Electrolux EDH 3686 GDE User Manual

Page 1

EDH3686GDE

LT SKALBINIŲ DŽIOVYKLĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 LV ŽĀVĒŠANAS TVERTNE LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 19 RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

Page 2

www.electrolux.com2

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA....................................................................................5

3. GAMINIO APRAŠYMAS.....................................................................................7

4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................7

5. PROGRAMŲ LENTELĖ......................................................................................8

6. PARINKTYS..................................................................................................... 10

7. NUOSTATOS................................................................................................... 11

8. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART.................................................................. 12

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 12

10. PATARIMAI.................................................................................................... 13

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.............................................................................. 14

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS..................................................................................... 16

13. TECHNINIAI DUOMENYS..............................................................................17

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas galvojant apie jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų. Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.electrolux.com

Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.registerelectrolux.com

Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją: Modelis, PNC, serijos numeris. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

Page 3

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

– perskaitykite pateiktas instrukcijas.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų

amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie

prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia,

kai prietaiso durelės atviros.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas,

rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo

priežiūros darbų.

LIETUVIŲ 3

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Jeigu šią skalbinių džiovyklę statysite ant skalbyklės,

naudokite tvirtinimo komplektą. Tvirtinimo komplektą galima įsigyti iš įgaliotojo atstovo ir naudoti tik su instrukcijose nurodytu prietaisu, pristatytu su priedu.

Page 4

www.electrolux.com4

Atidžiai perskaitykite prieš įrengimą (žr. įrengimo informacinį lapelį).

• Prietaisą galima įrengti atskirai arba jį montuoti po

virtuvės stalviršiu, išlaikant tinkamus atstumus (žr. įrengimo informacinį lapelį).

• Neįrenkite prietaiso už rakinamų durų, slankiojančių

durų arba durų su vyriu priešingoje pusėje, kur prietaiso durelių nebus galima visiškai atidaryti.

• Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina)

neturi užstoti kilimas.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai

visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.

• Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, užtikrinkite

tinkamą ventiliaciją, kad dujos iš kurą deginančių prietaisų nepatektų atgal į patalpą, įskaitant atvirą liepsną.

• Oras neturi būti išleidžiamas į ventiliacijos vamzdį,

kuris naudojamas iš buitinių prietaisų, deginančių dujas ar kitą kurą, išmetamoms dujoms ir garams išleisti (jeigu taikytina).

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti

tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

• Neviršykite maksimalaus, 8 kg skalbinių svorio (žr.

skyrių „Programų lentelė“).

• Nenaudokite prietaiso, jei jam valyti buvo naudotos

pramoninės cheminės medžiagos.

• Po kiekvieno naudojimo nuvalykite prietaise

susikaupusius pūkus.

• Nenaudokite prietaiso be filtro. Pūkų surinkimo filtrą

valykite prieš arba po kiekvieno panaudojimo.

• Džiovyklėje nedžiovinkite neskalbtų daiktų.

• Skalbinius, kurie buvo sutepti valgomuoju aliejumi,

acetonu, spiritu, benzinu, žibalu, dėmių valikliu, terpentinu, vašku ar vaško valikliu, prieš džiovinimą

Page 5

LIETUVIŲ 5

skalbyklėje reikia išskalbti karštu vandeniu ir naudojant daugiau skalbiklio.

• Tokie daiktai, kaip porolono kempinės (lateksinio

porolono), maudymosi kepurės, neperšlampami audiniai, guma pamušti gaminiai ir drabužiai ar pagalvės, prikimštos porolono, neturėtų būti džiovinamos šia džiovykle.

• Audinių minkštiklius ir kitas panašias priemones

naudokite vadovaudamiesi jų gamintojų instrukcijomis.

• Išimkite iš kišenių visus daiktus, pavyzdžiui,

žiebtuvėlius ir degtukus.

• Draudžiama išjungti džiovyklę nepasibaigus

džiovinimo ciklui; tai galima daryti tik tuo atveju, jei skalbinius greitai išimsite ir išskleisite, kad išsisklaidytų karštis.

• Paskutinis džiovintuvo džiovinimo ciklas atliekamas be

kaitinimo (atvėsinimo ciklas). Taip užtikrinama, kad išdžiovinti skalbiniai bus tokios temperatūros, kuri nekenkia audiniui.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

2.1 Įrengimas

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsaugines pirštines.

• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur temperatūra būna žemesnė nei 5 °C arba aukštesnė nei 35 °C.

• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir švarios.

• Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų vyktų oro cirkuliacija.

• Prietaisą visada neškite vertikaliai.

• Šio prietaiso galinė pusė privalo būti atremta į sieną.

• Pastatę prietaisą į nuolatinę jo vietą, gulsčiuku patikrinkite, ar jis stovi lygiai. Jei jis stovi nelygiai, pakelkite ar nuleiskite jo kojeles.

2.2 Elektros įvadas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą.

Page 6

www.electrolux.com6

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.

• Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis.

• Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Prietaisas turi 13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite 13 A ASTA (BS

1362) saugiklį.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus.

• Šiame prietaise naudojama apšvietimo arba halogeninė lemputė yra skirta tik buitiniams prietaisams. Nenaudokite jos būstui apšviesti.

• Norėdami pakeisti vidinę apšvietimo lemputę, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

2.5 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

• Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje.

• Nedžiovinkite apgadintų daiktų, kuriuose yra kamšalų arba užpildų.

• Džiovinkite tik skalbinių džiovyklėje leidžiamus džiovinti gaminius. Vadovaukitės gaminio etiketėje pateiktais nurodymais.

• Jeigu skalbėte naudodami dėmių valiklį, prieš dėdami skalbinius į skalbinių džiovyklę, išskalaukite juos, atlikdami papildomą skalavimo ciklą.

• Negerkite ir nenaudokite kondensuoto / distiliuoto vandens maistui ruošti. Jis gali sukelti žmonių ir naminių gyvūnų sveikatos problemų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Skalbinių džiovyklėje nedžiovinkite šlapių, varvančių skalbinių.

2.4 Vidinė apšvietimo lemputė

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti.

• Matomas šviesos diodų spinduliavimas; nežiūrėkite tiesiai į spindulį.

2.6 Kompresorius

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Šios skalbinių džiovyklės kompresorius ir jo sistema užpildyta specialia medžiaga, kurios sudėtyje nėra fluoro ir chloro angliavandenilių. Ši sistema privalo išlikti sandari. Pažeidus sistemą, gali įvykti nuotėkis.

2.7 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Page 7

3. GAMINIO APRAŠYMAS

1 2

Vartotojas įdėjimo dureles gali sumontuoti priešingoje pusėje. Tai naudinga tuomet, kai prietaisui įrengti turima mažai vietos, arba norint lengviau sudėti ir išimti skalbinius (žr. atskirą informacinį lapelį).

LIETUVIŲ 7

Vandens bakelis

Valdymo skydelis

Vidinė apšvietimo lemputė

Prietaiso durelės

Pirminis filtras

Mygtukas šilumokaičio durelėms

atidaryti Ventiliacijos angos

Reguliuojamos kojelės

Šilumokaičio durelės

Šilumokaičio dangtelis

Rankenėlė šilumokaičio dangteliui

užfiksuoti Techninių duomenų plokštelė

4. VALDYMO SKYDELIS

Programų pasirinkimo rankenėlė

Ekranas

2 3

Jutiklinis mygtukas Laikas

Jutiklinis mygtukas Delsa

Jutiklinis mygtukas Garso

signalas

Jutiklinis mygtukas Vilna

Page 8

www.electrolux.com8

Jutiklinis mygtukas Startas /

pauzė Įjungimo / išjungimo mygtukas

4.1 Indikatoriai

Indikatoriai Aprašymas

Lieskite jutiklinius mygtukus pirštu; privalote paliesti sritį su simboliu arba parinkties pavadinimu. Naudodami valdymo skydelį, nemūvėkite pirštinių. Valdymo skydelis būtinai turi būti švarus ir sausas.

Džiovinimo fazė

Aušinimo fazė

Apsaugos nuo susiglamžymo fazė

Kondensatorius

Vandens bakelis

Filtras

Atidėtas paleidimas

5. PROGRAMŲ LENTELĖ

Programos Įkrovos tipas

Visiškai sausa

Tinkama į spintą+

Džiovinimo lygis: ypač sausi.

Džiovinimo lygis: labai sausi.

Užraktas nuo vaikų

Garso signalai

Programos trukmė

Džiovinimo trukmė

Atidėto paleidimo trukmė

Įkrova (didž.)1) /

žyma gaminio

etiketėje

Medvilnė

8kg/

Page 9

LIETUVIŲ 9

Programos Įkrovos tipas

Tinkama į spin‐

tą2)

Sausa lyginimui

Visiškai sausa

Tinkama į spintą

Sausa lyginimui

Džiovinimo lygis: tinkama į spintą.

Džiovinimo lygis: tinka lyginti.

Džiovinimo lygis: ypač sausi.

Džiovinimo lygis: tinkama į spintą.

Džiovinimo lygis: tinka lyginti.

Sparčioji

Džiovinimo laikas

Atšviežinti

Medvilnei ir sintetikai džiovinti žemoje temperatūroje.

Su šia programa galite naudoti parinktį Laikas ir nustatyti programos trukmę.

Skirta ilgai spintoje arba sandėlyje laikytų audinių gaivumui atnaujinti.

Vilnoniai audiniai. Skalbiamiems vilno‐ niams skalbiniams atsargiai džiovinti. Programai pasibaigus, tuoj pat išimkite gaminius.

Įkrova (didž.)1) /

žyma gaminio

etiketėje

8kg/

Sintetika

3,5 kg/

2 kg/

8kg/

1 kg

Vilna

Ploni audiniai

Antklodės

Sportinių batų džiovinimui tik su džiovini‐ mo kabykla (žr. atskiras su džiovinimo kabykla pateiktas naudojimo instrukci‐ jas).

Ploni audiniai.

Vienai arba dviem antklodėms ir pagal‐ vėms (su plunksnų, pūkų arba sintetiniais užpildais) džiovinti.

1 pora sportinių batų

2 kg/

3 kg/

Page 10

www.electrolux.com10

Programos Įkrovos tipas

Lengvas lygini‐

mas

Nurodytas maksimalus sausų skalbinių svoris.

Tik bandymų institutams: Standartinės programos bandymams atlikti nurodytos stand‐

arte EN 61121. Valykite pirminį filtrą ir šilumokaičio filtrą po kiekvieno ciklo.

Medvilnė Tinkama į spintą programa – tai standartinė medvilnės programa. Ji tinka džiovinti normaliai drėgniems medvilniniams skalbiniams ir yra pati veiksmingiausia progra‐ ma energijos sąnaudų drėgnų medvilninių skalbinių džiovinimui atžvilgiu.

6. PARINKTYS

6.1 Laikas

Ši parinktis taikoma Džiovinimo laikas programai ir Vilna programai (tik su džiovinimo lentynėle).

Džiovinant mažą skalbinių kiekį arba tik vieną gaminį, rekomenduojama nustatyti trumpą laiką.

• Džiovinimo laikas programa:

Programos trukmę galima nustatyti mažiausiai nuo 10 minučių iki daugiausiai 2 valandų. Trukmės nuostata yra susijusi su prietaise esančių skalbinių kiekiu.

• Vilna programa: Programos trukmę

galima nustatyti mažiausiai nuo 30 minučių iki daugiausiai 4 valandų. Trukmės nuostata yra susijusi su prietaise esančių skalbinių kiekiu.

Lengvai prižiūrimiems audiniams, kuriuos reikia minimaliai palyginti. Džiovinimo re‐ zultatai gali priklausyti nuo audinių rū‐ šies. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtykite. Programai pasibaigus, tuoj pat išimkite skalbinius ir pakabinkite juos ant pakabų.

išdžiovinti, spaudykite jutiklinį mygtuką Vilna , jog padidintumėte programos

trukmę.

6.3 Garso signalas

galite girdėti garso signalą:

• ciklo pabaigoje;

• apsaugos nuo susiglamžymo fazės pradžioje ir pabaigoje;

• ciklo pertraukimo atveju

Pagal numatytąją nuostatą garso signalų funkcija yra visada įjungta. Šią funkciją galite naudoti garsui įjungti arba išjungti.

Parinktį Garso signalas galima įjungti su visomis programomis.

Įkrova (didž.)1) /

žyma gaminio

etiketėje

1 kg (arba 5 mar‐ škiniai)/

6.2 Vilna

Ši parinktis taikytina tik vilnos programai. Norėdami, kad skalbiniai būtų geriau

Page 11

6.4 Parinkčių lentelė

LIETUVIŲ 11

Programos

Džiovinimo laikas

Vilna

Naudodami programą, galite nustatyti 1-ą arba daugiau parinkčių. Norėdami jas įjungti ar‐

ba išjungti, spauskite atitinkamus jutiklinius mygtukus.

Tik su džiovinimo kabykla (standartinis arba pasirenkamas priedas, priklauso nuo mode‐

lio).

7. NUOSTATOS

A) Laikas Jutiklinis mygtukas B) Delsa Jutiklinis mygtukas

C) Garso signalas Jutiklinis mygtukas

D) Vilna Jutiklinis mygtukas E) Startas / pauzė Jutiklinis mygtukas

7.1 Apsaugos nuo vaikų

užrakto funkcija

Ši parinktis neleidžia vaikams žaisti su prietaisu veikiant programai. Programų nustatymo rankenėlė ir jutikliniai mygtukai užrakinami.

Veikia tik įjungimo/išjungimo mygtukas.

Apsaugos nuo vaikų užrakto parinkties įjungimas:

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Palaukite maždaug 8 sekundes.

3. Vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę jutiklinius mygtukus (A) ir

■

(D). Užsidega apsaugos nuo vaikų

užrakto indikatorius. Užsidega apsaugos nuo vaikų užrakto indikatorius.

Programai veikiant apsaugos nuo vaikų užrakto parinktį galima išjungti. Vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę tuos pačius jutiklinius mygtukus, kol apsaugos nuo vaikų užrakto indikatorius užges.

■

7.2 Likusios drėgmės skalbiniuose lygio reguliavimas

Norėdami pakeisti numatytąjį likusios drėgmės skalbiniuose lygį:

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą,

spauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką.

2. Palaukite maždaug 8 sekundes.

3. Vienu metu paspauskite ir palaikykite

nuspaudę mygtukus (A) ir (B). Užsidega vienas šių indikatorių:

• maksimaliai sausi skalbiniai

•

• standartinio sausumo skalbiniai

4. Spaudykite mygtuką (E), kol užsidegs reikiamo lygio indikatorius.

5. Norėdami nustatymą patvirtinti, vienu metu paspauskite ir maždaug 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtukus (A) ir (B).

sausesni skalbiniai

Page 12

www.electrolux.com12

8. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atlikite vieną šių veiksmų:

• Išvalykite skalbinių džiovyklės būgną drėgna šluoste.

• Paleiskite trumpą programą (pvz., 30 minučių), pridėję drėgnų skalbinių.

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

9.1 Programos paleidimas be

atidėto paleidimo

1. Paruoškite skalbinius ir sudėkite juos

į prietaisą.

PERSPĖJIMAS!

Uždarę dureles patikrinkite, ar tarp prietaiso durelių ir guminio tarpiklio neprispaudėte skalbinių.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,

spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

3. Nustatykite skalbinių tipui tinkamą

programą ir parinktis.

Ekrane rodoma programos trukmė.

4. Paspauskite jutiklinį mygtuką

Startas / pauzė.

Programa pradeda veikti.

9.2 Programos paleidimas su

atidėtu paleidimu

1. Nustatykite skalbinių tipui tinkamą

programą ir parinktis.

2. Spaudykite atidėto paleidimo

mygtuką, kol ekrane bus rodomas norimas nustatyti delsos laikas.

Galite atidėti džiovinimo programos paleidimo pradžią mažiausiai nuo 30 minučių iki daugiausiai 20 valandų.

3. Paspauskite jutiklinį mygtuką

Startas / pauzė. Ekrane rodoma atidėto paleidimo atgalinė laiko atskaita.

Džiovinimo ciklo pradžioje (3–5 min.) triukšmo lygis gali būti šiek tiek didesnis. Taip yra todėl, kad pradeda veikti kompresorius, o tai įprasta kompresoriais varomiems prietaisams, pavyzdžiui, šaldytuvams, šaldikliams.

Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa paleidžiama.

9.3 Programos keitimas

1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite

įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

3. Nustatykite programą.

9.4 Programai pasibaigus

Pasibaigus programai:

• Su pertrūkiais skamba garso signalai.

• Mirksi indikatorius .

• Šviečia indikatorius Startas / pauzė.

Prietaisas veikia toliau, maždaug dar 30 minučių vykdydamas apsaugos nuo susiglamžymo fazę.

Apsaugos nuo susiglamžymo fazės metu šalinamas skalbinių susiglamžymas.

Skalbinius galite ištraukti apsaugos nuo susiglamžymo fazei dar nepasibaigus. Norint pasiekti geresnių rezultatų, skalbinius ištraukti rekomenduojame tada, kai ši fazė bus baigta arba beveik baigta.

Apsaugos nuo susiglamžymo fazei pasibaigus:

• Šviečia, bet nemirksi indikatorius .

Page 13

• Užgęsta indikatorius Startas / pauzė.

1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Atidarykite prietaiso dureles.

3. Išimkite skalbinius.

4. Uždarykite prietaiso dureles.

Programai pasibaigus, visada išvalykite filtrą ir išpilkite kondensatą iš vandens bakelio.

10. PATARIMAI

LIETUVIŲ 13

9.5 Budėjimo funkcija

Ši funkcija automatiškai išjungia prietaisą, kad būtų mažinamos energijos sąnaudos:

• Praėjus 5 minutėms, jeigu neįjungiate programos.

• Praėjus 5 minutėms nuo programos pabaigos.

10.1 Skalbinių paruošimas

• Užsekite užtrauktukus.

• Užsekite pūkinių užvalkalų segtukus.

• Suriškite laisvas virveles arba kaspinus (pvz., prijuosčių raištelius). Suriškite juos prieš paleisdami programą.

• Išimkite iš kišenių visus daiktus.

• Jeigu gaminio vidinis sluoksnis yra pagamintas iš medvilnės, išverskite jį. Užtikrinkite, kad medvilnės sluoksnis visada būtų išorėje

• Mes rekomenduojame jums nustatyti tinkamą programą, atsižvelgiant į prietaise esančių audinių tipą.

Žyma gaminio etiketėje

Aprašymas

Džiovinkite skalbinių džiovyklėje leidžiamus džiovinti skalbinius.

Džiovinkite skalbinių džiovyklėje leidžiamus džiovinti skalbinius. Nustatykite programą su standartine temperatūra.

Džiovinkite skalbinių džiovyklėje leidžiamus džiovinti skalbinius. Nustatykite programą su žema temperatūra.

Džiovinkite skalbinius, kurių negalima džiovinti skalbinių džiovy‐ klėje.

• Nedžiovinkite ryškių spalvų audinių kartu su šviesių spalvų audiniais. Ryškios spalvos gali nudažyti kitus audinius.

• Naudokite medvilniniam džersiui ir trikotažui tinkamą programą, kad gaminiai nesusitrauktų.

• Įsitikinkite, ar skalbinių svoris neviršija maksimalaus svorio, nurodyto programų lentelėje.

• Džiovinkite tik skalbinių džiovyklėje leidžiamus džiovinti skalbinius. Žr. gaminių priežiūros etiketes.

Page 14

www.electrolux.com14

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

11.1 Filtro valymas

1. 2.

Jeigu reikia, išplaukite filtrą šiltu vandeniu iš krano, naudodami šepetį ir (arba) dulkių

siurblį.

11.2 Vandens išpylimas iš vandens bakelio

1. 2.

3. 4.

Page 15

Vandenį iš vandens bakelio

galima naudoti kaip distiliuotą vandenį (pvz., lyginimui naudojant garus). Prieš naudodami šį vandenį, perkoškite jį, kad jame neliktų purvo dalelių.

11.3 Kondensatoriaus valymas

1. 2.

LIETUVIŲ 15

Prireikus, maždaug kas 6 mėnesius, pašalinkite pūkus iš šilumokaičio skyriaus. Galite

naudoti dulkių siurblį.

Page 16

www.electrolux.com16

11.4 Būgno valymas

ĮSPĖJIMAS!

Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

Būgno vidui ir būgno mentėms valyti naudokite standartinę, švelnaus poveikio valymo priemonę. Nuvalytus paviršius sausai nušluostykite minkštu skudurėliu.

PERSPĖJIMAS!

Nevalykite būgno abrazyvinėmis priemonėmis arba plieno drožlių šluostėmis.

11.5 Valdymo skydelio ir korpuso valymas

Valdymo skydeliui ir korpusui valyti naudokite standartinę, švelnaus poveikio valymo priemonę.

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galimas sprendimas

Negalima įjungti prietaiso. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas

Patikrinkite saugiklį saugiklių dėžutėje (vi‐

Programa nepasileidžia. Paspauskite Startas / pauzė.

Įsitikinkite, ar prietaiso durelės uždarytos.

Neužsidaro prietaiso durelės. Įsitikinkite, ar filtras tinkamai įtaisytas.

Patikrinkite, ar tarp prietaiso durų ir gumi‐

Veikiantis prietaisas išsijungia. Patikrinkite, ar vandens bakelis yra tuš‐

Skaitmeniniame ekrane rodoma ilga pro‐ gramos trukmė.

Patikrinkite, ar filtras yra švarus.

Skalbiniai pernelyg šlapi. Dar kartą iš‐

Valykite drėgnu skudurėliu. Nuvalytus paviršius sausai nušluostykite minkštu skudurėliu.

PERSPĖJIMAS!

Prietaiso nevalykite baldų valikliais arba valymo priemonėmis, kurios gali sukelti koroziją.

11.6 Ventiliacijos angų valymas

Dulkių siurbliu išsiurbkite pūkus iš ventiliacijos angų.

įkištas į elektros tinklo lizdą.

daus įranga).

nio tarpiklio neprispaudėte skalbinių.

čias. Norėdami vėl įjungti programą, pas‐ pauskite Startas / pauzė.

Įsitikinkite, ar skalbinių svoris tinkamas programos trukmei.

gręžkite skalbinius skalbyklėje.

Page 17

LIETUVIŲ 17

Problema Galimas sprendimas

Įsitikinkite, ar ne per aukšta patalpos tem‐

Skaitmeniniame ekrane rodoma trumpa programos trukmė.

Ekrane rodoma Err. Jeigu norite nustatyti kitą programą, išjun‐

Įsitikinkite, ar parinktys yra tinkamos tai

Ekrane rodoma (pvz. E51). Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Paleiskite

Maždaug po 5 valandų programa baigiama automatiškai

peratūra.

Nustatykite programą Džiovinimo laikas arba Visiškai sausa.

kite ir vėl įjunkite programą.

programai.

naują programą. Jeigu problema kartoja‐ si, kreipkitės į techninės priežiūros tarny‐ bą.

Jeigu džiovinimo rezultatai nepatenkinami

• Nustatyta netinkama programa.

• Užsikimšo filtras.

• Užsikimšo kondensatorius.

• Prietaise pridėta per daug skalbinių.

13. TECHNINIAI DUOMENYS

Aukštis x plotis x gylis 850 x 600 x 600 mm (didž. 640 mm)

Didžiausias gylis, kai prietaiso durelės ati‐ darytos

Didžiausias plotis, kai prietaiso durelės atidarytos

Reguliuojamas aukštis 850 mm (+ 15 mm – reguliuojant kojeles)

Būgno tūris 118 l

Didžiausias skalbinių svoris 8 kg

Įtampa 230 V

Dažnis 50 Hz

Būtinas saugiklis 5 A

Bendroji galia 950 W

Energijos efektyvumo klasė A+

Energijos sąnaudos

Metinės energijos sąnaudos

• Būgnas yra purvinas.

• Netinkama specifinio laidumo jutiklio nuostata.

• Užkimštos ventiliacijos angos.

1090 mm

950 mm

2,65 kWh

308 kWh

Page 18

www.electrolux.com18

Įjungtas energijos sugėrimo režimas 0,44 W

Išjungtas energijos sugėrimo režimas 0,44 W

Naudojimo paskirtis Buitinė

Leistina aplinkos temperatūra nuo + 5 °C iki +35 °C

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina apsauginis dang‐ tis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės

Pagal standartą EN 61121, 8 kg medvilnės, centrifūguojant 1 000 aps./min. greičiu.

Energijos sąnaudos per metus kWh, remiantis standartinės medvilnės programos 160 džiovinimo ciklų esant visai ir dalinei įkrovai, ir energiją tausojančių režimų sąnaudos. Fak‐ tinės energijos sąnaudos ciklui priklausys nuo to, kaip prietaisas naudojamas (REGLAMEN‐ TAS (ES) Nr. 392/2012).

IPX4

13.1 Sąnaudos

Programa Gręžimo greitis / likusi drėgmė

Tinkama į spintą 1 400 aps./min. /50 % 159 min. 2,32 kWh

1 000 aps./min. /60 % 181 min. 2,65 kWh

Sausa lyginimui 1 400 aps./min. /50 % 111 min. 1,66 kWh

1 000 aps./min. /60 % 127 min. 1,89 kWh

Tinkama į spintą 1 200 aps./min. /40 % 57 min. 0,64 kWh

800 aps./min. /50 % 65 min. 0,72 kWh

14. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Medvilnė 8 kg

Sintetika 3,5 kg

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Džiovinimo

trukmė

Energijos sąnaudos

Page 19

LATVIEŠU

SATURS

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU........................................................................20

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................22

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 24

4. VADĪBAS PANELIS..........................................................................................24

5. STARPTAUTISKIE MAZGĀŠANAS KODU SIMBOLI...................................... 25

6. IESPĒJAS.........................................................................................................27

7. IESTATĪJUMI....................................................................................................28

8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES.......................................................... 28

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ................................................................................ 29

10. PADOMI UN IETEIKUMI................................................................................ 30

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA...............................................................................30

12. PROBLĒMRISINĀŠANA................................................................................ 33

13. TEHNISKIE DATI............................................................................................34

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Ierīces ražošanā un modernizēšanā uzkrāta gadu desmitiem ilga pieredze. Tā radīta pārdomāta un mūsdienīga, tieši kā jums. Katru reizi to lietojot, varat būt pārliecināti, ka gūsiet labus rezultātus. Laipni lūdzam Electrolux!

Apmeklējiet mūsu mājas lapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.registerelectrolux.com

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati: Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs. Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Vispārēja informācija un padomi Informācija par vides aizsardzību

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Page 20

www.electrolux.com20

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

- Izlasiet pievienotos norādījumus.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

BRĪDINĀJUMS!

Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Ierīces tuvumā nedrīkst atrasties bērni līdz 3 gadu

vecumam bez uzraudzības.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās.

• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem

nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces

durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to

aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni

bez uzraudzības.

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Ja žāvētājs novietots uz veļas mazgājamās mašīnas,

izmantojiet stiprinājuma komplektu. Stiprinājuma komplektu, ko var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja,

Page 21

LATVIEŠU 21

var izmantot tikai ar pievienotajā instrukcijā norādīto ierīci. Rūpīgi izlasiet to pirms uzstādīšanas (skatiet uzstādīšanas bukletu).

• Ierīci var uzstādīt kā brīvstāvošu ierīci vai zem virtuves

darbvirsmas, ievērojot pareizo attālumu (skatiet uzstādīšanas bukletu).

• Neuzstādiet ierīci aiz slēdzamām durvīm, bīdāmām

durvīm vai durvīm ar eņģēm pretējā pusē, ja ierīces durvis tā rezultātā nevar pilnībā atvērt.

• Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst

aizsegt ar paklāju.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai

uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.

• Lai nepieļautu cita kurināmā patērējošu ierīču gāzu,

tostarp atklātu liesmu iekļūšanu atpakaļ telpā, pārbaudiet, vai telpā, kurā uzstādīta ierīce, nodrošiniet atbilstošu ventilāciju.

• Izplūdes gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kur tiek

novadīts izplūdes tvaiks no ierīcēm, kas dedzina gāzi vai citu degvielu. (ja ir piemērojams)

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam.

• Ievērojiet norādes par maksimālo ievietojamo veļas

svaru – 8 kg (skatiet sadaļu “Programmu tabula").

• Nelietojiet ierīci, ja tā ir tīrīta ar rūpnieciskām

ķimikālijām.

• Noslaukiet pūkas, kas sakrājas ap ierīci.

• Nelietojiet ierīci, ja tajā nav filtra. Iztīriet pūku filtru

pirms vai pēc katras lietošanas reizes.

• Žāvētājā nedrīkst žāvēt neizmazgātus priekšmetus.

• Priekšmeti, kas piesārņoti ar tādām vielām kā

kulinārijas eļļa, acetons, spirts, benzīns, petroleja, traipu tīrītāji, terpentīns, vaski un vaska tīrītāji pirms

Page 22

www.electrolux.com22

žāvēšanas žāvētājā jāizmazgā ar palielinātu daudzumu mazgāšanas līdzekļa.

• Žāvēšanas tvertnē nedrīkst žāvēt tādus priekšmetus

kā putu gumija (lateksa putas), dušas cepures, ūdensdroši audumi, priekšmeti ar gumijas oderi un apģērbi vai spilveni, kas pildīti ar gumijas polsterējumu.

• Veļas mīkstinātājus vai līdzvērtīgus izstrādājumus

jāizmanto atbilstoši veļas mīkstinātāja ražotāja norādēm.

• Izņemiet no kabatām visus priekšmetus, tai skaitā

šķiltavas un sērkociņus.

• Nekad neapturiet žāvētāju pirms žāvēšanas cikla

beigām, izņemot gadījumus, kad visi priekšmeti tiek ātri izņemti un izklāti, lai karstums izvēdinātos.

• Žāvēšanas cikla beigu daļa notiek bez karstuma

(dzesēšanas cikls), tas nodrošina to, ka visi priekšmeti paliek tādā temperatūrā, kādā tiek netiek bojāti.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot

ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā,

kur temperatūra ir zemāka par 5 °C vai augstāka par 35 °C.

• Pārliecinieties, ka grīda, uz kuras

uzstādāt ierīce, ir plakana, karstumizturīga un tīra.

• Pārliecinieties, ka starp ierīci un grīdu

cirkulē gaiss.

• Vienmēr pārvietojiet ierīci vertikāli.

• Ierīces aizmugurējā virsma jānovieto

pret sienu.

• Kad ierīce novietota vajadzīgajā vietā,

pārbaudiet, vai tā ir nolīmeņota, izmantojot līmeņrādi. Ja

nepieciešams, noregulējiet kājiņas, līdz ierīce pilnībā nolīmeņota.

2.2 Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta.

• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu ar slapjām rokām.

Page 23

• Tikai Lielbritānijai un Īrijai. Ierīcei ir 13 ampēru kontaktspraudnis. Ja nepieciešams nomainīt kontaktspraudni, izmantojiet 13 ampēru ASTA (BS 1362) drošinātāju.

• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.

LATVIEŠU 23

• Šajā ierīcē izmantotā spuldze vai halogēna spuldze paredzēta tikai mājsaimniecības ierīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai.

• Lai nomainītu iekšējā apgaismojuma spuldzi, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

2.3 Pielietojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus.

• Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā.

• Nežāvējiet bojātus priekšmetus, kas satur jebkāda veida polsterējumu.

• Žāvējiet tikai tādus audumus, kurus drīkst žāvēt žāvētājā. Ievērojiet norādījumus uz apģērbu informatīvajām etiķetēm.

• Ja izmazgājāt veļu, izmantojot traipu tīrīšanas līdzekli, pirms veļas likšanas žāvētājā jāveic papildu skalošanas cikls.

• Nedzeriet kondensatora ūdeni/ destilētu ūdeni un negatavojiet ar to ēdienu. Tas var radīt veselības problēmas cilvēkiem un mājdzīvniekiem.

• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces durvīm.

• Žāvētājā nedrīkst žāvēt pilnīgi slapjus apģērbus, no kuriem tek ūdens.

2.4 Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās risks.

• Redzamā spektra gaismas diodes gaisma; neskatieties tieši staros.

2.5 Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

2.6 Kompresors

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Kompresors un tā sistēma žāvētāja ir uzpildīts ar īpašu vielu, kas nesatur fluoru – hloru – ogļūdeņražus. Sistēmai jāpaliek noslēgtai. Sistēmas bojājumi var izraisīt šķidruma noplūdi.

2.7 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Page 24

1 2

www.electrolux.com24

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Ierīces lietotājs var uzstādīt ierīces durvis pretējā pusē. Tas var atvieglot veļas ievietošanu vai izņemšanu, kā arī palīdzēt, ja rodas ierīces uzstādīšanas ierobežojumi (skatiet atsevišķo brošūru).

Ūdens tvertne

Vadības panelis

Iekšējais apgaismojums

Ierīces durvis

Primārais filtrs

Taustiņš siltummaiņa durvju

atvēršanai Gaisa plūsmas atveres

Regulējamas kājiņas

Siltummaiņa durvis

Siltummaiņa pārsegs

Pārslēgs siltummaiņa pārsega

noslēgšanai Tehnisko datu plāksnīte

4. VADĪBAS PANELIS

Programmu izvēles pārslēgs

Displejs

2 3

Laiks skārienpaliktnis

Atliktais laiks skārienpaliktnis

Signāls skārienpaliktnis

Vilnas apģērbi skārienpaliktnis

Sākt/pauze skārienpaliktnis

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Page 25

Pieskarieties pie skārienpaliktņiem ar pirkstu simbola zonā vai vietā, kur atrodas iespējas nosaukums. Rīkojoties ar vadības paneli, nevalkājiet cimdus. Vienmēr uzturiet vadības paneli tīru un sausu.

4.1 Indikatori

Indikatori Apraksts

Žāvēšanas fāze

Atdzesēšanas fāze

Pretburzīšanās fāze

Kondensators

Ūdens tvertne

Filtrs

Atliktais starts

LATVIEŠU 25

Bērnu drošības ierīce

Skaņas signāli

Programmas ilgums

Žāvēšanas ilguma laiks

Atliktā starta laiks

5. STARPTAUTISKIE MAZGĀŠANAS KODU SIMBOLI

Programmas Ielādes veids

Kokvilna

Ļoti sauss

Gatavs ievietoša‐

nai skapī+

Žāvēšanas pakāpe: loti sausa.

Žāvēšanas pakāpe: sausa.

Ielāde (maks.)1) /

Auduma marka

8kg/

Page 26

www.electrolux.com26

Programmas Ielādes veids

Gatavs ievieto‐

šanai skapī2)

Gatavs gludināša‐

nai

Žāvēšana pakāpe: ievietošanai skapī.

Žāvēšanas pakāpe: piemērota gludinā‐ šanai.

Sintētika

Ļoti sauss

Gatavs ievietoša‐

nai skapī

Gatavs gludināša‐

nai

Žāvēšanas pakāpe: loti sausa.

Žāvēšana pakāpe: ievietošanai skapī.

Žāvēšanas pakāpe: piemērota gludinā‐ šanai.

Jaudīgais deglis

Lai žāvētu kokvilnu un sintētiskos audu‐ mus, izmanto zemu temperatūru.

Izmantojot šo programmu, jūs varat lietot

Žāvēšanas laiks

Atsvaidzināšana

iespēju Laiks un iestatīt programmas dar‐ bības laiku.

Ilgi glabātu audumu atsvaidzināšanai. 1 kg

Vilnas audumi. Saudzīga veļas mazgāja‐ majā mašīnā mazgājamo vilnas izstrādā‐ jumu žāvēšana. Nekavējoties izņemiet apģērbu, kad programma ir beigusies.

Ielāde (maks.)1) /

Auduma marka

8kg/

3,5 kg/

2 kg/

8kg/

1 kg

Vilna

Smalkveļa

Segas

Sporta apavu žāvēšanai tikai ar žāvēša‐ nas statni (skatiet atsevišķu žāvēšanas statņa lietošanas instrukciju).

Smalki audumi.

Lai žāvētu vienu vai divas segas (ar spal‐ vu, dūnu vai sintētisko saturu).

1 pāris sporta apavu

2 kg/

3 kg/

Page 27

LATVIEŠU 27

Programmas Ielādes veids

Viegli gludināt

Maksimālais svars attiecas uz sausu veļu.

Tikai pārbaudes iestādēm: pārbaudēm paredzētās standarta programmas norādītas do‐

kumentā EN 61121. Iztīriet primāro filtru un siltummaiņa filtru pēc katra cikla.

Programma ma", un tā ir piemērota normālas kokvilnas veļas žāvēšanai, turklāt tā ir visefektīvākā pro‐ gramma enerģijas patēriņa ziņā slapjai kokvilnas veļai.

6. IESPĒJAS

6.1 Laiks

Šī iespēja ir piemērojama Žāvēšanas laiks programmai un Vilna programmai (tikai ar žāvēšanas paliktni) .

• Žāvēšanas laiks programma: Jūs

varat iestatīt programmas darbības ilgumu, sākot ar 10 minūtēm un beidzot ar 2 stundām. Darbības ilguma iestatījums ir saistīts ar veļas daudzumu ierīcē.

• Vilna programma: Jūs varat iestatīt

programmas darbības ilgumu, sākot ar 30 minūtēm un beidzot ar 4 stundām. Darbības ilguma iestatījums ir saistīts ar veļas daudzumu ierīcē.

Viegli aprūpējami audumi, kuriem nepie‐ ciešama minimāla gludināšana. Žāvēša‐ nas rezultāts var atšķirties atkarībā no auduma veida. Izpuriniet drēbes, pirms ieliekat tās ierīcē. Kad programma beigu‐ sies, nekavējoties izņemiet drēbes un iz‐ kariet uz pakaramajiem.

Kokvilna Gatavs ievietošanai skapī ir "Standarta kokvilnas program‐

Iesakām iestatīt neilgu laiku nelielam veļas daudzumam vai tikai vienam apģērba gabalam.

Ielāde (maks.)1) /

Auduma marka

1 kg (vai 5 kre‐ kli)/

6.2 Vilnas apģērbi

Šī iespēja darbojas tikai ar vilnas programmu. Lai labāk izžāvētu veļu,

nospiediet atkārtoti Vilnas apģērbi skārienpaliktni, lai paildzinātu programmas laiku.

6.3 Signāls

skaņas signāls atskan:

• programmas beigās;

• kroku novēršanas cikla fāzes sākums un beigas;

• ja cikls tiek pārtraukts.

Pēc noklusējuma skaņas signāls vienmēr ir ieslēgts. Šo funkciju var izmantot lai aktivizētu vai izslēgtu skaņu.

Iespēju Signāls var aktivizēt ar visām programmām.

6.4 Iespēju tabula

Programmas

Žāvēšanas laiks

■

Page 28

www.electrolux.com28

Programmas

Vilna

Līdz ar programmu jūs varat iestatīt vienu vai vairākas iespējas. Lai aktivizētu vai deakti‐

vizētu tās, piespiediet attiecīgo skārienpaliktni.

Tikai ar žāvēšanas statni (standarta vai papildu piederumu, atkarībā no modeļa).

7. IESTATĪJUMI

A) Laiks skārienpaliktnis B) Atliktais laiks C) Signāls skārienpaliktnis D) Vilnas apģērbi E) Sākt/pauze skārienpaliktnis

7.1 Bērnu drošības funkcija

Šī iespēja liedz bērniem spēlēties ar ierīci programmas darbības laikā. Programmas regulators un skārienjūtīgie taustiņi ir bloķēti.

Atbloķēts ir tikai taustiņš Ieslēgt/izslēgt.

Bērnu drošības funkcijas iespējas aktivizēšana:

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Pagaidiet aptuveni 8 sekundes.

3. Vienlaicīgi piespiediet un turiet

piespiestus (A) un (D) skārienpaliktņus. Iedegas bērnu drošības funkcijas indikators.

skārienpaliktnis

■

Iedegas bērnu drošības funkcijas indikators.

Bērnu drošības funkcijas iespēju var atslēgt programmas darbības laikā. Piespiediet un turiet piespiestus tos pašus skārienpaliktņus, līdz bērnu drošības funkcijas indikators nodziest.

7.2 Atlikušās auduma mitruma pakāpes regulēšana

Lai mainītu auduma atlikušā mitruma standarta līmeni:

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Pagaidiet aptuveni 8 sekundes.

3. Vienlaicīgi piespiediet un turiet

piespiestus (A) un (B) taustiņus.

Iedegas viens no šiem indikatoriem:

• maksimāli sausa veļa

• sausāka veļa

• standarta sausa veļa

4. Atkārtoti nospiediet taustiņu (E), līdz iedegas pareizā līmeņa indikators.

5. Lai apstiprinātu noregulēto līmeni, vienlaikus piespiediet un turiet piespiestus aptuveni divas sekundes taustiņus (A) un (B).

■

8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Pirms ierīces pirmās lietošanas veiciet šīs darbības:

• iztīriet žāvētāja veļas tilpni ar mitru drānu;

• aktivizējiet īstu programmu (piem., 30 minūtes), ievietojot ierīcē mitru veļu.

Page 29

Žāvēšanas cikla sākumā (3-5 min.) iespējams nedaudz augstāks skaņas līmenis. Tas tāpat kā citām ierīcēm (ledusskapjiem, saldētavām), kuras darbina ar kompresoru, notiek tādēļ, ka ieslēdzas kompresors.

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

LATVIEŠU 29

9.1 Aktivizējiet programmu,

neizmantojot atlikto startu

1. Sagatavojiet veļu un ievietojiet to ierīcē.

UZMANĪBU!

Pārliecinieties, ka, aizverot durvis, veļa neiesprūst starp ierīces durvīm un gumijas blīvi.

2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci.

3. Iestatiet pareizo programmu un iespējas atbilstoši veļas veidam.

Displejā redzams programmas darbības ilgums.

4. Nospiediet Sākt/pauze skārienpaliktni.

Programma sāk darbību.

9.2 Programmas aktivizēšana,

izmantojot atlikto startu

1. Iestatiet pareizo programmu un iespējas atbilstoši veļas veidam.

2. Atkārtoti nospiediet atliktā starta taustiņu, līdz displejā parādās atliktā starta laiks, kuru vēlaties iestatīt.

Jūs varat atlikt programmas darbības sākumu uz laiku, sākot ar 30 minūtēm un beidzot ar 20 stundām.

3. Nospiediet Sākt/pauze skārienpaliktni.

Displejā tiek parādīta atliktā starta laika atskaite. Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas.

9.3 Nomainiet programmu

1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu, lai izslēgtu ierīci.

2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci.

3. Iestatiet programmu.

9.4 Programmas beigās

Kad mazgāšanas programma pabeigta:

• Atskan pārtraukts skaņas signāls.

• Mirgo indikators.

• Iedegas Sākt/pauze indikators.

Ierīce turpina darboties ar aktivizētu pretburzīšanās fāzi vēl aptuveni 30 minūtes.

Pretburzīšanās fāze likvidē krokas veļā. Jūs varat izņemt veļu no ierīces, pirms

pretburzīšanās fāze ir beigusies. Lai gūtu labākus rezultātus, iesakām izņemt veļu, kad pretburzīšanās fāze ir gandrīz vai pilnībā beigusies.

Kad pretburzīšanās fāze ir beigusies:

• indikators deg, taču nemirgo;

• Sākt/pauze nodziest.

1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izslēgtu ierīci.

2. Atveriet ierīces lūku.

3. Izņemiet veļu.

4. Aizveriet ierīces lūku.

Kad programma ir beigusies, vienmēr iztīriet filtru un iztukšojiet ūdens tvertni.

Page 30

www.electrolux.com30

9.5 Gaidīšanas funkcija

Lai samazinātu enerģijas patēriņu, šī funkcija automātiski deaktivizē ierīci:

• Pēc piecām minūtēm, ja jūs neaktivizējat programmu.

10. PADOMI UN IETEIKUMI

• Piecas minūtes pēc programmas beigām.

10.1 Veļas sagatavošana

• Aizveriet rāvējslēdzējus.

• Aiztaisiet segu pārsegu aizdares.

• Neatstājiet vaļīgas saites vai lentes (piem., priekšautiem). Sasieniet tos pirms programmas aktivizēšanas.

• Izņemiet no kabatām visus priekšmetus.

• Ja apģērba iekšējā odere izgatavota no kokvilnas, izgrieziet to uz otru pusi. Gādājiet, lai kokvilnas slānis vienmēr būtu vērsts uz ārpusi.

• Iesakām iestatīt programmu, kas atbilst ierīcē ievietoto audumu veidam.

Informatīvā eti‐ ķete

Apraksts

Veļa, kuru drīkst žāvēt žāvētājā.

Veļa, kuru drīkst žāvēt žāvētājā. Iestatiet programmu ar standarta temperatūru.

Veļa, kuru drīkst žāvēt žāvētājā. Iestatiet programmu ar zemu temperatūru.

Veļa, kuru nedrīkst žāvēt žāvētājā.

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

• Neievietojiet ierīcē spilgtus apģērbus kopā ar gaišiem apģērbiem. Spilgtas krāsas var plukt.

• Žāvējot kokvilnas trikotāžu vai adītus izstrādājumus, izmantojiet piemērotu programmu, lai apģērbi nesarautos.

• Gādājiet, lai veļas svars nepārsniegtu maksimālo svaru, kas norādīts programmu tabulā.

• Žāvējiet tikai to veļu, kuru drīkst žāvēt žāvētājā. Skatiet apģērbu informatīvās etiķetes.

11.1 Filtra tīrīšana

1. 2.

Page 31

LATVIEŠU 31

Vajadzības gadījumā notīriet filtru ar siltu ūdeni no krāna, izmantojot suku un/vai putekļu

sūcēju.

11.2 Ūdens tvertnes iztukšošana

1. 2.

3. 4.

Ūdens tvertnē uzkrāto ūdeni var lietot kā alternatīvu destilētam ūdenim (piem., gludināšanai ar tvaiku). Pirms ūdens lietošanas attīriet ūdeni no atliekām, izmantojot filtru.

Page 32

www.electrolux.com32

11.3 Kondensatora tīrīšana

1. 2.

Ja nepieciešams, reizi sešos mēnešos iztīriet pūkas no siltummaiņa nodalījuma. Jūs

varat izmantot putekļu sūcēju.

11.4 Veļas tvertnes tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrības.

Lai notīrītu tilpnes iekšējo virsmu un tilpnes izciļņus, izmantojiet neitrālu mazgāšanas līdzekli. Nosusiniet nomazgātās virsmas var mīkstu drānu.

UZMANĪBU!

Netīriet tilpni ar tērauda suku vai abrazīviem materiāliem.

11.5 Vadības paneļa un

apvalka tīrīšana

Lai notīrītu vadības paneli un apvalku, izmantojiet standarta neitrālu mazgāšanas līdzekli.

Tīriet ar mitru drānu. Nosusiniet nomazgātās virsmas var mīkstu drānu.

UZMANĪBU!

Tīrot ierīci, nelietojiet mēbeļu tīrīšanas līdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus, var var izraisīt koroziju.

Page 33

11.6 Gaisa plūsmas atveru tīrīšana

Lai likvidētu pūkas no gaisa plūsmas atverēm, izmantojiet putekļu sūcēju.

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

Problēma Iespējamais risinājums

Nevar ieslēgt ierīci. Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta

Pārbaudiet drošinātāju (mājas instalāci‐

Programma neaktivizējas. Nospiediet Sākt/pauze.

Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir aizvēr‐

Ierīces durvis neveras ciet. Pārbaudiet, vai filtrs ir uzstādīts pareizi.

Pārliecinieties, ka veļa neiesprūst starp

Ierīces apstājas darbības laikā. Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir tukša.

Displejā redzams ilgs programmas darbī‐ bas ilgums.

Pārliecinieties, ka filtrs ir tīrs.

Veļa pārāk slapja. Atkārtoti izgrieziet veļu

Gādājiet, lai istabas temperatūra nebūtu

Displejā redzams īss programmas darbī‐ bas ilgums.

Displejā būs redzams Err (kļūda). Ja vēlaties iestatīt jaunu programmu, vis‐

Pārliecinieties, ka iespējas atbilst pro‐

Displeja redzams, piemēram, E51. Ieslēdziet un izslēdziet ierīci. Sāciet jaunu

Pēc ne vairāk kā piecām stundām programma beidzas automātiski

LATVIEŠU 33

kontaktligzdai.

jā).

tas.

ierīces durvīm un gumijas blīvi.

Nospiediet Sākt/pauze, lai sāktu pro‐ grammu vēlreiz.

Pārliecinieties, ka veļas svars atbilst pro‐ grammas darbības ilgumam.

veļas mazgājamā mašīnā.

pārāk augsta.

Iestatiet programmu Žāvēšanas laiks vai Ļoti sauss.

pirms nepieciešams deaktivizēt ierīci.

grammai.

programmu. Ja problēma atkārtojas, sazi‐ nieties ar apkopes centru.

Žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši

• Iestatīta nepareiza programma.

• Filtrs ir aizsērējis.

• Kondensators ir aizsērējis.

• Ierīcē ievietots par daudz veļas.

• Veļas tilpne ir netīra.

Page 34

www.electrolux.com34

• Nepareizs vadāmības sensora iestatījums.

13. TEHNISKIE DATI

Augstums x platums x dziļums 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm)

Maksimālais dziļums, kad ierīces durvis ir atvērtas

Maksimālais platums, kad ierīces durvis ir atvērtas

Pielāgojams augstums 850 mm (+ 15 mm - kājiņu regulēšana)

Veļas tilpnes ietilpība 118 l

Maksimālais ielādes apjoms 8 kg

Spriegums 230 V

Frekvence 50 Hz

Vajadzīgais drošinātājs 5 A

Kopējā jauda 950 W

Elektroenerģijas patēriņa klase A+

Elektroenerģijas patēriņš

Enerģijas patēriņš gadā

Enerģijas patēriņš, atstājot ieslēgtā stā‐ voklī

Enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā 0,44 W

Izmantošanas veids Mājsaimniecībā

Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra no +5 °C līdz +35 °C

Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izplatīšanos, kuru nodrošina aiz‐ sargapvalks, izņemot gadījumus, kad zemsprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mitruma

Saskaņā ar EN 61121. 8kokvilnas, kas izgriezta ar ātrumu 1000 apgr./min.

Enerģijas patēriņš gadā kWh, rēķinot pēc 160 standarta kokvilnas programmas žāvēša‐ nas cikliem ar pilnu un daļēju ielādi un zemas jaudas režīmu patēriņu. Faktiskais katra cikla enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces lietošanas (REGULA (ES) Nr. 392/2012).

• Gaisa plūsmas atveres ir nosprostojušās.

1090 mm

950 mm

2,65 kWh

308 kWh

0,44 W

IPX4

Page 35

13.1 Patēriņa vērtības

LATVIEŠU 35

Programma

Gatavs ievietošanai skapī

1000 apgr./min. / 60% 181 min. 2,65 kWh

Gatavs gludināšanai 1400 apgr./min. / 50% 111 min. 1,66 kWh

1000 apgr./min. / 60% 127 min. 1,89 kWh

Gatavs ievietošanai skapī

800 apgr./min. / 50% 65 min. 0,72 kWh

Izgriešanas ātrums/atlikušais

mitrums

Kokvilna 8 kg

1400 apgr./min. / 50% 159 min. 2,32 kWh

Sintētika 3,5 kg

1200 apgr./min. / 40% 57 min. 0,64 kWh

14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Žāvēšanas

laiks

Elektroe‐

nerģijas patēriņš

Page 36

www.electrolux.com36

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................37

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 40

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................42

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 42

5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ................................................................................... 43

6. РЕЖИМЫ.........................................................................................................45

7. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................46

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................47

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 47

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................48

11. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 49

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................51

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 53

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 37

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

– Ознакомьтесь с инструкциями, которые

приложены к прибору.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

РУССКИЙ 37

Page 38

www.electrolux.com38

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от

детей, рекомендуем Вам включить это устройство.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Если сушильный барабан устанавливается поверх

стиральной машины, используйте монтажный комплект. Комплект для вертикальной сборки, который можно приобрести в авторизованных магазинах, может использоваться только с приборами, которые перечислены в поставляемых вместе с принадлежностью инструкциях. Внимательно изучите их перед установкой (см. Вкладыш с инструкцией по установке).

• Прибор может быть установлен как отдельно, так и

под столешницу, если под ней достаточно места (см. вкладыш с инструкцией по установке).

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой

на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора.

• Вентиляционные отверстия в днище (если они

предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только

во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того,

чтобы избежать обратного притока газов в помещение, создаваемого устройствами, в

Page 39

РУССКИЙ 39

которых происходит сгорание других видов топлива (включая камины).

• Запрещается отводить выпускаемый прибором

воздух в вытяжную систему, используемую для приборов, в которых происходит сжигание газа или иных видов топлива. (если это применимо)

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8

кг (см. Главу «Таблица программ»).

• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся

чистке с помощью промышленных химикатов.

• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.

• Не используйте прибор без фильтра. После

каждым использованием или перед ним очищайте фильтр для ворса.

• Не сушите в сушильном барабане нестиранные

вещи.

• Перед тем как сушить в сушильном барабане

вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.

• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из

вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины.

• Смягчители для ткани и другие подобные средства

следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.

Page 40

www.electrolux.com40

• Выньте из карманов все предметы, например,

зажигалки и спички.

• Никогда не останавливайте сушильные барабан до

завершения цикла сушки за исключением случая, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла.

• Заключительный этап цикла сушки в сушильном

барабане выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 5°C или выше 35°C.

• Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева.

• Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.

• Перемещайте прибор только в вертикальном положении.

• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно.

При необходимости выровняйте его, изменяя высоту ножек.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

Page 41

• Только для Великобритании и Ирландии. Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель 13 А ASTA (BS 1362).

• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

• Используйте прибор только в жилых помещениях.

• Не сушите поврежденные изделия с набивкой или наполнителями.

• Сушите только ткани, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Следуйте указаниям на ярлыке.

• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в сушильный барабан, следует выполнить дополнительный цикл полоскания.

• Не пейте конденсат/ дистиллированную воду и не готовьте на них пищу. Это может причинить вред здоровью людей и домашних животных.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Не сушите в сушильном барабане неотжатые вещи.

2.4 Внутреннее освещение

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.

• Светодиодное свечение в видимой части спектра: не допускайте попадания светового луча непосредственно в глаза.

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа,

РУССКИЙ 41

предназначенная специально для бытовых приборов. Не используйте его для освещения дома.

• Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

2.5 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

2.6 Компрессор

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения прибора.

• Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке.

2.7 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

Page 42

1 2

www.electrolux.com42

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Пользователь может перевесить дверцу, чтобы изменить сторону ее открывания. Это поможет облегчить загрузку и выгрузку белья или установку самого прибора (см. отдельную брошюру).

Емкость для конденсата

Панель управления

Внутреннее освещение

Дверца прибора

Первичный фильтр

Кнопка для открывания дверцы

теплообменника Вентиляционные щели

Регулируемые ножки

Дверца теплообменника

Крышка теплообменника

Ручка фиксации крышки

теплообменника Табличка с техническими данными

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Селектор программ

Дисплей

2 3

Сенсорное поле Время

Сенсорное поле Отсрочка

Сенсорное поле Звуковой

сигнал

Сенсорное поле Шерсть

Сенсорное поле Пуск/Пауза

Page 43

Кнопка «Вкл/Выкл»

4.1 Индикаторы

Индикаторы Описание

Этап сушки

Этап охлаждения

Этап «антисминание»

Конденсатор

Емкость для конденсата

Фильтр

РУССКИЙ 43

Нажимайте на сенсорные поля, касаясь пальцем области, на которой виден символ или название дополнительной функции. Не пользуйтесь панелью управления в перчатках. Позаботьтесь о том, чтобы панель управления всегда была сухой и чистой.

5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Программы Тип загрузки

Очень сухое

Степень сушки: очень сухое.

Отсрочка пуска

Защита от детей

Звуковая сигнализация

Продолжительность программы

Продолжительность сушки

Продолжительность отсрочки пуска

Загрузка

(макс.)1) /

Символы на

ярлыке

Хлопок

8 кг/

Page 44

www.electrolux.com44

Загрузка

Программы Тип загрузки

(макс.)1) /

Символы на

ярлыке

В шкаф+

В шкаф2)

Под утюг

Очень сухое

В шкаф

Под утюг

Быстро

Время сушки

Освежить

Степень сушки: сухое.

Степень сушки: в шкаф.

Степень сушки: пригодна для глажки.

8 кг/

Синтетика

Степень сушки: очень сухое.

Степень сушки: в шкаф.

Степень сушки: пригодна для глажки.

3,5 кг/

Сушка изделий из хлопка и синтетических тканей при низкой температуре.

2 кг/

Данная программа позволяет использовать режим Время и задавать продолжительность программы.

8 кг/

Программа, предназначенная для того, чтобы освежить белье после

1 кг

хранения.

Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, пригодных для машинной стирки. Извлекайте сразу после завершения программы.

1 кг

Шерсть

Тонкие ткани

Одеяла

Сушка спортивной обуви (только на сушильной полке – см. отдельное Руководство, приложенное к сушильной полке).

Изделия из тонких тканей.

Сушка односпальных или двуспальных одеял и подушек (с перовым, пуховым или синтетическим наполнением).

1 пара спортивной обуви

2 кг/

3 кг/

Page 45

Программы Тип загрузки

Легкая глажка

Максимальный вес приведен для сухих вещей.

Только для тестирующих организаций: стандартные программы для

тестирования приведены в документации EN 61121. Очищайте первичный фильтр и фильтр теплообменника после каждого цикла.

Программа является наиболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопка нормальной степени загрязненности.

6. РЕЖИМЫ

РУССКИЙ 45

Загрузка

(макс.)1) /

Символы на

ярлыке

Простой уход за бельем, которому требуется минимум глажки. Результаты сушки могут различаться в зависимости от типа и вида ткани. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. По завершении программы быстро сразу же извлеките вещи из барабана и повесьте их на вешалку.

Хлопок В шкаф является стандартной программой для хлопка и

1 кг (или 5 рубашек)/

6.1 Время

Этот режим относится к программам Время сушки и Шерсть (только при использовании сушильной полки).

Рекомендуется задавать для небольшого количества белья или при сушке только одной вещи короткое время сушки.

• Время сушки программа: Вы

можете задать продолжительность работы программы от 10 минут (минимум) до 2 часов (максимум). Выбор времени зависит от количества белья в приборе.

• Шерсть программа: Вы можете

задать продолжительность работы программы от 30 минут (минимум) до 4 часов (максимум). Выбор времени зависит от количества белья в приборе.

6.2 Шерсть

Эта функция применима только к программе «Шерсть». Для получения

более сухого белья нажмите на сенсорное поле Шерсть несколько

раз, чтобы увеличить продолжительность работы программы.

6.3 Звуковой сигнал

звуковые сигналы выдаются в следующих случаях:

• завершение цикла

• начало и окончание этапа «антисминание»

• прерывание цикла.

По умолчанию звуковая сигнализация включена. При помощи данной функции можно включать и отключать звуковую сигнализацию.

Режим Звуковой сигнал можно задавать для любой программы.

Page 46

www.electrolux.com46

6.4 Таблица режимов

Программы

Время сушки

Шерсть

Одновременно с программой можно выбрать одну или более функций. Для их

включения или выключения нажмите на соответствующее сенсорное поле.

Только с использованием сушильной полки (данная принадлежность может как

входить в комплект, так и продаваться отдельно в зависимости от модели).

7. ПАРАМЕТРЫ

A) Время Сенсорное поле B) Отсрочка Сенсорное поле

C) Звуковой сигнал Сенсорное поле

D) Шерсть Сенсорное поле E) Пуск/Пауза Сенсорное поле

7.1 Функция «Защита от

детей»

Данная функция не позволяет детям играть с прибором во время выполнения программы. Ручка выбора программ и сенсорные поля блокируются.

Не заблокированной остается только кнопка Вкл/Выкл.

Включение функции «Защита от детей»:

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Подождите приблизительно 8 секунд.

3. Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные поля (A) и

■

(D). Высвечивается индикатор

функции «Защита от детей». Высвечивается индикатор функции «Защита от детей».

Функцию «Защита от детей» можно выключить в процессе выполнения программы. Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные поля, пока не погаснет индикатор функции «Защита от детей».

■

7.2 Настройка уровня остаточной влажности белья

Для изменения уровня остаточной влажности белья:

1. Включите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл».

2. Подождите приблизительно 8

секунд.

3. Одновременно нажмите и

удерживайте кнопки (A) и (B). Загорится один из данных индикаторов:

• максимально сухое белье

•

• стандартный уровень сухости белья

4. Многократным нажатием кнопки (E) добейтесь включения индикатора требуемого уровня.

5. Для подтверждения настройки одновременно нажмите и

более сухое белье

Page 47

удерживайте примерно 2 секунды кнопки (A) и (B).

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 47

Перед первым использованием прибора необходимо произвести данные операции:

• Протрите сушильный барабан влажной тряпкой.

• Запустите короткую программу (напр. 30 минут) с влажным бельем.

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

9.1 Запуск программы без

отсрочки пуска

1. Подготовьте вещи и загрузите их в

прибор.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь, что при закрывании дверцы белье не оказалось зажато между дверцей прибора и резиновым уплотнением.

2. Включите прибор нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл».

3. Выберите подходящую программу

и функции в соответствии с типом

загрузки. На дисплее отобразится продолжительность программы.

4. Нажмите на сенсорное поле с

символом Пуск/Пауза. Начнется выполнение программы.

9.2 Запуск программы с отсрочкой пуска

1. Выберите подходящую программу

и функции в соответствии с типом

загрузки.

2. Нажимайте на кнопку отсрочки

пуска до тех пор, пока на дисплее

не отразится требуемое время

отсрочки.

3. Нажмите на сенсорное поле с символом Пуск/Пауза.

На дисплее будет отображаться обратный отсчета времени, оставшегося до пуска. После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.

9.3 Изменение выбранной

программы

1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

3. Задайте программу.

9.4 По окончании программы

По окончании выполнения программы:

• Выдается прерывистый звуковой

сигнал.

• Мигает индикатор .

• Светится индикатор Пуск/Пауза.

Прибор продолжает выполнять этап «антисминание» еще примерно 30 минут.

В начале цикла сушки (3-5 мин) уровень шума может быть немного выше. Это объясняется пуском компрессора, что нормально для таких приборов с компрессорами, как холодильники или морозильники.

Можно отсрочить пуск программы на время от 30 минут (минимум) до 20 часов (максимум).

Page 48

www.electrolux.com48

Этап «антисминание» позволяет удалить складки с белья.

Белье можно извлечь до окончания работы этапа «антисминание». Для наилучших результатов рекомендуется извлекать белье, когда данный этап почти или окончательно завершен.

По окончании выполнения этапа «антисминание»:

• Индикатор горит, но не мигает.

• Пуск/Пауза гаснет.

1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Откройте дверцу прибора.

3. Выньте белье.

4. Закройте дверцу прибора.

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Всегда очищайте фильтр и опорожняйте резервуар для воды по окончании программы.

9.5 Режим ожидания

Для снижения энергопотребления данная функция автоматически выключает прибор:

• Спустя пять минут, если потребитель не запустил программу.

• Через пять минут по окончании программы.

10.1 Подготовка белья

• Закройте молнии.

• Застегните пуговицы или иные крепления пододеяльников.

• Не позволяйте завязкам или лентам (например, тесемкам фартука) свободно развиваться. Завяжите их запуска программы.

• Извлеките все содержимое карманов.

• Если у предмета одежды имеется внутренний слой из ваты, выверните его наизнанку. Ватный слой всегда должен находиться снаружи

• Рекомендуем выбирать программу, подходящую к типу ткани, белье из которой загружено в прибор.

Ярлык изделия

Описание

Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.

Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу со стандартной температурой.

• Не загружайте ткани насыщенных цветов вместе со светлыми тканями. Ткани насыщенных цветов могут полинять.

• Для изделий из трикотажа и хлопка используйте соответствующую программу, чтобы избежать усадки одежды.

• Убедитесь, что вес белья не превышает максимально допустимого веса, указанного в Таблице программ.

• Сушите только изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Руководствуйтесь информацией на ярлыках изделий.

Page 49

РУССКИЙ 49

Ярлык изделия

Описание

Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу с низкой температурой.

Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается.

11. УХОД И ОЧИСТКА

11.1 Очистка фильтра

1. 2.

При необходимости почистите фильтр щеткой в теплой воде или очистите его при

помощи пылесоса.

Page 50

www.electrolux.com50

11.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата

1. 2.

3. 4.

Воду из резервуара для воды можно использовать в качестве дистиллированной воды (например, для глажки с использованием пара). Перед использованием этой воды отфильтруйте ее от загрязнений.

11.3 Очистка конденсатора

1. 2.

Page 51

РУССКИЙ 51

При необходимости удаляйте ворс из отделения теплообменника каждые 6

месяцев. Для этого можно использовать пылесос.

11.4 Чистка барабана

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите прибор от электросети.

Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки.

Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию.

11.6 Очистка вентиляционных щелей

Для удаления ворса из вентиляционных щелей воспользуйтесь пылесосом.

11.5 Очистка панели управления и корпуса

Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство.

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможное решение

Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура

вставлена в розетку электропитания.

Page 52

www.electrolux.com52

Неисправность Возможное решение

Проверьте предохранитель на

домашнем распределительном щите.

Программа не запускается. Нажмите на Пуск/Пауза.

Убедитесь, что дверца прибора

закрыта.

Дверца прибора не закрывается. Убедитесь, что фильтр установлен

правильно.

Убедитесь, что белье не оказалось

зажатым между дверцей прибора и резиновым уплотнением.

Прибор автоматически останавливается во время работы.

Убедитесь, что контейнер для сбора конденсата пуст. Нажмите на Пуск/ Пауза, чтобы снова запустить программу.

Дисплей показывает большую продолжительность программы.

Убедитесь, что вес белья соответствует продолжительности программы.

Убедитесь, что фильтр не требует

очистки.

Белье слишком мокрое. Снова

отожмите белье в стиральной машине.

Позаботьтесь о том, чтобы

температура в помещении не была слишком высокой.

Дисплей показывает короткую продолжительность программы.

На дисплее отображается Err (Ошибка).

Задайте программу Время сушки или Очень сухое.

Если Вы захотите задать новую программу, выключите и включите прибор.

Убедитесь, что выбранные функции

применимы к заданной программе.

На дисплее отображается (напр., «E51»).

Выключите и включите прибор. Запустите новую программу. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.

По истечении примерно 5 часов работа программы автоматически завершается

Результаты сушки неудовлетворительны

• Неверный выбор программы.

• Засорен фильтр.

• Засорен конденсатор.

• Слишком много белья в приборе.

• Барабан загрязнен.

• Неверная настройка датчика проводимости.

• Засорены вентиляционные щели.

Page 53

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Высота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм)

Макс. глубина с открытой дверцей прибора

Макс. ширина с открытой дверцей прибора

Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты

Объем барабана 118 л

Максимальная загрузка 8 кг

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Необходимый предохранитель 5 A

Полная мощность 950 Вт

Класс энергопотребления A+

Энергопотребление

Годичное энергопотребление

При оставлении во включенном состоянии

Энергопотребление в состоянии «выключено»

Тип использования Бытовой

Допустимая температура окружающей среды

Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.

В соответствии со стандартом EN 61121. 8 кг изделий из хлопка на скорости отжима

1000 об/мин.

Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованием стандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении, рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретном цикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС №392/2012).

РУССКИЙ 53

1090 мм

950 мм

ножек)

2,65 кВт·ч

308 кВт·ч

0,44 Вт

от +5°C до +35°C

IPX4

Page 54

www.electrolux.com54

13.1 Данные по потреблению энергии

Программа

Отжим при / остаточная

влажность

Хлопок 8 кг

В шкаф 1400 об/мин / 50% 159 мин 2,32 кВт·ч

1000 об/мин / 60% 181 мин 2,65 кВт·ч

Под утюг 1400 об/мин / 50% 111 мин 1,66 кВт·ч

1000 об/мин / 60% 127 мин 1,89 кВт·ч

Синтетика 3,5 кг

В шкаф 1200 об/мин / 40% 57 мин 0,64 кВт·ч

800 об/мин / 50% 65 мин 0,72 кВт·ч

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Время

сушки

Энергопо треблени

Электролюкс Продакшн Поланд Сполка з О.О. улица Варшавская 87, PL-42-470 Зивьерц Польша

Page 55

РУССКИЙ 55

Page 56

www.electrolux.com/shop

136933470-A-262014

Electrolux EDH 3686 GDE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

2.1 Įrengimas

2.2 Elektros įvadas

2.3 Naudojimas

2.5 Valymas ir priežiūra

2.4 Vidinė apšvietimo lemputė

2.6 Kompresorius

2.7 Seno prietaiso išmetimas

3. GAMINIO APRAŠYMAS

4. VALDYMO SKYDELIS

4.1 Indikatoriai

5. PROGRAMŲ LENTELĖ

6. PARINKTYS

6.1 Laikas

6.3 Garso signalas

6.2 Vilna

6.4 Parinkčių lentelė

7. NUOSTATOS

Apsaugos nuo vaikų užrakto parinkties įjungimas:

7.2 Likusios drėgmės skalbiniuose lygio reguliavimas

8. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

9.3 Programos keitimas

9.4 Programai pasibaigus

10. PATARIMAI

9.5 Budėjimo funkcija

10.1 Skalbinių paruošimas

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

11.1 Filtro valymas

11.2 Vandens išpylimas iš vandens bakelio

11.3 Kondensatoriaus valymas

11.4 Būgno valymas

11.5 Valdymo skydelio ir korpuso valymas

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

11.6 Ventiliacijos angų valymas

13. TECHNINIAI DUOMENYS

13.1 Sąnaudos

SATURS

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

2.2 Elektriskais savienojums

2.3 Pielietojums

2.4 Iekšējais apgaismojums

2.5 Apkope un tīrīšana

2.6 Kompresors

2.7 Ierīces utilizācija

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

4. VADĪBAS PANELIS

4.1 Indikatori

5. STARPTAUTISKIE MAZGĀŠANAS KODU SIMBOLI

6. IESPĒJAS

6.1 Laiks

6.2 Vilnas apģērbi

6.3 Signāls

6.4 Iespēju tabula

7. IESTATĪJUMI

7.1 Bērnu drošības funkcija

Bērnu drošības funkcijas iespējas aktivizēšana:

7.2 Atlikušās auduma mitruma pakāpes regulēšana

8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

9.3 Nomainiet programmu

9.4 Programmas beigās

9.5 Gaidīšanas funkcija

10. PADOMI UN IETEIKUMI

10.1 Veļas sagatavošana

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

11.1 Filtra tīrīšana

11.2 Ūdens tvertnes iztukšošana