Electrolux EDC67550W User Manual [ru]

Download

Page 1

Ръководство за употреба

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

kullanma kılavuzu

Кондензерна сушилня

Конденсационная сушильная

машина

Конденсаційна сушарка

Yoğuşturuculu Kurutucu

EDC 67550W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Важна информация за безопасност

Околна среда 4 Инсталиране 5 Описание на уреда 7 Командно табло 7 Преди първата употреба 8

Таблица на програмите 8

Всекидневна употреба 9 Почистване и поддръжка 11 Как да постъпите, ако... 12 Технически данни 14 Настройки на машината 15 Сервиз 15

Запазваме си правото на изменения

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО! В интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за първи път, прочетете внимателно настоящото ръководство за потребителя, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда.

- Преди да използвате този уред,

прочетете книжката с инструкции.

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По причини на безопасност е опасно извършването на реконструиране и модифициране на този продукт по какъвто и да било начин.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически и сетивни собности или липса на опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или обучавани за използване на уре-

за предпазване.

спо-

да от човек, който отговаря за тяхната безопасност.

• Внимавайте малки деца и домашни животни да не влизат в барабана. За да избегнете това, проверете в барабана преди употреба.

• Всякакви опасни игли, карфици, пирони, винтове, камъни или други твърди или остри материали могат да причинят сериозни повреди не трябва да се поставят в машината.

• За да се избегне опасност от пожар, предизвикан от прекомерно сушене, не използвайте уреда, за да сушите следните предмети: Възглавници, юргани и ват топлина).

• Предмети като порест каучук (латексова пяна), шапчици за душ, водонепроницаеми тъкани, артикули с гумена основа и дрехи или възглавници, снабдени с подложки от порест каучук, не трябва да се сушат в барабанната сушилня.

• Винаги изваждайте от контакта села на уреда след употреба, почистване и техническо обслужване.

• При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да поправяте уреда сами. Ремонтите, извършени от неопитни хора, могат да причинят нараняване или сериозни неизправности. Свържете се с местния сервизен център. Винаги настоявайте за оригинални резервни части.

предмети като монети, без-

т.н. (тези предмети натруп-

щеп-

Page 3

electrolux 3

• Предмети, които са били замърсени с препарати като ацетон от мазнина за готвене, бензин, газ, препарати за премахване на петна, терпентин, восък и препарати за премахване на восък, трябва да се перат в гореща вода с допълнително количество перилен препарат, преди да се сушат в барабанната сушилня.

• Опасност

от избухване: Никога не

сушете в барабанната сушилня предмети, които са били в контакт със запалителни разтворители (бензин, метилов спирт, течност за химическо чистене и други подобни). Тъй като тези материали са летливи, те могат да предизвикат експлозия. Сушете в барабанната сушилня само артикули, изпрани във

вода.

• Опасност от пожар: предмети, които са били замърсени или напоени с растителна или готварска мазнина, носят опасност от пожар и не трябва да се поставят в барабанната сушилня.

• Ако сте изпрали прането си с препарат за премахване на петна, трябва да изпълните допълнителен цикъл на изплакване, преди

да заредите бара-

банната сушилня.

• Уверете се, че няма случайно останали запалки или кибрит в джобовете на дрехите, когато се зареждат в уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Риск от пожар! Никога не спирайте барабанната сушилня преди края на цикъла на сушене, освен ако ще извадите всички дрехи бързо и ще ги прострете, така че топлината да се разпръсне.

• Не трябва да се допуска натрупването на мъх около сушилнята.

• Опасност от токов удар!Не

пръскай-

те върху уреда със струя вода.

• Заключителната част от цикъла на

барабанната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди.

• Барабанната сушилня не трябва да се използва, ако за почистване са използвани промишлени химикали. Погрижете се да осигурите добра

•

вентилация в помещението за монтиране, за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди, които изгарят други горива, включително открит огън.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Когато разопаковате електроуреда, уверете се, че той не е повреден

. Ако имате съмнение, не го използвайте, а се свържете със сервизния център.

• Всички опаковъчни материали трябва да бъдат свалени преди употреба. Ако това не бъде спазено, може да възникне сериозна повреда на уреда и друго имущество. Вижте съответния раздел в ръководството за потребителя.

• Всякакви електротехнически работи, необходими за инсталирането на

този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Трябва да се внимава, за да е сигурно, че уредът не застъпва кабела на електрозахранването.

• Ако уредът е поставен върху под с килим, регулирайте крачетата, за да може въздухът може свободно да циркулира под уреда.

• След като уредът

е инсталиран, уве-

рете се, че не затиска или застъпва електрозахранващия кабел.

УПОТРЕБА

• Този електроуред е предназначен за домашна употреба. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, освен за тези, за които е проектиран.

• Перете само тъкани, които са направени за машинно сушене. Следвайте инструкциите на

етикета на всяка

дреха.

• Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.

Page 4

4 electrolux

• Не претоварвайте електроуреда. Вижте съответния раздел в ръководството за потребителя.

• Дрехи, които са много мокри и капят, не бива да се поставят в сушилнята.

• Дрехи, които са били в контакт с летливи продукти, не трябва да се сушат в машина. Ако са използвани летливи почистващи течни препарати, те

много внимателно да се от-

трябва странят от дрехите, преди те да бъдат поставени в машината.

• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да махнете щепсела от контакта; винаги изваждайте кабела, като го държите за самия щепсел.

• Не използвайте барабанната сушилня, ако захранващият кабел, команд-

табло, работният плот или осно-

ното вата са повредени, така че вътрешността на барабанната сушилня е станала достъпна.

• Омекотители на тъкани или подобни препарати трябва да се използват според предписанията на производителя на омекотителя на тъкани.

• Внимание - гореща повърхност: Не се допирайте до повърхността на ка-

ОКОЛНА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

за

пачето на осветлението на вратичка та, когато осветлението е включено. (Само за сушилни, снабдени с вътрешно осветление на барабана)

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА

• Този уред не е предназначен за употреба от малки деца или от немощни лица без надзор.

• Децата обикновено не осъзнават рисковете, свързани с електроуредите. Децата трябва да се наблюдават да не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от задушаване! Опаковъчните материали (напр. пластмасово фолио, полистирол) могат да бъдат опасни за децата - съхранявайте ги там, където децата нямат достъп.

• Съхранявайте всички миещи препарати на сигурно място, далече от достъпни за деца места.

• Внимавайте деца или домашни животни да не влизат

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

• В сушилнята прането става пухкаво и

• Вашата сушилня ще работи най-ико-

Затова не са необходими оме-

меко. котители за тъкани при пране.

номично, ако: – винаги поддържате вентилационни-

те отвори в основата на сушилнята свободни;

– спазвате посочените в прегледа на

програмите обеми на зареждане;

– осигурите добро проветрение в

стаята, където е монтирана;

– почиствате микрофиния филтър и

фината сушене;

– центрофугирате добре прането

преди сушене.

цедка след всеки цикъл на

в барабана.

Page 5

electrolux 5

Консумацията на енергия зависи от зададената в пералната машина скорост на центрофугиране. По-висока скорост на центрофугиране по-ниска консумация на електроенергия.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите компоненти са означени с маркировка, напр. >PE<,

ИНСТАЛИРАНЕ

РАЗПОЛАГАНЕ НА УРЕДА

• За ваше удобство се препоръчва машината да се разполага близо до вашата перална машина.

• Барабанната сушилня трябва да се монтира в чисто място, където няма да се натрупва прах.

• Въздухът трябва да може да циркулира свободно около уреда. Не закривайте предната вентилационна ре-

или решетките за поемане на

шетка въздух отзад на машината.

• За да се поддържат вибрациите и шумът на минимум, когато се използва сушилнята, тя трябва да е поставена върху здрава, нивелирана повърхност.

• Веднъж наместена в постоянното си работно положение, проверете дали сушилнята е абсолютно нивелирана с помощта на нивелир. Ако не вдигнете или спуснете крачетата, докато се нивелира.

• Крачетата никога не трябва да се махат. Не ограничавайте отстоянието от пода чрез дебели килими, летви или други подобни. Това би могло да причини натрупване на топлина, която да повлияе върху работата на уреда.

ВАЖНО!

• Отделяният от барабанната сушилня

въздух може да достигне тем-

горещ ператури до 60°C. Затова уредът не трябва да се монтира върху подове, неустойчиви на високи температури.

е, по-

>PS<, и др. Изхвърляйте материали в съответния контейнер на местата за битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато уредът вече няма да се използва:

• Извадете щепсела от контакта.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете заедно с щепсела.

• Свалете ключалката на вратичка-

та. Така няма да е възможно деца да се затворят вътре в уреда, което да застраши живота им.

• Когато барабанната сушилня работи, стайната температура не трябва да е по-ниска от +5°C и по-висока от +35°C, тъй като това би могло да повлияе върху работата на уреда.

трябва да се премести уредът,

• Ако той трябва да се транспортира вертикално.

• Уредът не трябва да се монтира зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата с панти в срещуположната на тези на сушилнята страна, което да ограничава пълното отваряне на вратичката на сушилнята.

СВАЛЯНЕ НА ПРЕДПАЗНАТА ТРАНСПОРТНА ОПАКОВКА

ВНИМАНИЕ!

Всички части на транспортната опаковка болтове трябва да бъдат извадени преди употреба.

1. Отворете вратата за зареждане

опаковъчните

Page 6

6 electrolux

2. Свалете залепващите ленти, поставени в машината върху барабана.

3. Свалете калъфа от фолио и уплътненията от полистирол от машината.

СВЪРЗВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Данните за напрежението на мрежата, вида на тока и изискваните предпазители трябва да се вземат от табелката с данни. Табелката с данни е поставена близо до

отвора за зареждане (вж. гла-

ва "Описание на продукта").

Свържете машината към заземен контакт в съответствие с действащите разпоредби за електрическо свързване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Производителят не носи отговорност за щети или наранявания при неспазване на горепосочените мерки за безопасност. Ако захранващият кабел на машината трябва да бъде подменен, това следва да се извърши от нашия сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Щепселът трябва да е достъпен след монтиране на машината.

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИЧКАТА

За да се улесни зареждането и изваждането на прането, вратичката може да се обръща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката трябва да се обръща само от упълномощен сервизен техник.

Свържете се с вашия местен Сервизен център. Техникът ще извърши обръщането срещу заплащане.

СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Набор за надстройване

Тези междинни монтажни набори могат да се използват за подреждане на сушилнята и автоматична перална машина (с ширина 60 см и предно зареждане) като комплект от пералня/ сушилня за икономия на място. Автоматичната перална машина е отдолу, а сушилнята - отгоре. Внимателно прочетете приложените към набора инструкции.

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

• Комплект за източване

Монтажен набор за директно източване на кондензираната вода в леген, сифон, канализация и т. н. Тогава резервоарът за кондензат не трябва да се източва повече, но трябва да остане в предвиденото за целта положе-

в машината.

ние Закрепеният маркуч трябва да бъде на подходяща височина - от 50 см до максимум 1 м от нивото на пода, като не трябва да прави кръг. Ако е възможно, скъсете изпускателния маркуч. Внимателно прочетете приложените към набора инструкции.

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

• Поставка с чекмедже

За да разположите сушилнята на оптимална височина и да имате допълнително място за съхранение (напр. на пране). Внимателно прочетете приложените към набора инструкции.

Предлага се от вашия местен сервизен център или вашия дилър

Page 7

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Командно табло

Резервоар за вода

КОМАНДНО ТАБЛО

1 2 3 4 5 6 7 8

Селектор на програмите и ключ

изкл. Бутон Delicate (Деликатни)

Бутон Dryness (Сушене - степени)

Бутон Buzzer (Сирена)

Индикатори за фазата на сушене.

Бутон Start/Pause (Старт / Пауза)

Предупредителни светлини:

чистете кондензера, те филтрите за валма, воарът за вода е пълен

Бутон Delay (Отложен старт) и ин-

дикатори за отложен старт.

СИМВОЛИ

символ значение

Cottons (Памук)

почисте-

по-

резер-

Фини филтри за валма

Филтри за валма

Вратичка за зареждане (може да се

обръща) Бутон за отваряне на вратичката в

основата Груби филтри за валма

Табелка с данни

Кондензер

Вентилационна решетка

Вратичка на основата

Регулируеми крачета

символ значение

Synthetics (Синтетика) / Synthetics (Синтетика) Extra (Сухо)

Time (Време)

Special (Специална)

Extra (Сухо)

Strong (Силна)

Cupboard (За прибиране)

Damp (Влага)

Iron (Гладене)

30' 60'

Min Med

време за цикъл на сушене (в минути)

Mix (Смесена)

Easy (Полусухо)

Jeans (Джинси)

Cooling (Охлаждане)

"O" (изключване)

Delicate (Деликатни)

степен на изсушаване при: минимално; средно; макси-

Max

мално ниво

Buzzer (Сирена)

electrolux 7

Page 8

8 electrolux

символ значение

фаза на сушене

край на цикъла

почистете кондензера

почистете филтрите за валма

символ значение

3ч 6ч 9ч

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

За да премахнете всички остатъци, които може да са се получили при работата, избършете барабана на сушилнята

с влажна кърпа или изпълнете кратък цикъл на сушене (прибл. 30 мин.) с мокри дрехи в машината.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

макс.

Програма

Extra

(Сухо)

Strong

(Силна)

Cupboard (За прибиране)

Damp

(Влага)

Iron

(Гладене)

Extra

(Сухо)

Cupboard (За прибиране)

Iron

(Гладене)

Time (Време)

30' 1 кг За отделни дрехи или малки обеми пране.

заре-

ждане

7 кг

3 кг

Приложение/свойства Опции

Cottons (Памук)

Пълно сушене на дебели или многослойни тъкани, напр. хавлиени дрехи, хавлии.

Пълно сушене на дебели тъкани, напр. хавлиени дрехи, хавлиени кърпи.

Пълно изсушаване на тъкани с равномерна дебелина, напр. хавлиени дрехи, трикотаж, кърпи.

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, например трикотаж, памучни ризи.

Synthetics (Синтетика)

Пълно изсушаване на дебели или многослойни тъкани, например пуловери, постелки и завивки, покривки за маса.

За тънки тъкани, които не се гладят, например неизискващи грижи ризи, покривки за маса, бебешки дрехи, чорапи, бельо с банели или метални нишки.

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, например трикотаж, памучни ризи.

пълен резервоар за вода

Delay (Отложен старт)

брой часове за отложения старт

Етикет за грижи

всички

всички освен

Dryness (Су-

шене - сте-

пени)

Page 9

electrolux 9

макс.

Програма

60' 3 кг За отделни дрехи или малки обеми пране.

Mix

(Смесена)

Easy

(Полусухо)

Jeans

(Джинси)

Cooling

(Охлаждане)

1) максимално тегло на сухи дрехи

2) зададено по подразбиране

заре-

ждане

3 кг

1 кг

(или 5

ризи)

7 кг

1 кг

Приложение/свойства Опции

Special (Специална)

За сушене на памучни и синтетични тъкани; използва ниска температура.

Програма с механизъм против намачкване за тъкани за лесно поддържане като ризи и блузи; за минимални усилия при гладене. Резултатът зависи от типа тъкан и нейната окончателна обработка. Поставете тъканите в сушилнята непосредствено след центрофугиране; веднага щом се изсушат, извадете дрехите и ги поставете на закачалки.

За спортно облекло като джинси, тениски и т. н. от материали с различни дебелини (например при яките, маншетите и шевовете).

За освежаване или леко почистване на тъкани с предлаганите на пазара препарати за химическо чистене. (използвайте само продукти, за които е обявено, че са подходящи за сушене; внимателно прочетете приложените към препарата инструкции)

всички освен

Dryness (Су-

шене - сте-

пени)

всички;

Delicate (Де-

ликатни)

всички освен

Dryness (Су-

шене - сте-

(Сирена)

пени)

всички

Buzzer

Етикет за грижи

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

СОРТИРАНЕ НА ПРАНЕТО

• Сортиране по тип тъкан: – Памук/лен за програми в групата

програми

– Смесени и синтетични тъкани за

програми в групата програми Synthetics (Синтетика) .

• Сортиране по етикета за грижи: Ети-

кетът за грижи означава:

Сушене в барабанната сушилня е възможно по принцип

Сушене при нормална температура

Сушене при намалена температура

Сушене в барабанната сушилня

не е възможно

Cottons (Памук) .

ВАЖНО! Не поставяйте в уреда мокро пране, за което не е указано на етикета за грижи, че е подходящо за барабанно сушене. Този уред може да се използва за всякакво мокро пране, което има етикет, че е подходящо за барабанно сушене.

• Не сушете нови, цветни тъкани заедно с дрехи със

светъл цвят. Цветове-

те на тъканите могат да се разтекат.

• Не сушете памучно жарсе и трикотаж с програмата

Extra (Сухо) . Дрехи-

те може да се свият!

• Вълнените и подобни на тях тъкани могат да се сушат с програмата

Wool care (Вълна - нежно) .

Подготовка на прането

Page 10

10 electrolux

• За да избегнете заплитане на прането: затворете циповете, закопчайте пликовете на юрганите и завършете свободните панделки или връзки (например на престилки).

• Изпразнете джобовете. Извадете всякакви метални предмети (кламери, безопасни игли и др.).

• Обърнете дрехите с два слоя тъкани с хастара навън (например при анораци с памучна подплата

памучният слой трябва да е най-външен). Така тези тъкани ще се изсушат по-добре.

ВАЖНО! Не претоварвайте електроуреда. Съблюдавайте макс. тегло на зареждане от 7 кг.

ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА

Завъртете селектора на програмите на някоя програма. Машината се включва.

ОПЕРАЦИИ

3 4 5

повишава степента на изсушаване на сухото пране в съответствие с избраното ниво:

• Max - максимум

• Med - средно

• Min - минимум

тази опция помага за постигането на задоволителни резултати от сушенето (не е активна при някои програми)

Buzzer (Сирена)

звуково потвърждение на:

• края на цикъла

• началото и края на фазата против на-

мачкване

• прекъсването на цикъла

• грешка

Delay (Отложен старт)

позволява отлагане на старта на програма за сушене: 3 или 6 или 9 часа

1. изберете програмата на сушене и допълнителни опции на сушене

натиснете неколкократно бутона Delay (Отложен старт) , докато на дис-

плея се покаже желаното отлагане на старта

3. за да активирате таймера за отлагане, натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза)

СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА

Натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) .

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Delicate (Деликатни)

леко сушене с намалено загряване на чувствителни тъкани с етикет за грижи и за тъкани, чувствителни към температурата (напр. акрилни, вискозни), означени на

етикета за грижи с:

Dryness (Сушене - степени)

СМЯНА НА ПРОГРАМА

За да смените програма, избрана по погрешка, след като вече е започнала, най-напред завъртете кръговия селек-

тор за програми на

изключено и след

това отново задайте програма.

ЗАВЪРШВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА СУШЕНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

След приключване на цикъла на сушене се включва светодиодът

край на

цикъла, както и предупредителните

светодиоди:

за валма и

почистете филтрите

резервоарът за вода е

пълен. Ако се натисне бутонът Buzzer (Сирена) , прозвучава акустичен сигнал

с прекъсвания в продължение на около една минута. Извадете прането:

1. Отворете вратичката.

Page 11

electrolux 11

2. Отстранете видимите валма от филтрите. За тази цел е най-добре да се използва влажна ръка. (вж. раздел: Поддръжка и почистване)

3. Извадете прането.

4. Завъртете селектора на програмите

изключено.

на

ВАЖНО! след всеки цикъл на сушене:

- почиствайте филтрите за валма

- източвайте резервоара за вода

(вж. раздел: Поддръжка и почистване)

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ ЗА ВАЛМА

Филтрите събират всички валма, които се натрупват по време на сушене. За да се гарантира идеална работа на сушилнята, филтрите за валма (финият филтър и филтрите за валма) трябва да се почистват след всеки цикъл на сушене.

ВНИМАНИЕ! Не работете със сушилнята без филтри за валма или с повредени или задръстени филтри за валма.

5. Затворете вратичката. Циклите на сушене се следват ав-

томатично от фаза против намачкване, която трае около 30 минути. По време на тази фаза барабанът се върти на определени интервали, за да се предотврати намачкване на прането. Прането може да се извади по всяко време на фазата против намачкване.

ПОЧИСТВАНЕ НА УПЛЪТНЕНИЕТО НА ВРАТИЧКАТА

Изтривайте уплътнението на вратичката с влажна кърпа веднага след завършване на цикъла на сушене.

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изпразвайте резервоара за вода след всеки цикъл на сушене.

2 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Кондензната вода не е подходяща за пиене или за приготвяне на хранителни продукти.

Ако има прекъсване на програма в резултат на пълен резервоар за вода: Натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) , за да продължите цикъла на сушене.

Page 12

12 electrolux

ПОЧИСТВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИКА

ВАЖНО!

• Не работете със сушилнята без топлообменник.

• Запушен топлообменник може да доведе до по-висока консумация на енергия (удължаване на цикъла на сушене) и повреда на сушилнята.

• Не използвайте за почистване остри предмети.

5 6

ПОЧИСТВАНЕ НА БАРАБАНА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

абразиви или домакински телчета за почистване на барабана

Варовик във водата или почистващи препарати могат да образуват едва видимо отлагане по вътрешността на барабана. Степента, до която се суши прането, вече не се открива надеждно. Прането е повлажно, отколкото се очаква, при изваждането му от сушилнята.

Използвайте стандартен домашен препарат за почистване (например на база-

оцет) за изтриване на вътреш-

та на ността и ребрата на барабана.

ПОЧИСТВАНЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО И КОРПУСА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

почистващи препарати за мебели или агресивно действащи почистващи препарати за почистване на машината

Използвайте влажна кърпа, за да изтриете командното табло и корпуса.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ОТ ВАС САМИТЕ

Проблем

Сушилнята не работи.

Незадоволителни резултати от сушенето.

Сушилнята не е свързана към електрозахранването.

Отворена вратичка за зареждане. Затворете вратичката за зареждане. Бутонът Start/Pause (Старт / Пауза)

не е натиснат. Зададена е неправилна програма.

Задръстени филтри за валма.

Топлообменникът е запушен.

Възможна причина Отстраняване

Поставете щепсела в контакта. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инсталация).

Натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) .

Задайте подходяща програма.

Почистете филтрите за валма.

Почистете топлообменника.

Page 13

electrolux 13

Превишено е максималното зареждане.

Покрита вентилационна решетка.

Спазвайте максималния обем за зареждане.

Открийте вентилационната решетка в зоната на основата.

Остатък в барабана. Почистете барабана отвътре.

Задайте подходящата твърдост на

водата

Поставете финия филтър и/или поставете грубия филтър на място до щракване.

Изключете и включете сушилнята. Задайте необходимите параметри.

Завъртете го на Extra (Осветление в барабана) (ако е предвидено) или на произволна програма.

Сменете крушката на осветлението (вж. следващия раздел).

Не се затваря вратичката за зареждане

Err ( Грешка) на дис-

плея.

Няма осветление на барабана

Висока твърдост на водата.

Филтрите не са заключени на място.

Опит за промяна на параметрите след стартирането на програмата.

Селектор на програмите в положение "O" (изключване) .

Дефектна крушка на осветлението.

Неправилно отчитане на изтичащото време на

дисплея

Неактивна програма

Твърде къс цикъл на сушене

Времето, оставащо до края, се пресмята на базата на: тип, обем и влажност на прането.

Пълен резервоар за вода.

Малък обем пране./Прекалено сухо пране за избраната програма.

Автоматичен процес; това не е неизправност на машината.

Изпразнете резервоара за вода 3), натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) .

Изберете програма с по-високо ниво на сушене (напр. Extra (супер сухо) ).

Запушени филтри за валма. Почистете филтрите за валма.

Твърде дълъг цикъл на

сушене

Твърде голям обем за зареждане.

Недостатъчно центрофугирано пра-

не. Особено висока стайна температура

- не е неизправност на машината.

1) В случай на съобщение за грешка на дисплея (напр. E51- само за сушилните с дисплей): Изключете и

включете сушилнята. Задайте програма. Натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) . Не работи? - уведомете местния сервиз и съобщете кода на грешка.

2) Следвайте препоръките за програми - вж. главата Преглед на програмите.

3) Вж. главата Грижи и почистване.

4) Вижте

5) само за сушилни с дисплей

6) Забележка: След около 5 часа цикълът на сушене завършва автоматично (вж. раздела Завършен

главата Настройки на машината.

цикъл на сушене)

Спазвайте максималния обем за зареждане.

Центрофугирайте достатъчно прането.

Ако е възможно, намалете температурата в помещението.

Page 14

14 electrolux

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Стойност

Височина x ширина x дълбочина 85 x 60 x 58 см Обем на барабана 108 л Дълбочина при отворена вратичка за заре-

ждане Височината може да се регулира с 1,5 см Тегло при празна сушилня прибл. 40 кг Обем за зареждане (в зависимост от програ-

мата) Напрежение 230 V Необходим предпазител 10 A Обща мощност 2350 W Клас на енергийна ефективност В Потребление на електроенергия (7 кг памук,

предварително изсушен при 1000 об./мин) Средногодишно потребление на енергия 284.1 квч Употреба Домашна Допустима стайна температура +5°C до +35°C

Стойности на потребление

Стойностите на потребление са установени за стандартни условия. Те може да са

различни, когато с машината се работи при домашни обстоятелства.

Програма

Cottons Cupboard (памук за прибиране)

Cottons Iron (памук за гладене)

Synthetics Cupboard (синтетика за прибира-

не)

1) В някои страни може да са необходими различни данни за обеми на зареждане в резултат от

различни методи за измерване.

2) в съответствие с EN 61121

3) Указания за изпитателните лаборатории: цикълът трябва да се провери в съответствие с EN

61121

109 см

макс. 7 кг

3.92 квч

Потребление на енергия в квч / средно

време на сушене в мин

3.92 / 125(7 кг зареждане, предварително изсушено при 1000 об./мин.) 3,75 (7 кг зареждане, предварително изсу- шено при 1200 об./мин.)

3,60 (7 кг зареждане, предварително изсу-

шено при 1400 об./мин.) 3,20 (7 кг зареждане, предварително изсу- шено при 1800 об./мин.)

3.34 / 107(7 кг зареждане, предварително изсушено при 1000 об./мин.)

1.33 / 48(3 кг зареждане, предварително изсушено при 1200 об./мин.)

Page 15

electrolux 15

НАСТРОЙКИ НА МАШИНАТА

Настройка Изпълнение

Постоянно включен/изключен звънец

Твърдост на вода-

та

1) Водата съдържа променливо количество варовик и минерални соли, чиито количества са различни

според географските местонахождения и които променят стойностите на нейната проводимост. Съответните колебания в проводимостта на водата, в сравнение с предварително определените от завода производител, могат леко да повлияят на остатъчната влажност на прането в края на цикъла. Вашата сушилня ви сушене на база на стойностите за проводимост на водата.

Алармата със звънец е винаги изключена по подразбиране. За да включите (изключите) за постоянно алармата:

1. Завъртете селектора на програмите на някоя програма.

Натиснете едновременно бутоните Dryness (Сушене - степени) и ги задръжте натиснати в продъл- жение на прибл. 5 секунди.

1. Завъртете селектора на програмите на някоя програма.

2. Натиснете едновременно бутоните Dryness (Сушене - степени) и Start/Pause (Старт / Пауза) и ги задръжте натиснати в продълже- ние на прибл. 5 секунди.

3. Натиснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) , докато зададете желаното ниво:

- включен светодиод - ниска проводимост <300 µS/cm

- включен светодиод - средна проводимост 300-600 µS/cm

- включен светодиод - висока проводимост >600 µS/cm

4. За да запаметите настройката, натиснете едновременно бутони-

те Dryness (Сушене - степени) и Start/Pause (Старт / Пауза) или завъртете ключа в положение

дава възможност да регулирате чувствителността на сензора за

Delicate (Деликатни) и

изключено

СЕРВИЗ

В случай на технически неизправности, проверете най-напред дали не можете сами да отстраните проблема с помощта на инструкциите за работа с помощта на инструкциите за работа - вижте глава „Как да постъпите, ако...” Ако не можете да поправите проблема сами, свържете се с Отдела за грижа за клиента или някой щи партньори. За да Ви помогнем бързо, са необходими следните данни:

– Описание на модела – Номер на продукта (PNC) – Сериен номер (S No. на табелката с

данни, закрепена върху уреда - за да го

от нашите обслужва-

намерите, вж. глава Описание на про-

дукта )) – Вид повреда – Съобщения за грешка, показвани на

дисплея.

имате необходимите справочни

За да номера за вашия уред под ръка, ви препоръчваме да си ги запишете тук:

Описание на модела:

PNC: ........................................

Сер. № ........................................

........................................

Page 16

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Важная информация по технике безопасности 16 Охрана окружающей среды 18 Установка 19 Описание изделия 21 Панель управления 21 Перед первым включением 22

Таблица программ 22 Повседневная эксплуатация 23 Чистка и уход 25 Что делать, если ... 27 Технические данные 28 Настройки машины 29 Техническое обслуживание 29

Право на изменения сохраняется

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! Для обеспечения вашей безопасности и для правильной эксплуатации прибора перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская советы и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руководство и в случае продажи прибора или его пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности.

— Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, прочитайте руководство по эксплуатации.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо измене-

ния в характеристики прибора или его конструкцию.

• Данный прибор не предназначен для

эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими

передачи в

или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра их безопасность, или без получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

• Следите за тем, чтобы маленькие дети или домашние животные не забирались в барабан. Во избежание этого проверяйте барабан перед использованием прибора.

• Не допускайте попадания в машину монет, булавок, заколок, камней или любых других твердых острых предметов, так как они могут привести к ее серьезному повреждению.

• Во избежание возгорания, которое может быть вызвано чрезмерной сушкой, не используйте прибор для сушки следующих изделий: подушки, стеганые одеяла и т.п. (эти изделия аккумулируют тепло).

• Нельзя сушить в сушильном бараба-

изделия из вспененной резины

не (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины.

• После использования и перед чисткой и техобслуживанием прибора всегда отключайте его от электросети.

• Никогда не пытайтесь отремонтировать машину самостоятельно. Ре-

лица, отвечающего за

винтиков,

Page 17

electrolux 17

монт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к серьезным повреждениям прибора. Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на использовании только оригинальных запчастей.

• Перед тем как сушить в сушильном барабане вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и

средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.

• Опасность взрыва. Никогда не су-

шите в барабане вещи, находившиеся в контакте с огнеопасными растворителями (бензином, метиловым спиртом, жидкостями для химчистки и т.д.). Так как эти вещества являются летучими, они могут

вызвать взрыв. Сушите в барабане только вещи, выстиранные в воде.

• Опасность возгорания. Вещи, ис-

пачканные или пропитанные растительным маслом или кулинарным жиром, являются огнеопасными и не подлежат сушке в сушильном барабане.

• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в

сушильный барабан, следует выполнить дополнительный цикл полоскания.

• Не допускайте того, чтобы в карманах одежды, подлежащей сушке в приборе, случайно оставались газовые зажигалки или спички.

ВНИМАНИЕ!

• Опасность возгорания! Никогда не останавливайте сушильную машину до завершения цикла сушки, за исключением тех случаев, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла.

• Не допускайте скапливания волокна вокруг сушильной машины.

• Опасность поражения электриче- ским током!Не направляйте на ма-

шину струи

воды.

• Заключительный этап цикла сушки в сушильной машине выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность.

• Не используйте сушильную машину для сушки вещей, подвергшихся чистке с помощью химических веществ.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того, чтобы избежать обратного притока газов в

помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание других видов топлива (включая камины).

УСТАНОВКА

• Этот прибор очень тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении.

• При распаковке прибора убедитесь в том, что он не поврежден. В случае сомнений не пользуйтесь им, а обратитесь в сервисный центр.

• Перед началом эксплуатации следует удалить все

элементы упаковки. В противном случае возможно серьезное повреждение изделия и другого имущества. См. соответствующий раздел в руководстве пользователя.

• Все работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом.

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отрегулировать ножки таким образом, что-

обеспечить свободную циркуля-

бы цию воздуха под машиной.

• После установки машины убедитесь в том, что она не стоит на сетевом шнуре и не зажимает его.

• Если сушильная машина устанавливается поверх стиральной машины, необходимо использовать специальный монтажный комплект (поставляемый в виде опции).

Page 18

18 electrolux

ПРИМЕНЕНИЕ

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Сушите только вещи, предназначенные для машинной сушки. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке каждой вещи.

• Не сушите в сушильной машине нестиранные вещи.

• Не перегружайте машину. См ветствующий раздел в руководстве пользователя.

• В сушильную машину нельзя помещать вещи, с которых стекает вода.

• Не следует сушить в машине вещи, испачканные летучими жидкостями наподобие бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их с нее перед тем, как класть вещи в машину.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте сушильную машину в случае повреждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели управления, рабочего стола или цоколя, которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

. соот-

• Смягчители

средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.

• Осторожно - горячая поверхность:

При включенной лампочке дверцы не касайтесь поверхности плафона. (Только для машин с внутренним освещением барабана)

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми или недееспособными лицами, находящимися без присмотра.

• Зачастую ко опасными могут быть приборы. Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Опасность удушья! Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей. Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан.

ткани и другие подобные

дети не осознают, насколь-

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации

. За более

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Высушенное в сушильной машине

• Ваша сушильная машина будет рабо-

белье становится мягким и приятным на ощупь. Поэтому при стирке не требуется использовать смягчители ткани.

тать более экономично, если вы: – будете всегда следить за тем, что-

бы вентиляционные щели в цоколе машины не были перекрыты;

Page 19

electrolux 19

– будете придерживаться норм за-

грузки, указанных в таблице программ;

– обеспечите хорошую вентиляцию в

помещении, в котором установлена машина;

– чистите фильтр для удерживания

микроскопических частиц и мелкоячеистый фильтр после каждого цикла сушки;

– перед сушкой хорошо отожмете

белье.

Потребление энергии зависит от скорости вращения, установленной в стиральной машине. Чем выше скорость вращения, тем ниже потребление энергии.

ВОПРОСЫ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно пе-

УСТАНОВКА

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

• Для удобства использования рекомендуется устанавливать сушильную машину рядом со стиральной машиной.

• Сушильная машина должна устанавливаться в чистом помещении, где не скапливается грязь.

• Воздух должен свободно циркулировать вокруг всего прибора. Не блокируйте переднюю вентиляционную решетку и воздухозаборные решетки, расположенные на задней стороне машины.

снижения до минимума уровня

• Для

вибрации и шума во время работы сушильной машины устанавливайте ее на твердой, ровной поверхности.

• После установки в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что сушильная машина стоит совершенно горизонтально. При необходимости выровняйте ее, изменяя высоту ножек.

• Ни в коем случае не снимайте Не ограничивайте приток воздуха к машине со стороны днища коврами с

ножки.

реработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены, например, >PE<, >PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные материалы следует помещать в контейнеры местных служб по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Если изделие далее эксплуатироваться не будет

• Выньте вилку из розетки.

• Обрежьте сетевой шнур и утили-

зируйте вилку вместе с обрезанным куском.

• Снимите дверную защелку. Тогда дети не смогут запереться в машине и оказаться в опасной для их жизни ситуации.

высоким ворсом, деревянными планками и т.п. Это может вызвать накопление тепла, которое будет отрицательно влиять на работу прибора.

ВАЖНО!

• Горячий воздух, выходящий из машины, может достигать температуры 60°C. Поэтому прибор нельзя устанавливать на полу тойчивостью к воздействию высоких температур.

• Сушильную машину следует использовать при температуре в помещении от +5°C до +35°C; температуры вне этого диапазона могут отрицательно сказаться на эффективности работы прибора.

• При перемещении прибор следует держать в вертикальном положении.

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на замок, за дверью на рельсовом основании, за дверью на противоположной стороне по отношению к петлям на его дверце, т.е. так, чтобы нельзя было полностью открыть сушильную машину.

с петлями, расположенными

соответствующие

, не обладающем ус-

Page 20

20 electrolux

УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ УПАКОВКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением машины следует удалить все элементы ее защитной упаковки.

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Удалите липкую ленту с верхней части барабана.

3. Удалите из машины защитную

пленку и полистироловые прокладки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Сведения о потребляемом напряжении, токе и номинале предохранителей приведены на табличке технических данных машины. Табличка технических данных находится рядом с загрузочным люком (см. раздел "Описание машины").

Включайте машину в заземленную розетку в соответствии с действующими правилами по эксплуатации электрических сетей.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб или травмы, явившиеся результатом несоблю- дения вышеприведенных правил техники безопасности. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром.

ВНИМАНИЕ! После установки машины должен быть обеспечен удобный доступ к сетевому шнуру.

СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЦЫ

Для более удобного проведения загрузки и разгрузки белья можно перевесить дверцу на другую сторону.

ВНИМАНИЕ! Перевешивание дверцы на другую сторону должен выполнять только уполномоченный

специалист.

Обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Перевешивание дверцы на другую сторону выполняется специалистом за Ваш счет.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• комплект для вертикальной сборки

Этот комплект может быть использован для установки сушильной машины поверх стиральной машины (шириной 60 см, с фронтальной

загрузкой); при такой установке в колонну достигается значительная экономия места. Стиральная машина устанавливается снизу, а сушильная машина – сверху. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

Обращайтесь для его приобретения в сервисный центр или к своему дилеру

• Комплект для слива конденсата

Монтажный комплект для прямого слива конденсата в водосборную емкость, сифон, канализацию и т.д. В этом случае выполнять операцию слива из контейнера для сбора конденсата не требуется; тем не менее, он должен оставаться в

машине на своем месте. Постоянно закрепленный шланг должен располагаться на подходящей высоте от 50 см до 1 м от уровня пола и не должен образовывать петель. Длина сливного шланга должна быть как можно меньше. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

Обращайтесь для его приобретения в сервисный центр или к своему дилеру

• Постамент с выдвижным ящиком

Page 21

electrolux 21

Для установки сушильной машины на оптимальной высоте с обеспечением дополнительного места для хранения (например, белья). Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Панель управления

Бачок для воды

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Обращайтесь для его приобретения в сервисный центр или к своему дилеру

Мелкоячеистые ворсяные фильтры

Ворсяные фильтры

Загрузочная дверца (с изменяемой

стороной навески) Кнопка открытия дверцы в цоколе

Крупноячеистые ворсяные фильтры

Табличка технических данных

Конденсатор

Вентиляционная решетка

Дверца основания

Регулируемые ножки

Кнопка и индикаторы задержки пус-

ка Delay (задержка старта) .

1 2 3 4 5 6 7 8

Селектор программ и

выключа-

тель Кнопка Delicate (деликатно)

Кнопка Dryness (сухость)

Кнопка Buzzer (звуковой сигнал)

Индикаторы фазы сушки.

Кнопка Start/Pause (старт/пауза)

Световые индикаторы:

те конденсатор, ворсяные фильтры,

почисти-

почистите

резервуар

для воды полон

СИМВОЛЫ

символ значение

Cottons (хлопок)

Synthetics (синтетика) / Synthetics (синтетика) Extra (очень сухо)

Time (время)

Special (Специалъная)

Extra (очень сухо)

Strong (готово к носке)

Cupboard (для хранения)

Damp (влажное белье)

Iron (под утюг)

30' 60' время цикла сушки (мин)

Mix (смешанные ткани)

Easy (легкая глажка плюс)

Page 22

22 electrolux

символ значение

Jeans (джинсы)

Cooling (охлаждение)

"O" (выкл)

Delicate (деликатно)

Мин. Средн.

степень сушки при: минимальном, среднем, макси-

Макс.

мальном уровне

Buzzer (звуковой сигнал)

фаза сушки

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

Для удаления возможных остатков производственного процесса протрите барабан сушильной машины изнутри

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

макс.

Програм-

ма

Extra

(очень сухо)

Strong

(готово к носке)

Cupboard (для хранения)

Damp

(влажное белье)

Iron

(под утюг)

Extra

(очень су-

хо)

за-

грузка

7 кг

3 кг

Назначение/характеристики

Cottons (хлопок)

Программа тщательной сушки вещей из толстых и многослойных тканей, например, махровых полотенец, купальных халатов.

Программа тщательной сушки вещей из толстых и многослойных тканей, например, махровых полотенец.

Программа тщательной сушки вещей из тканей одинаковой толщины, например, махровых полотенец, вязаных изделий, полотенец.

Для изделий из тонких тканей, подлежащих глажке, например, трикотажных изделий, хлопчатобумажных рубашек.

Synthetics (синтетика)

Тщательная сушка вещей из толстых и многослойных тканей, например, джемперов, постельного или столового белья.

символ значение

конец цикла

почистите конденсатор

почистите ворсяные фильтры

резервуар для воды полон

Delay (задержка старта)

3 час 6 час

часы задержки пуска

9 час

влажной тряпкой или выполните короткий цикл сушки (примерно 30 мин), поместив в машину влажную тряпку.

Эти-

Дополни-

тельные функции

все

кетка

с ука-

зания-

ми по уходу

Page 23

electrolux 23

макс.

Програм-

ма

Cupboard (для хранения)

Iron

(под утюг)

Time (время)

30' 1 кг

60' 3 кг

Mix

(смешанные ткани)

Easy

(легкая

глажка плюс)

Jeans

(джинсы)

Cooling

(охлаждение)

1) максимальный вес сухой одежды

2) по умолчанию

за-

грузка

3 кг

1 кг

(или 5

руба-

шек)

7 кг

1 кг

Для изделий из тонких тканей, не подлежащих глажке, например, рубашек из синтетических тканей, столового белья, детской одежды, носков, белья на "косточках" или на проволочной основе.

Для изделий из тонких тканей, подлежащих глажке, например, трикотажных изделий, хлопчатобумажных рубашек.

Для отдельных вещей или небольшого количества белья.

Для сушки при низкой температуре изделий из хлопка и синтетических тканей.

Сушка с дополнительной функцией "антисминание" для изделий, не требующих особого ухода, например, рубашек и блузок, обеспечивающая минимум усилий при последующей глажке. Результаты зависят от типа и обработки ткани. Помещайте вещи в сушильную машину сразу после отжима; после сушки сразу же доставайте их из машины и вешайте на

Программа сушки повседневной одежды, например, джинсов, свитеров и т.д., из тканей различной толщины (например, на воротниках, манжетах и швах).

Освежение или бережная чистка вещей с помощью имеющихся в продаже наборов для сухой чистки. (только для изделий, объявленных как подходящие для сушки; внимательно прочитайте инструкции, приложенные к набору)

Назначение/характеристики

Special (Специалъная)

вешалку.

Дополни-

тельные функции

все

все кроме

Dryness (су-

хость)

все кроме

Dryness (су-

хость)

все;

Delicate (де-

ликатно)

все кроме

Dryness (су-

(звуковой

хость)

все

Buzzer

сигнал)

Эти-

кетка

с ука-

зания-

ми по уходу

ПОВСЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

• Сортировка по типу ткани:

– Белье из льна и хлопка - для про-

грамм из группы пок) .

Cottons (хло-

Page 24

24 electrolux

– Белье из синтетики и смешанных

тканей - для программ сушки из группы

Synthetics (синтетика) .

• Сортировка по этикеткам с указания-

ми по уходу: Символы на этих этикетках имеют следующее значение:

В принципе, возможна сушка в сушильной машине

Сушка при обычной температуре

Сушка при пониженной температуре

Сушка в сушильной машине не допускается

ВАЖНО! Не кладите в прибор никакие влажные вещи, если на их этикетках не указано, что они пригодны для машинной сушки. Данный прибор можно применять для сушки всех влажных вещей, на этикетках которых указано, что они пригодны для машинной сушки.

• Не сушите новые цветные вещи вместе со светлым бельем. Яркие

цвета

могут поблекнуть.

• Не используйте для сушки вязаных и хлопковых трикотажных изделий про-

грамму

Extra (очень сухо) . Вещи

могут сесть!

• Изделия из шерсти и подобных шерсти материалов можно сушить, используя программу

Wool care

(уход за шерстью) .

Подготовка белья

• Чтобы исключить спутывание белья: застегните замки "молния", пуговицы на чехлах и пододеяльниках, завяжите развязанные завязки и ленты (например, ленты фартуков).

• Извлеките содержимое из карманов. Удалите все металлические предметы (скрепки, булавки и т.д.).

• Вещи, состоящие из двух слоев ткани, выверните

наизнанку (например, следует вывернуть наружу хлопчатобумажную подкладку куртки с капюшоном). Тогда эти ткани будут сушиться лучше.

ВАЖНО! Не перегружайте прибор. Соблюдайте максимально допустимую норму загрузки 7 кг.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Поверните селектор программ на любую программу. Машина включится.

ПРОЦЕДУРА

3 4 5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ СУШКИ

Delicate (деликатно)

Бережная сушка с пониженным нагревом для деликатных и чувствительных к температуре тканей (напр., акрил, вискоза), на

этикетке которых имеется символ:

Dryness (сухость) повышение степени высушивания белья

соответствует выбранному уровню:

• Max - максимальный

• Med - средний

• Min - минимальный

эта дополнительная функция помогает получить удовлетворительный результат сушки (с некоторыми программами не действует)

Buzzer (звуковой сигнал)

звуковое подтверждение:

• достижения конца цикла

• начала и окончания фазы антисминания

• прерывания цикла

• ошибки

Delay (задержка старта)

позволяет задержать запуск программы сушки на: 3 или 6 или 9 часов

1. Выберите программу сушки и дополнительные функции сушки

Нажимайте кнопку старта) , пока не будет выбрано требуемое время задержки пуска

3. Для включения таймера задержки пуска нажмите кнопку Start/Pause (старт/ пауза)

Delay (задержка

Page 25

electrolux 25

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Нажмите кнопку Start/Pause (старт/пауза) .

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Для изменения ошибочно выбранной программы после начала ее выполнения вначале поверните селектор программ в положение

Выкл, а затем

задайте программу снова.

ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА СУШКИ / ВЫНИМАНИЕ БЕЛЬЯ

Как только цикл сушки закончен, загорается светодиод дительные светодиоды:

ворсяные фильтры и

конец и предупре-

почистите

полный резер-

вуар для воды. Если была нажата кнопка Buzzer (звуковой сигнал) , в течение примерно одной минуты звучит прерывистый звуковой сигнал. Выньте белье:

1. Откройте дверцу.

ЧИСТКА И УХОД

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ДЛЯ ВОРСА

Фильтры собирают весь ворс, скапливающийся во время сушки. Для обеспечения исправной работы сушильной машины ворсяные фильтры (фильтр для удерживания микроскопических частиц и ворсяные фильтры) следует чистить после каждого цикла сушки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не пользуйтесь машиной без фильтров для ворса, либо с поврежденными или засоренными фильтрами.

2. Удалите видимый ворс с ворсяных фильтров. Лучше всего делать это влажной рукой. (см. раздел: Чистка

и уход)

3. Выньте белье.

4. Поверните селектор программ в положение Выкл.

ВАЖНО! После каждого цикла сушки:

- почистите ворсяные фильтры

- слейте воду из резервуара

(см. раздел: Чистка и уход)

5. Закройте дверцу.

Циклы сушки автоматически завершаются фазой защиты от сминания продолжительностью около 30 минут. В течение этой фазы барабан вращается, чтобы защитить белье от образования складок. При выполнении фазы защиты от сминания белье можно вынуть из машины в любой момент.

2 3

ЧИСТКА УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ

Сразу по окончании цикла сушки уплотнение дверцы следует протирать влажной тряпкой.

ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

Опорожняйте бачок после каждого цикла сушки.

Page 26

26 electrolux

ВНИМАНИЕ! Конденсат не пригоден для питья или приготовления пищи.

В случае прерывания программы из-за переполнения бачка для воды: Нажмите кнопку Start/Pause (старт/пауза) для продолжения цикла сушки.

ЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА

ВАЖНО!

• Эксплуатация сушильной машины без конденсатора не допускается.

• Засоренный конденсатор может стать причиной повышенного потребления электроэнергии (увеличения продолжительности цикла сушки) и повреждения сушильной машины.

• Не используйте для чистки острые предметы.

5 6

ЧИСТКА БАРАБАНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно!

Не используйте для чистки барабана абразивные или металлические губки.

Содержащиеся в воде соли кальция или моющие средства со временем могут образовать едва различимую пленку на внутренней поверхности барабана. При этом достоверный контроль степени сухости белья станет невозможным. Белье, высушенное в машине, окажется более влажным, чем Вы ожидали.

Используйте обычное бытовое чистя-

средство (например, на основе ук-

щее суса) для очистки внутренних поверхностей и ребер барабана.

ЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И КОРПУСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно!

Не используйте для чистки машины средства для чистки мебели или агрессивные чистящие средства.

Панель управления и корпус машины протирайте влажной тряпкой.

Page 27

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправ-

ность

Сушильная машина не включается.

Неудовлетворительные результаты сушки:

Загрузочная дверца не закрывается

Err ( Ошибка) ЖК-дис-

плее.

Не включается освещение барабана.

Неправильный обратный отсчет времени на ЖК-дисплее

Программа не работает

Слишком короткий цикл сушки.

Слишком долгий цикл

сушки

Возможная причина Способ устранения

Сушильная машина не подключена к электросети.

Вставьте вилку в розетку. Проверьте предохранитель на домашнем рас-

пределительном щите. Открыта загрузочная дверца. Закройте дверцу Не нажата кнопка START PAUSE . Нажмите кнопку START PAUSE . Установлена неправильная програм-

ма.

Засорены фильтры для ворса.

Засорен теплообменник. Загрузка превышает максимально

допустимую.

Закрыта вентиляционная решетка.

Установите подходящую программу.

Прочистите фильтры для ворса.

Прочистите теплообменник.

Соблюдайте макс. объем загрузки.

Откройте вентиляционные решетку

в цоколе машины. Остатки внутри барабана. Прочистите барабан внутри.

Высокая жесткость воды.

Задайте соответствующую жест-

кость воды

Установите на место мелкоячеистый Фильтры не установлены на место.

фильтр и/или защелкните крупноя-

чеистый фильтр.

Предпринята попытка изменить параметры после запуска программы.

Селектор программ находится в положении OFF .

Перегорела лампочка.

Время до завершения вычисляется на основании: типа, объема и влажности белья.

Бачок для сбора конденсата полон.

Выключите и снова включите су-

шильную машину. Установите тре-

буемые параметры.

Поверните его на DRUM LIGHT

(если имеется) или на любую про-

грамму.

Замените лампочку (см. следующий

раздел).

Это - автоматический процесс; дан-

ное явление не означает неисправ-

ность машины.

Опорожните бачок для сбора кон-

денсата

PAUSE .

Загружено мало белья/белье слишком сухое для выбранной программы.

Выберите программу с таймерным

управлением или более высокую

степень высушивания (например,

EXTRA DRY ).

Засорены фильтры для ворса. Прочистите фильтры для ворса. Слишком большой объем загрузки. Соблюдайте макс. объем загрузки.

electrolux 27

, нажмите кнопку START

Page 28

28 electrolux

Белье недостаточно отжато. Отожмите белье как следует. Слишком высокая температура воз-

духа в помещение - это не является неисправностью машины.

1) В случае появления сообщений об ошибке на ЖК-дисплее (например, E51- только сушильные машины с ЖК-дисплеем): Выключите и снова включите сушильную машину. Установите программу. Нажмите кнопку START PAUSE . Не работает? - обратитесь в сервисный центр, сообщив код ошибки.

2) придерживайтесь рекомендаций по использованию программ - см. главу Обзор программ

3) см. главу Чистка и уход

. главу Настройки машины.

4) см

5) только сушильные машины с ЖК-дисплеем

6) Примечание: По истечении примерно 5 часов цикл автоматически завершается (см. раздел Завершение цикла сушки).

Снизьте температуру воздуха в помещении, если возможно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Значение

Высота x ширина x глубина 85 x 60 x 58 см Объем барабана 108 л Глубина с открытой загрузочной дверцей 109 см Высоту можно отрегулировать на 1,5 см Сухой вес примерно 40 кг

Объем загрузки (зависит от программы) Напряжение 230 В Номинал предохранителя 10 А Полная мощность 2350 Вт чacтoтa 50 Гц Класс энергопотребления B Энергопотребление (7 кг хлопка, предвари-

тельный отжим при 1000 об/мин)

Среднее годовое потребление энергии 284,1 кВтч Эксплуатация В помещении Допустимая температура окружающей сре-

ды Степень защиты от попадания влаги IPX4

Нормы расхода

Данные по потреблению энергии определены при стандартных условиях эксплуатации.

При эксплуатации в бытовых условиях возможны отклонения.

Программа

Макс. 7 кг

3.92 кВтч

+ 5°C - + 35°C

Потребление энергии (кВтч) / среднее

время сушки (мин)

Page 29

electrolux 29

Параметр Значение

3,92 / 125(загрузка 7 кг с предварительным отжимом при 1000 об/мин) 3,75 (загрузка 7 кг с предварительным от- жимом при 1200 об/мин)

Cottons Cupboard (хлопок для хранения)

3,60 (загрузка 7 кг с предварительным от-

жимом при 1400 об/мин) 3,20 (загрузка 7 кг с предварительным от- жимом при 1800 об/мин)

Cottons Iron (хлопок для глажения)

Synthetics Cupboard (синтетика для хране-

ния)

1) В некоторых странах объемы загрузки могут отличаться вследствие применения различных методов измерения.

2) в соответствии с EN 61121

3) Рекомендации для испытательных лабораторий: цикл должен проверяться в соответствии с требованиями EN 61121

3,34 / 107(загрузка 7 кг с предварительным отжимом при 1000 об/мин)

1,33 / 48(загрузка 3 кг с предварительным отжимом при 1200 об/мин)

НАСТРОЙКИ МАШИНЫ

Настройка Выполнение настройки

Зуммер постоянно включен/выключен

Жесткость воды

1) Вода содержит различное количество известняковых и минеральных солей, количество которых варьируется в зависимости от местонахождения; соответственно варьируется и величина ее проводимости. Существенное изменение проводимости воды по сравнению с величиной, заданной на заводе-изготовителе, может несколько повлиять на остаточную влажность белья после окончания цикла сушки. Конструкция вашей сушильной машины позволяет регулировать чувствительность датчика в

соответствии с величиной проводимости воды.

По умолчанию сигнал отключен. Чтобы сигнал был постоянно включен (выключен):

1. Поверните селектор программ на любую программу.

Одновременно нажмите кнопки

Delicate (деликатно) и Dryness (сухость) , и не отпускайте в течение примерно 5 се- кунд.

1. Поверните селектор программ на любую программу.

2. Одновременно нажмите кнопки Dryness (сухость) и Start/Pause (старт/пауза) , и не отпускайте их в течение примерно 5 секунд.

3. Нажимайте кнопку Start/Pause (старт/пауза) , пока не установите нужный уровень:

- светодиод светится - низкая проводимость <300 мкС/см

- светодиод светится - средняя проводимость 300-600 мкС/

см

- светодиод светится - высокая проводимость >600 мкС/см

4. Для сохранения настройки в памяти одновременно нажмите

кнопки Dryness (сухость) и Start/Pause (старт/пауза) , или поверните селектор программ в положение

Выкл

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае каких-либо неполадок в работе вначале попробуйте самостоятельно устранить их, используя инструкции по эксплуатации – см. Раздел Что де-

лать, если...

Если самостоятельно устранить неисправность не удается, свяжитесь с отделом по обслуживанию потребителей одного из наших партнерских сервисных центров.

Page 30

30 electrolux

Для оказания быстрой помощи понадобятся следующие сведения:

– Описание модели – Номер изделия (PNC) – Серийный номер (S No., находится на

прикрепленной к изделию табличке с техническими данными. Чтобы узнать, как ее найти, см. Раздел Описание из-

делия ). – Вид неисправности – Сообщения, отображаемые на дис-

плее.

Чтобы необходимые данные всегда были у Вас под рукой

, рекомендуем запи-

сать их здесь:

Название модели:

PNC (код изделия):

S No.(серийный номер)

........................................

Page 31

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Важлива інформація з техніки безпеки

Довкілля 33 Установлення 34 Опис виробу 36 Панель керування 36 Перше використання 37

Таблиця програм 37

Щоденне користування 38 Чищення та догляд 40 Що робити, якщо ... 41 Технічні дані 43 Настройки машини 44 Технічне обслуговування 44

Може змінитися без оповіщення

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Важливо! В інтересах особистої безпеки та належного застосування приладу уважно прочитайте цю інструкцію, в тому числі підказки та застереження, перш ніж встановлювати її і починати експлуатацію. Аби уникнути помилкових дій і нещасних випадків, необхідно, щоб усі, хто користується приладом, повною мірою ознайомилися з правилами експлуатації й техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або обов'язково передайте її разом із приладом, щоб усі користувачі могли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і технікою безпеки.

- Прочитайте уважно цю інструкцію, перш ніж починати користуватися цим приладом.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Змінювати технічні характеристики

або намагатися внести будь-які модифікації у цей прилад небезпечно.

• Цей прилад не призначений для екс-

плуатації його особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, які не мають хіба що вони користуються приладом під наглядом відповідальної за їхню

передачі приладу іншим

досвіду та знань,

безпеку особи, яка належним чином їх інструктуватиме.

• Переконайтеся, що в барабан не залізла дитина або домашня тварина. Щоб уникнути цього, перевіряйте барабан перед використанням.

• Будь-які предмети, такі як монети, англійські булавки, цвяхи, гвинтики, камінці або будь-які інші тверді, гострі предмети можуть спричинити значні ушкодження. Необхідно стежити, щоб вони не потрапляли в машину.

• Щоб запобігти пожежі, яка може виникнути через надмірне сушіння, не застосовуйте цей прилад для сушіння таких речей: подушок, клаптевих ковдр тощо (такі речі акумулюють тепло).

• Такі предмети, як поролон (латексна

• Після закінчення сушіння, а також пе-

• За жодних обставин не намагайтеся

шапочки для душу, вироби з

губка), непромокальних тканин, прогумовані вироби та одяг або подушки, підбиті поролоном, не слід сушити в сушильному барабані.

ред чищенням та технічним обслуговуванням приладу завжди виймайте штепсель із розетки.

відремонтувати машину самостійно. Ремонт, виконаний недосвідченими особами, може серйозних поломок. Звертайтеся в місцевий сервісний центр. Завжди наполягайте на тому, щоб використовувалися лише оригінальні запасні частини.

призвести до травм і

electrolux 31

Page 32

32 electrolux

• Предмети, забруднені такими речовинами, як кулінарний жир, ацетон, бензин, гас, плямовивідники, скипидар, віск та усувачі воску, необхідно спершу попрати гарячою водою з додаванням збільшеної дози миючого засобу і лише потім сушити в сушильному барабані.

• Небезпека вибуху: Ніколи не сушіть у барабані речі, які перебували

в контакті з легкозаймистими розчинникам (бензином, денатуратами, рідинами для хімічного чищення тощо) Ці речовини леткі й можуть викликати вибух. Сушіть у барабані лише речі, випрані водою.

• Небезпека займання: Речі із пляма-

ми рослинної олії або кулінарного жиру є пожежонебезпечними, їх не можна класти в

сушильний барабан.

• Якщо ви прали білизну із плямовивід-

ником, її необхідно додатково виполоскати, перш ніж завантажувати в сушильний барабан.

• Обов'язково перевірте, чи не залишилися в кишенях одягу, який ви збираєтеся завантажувати в барабан, сірники або запальнички.

Попередження!

• Не зупиняйте процес сушіння, доки не закінчиться цикл сушіння, інакше всі речі потрібно швидко вийняти й розкласти, щоб накопичене в них тепло розсіялося. Небезпека займання!

• Не допускайте накопичення ворсу біля сушильного барабану.

• Небезпека враження електричним струмом! Не обливайте прилад во-

дою.

• Завершальна частина циклу сушіння

проходить

без нагрівання (цикл охолодження), щоб температура речей залишилася такою, яка виключає їх пошкодження.

• Сушильний барабан не можна використовувати, якщо для чищення використовувалися промислові хімікати.

• Переконайтеся, що кімната, у якій здійснюється встановлення, достатньо провітрюється, і в кімнату не

потраплятиме зворотній потік газів від пристроїв, які працюють на паливі, а

від відкритого вогню.

також

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Цей прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Розпаковуючи прилад, перевірте, чи не пошкоджений він. За наявності сумнівів не користуйтеся ним і зверніться у Центр технічного обслуговування.

• Перед використанням з апарата необхідно зняти усі пакувальні матеріали. Якщо цього не зробити, виникає ризик серйозних пошкоджень

приладу та майна. Ознайомтеся з відповідним розділом інструкції.

• Будь-які електротехнічні роботи, які необхідно виконати для встановлення цього приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою.

• Необхідно подбати про те, щоб прилад не стояв на кабелі живлення.

• Якщо апарат стоїть на підлозі, вкритій килимом, будь ласка, відкоригуйте йо-

висоту, щоб повітря могло вільно

го циркулювати під апаратом.

• Встановивши прилад, переконайтеся, що він не передавлює електричний кабель живлення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Цей прилад призначений для застосування у домашніх умовах. Його не слід використовувати для цілей, для яких він не призначений.

• Сушіть вироби лише з тканин, призначених для машинного сушіння. Дотримуйтеся вказівок

на етикетках до кож-

ного виробу.

• У барабанній сушарці не можна сушити речі, які не були перед цим випрані.

• Не завантажуйте в машину надто багато білизни. Ознайомтеся з відповідним розділом інструкції.

• Не слід класти у барабан наскрізь промоклий одяг.

• Одяг, який перебував у контакті з

лет-

кими нафтопродуктами, не слід сушити в машині. Якщо застосовуються леткі рідини для чищення, слід подба-

Page 33

electrolux 33

ти про те, щоб рідина була видалена з одягу, перш ніж він буде завантажений у машину.

• Виймаючи штепсель із розетки, ніколи не тягніть за кабель; завжди тримайте сам штепсель.

• Ніколи не користуйтеся сушильним барабаном з пошкодженим кабелем електроживлення, панеллю керування, робочою поверхнею або корпусом (внаслідок чого відкривається до внутрішніх частин машини).

• Пом'якшувачі тканини та інші подібні речовини необхідно застосовувати відповідно до інструкцій їх виробників.

• Увага - гаряча поверхня : Не торкайтеся поверхні кришки індикатора дверцят, якщо індикатор світиться. (Внутрішнім індикатором барабана обладнаний тільки сушильний барабан)

доступ

ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

ПОРАДИ ЩОДО ДОВКІЛЛЯ

• У сушарці білизна стає ворсистою та м'якою. Тому під час прання не слід використовувати пом'якшувачі тканини.

• Сушарка ше, якщо ви:

працюватиме найекономні-

за умов

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ

• Ця машина не призначена для користування нею дітьми або людьми без стороннього нагляду.

• Діти часто не усвідомлюють небезпеку, пов'язану з електроприладами. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з цим приладом.

Попередження!

• існує ризик задихнутися! Компоненти пакування (напр. поліетиленова плівка, полістирол) можуть бути небезпечними для дітей -Не дозволяйте дітям наближатися до них.

• Усі порошки слід зберігати у місцях, не доступних для дітей.

• Не дозволяйте дітям або домашнім тваринам залізати в барабан.

– стежитимете за тим, щоб вентиля-

ційні отвори в нижній частині сушарки не перекривалися;

– стежитимете, щоб обсяги заванта-

ження відповідали обсягам, зазначеним в огляді програм;

– слідкуватимете за належною венти-

ляцією приміщення, в якому встановлено прилад;

– чиститимете фільтр надтонкого

очищення і дрібну сітку го циклу сушіння;

– добре віджиматимете білизну пе-

ред сушінням.

Споживання енергії залежить від швидкості обертів, встановленої в апараті. Вища швидкість обертів нижче споживання енергії.

ЕКОЛОГІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну переробку. На пластикових компонентах є маркування, напр., >PE<, >PS< тощо. Будь ласка, викидайте пакувальні матеріали у відповідні контейнери для утилізації на переробній фабриці.

немічними

після кожно-

Page 34

34 electrolux

Попередження! Якщо пристрій більше не використовується:

• Вийміть штекер кабелю живлення з розетки.

• Відріжте кабель зі штепселем та викиньте їх.

УСТАНОВЛЕННЯ

РОЗТАШУВАННЯ ПРИЛАДУ

• Для зручності рекомендується встановлювати машину неподалік від пральної машини.

• Сушильний барабан слід встановити в чистому місці, де не накопичується бруд.

• Повітря має вільно циркулювати навколо приладу. Не заслонюйте передню вентиляційну решітку або повітрозабірні решітки у задній частині машини.

• Щоб звести до мінімуму рівень шуму вібрацій під час роботи приладу, його слід розміщати на міцній рівній поверхні.

• Встановивши прилад у місце його постійної експлуатації, переконайтеся, що він добре вирівняний, за допомогою спиртового рівня. Якщо це не так, відкоригуйте висоту за допомогою ніжок, поки він не буде добре вирівняний.

• Знімати разі. Не допускайте перекривання просвіту між дном приладу та підлогою килимами з довгим ворсом, дерев'яними рейками тощо. Це може призвести до перегрівання, що негативно позначиться на функціональності приладу.

Важливо!

• Температура повітря, яке виходить із барабанної сушарки, може сягати 60 °C. Тому прилад не можна підлогу, яка не витримує високих температур.

• Під час роботи сушильного барабана температура у приміщенні повинна бути не менше +5 і не більше +35 °C, інакше це негативно позначиться на роботі приладу.

• Під час транспортування машина має перебувати у вертикальному положенні.

ніжки не можна в жодному

ставити на

• Вийміть фіксатор з дверцят. Зав-

дяки цьому діти не зможуть закритися в машині зсередини, що було б небезпечним для життя.

• Прилад не можна встановлювати за дверима, що замикаються, розсувними дверима розташовані напроти завіс машини, тобто таким чином, що може перешкоджати повному відкриттю дверцят сушарки.

ВИДАЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ УПАКОВКИ, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ТРАНСПОРТУВАННЯ

Обережно!

Перед використанням приладу всі елементи упаковки, призначені для транспортування, потрібно видалити.

1. Відкрийте дверцята

2. Видаліть клейкі стрічки, розташова-

ні всередині машини у верхній частині барабана.

3. Витягніть із машини шланг і полісти-

рольну набивку.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Детальні відомості щодо напруги електромережі, типу струму та необхідних запобіжників можна знайти на пластинці з позначенням типу. Пластинка з позначенням типу розташована поруч з ром для завантаження (див. розділ "Опис продукту").

Підключіть машину до заземленої розетки відповідно до місцевих правил.

або дверима, завіси яких

отво-

Page 35

electrolux 35

Попередження! Виробник не відповідає за ушкодження або травми, спровоковані недотриманням цих правил техніки безпеки. Якщо шнур необхідно замінити, цю операцію мають виконувати фахівці з нашого Центру технічного обслуговування. Якщо шнур необхідно замінити, цю операцію мають виконувати фахівці з нашого Центру технічного обслуговування.

Попередження! Після встановлення машини необхідно забезпечити вільний доступ до кабелю живлення.

ЗМІНА НАПРЯМУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ

Щоб було легше завантажувати й виймати білизну з машини, напрям відкривання дверцят можна змінити.

Попередження! Напрям дверцят може змінюватися лише кваліфікованим персоналом.

Зверніться, будь ласка, у свій центр технічного обслуговування. Інженер змінить напрямок відкривання дверцят за окрему плату.

СПЕЦІАЛЬНІ АКСЕСУАРИ

• Монтажний комплект

Такі допоміжні комплекти можна використовувати для встановлення сушарки й автоматичної пральної машини AEG-Electrolux (60 см завширш-

ки, із фронтальним завантаженням) одна на одну

з метою економії місця. Автоматична пральна машина розташовується внизу, а сушарка — вгорі. Уважно прочитайте інструкцію, що входить у цей комплект.

Можна отримати в центрі технічного обслуговування або спеціалізованому магазині

• Комплект для зливання

Інсталяційний комплект для безпосереднього зливання конденсату в раковину, сифон, водостік і т.п. Посудину для конденсату вже не потрібно дренувати, але вона має залишатися на своєму місці в машині. Стаціонарний шланг повинен бути на відповідній висоті від

мінімум 50 см до максимум 1 м над рівнем підлоги і не повинен бути перекручуватися. Якщо можливо, укоротіть зливний шланг. Уважно прочитайте інструкцію, що входить у цей комплект.

Можна отримати в центрі технічного обслуговування або спеціалізованому магазині

• Підставка з ящиком

Призначена для розташування сушарки на оптимальній висоті і щоб отримати додаткове місце для зберігання (напр., білизни). Уважно прочитайте інструкцію, що входить у цей комплект.

Можна отримати в центрі технічного обслуговування або спеціалізованому магазині

Page 36

36 electrolux

ОПИС ВИРОБУ

Панель керування

Контейнер для конденсату

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3 4 5 6 7 8

Перемикач вибору програм та вими-

кання Кнопка Delicate (делікатна)

Кнопка Dryness (сухість)

Кнопка Buzzer (звуковий сигнал)

Індикатори фази сушіння.

Кнопка Start/Pause (старт/пауза)

Сигнальні індикатори:

конденсатор, ри ворсу,

очистьте фільт-

контейнер для конден-

сату заповнено

Кнопка Delay (відкласти старт) та

індикатори відкладеного запуску.

СИМВОЛИ

символ значення

Cottons (бавовняні речі)

очистьте

Фільтри із дрібною сіткою для ворсу

Фільтри для видалення ворсу

Дверцята (двосторонні)

Кнопка для відкриття нижніх дверц-

ят Фільтри грубої очистки від ворсу

Табличка з технічними даними

Конденсатор

Вентиляційна решітка

Нижні дверцята

Ніжка регульованої висоти

символ значення

Synthetics (синтетика) / Synthetics (синтетика) Extra (висушена додатко- во)

Time (час)

Special (cпеціальна)

Extra (висушена додатко- во)

Strong (добре висушена)

Cupboard (висушена для зберігання)

Damp (висушена до вогкого стану)

Iron (висушена для прасу- вання)

30' 60'

час циклу сушення (у хвилинах)

Mix (змішана)

Easy (легке прасування плюс)

Jeans (джинсові речі)

Cooling (охолодження)

"O" (вимк)

Delicate (делікатна)

Page 37

electrolux 37

символ значення

Min Med

ступінь сухості: мінімальний; середній; максималь-

Max

ний

Buzzer (звуковий сигнал)

фаза сушіння

закінчення циклу

очистьте конденсатор

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Аби видалити весь осад, який може утворитися під час експлуатації, протріть сушильний барабан вологою тка-

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Макс.

Програма

Extra

(висушена

додатково)

Strong

(добре висушена)

Cupboard (висушена

для зберігання)

Damp

(висушена

до вогкого стану)

Iron

(висушена

для прасування)

Extra

(висушена

додатково)

заван-

тажен-

ня

7 кг

3 кг

Призначення та властивості Функції

Cottons (бавовняні речі)

Ретельне сушіння виробів із товстих або багатошарових тканин, наприклад махрових, купальних халатів.

Ретельне сушіння виробів із товстих тканин, наприклад махрових речей, рушників.

Ретельне сушіння виробів із тканин однорідної товщини, наприклад махрових речей, трикотажних виробів, рушників.

Для виробів із тонких тканин, які треба буде прасувати, наприклад трикотажних виробів, бавовняних сорочок.

Для виробів із тонких тканин, які можна прасувати, наприклад трикотажних виробів, бавовняних сорочок.

Synthetics (синтетика)

Ретельне сушіння виробів із товстих або багатошарових тканин, наприклад светрів, скатертин.

символ значення

очистьте фільтри ворсу

заповнений контейнер для конденсату

Delay (відкласти старт)

3h 6h 9h

кількість годин, на яку відкладено запуск

ниною або запустіть короткий цикл сушіння (прибл. 30 хв.), завантаживши у машину вологу тканину.

Пам'я

тка з

догля-

ду

усі

Page 38

38 electrolux

Макс.

Програма

Cupboard (висушена

для зберігання)

Iron

(висушена

для прасування)

Time (час)

30' 1 кг

60' 3 кг

Mix

(змішана)

Easy

(легке пра-

сування плюс)

Jeans

(джинсові речі)

Cooling

(охолодження)

1) Максимальна вага сухого одягу

2) Установлено за промовчанням

завантажен-

ня

3 кг

1 кг

(або 5

соро-

чок)

7 кг

1 кг

Для виробів із тонких тканин, не призначених для прасування, наприклад сорочок із тканин, що не зминаються, скатертин, одягу для дітей, панчіх, жіночої білизни зі вставними пластинами або дротяним каркасом.

Для виробів із тонких тканин, які можна прасувати, наприклад трикотажних виробів, бавовняних сорочок.

Для окремих виробів і для невеликих обсягів білизни.

Для сушіння виробів із бавовняних і синтетичних тканин в умовах низької температури.

Програма з механізмом запобігання утворенню зморшок, призначена для виробів із тканин, що не зминаються, наприклад сорочок і блузок; для мінімізації зусиль на прасування. Результат залежить від типу тканини та її фактури. Розташуйте тканину в барабані безпосередньо після вижимання; одразу після сушіння негайно вийміть виріб і повісьте його

Для одягу, призначеного для дозвілля, зокрема джинсів, бавовняних спортивних светрів тощо, з різною товщиною матеріалів (тобто біля шиї, на манжетах і на швах).

Для надання свіжості або м'якого чищення тканин за допомогою наявних у продажу комплектів засобів для сухого чищення. (використовуйте лише продукцію, визначену як придатну для сушіння; уважно прочитайте інструкцію, що додається до комплекту)

Призначення та властивості Функції

усі

усі, крім

Dryness (су-

хість)

усі, крім

Dryness (су-

хість)

Special (cпеціальна)

усі;

Delicate (де-

лікатна)

усі, крім

Dryness (су-

хість)

на вішалку для одягу.

усі

Buzzer

(звуковий

сигнал)

Пам'я

тка з

догля-

ду

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

СОРТУВАННЯ БІЛИЗНИ

• Сортування за типом тканини: – Бавовна та льон для програм у гру-

пі програм речі) .

Cottons (бавовняні

– Вироби зі змішаних та синтетичних

тканин для програм у групі програм

Synthetics (синтетика) .

Page 39

electrolux 39

• Сортування за пам'яткою з догляду: нижче наведено значення пам'яток із догляду.

Сушіння в сушильному барабані загалом можливе

Сушіння за нормальної температури

Сушіння за зниженої температури

Сушіння в сушильному барабані

заборонено

Важливо! Не завантажуйте у прилад

мокру білизну, на пам'ятці з догляду якої вказано, що вона не призначена для сушіння в сушарці. У цей прилад можна завантажувати будь-яку мокру білизну, позначену як придатну для сушіння в сушарці.

• Не сушіть нові тканини різних кольорів разом зі світлою білизною. Кольорові тканини

можуть полиняти.

• Не сушіть бавовняні в'язані та трикотажні вироби за допомогою програми

Extra (висушена додатково) . Ви-

роби можуть зсістися!

• Вовну та текстильні вироби, подібні до вовняних, можна сушити за допо-

могою програми

Wool care (до-

гляд за вовною) .

Підготування білизни

• Щоб уникнути скручування білизни вузлами, застібніть "блискавки", ґудзики на пухових куртках і зв'яжіть нетугим вузлом краватки та зав'язки (наприклад, фартухів).

• Звільніть усі кишені. Вийміть металеві речі (скріпки для паперу, англійські булавки тощо).

• Виверніть речі з підкладкою навиворіт (наприклад, у курток

із підкладкою ба-

вовняна підкладка має бути назовні). Після цього такі речі сохнутимуть краще.

Важливо! Не завантажуйте в машину надто багато білизни. Завантажуйте не більше 7 кг.

УВІМКНЕННЯ МАШИНИ

Поверніть перемикач програм на будьяку програму. Машина вмикається.

ВИКОРИСТАННЯ МАШИНИ

3 4 5

ОПЦІЇ СУШІННЯ

Delicate (делікатна)

м'яке сушіння за зниженої температури виробів із ніжних тканин, а також тканин, чутливих до температури (наприклад акрилових, віскозних), позначених пам'яткою з до-

гляду:

Dryness (сухість) збільшує сухість білизни, яка сушиться,

відповідно до встановленого рівня:

• Max - максимальний

• Med - середній

• Min - мінімальний

ця опція допомагає досягнути потрібних результатів сушіння (з деякими програмами не виконується)

Buzzer (звуковий сигнал)

звукове підтвердження:

• закінчення циклу

• початку і завершення фази запобігання утворенню зморшок

• переривання циклу

• помилки

Delay (відкласти старт)

Дає змогу відкласти запуск програми сушіння на 3, 6 або 9 годин

1. Установіть програму сушіння та додат-

кові опції сушіння

Натискайте кнопку старт) , доки не буде вибрано потрібний час відкладення запуску

3. Щоб активувати таймер затримки, на-

тисніть кнопку Start/Pause (старт/пауза) .

Delay (відкласти

Page 40

40 electrolux

ЗАПУСК ПРОГРАМИ

Натисніть кнопку Start/Pause (старт/пауза) .

ЗМІНА ПРОГРАМИ

Щоб змінити помилково вибрану програму, яка вже запущена, спершу поверніть перемикач програм у положен-

вимкнення, а потім установіть ін-

ня шу програму.

ЗАВЕРШЕННЯ ЦИКЛУ СУШІННЯ ТА ВИЙМАННЯ БІЛИЗНИ

Після завершення циклу сушіння засвітиться індикатор

завершення циклу,

а також попереджувальні індикатори

очистьте фільтри ворсу і контейнер для конденсату заповнено. Якщо

натиснути кнопку Buzzer (звуковий сигнал) , протягом однієї хвилини періодично лунатиме звуковий сигнал. Вийміть білизну:

1. Відкрийте дверцята.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ ВОРСУ

Фільтри вбирають увесь ворс, який накопичується під час сушіння. Для належної роботи сушарки необхідно очищувати фільтри ворсу (фільтри тонкого очищення та фільтри ворсу) після кожного циклу сушіння.

Обережно! Ніколи не користуйтеся сушаркою без фільтрів ворсу або із пошкодженими чи заблокованими фільтрами ворсу.

2. Видаліть ворс із фільтрів ворсу. Краще зробити це мокрою рукою.

(див. розділ Чищення та догляд)

3. Вийміть білизну.

4. Поверніть перемикач програм у положення

вимкнення.

Важливо! Після кожного циклу сушіння:

- очистьте фільтри ворсу

- спорожніть контейнер для конденсату

(див. розділ Чищення та догляд)

5. Закрийте дверцята.

Цикли сушіння автоматично супроводжуються фазою запобігання утворенню зморшок, яка триває приблизно 30 хвилин. Під час цієї фази барабан обертається з інтервалами, щоб запобігти утворенню зморшок на білизні. Білизну можна вийняти в будь-який час протягом фази запобігання утворенню зморшок.

2 3

ЧИЩЕННЯ ПРОКЛАДКИ ДВЕРЦЯТ

Протріть прокладку дверцят вологою тканиною одразу після завершення циклу сушіння.

СПОРОЖНЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ КОНДЕНСАТУ

Спорожняйте контейнер для конденсату після кожного циклу сушіння.

Page 41

electrolux 41

Попередження! Конденсат не можна пити або використовувати для приготування їжі.

Якщо виконання програми перервано через заповнення контейнера для конденсату, натисніть кнопку Start/Pause (старт/пауза) , щоб продовжити виконання циклу сушіння.

ЧИЩЕННЯ КОНДЕНСАТОРА

Важливо!

• Ніколи не користуйтеся сушаркою без конденсатора.

• Забиття конденсатора призводить до більшого споживання електроенергії (внаслідок подовження циклу сушіння) та пошкодження сушарки.

• Не використовуйте для чищення гострі предмети.

5 6

ЧИЩЕННЯ БАРАБАНА

Обережно! Не використовуйте для

чищення барабана абразивні матеріали або дротяну мочалку.

Вапно, яке міститься у воді, або миючі засоби можуть призводити до появи ледь помітного нальоту на внутрішній поверхні барабана. Тоді ступінь сушіння білизни вже не можна визначити напевно. Вийнята із сушарки білизна виявляється вологішою, ніж очікувалося.

Використовуйте звичайний побутовий засіб для чищення (напр. на основі оцту) для протирання внутрішньої поверх-

та ребер барабана.

ні

ЧИЩЕННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ ТА КОРПУСУ

Обережно! Не використовуйте для

чищення машини засоби для чищення меблів або агресивні миючі засоби.

Для витирання панелі керування та корпусу використовуйте вологу тканину.

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ...

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ САМОСТІЙНО

Проблема

Можлива причина Спосіб усунення

Page 42

42 electrolux

Сушарка не працює.

Незадовільні результати сушіння.

Дверцята не закриваються

На РК-дисплеї відображається Err

( Error).

Відсутнє освітлення барабана

Неправильно відображається відлік часу на РК-дисплеї

Програма не виконується

Цикл сушіння занадто короткий

Цикл сушіння занадто

довгий

Сушарка не підключена до електромережі.

Підключіть кабель до електромережі. Перевірте запобіжник на щитку

(домашня електропроводка). Відкриті дверцята. Закрийте дверцята Не натиснута кнопка Start/Pause

(старт/пауза) . Встановлена невідповідна програма.

Забиті фільтри ворсу.

Забитий радіатор.

Перевищений максимальний обсяг завантаження.

Закрита вентиляційна решітка.

Сміття всередині барабана.

Високий рівень жорсткості води.

Фільтри не зафіксовані на своїх місцях.

Здійснена спроба змінити параметри після запуску програми.

Перемикач програм встановлений у положення "O" (вимк) .

Лампочка пошкоджена.

Натисніть кнопку Start/Pause (старт/

пауза) .

Встановіть належну програму.

Почистіть фільтри ворсу.

Почистіть радіатор.

Дотримуйтеся рекомендацій щодо

максимального обсягу завантажен-

ня.

Розкрийте вентиляційну решітку в

нижній частині корпусу.

Очистіть внутрішню поверхню бара-

бана.

Встановіть відповідну настройку

жорсткості води

Встановіть фільтр тонкого очищення

та/або фільтр грубої очистки на їхні

місця.

Вимкніть машину й увімкніть її. Вста-

новіть потрібні параметри.

Переключіть перемикач в положення

Extra (висушена додатково) (якщо

наявне) або на будь-яку програму.

Замініть лампочку (див. наступний

розділ).

Час до завершення виконання програми розраховується з урахуванням: типу, обсягу та рівня вологості

Процес автоматичний; це не є не-

справністю машини. білизни.

Заповнений контейнер для конденсату.

Завантажено надто мало білизни. / Завантажена білизна надто суха для вибраної програми.

Спорожніть контейнер для конденса-

, натисніть кнопку Start/Pause

ту

(старт/пауза) .

Виберіть програму, для якої можна

вказати час, або вищий ступінь су-

шіння (напр. Extra (висушена додат-

ково) ). Забиті фільтри ворсу. Почистіть фільтри ворсу.

Занадто великий обсяг завантаження.

Дотримуйтеся рекомендацій щодо

максимального обсягу завантажен-

ня. Білизну віджато недостатньо. Ретельно відіжміть білизну.

Page 43

electrolux 43

Надмірно висока температура в приміщенні - несправність машини відсутня.

1) У разі повідомлення про помилку на РК-дисплеї (наприклад E51- лише для сушарок з РК-дисплеєм): Вимкніть машину й увімкніть її. Встановіть програму. Натисніть кнопку Start/Pause (старт/пауза) . Не працює? - зверніться до місцевого центру технічного обслуговування і повідомте код помилки.

2) Дотримуйтеся рекомендацій щодо застосування програм - див. розділ Огляд програм

3) Див. розділ

4) див. розділ Настройки машини

5) лише для сушарок з РК-дисплеєм

6) Примітка: Цикл сушіння завершується автоматично приблизно за 5 годин (див. розділ Цикл сушіння завершено ).

Догляд і чищення

Якщо це можливо, знизьте температуру у приміщенні.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметри Значення

Висота х ширина х глибина 85 x 60 x 58 см Об'єм барабана 108 л Глибина за відкритих дверцят 109 см Висоту можна регулювати в межах 1,5 см Вага порожньої машини прибл. 40 кг Обсяг завантаження (залежить від програ-

ми) Електрична напруга 230 В Необхідний запобіжник 10 А Загальна потужність 2350 Вт Клас енергоефективності B Споживання енергії (7 кг бавовни, віджатої

за швидкості 1000 об./хв.)

Середнє споживання енергії на рік 284,1 кВт/год Експлуатація Для домашнього використання Допустима температура довкілля від +5 до +35 °C

Показники споживання встановлені для стандартних умов. Вони можуть відрізнятися,

коли машина працює в домашніх умовах.

Програма

Cottons Cupboard (бавовна, суш. для зберіг.)

Cottons Iron (бавовна, суш. для прасув.)

макс. 7 кг

3.92 кВт-год

Споживання

Споживання енергії в кВт/год. / середня

тривалість сушіння у хв.

3.92 / 125(7 кг білизни віджато за швидко- сті 1000 об./хв.)

3,75 (7 кг білизни віджато за швидкості 1200 об./хв.) 3,60 (7 кг білизни віджато за швидкості 1400 об./хв.) 3,20 (7 кг білизни віджато за швидкості 1800 об./хв.)

3.34 / 107(7 кг білизни віджато за швидко-

сті 1000 об./хв.)

Page 44

44 electrolux

Параметри Значення

Synthetics Cupboard (синтетика, суш. для

зберіг.)

1) Через наявність різних способів вимірювання для деяких країн можуть бути потрібні різні дані щодо об'ємів завантаження.

2) відповідно до EN 61121

3) Рекомендації для дослідницьких установ: цикл має перевірятися відповідно до EN 61121

1.33 / 48(3 кг білизни віджато за швидкості 1200 об./хв.)

НАСТРОЙКИ МАШИНИ

Настройка Застосування

Увімкнення або вимкнення звукового сигналу за промовчанням

Ступінь жорсткості

води

1) Вода містить вапно та мінеральні солі, кількість яких може бути різною залежно від географічного розташування, які по-різному впливають на властивості провідності. Значні відхилення провідності води від значень, установлених на заводі, можуть дещо впливати на залишкову вологість білизни в кінці циклу сушіння. Сушарка дає можливість регулювати чутливість датчика сушіння, виходячи з характеристик

За промовчанням сигнал завжди вимкнений. Щоб увімкнути (вимкнути) функцію сигналу:

1. Поверніть перемикач програм на будь-яку програму.

Одночасно натисніть кнопки (сухість) й утримуйте їх приблизно 5 секунд.

1. Поверніть перемикач програм на будь-яку програму.

2. Одночасно натисніть кнопки Dryness (сухість) та Start/Pause (старт/пауза) й утримуйте їх прибл. 5 секунд.

3. Натискайте кнопку Start/Pause (старт/пауза) , доки не встановиться потрібний рівень:

- індикатор світиться - низька провідність <300 мкС/см

- індикатор світиться - середня провідність 300-600 мкС/см

- індикатор світиться - висока провідність >600 мкС/см

4. Щоб зберегти настройку, одночасно натисніть кнопки Dryness (сухість) та Start/Pause (старт/пауза) або поверніть перемикач у

положення

провідності води.

вимкнення

Delicate (делікатна) та Dryness

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

У разі виникнення технічних несправностей спершу перевірте, чи можна вирішити проблему самотужки за допомогою наданих інструкцій — див. розділ

Що робити, коли…

Якщо не вдається усунути проблему своїми силами, звертайтеся у службу підтримки клієнтів або в один з уповноважених сервісних центрів. Щоб швидко отримати допомогу, надайте наступну інформацію.

– Опис моделі – Номер виробу (PNC) – Серійний номер (S No. - на табличці із

технічними даними, що наклеєна на ви-

ріб. Щоб її знайти, див. розділ "Опис ви-

робу")) – Тип неполадки – Повідомлення про помилку, що відо-

бражається на дисплеї Щоб мати необхідну інформацію під рукою, рекомендуємо знайти всі необхідні номери на приладі й записати їх

Опис моделі: ........................................

Номер виробу: ........................................

Серійний номер: ........................................

сюди:

Page 45

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 45 Çevre 47 Montaj 48 Ürün tanımı 49 Kontrol paneli 49 İlk kez kullanmadan önce 50 Program tablosu 50

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Önemli Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil dikkatlice okuyunuz. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayınız ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde veriniz, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur.

- Bu cihazı kullanmadan önce lütfen

kullanma kılavuzunu okuyunuz.

GENEL GÜVENLIK

• Bu ürünün özelliklerini herhangi bir şekilde değiştirmek veya ürünü modife etmeye çalışmak tehlikelidir.

• Bu cihaz, cihazın doğru kullanımını sağla- yacak sorumlu bir kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel, hissi veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Küçük çocukların ve ev hayvanlarının tamburun içine girmemesine dikkat edi-

electrolux 45

Günlük kullanım 51 Temizlik ve bakım 53 Servis çağırmadan önce 54 Teknik veriler 56 Makine ayarları 56 Servis 57

niz. Bunu önlemek için, lütfen kullanmadan önce tamburun içini kontrol ediniz.

•Jeton, toplu iğneler, çiviler, vidalar, taşlar gibi nesneler veya diğer sert ve keskin cisimler çok büyük bir hasara neden olabilir, dolayısıyla bunlar makineye konulmamalıdır.

•Aşırı kurutmadan kaynaklanabilecek yan- gın risklerini azaltmak için, cihazınızı

daki malzemeleri kurutmak için kul-

aşağı lanmayınız: Minderler, yorganlar ve benzeri eşyalar (bu eşyalar ısıyı bünyesinde biriktirir).

• Köpük kauçuk (lateks köpük), duş boneleri, su geçirmez tekstil ürünleri, kauçuk tabanlı maddeler ve köpük kauçuk pedler içeren giysiler ve yastıklar gibi eşyalar kurutucuda kurutulmamalıdır.

• Kullandıktan, temizledikten ve bakımını yaptıktan sonra daima cihazın fişini prizden çekiniz.

• Makineyi hiçbir zaman kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız. Deneyimsiz kişi- lerce yapılacak tamir işlemleri yaralanmalara veya ciddi arızalara neden olabilir. Onarım işlemleri için servis merkezinizle irtibata geçiniz. Daima orijinal yedek parça kullanılmasını talep ediniz.

•Pişirme/yemeklik yağ, aseton, benzin, gazyağı, leke çıkarıcı veya parafin çıkarıcılar gibi maddelerle kirlenmiş olan çamaşırlar, kurutucuda kurutulmadan önce ekstra deterjan eklenerek sıcak suda yıkanmalıdır.

lar, neftyağı, parafin

Page 46

46 electrolux

• Patlama tehlikesi:Yanıcı çözücülerle

(benzin, metil özleri, kuru temizleme sıvıla- rı vs.) temas etmiş eşyaları asla kurutma makinesinde kurutmayınız. Çünkü bu maddeler uçucudur ve bir patlamaya neden olabilir. Sadece suda yıkanmış eşya- ları kurutucuda kurutunuz.

• Yangın riski: Üzerinde bitkisel veya ye-

meklik yağ lekeleri olan veya bu sıvılara temas etmiş olan eşyalar yangın tehlikesi arz eder ve dolayısıyla kurutma makinesine konulmamalıdır.

•Eğer çamaşırlarınızı leke çıkarıcı ile yıka- dıysanız, çamaşırınızı kurutucuya koymadan önce ekstra bir durulama devrinden geçirmeniz gerekir.

• Cihaza koyacağınız çamaşırların ceplerinde herhangi bir çakmak veya kibrit unutmadığınızdan lütfen emin olunuz.

Uyarı

Kurutma makinenizi asla kurutma

•

programı bitmeden önce durdurmayınız, eğer bunu yapmak zorundaysanız tüm çamaşırları hızlıca çıkarıp, ısılarının hemen yayılması için bir yere seriniz. Yangın riski! Tiftiklerin kurutma makinesinin

•

etrafında birikmesine izin verilmemelidir.

• Elektrik çarpması riski! Cihaza su jeti ile su püskürtmeyiniz.

• Kurutma devrinin son aşaması, çamaşır- ların zarar görmeyeceği bir ısıda kalmasını sağlamak için ısıtma uygulanmadan gerçekleştirilir (soğutma süreci).

•Eğer çamaşırları temizlemek için endüstri- yel kimyasallar kullanılmış ise, kurutma makinesi kullanılmamalıdır.

•Cihazdan çıkan gazların odada bulunan diğer yakıtları ateşleme riski söz konusu olabileceğinden, kurulumun yapıldığı odada yeterli havalandırmanın olduğundan emin olunuz.

MONTAJ

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

•Cihazı ambalajından çıkartırken, hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer şüp- heniz varsa, cihazı kullanmayınız ve servis merkezi ile irtibata geçiniz.

•Tüm ambalaj cıvataları kullanmadan önce çıkartılmalıdı

r. Buna uyulmaması halinde cihazınız ve mülkünüz ciddi hasar görebilir. Kullanma kılavuzundaki ilgili bölüme bakınız.

•Bu cihazın montajı için gerekli herhangi

bir elektrik bağlantısı, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

•Eğer makine halı kaplı bir zemine konulu-

yorsa, havanın cihazın altında rahatça devridaim yapabilmesi için lütfen ayakları- nı ayarlayınız.

•Cihazın montajı bittikten sonra, elektrik

kablosunun cihazın altında kalmadığından emin olunuz.

•Eğer kurutma makinesi bir çamaşır maki- nesinin üzerine yerleştirilecekse, bir bağlantı kitinin (opsiyonel aksesuar) kullanılması zorunludur.

KULLANIM

• Bu cihaz, sadece ev içi kullanı

m için ta-

sarlanmıştır. Tasarım amaçlarından başka bir amaç için kullanılmamalıdır.

• Sadece makinede kurutulabilir tipte çamaşırları kurutunuz. Yıkanacak her giysinin üzerindeki bilgileri dikkate alınız ve buna göre yıkayınız.

•Yıkanmamış çamaşırları kurutucuda ku- rutmayınız.

• Makineye aşırı miktarda çamaşır doldurmayınız. Kullanma kılavuzundaki ilgili bölüme bakınız.

•Çok ıslak olan çamaşırları kurutucuya koymayınız.

• Uçucu petrol ürünlerine temas etmiş giysiler makinede kurutulmamalıdır. Eğer uçucu temizleme sıvıları kullanılıyorsa, giysileri makineye koymadan önce bu sıvıla- rın giysiden tamamen çıkarıldığından emin olunmalıdır.

•Fişi prizden çekmek için asla elektrik kab- losundan çekmeyiniz; daima fişin kendisini tutarak çekiniz.

•Eğer elektrik kablosu, kontrol paneli, üst tablası veya alt tabanı kurutucunun içine erişmeyi mümkün kılacak derecede hasarlıysa, cihazı asla kullanmayınız.

•Çamaşır yumuşatıcılar veya benzeri ürün- ler, çamaşır yumuşatıcı talimatlarında belirtildiği gibi kullanılmalıdır.

Page 47

electrolux 47

• Uyarı - sıcak yüzey: Işık yanık haldeyken kapak lambası kapağının yüzeyine dokunmayınız. (Sadece dahili tambur aydınlatmasına sahip kurutucularda)

ÇOCUK GÜVENLIĞI

• Bu makine, küçük çocuklar veya çok yaşlı kişiler tarafından denetimsiz bir şekilde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Çocuklar genelde, elektrikli cihazlarla ilgili tehlikelerin farkında değildirler. Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak şekilde gözetim altında tutulması gerekir.

Uyarı

• Ambalaj malzemeleri (örneğin; plastik

film, polistiren köpük) çocuklar için tehlikeli olabilir - boğulma tehlikesi! Bunları çocukların ulaşamayacağı yerlere koyunuz.

ÇEVRE

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

ÇEVRE KORUMASINA ILIŞKIN IPUÇLARI

• Kurutma makinesinde, çamaşırlar yumu- şak ve narin bir hal alırlar. Dolayısıyla yıka-

ma işleminde kullanılan çamaş tıcılara gerek kalmaz.

• Kurutma makineniz, aşağıdaki hususlara dikkat etmeniz halinde en ekonomik şekil- de çalışacaktır; – kurutma makinesinin tabanındaki hava-

landırma menfezlerini asla kapatmayı- nız / tıkamayınız;

ır yumuşa-

•Tüm deterjanları çocukların ulaşamaya- cağı, güvenli bir yere koyunuz.

•Çocukların veya ev hayvanlarının tambu- run içine girmemesine dikkat ediniz.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

– program açıklamasında belirtilen çama-

şır miktarlarına riayet ediniz;

– kurulumun yapıldığı odada iyi bir hava-

landırma sağlayınız;

– mikro-ince filtreyi ve ince süzgeci her

kurutma işleminden sonra temizleyiniz;

–kurutma işleminden önce çamaşırları

iyice sıkınız.

Enerji tüketimi çamaşır makinesinde ayarlı olan sıkma hızına bağlıdır. Yüksek sıkma hızı - düşük enerji tüketimi.

ÇEVRE ILE ILGILI BILGILER

Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretler- le tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen ambalaj malzemelerini uygun çöp atma noktalarına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Bu cihaz artık kullanılmayacaksa:

•Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Elektrik kablosunu kesiniz ve fişle bir-

likte elden çıkarınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu yöntem, çocukların cihazla oynarken içinde kilitli kalmalarını ve yaşamlarının tehlikeye girmesini önleyecektir.

Page 48

48 electrolux

MONTAJ

CIHAZIN KONUMLANDIRILMASI

• Rahatlığınız açısından makineyi çamaşır

makinenize yakın konumlandırmanız önerilir.

• Kurutucunuz, kir oluşumunun olmadığı

temiz bir yere monte edilmelidir.

•Cihazın etrafında hava rahatça devridaim yapabilmelidir. Ön havalandırma ızgarasını veya makinenin arka kısmındaki hava giriş ızgaralarını tıkamayınız / kapatmayınız.

• Kurutucunuz çalışırken, titreme ve gürültü oranını minimum seviyede tutmak için sağlam ve düz bir zemine yerleştirilmelidir.

•Nihai işletim pozisyonuna getirildiğinde, bir su terazisi kullanarak kurutucunun düzlemselliğini kontrol ediniz. Eğer düzlemsel durumda değilse, ayarlanabilir ayaklarla düzlemselliğini ayarlayınız.

• Ayaklar asla çıkartılmamalıdır. Cihazın alt kenarı ile zemin arasındaki boşluğu halı, ahşap şerit veya benzeri eşyalarla kapatmayınız. Böyle bir durum, cihazın çalış- masına engel olacak şekilde ısı birikmesine neden olabilir.

Önemli

• Kurutucu tarafından yayılan sıcak hava 60°C sıcaklığa kadar ulaşabilir. Dolayısıyla cihaz, yüksek sıcaklıklara dayanıklı olmayan zeminler üzerine monte edilmemelidir.

• Kurutucu çalı ştırırken, cihazın performansını etkileyebileceğinden, oda sıcaklığı +5°C'nin altında ve +35°C'nin üstünde olmamalıdır.

•Cihazın taşınması gerekirse, dikey ko- numda taşınmalıdır.

• Cihaz, kilitlenebilir bir kapının, sürgülü bir kapının veya cihazın kapağının açılma yönünün karşı tarafında menteşesi olan bir kapının arkasına monte edilmemelidir.

NAKLIYE GÜVENLIĞI AMBALAJININ ÇIKARILMASI

Dikkat

Cihazı kullanmadan önce, nakliye ambalajı- nın tüm parçaları çıkarılmalıdır.

1. Kapağı açınız.

2. Makinenin içinde, tamburun üst kısmın-

daki yapışkan bandı çıkarınız.

3. Koruyucu hortumu ve polistiren desteği

makineden çıkarınız.

ELEKTRIK BAĞLANTISI

Elektrik voltajı, akım tipi ve sigortalarla ilgili gerekli detaylı bilgi etiketinde yazılıdır. Bilgi etiketi çamaşır koyma aparatının yanına iliş- tirilmiştir (bkz. "Ürün açıklama" bölümü).

Makineyi, yürürlükteki bağlantı tüzüklerine uygun olarak topraklı bir prize takı- nız.

Uyarı Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmamasından kaynaklanan hasar ve yaralanmalardan dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Cihazın elektrik besleme kablosunun değiştirilmesi gerekirse, bu iş- lem servis merkezimizce yapılmalı- dır.

Uyarı Elektrik kablosu, makine monte edildikten sonra erişilebilir olmalıdır.

KAPAK YÖNÜNÜN DEĞIŞTIRILMESI

Çamaşırları yüklemeyi ve çıkarmayı kolaylaş- tırmak için, kapağın yönü ters çevrilebilir.

Uyarı Kapağın açılma yönü sadece yetkili bir servis teknisyeni tarafından değiştirilmelidir.

Lütfen yetkili servisinizle irtibata geçiniz. Teknisyen, kapının açılma yönünü ters çevirme işlemini masrafları size ait olmak üzere gerçekleştirecektir.

Page 49

electrolux 49

ÖZEL AKSESUARLAR BAĞLANTI KİTİ

Yetkili bayinizde bulabilirsiniz. Bağlantı kiti, kurutma makinesini 60 cm genişliğindeki önden yüklemeli çamaşır makinesinin üzerine monte etmeye yarar. Montaj daha fazla alan sağlamaya yardımcı olur. Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyun.

TAHLİYE KİTİ

Yetkili bayinizden bulabilirsiniz (bazı kurutma makinesi tiplerine takılabilir). Montaj kiti, yoğuşma suyunu doğrudan küvete, sifona, gidere vb. yönlendirmek için kullanılır. Montajın ardından su kabı otomatik olarak tahliye edilir. Su kabı cihaz içinde kalmalıdır.

ÜRÜN TANIMI

Kontrol paneli

Su haznesi

Takılan hortum, zemin üzerinden minimum 50 cm ila maksimum 1 m arası bir yüksekliğe sahip olmalıdır. Hortumda bükülme olmaması gerekir. Mümkünse, hortumun uzunluğunu azaltın. Kit ile birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyun.

PRATİK ÇEKMECE

Yetkili bayinizde bulabilirsiniz. Cihazın, kolay yükleme ve çamaş

ır çıkarma-

ya yardımcı olabilecek daha yüksek bir seviyeye yerleştirilmesi içindir. Çekmece aşağıdaki gibi çamaşırların saklamasında kullanılabilir: havlular, temizlik ürünleri ve daha fazlası. Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyun.

İnce tüy filtreleri

Tüy filtreleri

Çamaşır yerleştirme kapağı (açılma yö-

nü değiştirilebilir) Taban kapağını açma tuşu

Kalın tüy filtresi

Bilgi etiketi

Yoğuşturucu

Havalandırma ızgarası

Taban kapağı

Ayarlanabilir ayaklar

KONTROL PANELİ

KONTROL PANELI

1 2 3 4 5 6 7 8

Program seçme düğmesi ve

ma düğmesi Delicate (narin) tuşu

kapa-

Dryness (kuruluk) tuşu

Buzzer (sinyal) tuşu

Kurutma aşaması göstergeleri

Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tu-

şu Uyarı ışıkları:

yoğuşturucuyu temizle,

tüy filtrelerini temizle, su haznesi-

ni doldur

Delay (gecikmeli başlatma) tuşu ve

gecikmeli başlatma göstergeleri.

Page 50

50 electrolux

SEMBOLLER

sembol anlamı

Cottons (pamuklular) Synthetics (sentetikler) /

Synthetics (sentetikler) Extra (ekstra kurutma)

Time (zaman)

Special (özel)

Extra (ekstra kurutma)

Strong (aşiri kuru)

Cupboard (dolaplik kuru)

Damp (nemli)

Iron (ütülük kurutma)

30' 60'

kurutma devri süresi (dakika) Mix (karişik)

Easy (kolay ütüleme)

İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

Üretimden kalmış olabilecek herhangi bir kalıntıyı temizlemek için, kurutma makinesinin tamburunu nemli bir bezle siliniz veya

sembol anlamı

Jeans (kotlar)

Cooling (soğutma)

OFF (kapalı)

Delicate (narin)

Min. Ort.

Maks.

3 sa., 6 sa., 9

kuruluk seviyeleri: minimum; orta; maksimum seviye

Buzzer (sinyal)

kurutma aşaması

devir sonu

yoğuşturucuyu temizle

tüy filtrelerini temizle

su haznesini doldur

Delay (gecikmeli başlatma) gecikmeli başlatma için kalan

sa.

süre (saat)

makinenin içine nemli bezler koyarak kısa bir kurutma devri (30 dak.) başlatınız.

PROGRAM TABLOSU

Program

Extra (ekstra kurutma)

Strong

(aşiri kuru)

Cupboard (dolaplik kuru)

Damp (nemli)

Iron (ütülük kurutma)

Maks.

yük

7 kg.

Kalın veya çok katlı kumaşların kurutulmasında, örn. banyo havluları, bornozlar.

Kalın kumaşların kurutulmasında, örn. banyo havluları, havlular.

Kalınlığı her yerinde aynı olan kumaşların kurutulmasında, örn. banyo havluları, el örgüleri, havlular.

Ütülenecek olan ince kumaşlar için, örn. örme giysiler, pamuklu gömlekler.

Uygulama / özellikler Seçenekler

Cottons (pamuklular)

Hepsi

Synthetics (sentetikler)

Bakım

etiketi

Page 51

electrolux 51

Program

Extra (ekstra kurutma)

Cupboard (dolaplik kuru)

Iron (ütülük kurutma)

Time (zaman)

30' 1 kg.

60'

Mix

(karişik)

Easy (kolay ütüleme)

Jeans (kotlar)

Cooling

(soğutma)

1) Kuru çamaşırların maksimum ağırlığı.

2) Varsayılan ayar.

Maks.

yük

3 kg.

1 kg.

(veya 5

göm-

lek)

7 kg.

1 kg.

Kalın veya çok katlı kumaşların kurutulmasında, örn. kazaklar, yatak takımı, masa örtüsü.

Ütülenmeyecek ince kumaşlar için, örn. bakımı kolay gömlekler, masa örtüsü, bebek bezleri, çoraplar, balenli veya telli bayan iç çamaşırları.

Ütülenecek olan ince kumaşlar için, örn. örme giysiler, pamuklu gömlekler.

Az sayıda çamaşırın veya ağırlığı az olan çamaşırların kurutulması için.

Düşük sıcaklıkta pamuklu ve sentetik kumaşların kurutulması için.

Gömlekler ve bluzlar gibi bakımı kolay kumaşlar için kırışıklık önleme ayarlı program; minimum ütüleme eforu için. Sonuçlar, kumaşın tipine ve apresine göre değişir. Giysileri kurutma makinesine, sıkma işleminden hemen sonra koyunuz; kurutulduktan sonra hemen çıkartınız ve bir elbise askısına takınız.

Kotlar, uzun kollu tişört, vs. gibi rahat, farklı kalın- lıklardaki (örn. boyun kısmı, kol kısmı ve dikiş yerleri farklı kalınlıkta olan) giysiler için.

Piyasada bulabileceğiniz kuru temizleme ürünleriyle kumaşları havalandırmak veya narin temizlemek için (sadece kurutma için uygun olduğu belirtilen ürünleri kullanınız; kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyunuz).

Uygulama / özellikler Seçenekler

Hepsi

Dryness (ku-

ruluk) hariç

hepsi

Dryness (ku-

ruluk) hariç

hepsi

Special (özel)

Hepsi;

Delicate (na-

rin)

Dryness (ku-

ruluk) hariç

hepsi

Hepsi

Buzzer

(sinyal)

Bakım

etiketi

GÜNLÜK KULLANIM

ÇAMAŞIRLARIN SINIFLANDIRILMASI

•Kumaş tipine göre sınıflandırma:

–

Pamuklu / keten çamaşırlar (pamuklular) program grubundaki programlarda.

–

Karışık tipte kumaşlar ve sentetikler Synthetics (sentetikler) program grubundaki programlarda.

Cottons

•Bakım etiketine göre sınıflandırma: Bakım

etiketleri aşağıdaki anlamlara gelmektedir:

Prensip olarak kurutma makinesinde kurutulabilir

Normal sıcaklıkta kurutma

Düşük sıcaklıkta kurutma

Page 52

52 electrolux

Kurutma makinesinde kurutulamaz

Önemli Bakım etiketinde kurutma makine- sinde kurutulup kurutulamayacağı yazmayan herhangi ıslak bir çamaşırı cihaza koymayınız. Bu cihaz, etiketinde kurutma makinesinde kurutulmasının uygun olduğu belirtilen tüm ıslak çamaşırları kurutmak için kullanılabilir.

• Yeni ve renkli giysileri, açık renk çamaşır- larla birlikte kurutmayınız. Kumaş renkleri solabilir.

• Pamuklu kazakları ve el örgüsü giysileri

Extra (ekstra kurutma) programında

kurutmayınız. Aksi halde çekebilirler!

•

Yün ve yün benzeri giysiler

Wool care (yünlüler bakim) programı kullanılarak kurutabilir.

Çamaşırların hazırlanması

•Çamaşırların dolaşmasını önlemek için; fermuarları ve düğmeli yorgan kılıflarının düğmelerini kapatın, gevşek haldeki bağcıkları veya kurdeleleri bağlayın (örn. önlük bağları).

•Çamaşırların ceplerini boşaltın. Metal par- çaları (ataç, toplu iğne, v.s.) çıkarın.

• Çift yüzlü olan çamaşırları ters-yüz edin (örn. pamuklu kumaş astarlı anoraklar, pamuklu yüzey dışa bakmalıdı

r). Bu tür

kumaşlar, bu şekilde daha iyi kurur.

Önemli Makineye aşırı miktarda çamaşır doldurmayınız. Maks. yükleme hacmi olan 7 kg.'a uyunuz.

MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI

Program seçme düğmesini herhangi bir programa getiriniz. Makine çalışmaya baş- lar.

KURUTMA SEÇENEKLERI

Delicate (narin)

[IMG] bakım etiketi olan hassas kumaşların ve sıcaklığa karşı hassas olan kumaşların (örn. akrilik, viskoz) düşük sıcaklıkta nazikçe kurutulma-

sı içindir;

Dryness (kuruluk) kurutulmakta olan çamaşırların kuruluk derece-

sini seçilen seviyeye göre artırır:

• Max - maksimum

• Med - orta

• Min - minimum Bu seçenek, tatmin edici kurutma sonuçları elde etmenize yardımcı olur (bazı programlarda kullanılamaz).

Buzzer (sinyal)

Aşağıdaki durumlarda sesli uyarıda bulunur:

• Devir sonunda

•Kırışıklık önleme aşamasının başında ve so-

nunda

• Devir kesintiye uğradığında

• Hata durumunda

Delay (gecikmeli başlatma)

Bir kurutma programının başlatılmasını: 3, 6 veya 9 saat geciktirmeye olanak sağlar.

1. Kurutma programını ve ek kurutma seçeneklerini seçiniz.

2. İstediğiniz gecikme süresi seçilene kadar

Delay (gecikmeli başlatma) tuşuna art

arda basınız.

3. Gecikmeli başlatma zamanlayıcısını aktive etmek için Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna basınız.

PROGRAMIN BAŞLATILMASI

Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna basınız.

KULLANIM

3 4 5

PROGRAMIN DEĞIŞTIRILMESI

Yanlışlıkla seçilen bir programı, program çalışmaya başladıktan sonra değiştirmek için,

öncelikle program seçme düğmesini

off (kapalı) konumuna getiriniz ve sonra programı yeniden ayarlayınız.

KURUTMA PROGRAMININ TAMAMLANMASI / ÇAMAŞIRLARIN ÇIKARILMASI

Kurutma devri sona erdiğinde,

devir so-

nu LED'i ve ayrıca aşağıdaki uyarı LED'leri yanar:

tüy filtrelerini temizle ve su

haznesini doldur. Eğer Buzzer (sinyal) tuşu-

Page 53

electrolux 53

na basılmış ise, bir dakika boyunca aralıklı olarak bir ikaz sesi duyulacaktır. Çamaşırları çıkarınız:

1. Kapağı açınız.

2. Tüy filtrelerindeki gözle görünen tüyleri temizleyiniz. Bunun için nemli / ıslak ellerinizi kullanmanız en iyi yöntemdir (Bkz. Temizlik ve bakım)

3. Çamaşırları çıkarınız.

Program seçme düğmesini

off (ka-

palı) konumuna getiriniz.

Önemli Her kurutmadan sonra:

- Tüy filtrelerini temizleyiniz.

- Su haznesini boşaltınız.

(Bkz. Temizlik ve bakım)

TEMİZLİK VE BAKIM

TÜY FILTRELERININ TEMIZLENMESI

Filtreler, kurutma işlemi esnasında biriken tüm tüyleri toplarlar. Kurutma makinesinin mükemmel bir şekilde çalışabilmesi için, tüy filtrelerinin (ince filtreler ve tüy filtreleri) her kurutma devrinden sonra temizlenmesi gereklidir.

Dikkat Kurutucuyu asla tüy filtreleri olmadan veya tüy filtreleri hasarlı ya da tıkalı iken çalıştırmayınız.

5. Kapağı kapatınız.

Kurutma programlarını takiben 30 dakika süren bir kırışıklık önleme aşaması otomatik olarak uygulanır. Bu aşamada, çamaşırların kırışmasını önlemek için tambur aralıklarla döner. Çamaşırlar, kı- rışıklık önleme aşamasının herhangi bir anında çıkarılabilir.

2 3

KAPAK CONTASININ TEMIZLENMESI

Kapak contasını nemli bir bezle, kurutma devri bittikten hemen sonra siliniz.

SU KABINI BOŞALTMA

Her kurutma işleminin ardından su kabını boşaltın.

Su kabını otomatik olarak boşaltmak için, boşaltma kitini takabilirsiniz (bkz. bölüm: Montaj — Özel aksesuarlar)

Page 54

54 electrolux

Uyarı Zehirlenme riski. Yoğuşma suyu

içilmez veya yemeklerde kullanılmaz. Yoğuşma suyu damıtılmış su olarak kul-

lanılabilir, örneğin buharlı ütülerde. Gerekirse, olası artıklar ve küçük tüyleri çı- karmak için yoğuşma suyunu temizleyin (ör., bir kahve filtresi ile). Dolu su kabı sonucunda program durdurulabilir. Su kabını boşaltın. Kurutma programına devam etmek için Start/ Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna basın.

YOĞUŞTURUCUNUN TEMIZLENMESI

5 6

TAMBURUN TEMIZLENMESI

Dikkat Dikkat! Tamburu temizlemek

için aşındırıcı ürünler veya çelik yünü kullanmayınız.

Sudaki veya temizlik ürünlerindeki kireç kalıntıları tamburun iç yüzeyinde gözle görülebilir kireç kaplamasına neden olabilir. Dolayısıyla, çamaşırların kurutulma derecesi de güvenilir bir şekilde tespit edilemez. Çamaşırlar makineden çıkar- tıldığında beklenenden daha nemli olabilir.

Tamburun içini ve kenarlarını temizlemek için standart bir ev temizleme ürünü kullanı- nız (örneğin sirke bazlı temizleyiciler).

KONTROL PANELININ VE YUVASININ

Önemli

•Yoğuşturucu takılı olmadan kurutma ma-

kinesini asla çalıştırmayınız.

•Yoğuşturucunun tıkanması, çok fazla en-

erji tüketimine (kurutma devri süresinin uzaması gibi) ve kurutucunun zarar görmesine sebep olur.

TEMIZLENMESI

Dikkat Dikkat! Makineyi temizlemek

için mobilya temizleyiciler veya aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız.

Kontrol paneli ile yuvasını silmek için nemli bir bez kullanınız.

• Temizlemek için keskin nesneler kullan-

mayınız.

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

KENDI BAŞINIZA YAPABILECEĞINIZ ARIZA TEŞHISI

Sorun

Muhtemel sebep Çözüm

Page 55

electrolux 55

Kurutucu çalışmıyor.

Yetersiz kurutma sonuçları.

Kurutma makinesinin fişi prize takılma- mıştır.

Çamaşır koyma kapağı açılmıştır. Kapağı kapatınız Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna

basılmamıştır. Yanlış program ayarı. Tüy filtreleri tıkalıdır. Isı eşanjörü tıkanmıştır. Maks. yükleme hacmi aşılmıştır. Maksimum yükleme hacmine uyunuz.

Havalandırma menfezleri tıkalıdır.

Fişi prize takınız. Sigorta kutusundaki sigortayı kontrol ediniz (evin tesisatı).

Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna basınız.

Uygun programı seçiniz. Tüy filtrelerini temizleyiniz. Isı eşanjörünü temizleyiniz.

Taban kısmındaki havalandırma menfezlerini açınız.

Tambur içerisinde kalıntılar var. Tamburun içerisini temizleyiniz.

Çamaşır koyma kapağı kapanmıyor

LCD ekranın- da Err ( Hata)

mesajı.

Tambur lambası yok

Yüksek su sertliği.

Filtreler yerlerine oturmamıştır.

Parametreleri bir programı başlattıktan sonra değiştiriniz.

Program seçme düğmesi OFF (kapalı) konumundadır.

Lamba ampulü arızalıdır.

Su sertliğini ayarlayınız 4).

İnce filtreyi takınız ve/veya büyük ağ filtreyi yerine oturtunuz.

Kurutma makinesini kapatıp yeniden açı- nız. İstenilen ayarları yapınız.

Program seçme düğmesini Extra (ekstra kurutma) konumuna (eğer mevcutsa) veya herhangi bir programa getiriniz.

Lamba ampulünü değiştiriniz (bir sonraki bölüme bakınız).

LCD üzerinde anormal biçimde geçen

süre Program aktif

değil

Kurutma devri çok kısa

Programın sona erme süresi: Çamaşır tipi, hacmi ve ıslaklığına göre değişir.

Su tankı dolu.

Düşük çamaşır hacmi / Seçilen program için aşırı kuru çamaşır.

Otomatik süreç; bu bir makine arızası değildir.

Su tankını boşaltınız 3) , Start/Pause (başlat/duraklatıldı) düğmesine basınız.

Süre [TIME] programını veya daha yüksek bir kurutma seviyesini (örn. Extra (ekstra kurutma) ) seçiniz.

Tüy filtreleri tıkalıdır. Tüy filtrelerini temizleyiniz.

Kurutma devri çok uzun

1) LCD ekranında hata mesajının (örn. E51görüntülenmesi halinde, sadece LCD ekranı olanlar için): Makineyi kapatıp

yeniden açınız. Programı ayarlayınız. Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna basınız. Çalışmıyor mu? - yetkili servisi arayınız ve hata mesajını bildiriniz.

2) Program önerilerini takip ediniz -bkz. Programların genel açıklaması bölümü

3) bkz. Bakım ve temizlikbölümü

4) bkz. Makine ayarları bölümü

5) sadece LCD ekranı olan modellerde

6) Not: Yaklaşık 5 saat sonra kurutma devri otomatik olarak bitiyor (bkz. Kurutma devri tamamlandı bölümü).

Yükleme miktarı aşırı. Maksimum yükleme hacmine uyunuz. Çamaşırlar yetersiz sıkılmıştır. Çamaşırları yeterince sıkınız.

Özellikle de oda sıcaklığı yüksektir - makine hatası değildir.

Eğer mümkünse oda sıcaklığını düşürünüz.

Page 56

56 electrolux

TEKNİK VERİLER

Parametre Değer

Yükseklik x genişlik x derinlik 85 x 60 x 58 cm. Tambur hacmi 108 l. Çamaşır koyma kapağı açık halde derinlik 109 cm. Yükseklik 1,5 cm. kadar ayarlanabilir Boş halde ağırlık yaklaşık 40 kg. Çamaşır yükleme ağırlığı (programa göre değişir)

Çalışma gerilimi 230 V Gerekli sigorta 10 A Toplam güç 2350 W Enerji verimlilik sınıfı Enerji tüketimi (7 kg. pamuklu, 1000 devirde ön

boşaltma)

Ortalama yıllık enerji tüketimi 284,1 kWs Kullanım Ev içi kullanım amaçlı İzin verilebilir ortam sıcaklığı +5°C ile +35°C arası

Tüketim değerleri

Tüketim değerleri standart koşullara göre tanımlanmıştır. Bu değerler, ev-içi şartlarda çalıştırıldığında

sapmalar gösterebilir.

Program

Cottons Cupboard (pamuklular dolaplik kuru)

Cottons Iron (pamuklular ütülük kuru)

Synthetics Cupboard (sentetikler dolaplik kuru)

1) Bazı ülkelerde, farklı ölçüm yöntemlerinin sonucu olarak farklı yükleme hacmi verilerine gerek duyulabilir.

2) EN 61121 uyarınca

3) Test enstitüleri için bilgiler: Tüm devirler EN 61121 uyarınca kontrol edilmelidir

maks. 7 kg.

3,92 kWs

kWs olarak enerji tüketimi/ dakika olarak

ortalama kurutma süresi.

3.92 / 125(7 kg. çamaşır, 1000 devirde ön bo-

şaltma)

3,75 (7 kg. çamaşır, 1200 devirde ön boşaltma) 3,60 (7 kg. çamaşır, 1400 devirde ön boşaltma) 3,20 (7 kg. çamaşır, 1800 devirde ön boşaltma)

3.34 / 107(7 kg. çamaşır, 1000 devirde ön bo- şaltma)

1.33 / 48(3 kg. çamaşır 1200, devirde ön boşalt-

ma)

MAKİNE AYARLARI

Ayar Uygulama

Sesli uyarıcı kalıcı olarak açık / devre dışı

Alarm varsayılan ayar olarak daima kapalı durumdadır. Alarmın her zaman açık (kapalı) olması için:

1. Program seçme düğmesini herhangi bir programa getiriniz.

Press simultaneously the

Delicate (narin) ve Dryness (kuruluk) tuşla-

rına aynı anda basınız ve yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutunuz.

Page 57

electrolux 57

Ayar Uygulama

Su sertliği

1) Su, miktarı coğrafik konuma göre değişen ve dolayısıyla suyun iletkenlik değerini etkileyen değişik miktarlarda kireç

taşı ve mineral tuzlar içerir. Fabrikada yapılan ön ayarlara göre suyun iletkenliğindeki bu tür değişiklikler, kurutma işlemi sonunda çamaşırlarda kalan nemlilik oranını hafif etkileyebilir. Kurutma makineniz, suyun iletkenlik değerlerine göre kurutma sensörünün hassasiyetini ayarlamanıza olanak tanımaktadır.

1. Program seçme düğmesini herhangi bir programa getiriniz.

2. Press simultaneously the Dryness (kuruluk) ve Start/Pause (başlat/du- raklatıldı) tuşlarına aynı anda basınız ve yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutunuz.

3. İstediğiniz seviyeyi seçene kadar Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşuna art arda basınız:

- LED yanıyorsa: İletkenlik düşüktür <300 μS/cm.

- LED yanıyorsa - iletkenlik orta seviyededir = 300-600 μS/cm

- LED yanıyorsa - iletkenlik yüksektir >600 μS/cm.

4. Ayarı hafızaya almak için Dryness (kuruluk) ve Start/Pause (başlat/duraklatıldı) tuşlarına aynı anda basınız veya düğmeyi

muna getiriniz.

off (kapalı) konu-

SERVİS

Teknik arızalar meydana gelirse, lütfen öncelikle işletim talimatlarının yardımı ile sorunu kendi başınıza çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin - bkz. Servisi aramadan önce. Sorunu kendi başınıza çözemezseniz, Müş- teri Hizmetleri Departmanı'na veya servis ortaklarımızdan birine başvurun. Size hızlı bir şekilde yardımcı olabilmemiz için bu verileri hazır bulundurun: – Model tanımı – Ürün numarası (PNC) – Seri numarası (S No. ürüne iliştirilmiş bilgi etiketinde yazılıdır - yerini tespit için Ürün ta- nımı bölümüne bakınız)

– Arızanın tipi – Ekranda gösterilen hata mesajları. Cihazınızla ilgili referans numaralar

ının her

zaman elinizin altında olması için, bunları aşağıya yazmanızı tavsiye ederiz:

Model tanımı: ........................................

Ürün numarası (PNC):

Seri numarası (S No.):

........................................

Page 58

58 electrolux

Page 59

electrolux 59

Page 60

www.electrolux.com/shop

136907593-00-462010