala bi biti prekrivena gustim
pjenastim slojem, tzv. kremom.

Da bi se napravila aromatična
espresso kava s kremom, važni su
svježa čista voda, pravilna
granulacija mljevene kave i
temperatura vode.

1. Ulijevanje vode (Slika 2)

0 Spremnik za vodu povucite prema

gore i izvan aparata (Slika 2).

0 Otvorite poklopac spremnika.
0 Spremnik za vodu punite

isključivo svježom hladnom
vodom.

Uvjerite se da razina vode nije
ispod oznake MIN (minimum) niti
iznad oznake MAX (maksimum).

0 Zatvorite poklopac spremnika.
0 Vratite spremnik za vodu na mjesto

i pritisnite ga prema dolje, tako da
čvrsto leži u aparatu (slika 2).

Poklopac spremnika također

3

možete podići i preklopiti ga na
stranu. To vam omogućava da
spremnik za vodu punite izravno,
dok je u aparatu, npr. bokalom.

2. Uključivanje aparata /
predgrijavanje šalica

0 Aparat se uključuje pomoću

prekidača uklj/isklj (Slika 1/A).
Upalit će se indikator napona
(slika 1/C, crveni) i indikator
temperature (slika 1/D,
narančasti).

Čim se postigne radna
temperatura, ugasit će se indikator
temperature. Ako indikator

100