Сушильный барабан
Инструкции по эксплуатации
EDC 536 E
1
Уважаемый покупатель!
Перед тем, как приступить к использованию
прибора, внимательно прочитайте данную
инструкцию.
Убедитесь в том, что вы четко понимаете все
рекомендации по технике безопасности,
изложенные на первых страницах данной
инструкции! Храните данную инструкцию для
дальнейшего использования или передайте ее
последующему владельцу прибора.
Предупреждающий треугольник и \ или
ключевые слова (Внимание!
Предостережение! Важная информация!)
обращают ваше внимание на информацию,
важную для вашей безопасности или для
правильного использования прибора.
Соблюдение изложенных в данных пунктах
требований обязательно!
1. Пронумерованные инструкции шаг за шагом
описывают порядок обращения с прибором.
2.
Этот символ обозначает дополнительную
информацию и практические советы по
использованию прибора.
Этим символом обозначены советы и
информация по охране окружающей среды
при использовании прибора.
Данная инструкция содержит также информацию
о том, как самостоятельно решить возникшие
проблемы. См. раздел «Если что-то не работает».
В случае возникновения технических проблем, вы
можете обращаться в сервисные центры. См.
раздел «Сервис».
2
Содержание
Важная информация по безопасному использованию ............................ 4
Общая информация .......................................................................................... 5
Утилизация.......................................................................................................... 5
Утилизация упаковочного материала ...................................................................................................... 5
Утилизация отслужившего прибора .........................................................................................................5
Советы по охране окружающей среды ........................................................ 6
Описание сушильного барабана ................................................................... 7
Вид спереди............................................................................................................................................... 7
Контрольная панель ..................................................................................................................................8
Селектор программ ...................................................................................................................................9
Перед использованием прибора в первый раз: ........................................ 9
Краткие инструкции по использованию ...................................................... 9
Сушка.................................................................................................................. 10
Подготовка белья .................................................................................................................................... 10
Открывание дверцы ............................................................................................................................... 10
Загрузка белья......................................................................................................................................... 10
Выбор программы сушки ........................................................................................................................10
Начало программы сушки ....................................................................................................................... 11
Если необходимо доложить белье в барабан или вынуть его ............................................................ 11
Окончание процесса сушки .................................................................................................................... 11
Вынимание белья из барабана .............................................................................................................. 11
Выключение прибора .............................................................................................................................. 11
Опорожнение водного резервуара ......................................................................................................... 11
Чистка ворсового фильтра ......................................................................................................................12
Чистка конденсатора ..............................................................................................................................12
Таблицы программ .......................................................................................... 13
Информация по уходу за текстильными изделиями ............................... 14
Условные обозначения ........................................................................................................................... 14
Если вы не обнаружили ни один из этих символов на бирке изделия:...............................................14
Чистка и уход ................................................................................................... 15
Чистка конденсатора ..............................................................................................................................15
Чистка камеры фильтра ..........................................................................................................................16
Чистка барабана ..................................................................................................................................... 16
Чистка панели управления ..................................................................................................................... 16
Если что-то не работает ................................................................................. 17
Замена лампочки внутреннего освещения барабана...........................................................................18
Инструкция по перевешиванию дверцы на другую сторону ................ 19
Технические данные ....................................................................................... 20
Источник питания ............................................................................................ 20
Набор для организации слива ..................................................................... 20
Информация для электрика .......................................................................... 20
Дополнительное оборудование .................................................................. 20
Монтажный набор для установки на стиральной машине ...................................................................20
Техническое обслуживание .......................................................................... 21
3
Важная информация по безопасному
использованию
Электрические приборы фирмы ЭЛЕКТРОЛЮКС
соответствуют существующим техническим
принципам и установленным правилам по
безопасности оборудования. Тем не менее, как
производители, мы обязаны обратить ваше
внимание на следующие инструкции по технике
безопасности.
Общие правила по технике
безопасности
· Ремонт сушильного барабана должен
производиться только квалифицированным
персоналом. Неквалифицированный ремонт
может повлечь за собой значительный риск для
пользователя при эксплуатации прибора. При
необходимости произвести ремонт,
пожалуйста, обращайтесь к нашему
уполномоченному дилеру или в фирменный
сервисный центр.
· Перед началом использования прибора,
пожалуйста, убедитесь в том, что номинальное
напряжение и тип источника, указанный в
табличке с техническими данными прибора,
соответствует существующему номинальному
напряжению и типу источника в месте
использования прибора. Номинальный ток
предохранителя также указан в табличке с
техническими данными.
· Не включайте сушильный барабан, если
основной кабель неисправен или детали
корпуса повреждены так, что открылся доступ
к внутренним частям прибора.
· Перед любой чисткой или профилактическим
осмотром барабана выключите прибор из сети.
Для этого отсоедините основную вилку от
электрической розетки или, если это
постоянное электрическое подключение,
отключите прерыватель цепи в
предохранительной коробке или вывинтите
предохранитель из держателя.
· Не тяните за шнур при отключении прибора из
сети. Всегда беритесь только за вилку.
· Не облокачивайтесь на открытую дверцу,
прибор может упасть.
· Не поливайте прибор водой. Опасность удара
электрическим током!
· Предохранительный колпак лампы
накаливания для освещения барабана должен
быть закреплен винтами.
· Если вы прерываете процесс сушки для того,
чтобы вынуть белье, имейте в виду, что и белье
и барабан могут быть очень горячими.
· При подключении не следует использовать
адаптеры и удлинители. Есть риск
перегревания!
Безопасность детей
· Дети часто не осознают всю опасность при
обращении с электрическими приборами.
Поэтому необходимо присматривать за
детьми, если прибор включен, и не позволять
детям играть с сушильным барабаном - есть
опасность, что дети окажутся запертыми
внутри во время игры.
· Упаковочный материал (например, пленка,
пенопласт) могут представлять опасность для
детей. Опасность удушения! Не давайте детям
играть с упаковочным материалом.
· Следите за тем, чтобы в сушильный барабан
не залезали дети или мелкие домашние
животные. Во избежание этого держите дверцу
сушильного барабана закрытой, даже если
прибор не используется.
Использование по назначению
· Из соображений безопасности запрещается
внесение изменений в конструкцию сушильного
барабана.
· Используйте сушильный барабан только для
сушки обычного белья! Изготовитель не несет
никакой ответственности за любые
повреждения прибора, возникшие в результате
неправильного использования или применения
не по назначению.
· Сушите в барабане только то белье, которое
было выстирано в воде. То есть, белье,
подвергнутое обработке химикатами,
например, пятновыводителем
(спиртосодержащими и бензиносодержащими
соединениями и т.д), нельзя сушить в
барабане, так как эти вещества из-за своей
летучести могут привести к взрыву. Опасность
возгорания! Опасность взрыва!
· Текстильные изделия с поролоновыми или
резиносодержащими деталями нельзя сушить
в сушильном барабане. Опасность пожара!
· Сильно поношенные, обветшавшие изделия с
набивкой (например, подушки), содержимое
которых может выпасть при разрыве ткани,
нельзя сушить в сушильном барабане.
Опасность пожара!
· Изделия с твердыми негнущимися деталями
(например, половики) закроют вентиляционные
отверстия; данные отверстия также будут
заблокированы, если барабан переполнен
бельем. Соблюдайте норму загрузки белья
максимум 5 кг. Есть риск перегрева, который
4
может стать причиной пожара!
· Убедитесь, что в белье, которое вы намерены
сушить, не находится никаких посторонних
воспламеняющихся предметов (зажигалки,
распылители). Есть риск воспламенения или
взрыва!
Установка и подсоединение
· Перед установкой прибора снимите упаковку.
· Проверьте, не был ли прибор поврежден во
время транспортировки. Никогда не включайте
в сеть поврежденный прибор! Обратитесь к
поставщику в случае обнаружения
неисправности прибора.
· При желании дверцу прибора можно перевесить
на другую сторону; при необходимости
обратитесь в авторизованные изготовителем
сервисные центры.
· Не устанавливайте прибор в помещениях, где
Общая информация
температура может опуститься ниже нуля
градусов.
· Убедитесь, что прибор установлен в
горизонтальное положение.
· Не устанавливайте сушильный барабан на
ковер с толстым ворсом. Высокий ворс может
препятствовать циркуляции воздуха через
вентиляционные отверстия.
· Если сушильный барабан установлен вблизи
газовой, угольной или электрической плиты,
между приборами необходимо установить
теплоизолирующий невоспламеняющийся щит
(размеры: 85 х 57,5 см).
· Вилка подключения прибора к электросети
всегда должна быть доступна.
· Постоянное электрическое подключение
должно производиться только
квалифицированным электриком.
· Белье, обработанное крахмалом, оставляет
следы крахмала на стенках барабана, поэтому
это белье не нужно сушить в барабане.
· Если вы превысите максимальную норму
загрузки, указанную в программной таблице,
белье в результате сушки может получиться
очень мятым! Если вы сушите деликатные
ткани, не загружайте больше, чем 1,5 кг белья
за раз.
Утилизация
Утилизация упаковочного
материала
Правильно утилизируйте упаковочный материал от
вашего сушильного барабана. Данные материалы
являются экологически безопасными и могут быть
выброшены или сожжены в мусоросжигателе без
всякого риска.
Пластиковые части могут быть использованы
вновь:
· Внешний пластиковый чехол и мешки внутри
сделаны из полиэтилена (маркировка РЕ)
· Прокладка сделана из полистирола, не
содержащего хлорфторуглеродов, (маркировка
PS).
Коробки выполнены из переработанной бумаги и
должны быть сданы в макулатуру.
· К вашему сведению: 70 % износа ткани
происходит за счет носки (использования), 20
% - за счет стирки и лишь 10 % - за счет сушки
в сушильном барабане. Ворс от текстильных
изделий оседает в ворсовом фильтре. При
использовании сушильного барабана
образуется лишь около 0,03 г ворса на 1 кг
белья.
Утилизация отслужившего
прибора
По окончании использования вашего сушильного
барабана его необходимо отвезти на специальный
пункт приема утиля. О месте расположения
ближайшего пункта можно узнать в местной
администрации
Внимание! Перед утилизацией сушильного
барабана, выньте вилку из розетки, отрежьте
кабель питания, выбросите вилку и
отрезанный шнур, сломайте замок дверцы.
Данные меры позволят предотвратить
несчастный случай: дети во время игры не
окажутся запертыми внутри прибора.
5
Советы по охране окружающей среды
· После сушки в сушильном барабане ваше
белье будет легким и мягким и без
ополаскивателя.
· Белье в барабан следует укладывать
неплотно. Это позволит избежать растягивания
и сминания белья. Убедитесь в том, что белье
хорошо отжато.
мижтОикшуслкиЦ
ьтсонжалвяанчотатсОхатунимâямервеомидохбоеН
âыторобО
утуним
0085,307031097,3
00010,395011582,3
00217,235501579,2
00415,205001078,2
00614,27459567,2
хартилÂõатнецорпÂÀ01À61
· В следующей таблице мы приводим данные по
энергоемкости, которая зависит от скорости
предварительного отжима. Эта информация
дана из расчета на 5 кг белья, высушенного с
использованием программы В
СУХОЕ).
(ХЛОПОК
яамидохбоеН
чтВквяигренэ
· Соблюдайте рекомендации по максимальной
загрузке. По возможности, старайтесь
использовать прибор с максимальной
загрузкой.
èêøóñàììàðãîðÏãêâñåâéûíëîÏ
1
ÅÎÕÓÑÊÎÏÎËÕ
)Â(5 031097.3
1
ÃÞÒÓÄÎÏÊÎÏÎËÕ
)D(
ÅÌÑÈÀÊÈÒÅÒÍÈÑ
ÅÎÕÓÑÈÍÀÊÒÅÛÍÍÀØ
2
)G(
1) отжатое при 800 оборотах в мин
2) отжатое при 1000 оборотах в мин
5001078.2
5.255534.1
Если количество белья недостаточно для
достижения определенного уровня влажности /
сухости (например, D
ПОД УТЮГ ), лучше в
целях экономии сушить белье поэтапно: заполните
барабан и выберите программу D ПОД УТЮГ; по
окончании этой программы выньте из барабана
белье, предназначенное для глажения.
Оставшееся белье высушите, используя
программу ХЛОПОК СУХОЕ (В)
· Используйте кнопку
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
.
только для небольшого количества белья, до
2.5 êã.
· После каждой программы сушки чистите
· Выберите программу сушки, соответствующую
типу и количеству вашего белья. Тогда сушка
пройдет в максимально экономичном режиме.
· Ниже приведены некоторые ориентировочные
данные по энергоемкости:
хатуниìâüòñîíüëåòèæëîäîðÏ
À01À61
ÿàìåÿëáåðòîÏ
÷òÂêâÿèãðåíý
ворсовой фильтр!
· После каждой программы сушки опорожняйте
резервуар для конденсата!
Предостережение! Образовавшаяся в
процессе конденсации вода не пригодна для
питья или использования в пище. Вы можете
использовать образовавшуюся
дистиллированную воду в хозяйстве, но
сначала ее необходимо пропустить через
бумажный фильтр.
· Регулярно чистите КОНДЕНСАТОР!
Сушильный барабан будет работать более
экономно, если вы будете регулярно чистить
КОНДЕНСАТОР.
6
Описание сушильного барабана
Вид спереди
1. Верхняя панель
2. Контрольная панель
3. Резервуар для воды\ схема программ
4. Ворсовой фильтр
5. Табличка с техническими данными
6. Конденсатор
7. Регулируемые ножки
8. Барабан и внутреннее освещение
7
Контрольная панель
А Резервуар для воды /
Таблица программ
В сигнальные лампочки и кнопки
Индикатор включения загорается при
включении прибора, гаснет при выключении
прибора.
Индикатор наполнения резервуара для
воды
Лампочка загорается при наполненном или
неправильно установленном резервуаре.
Индикатор необходимости очистки
ворсового фильтра
Лампочка загорается по окончании
программы и напоминает о том, что ворсовой
фильтр следует вычистить.
Звуковой сигнал
Когда вы нажимаете на кнопку, то по окончании
фазы охлаждения или фазы разрыхления
раздается звуковой сигнал.
Щадящая сушка
Для тканей, не способных переносить
высокие температуры (акрил и ему
подобные). Если вы нажали на эту кнопку, то
сушка будет проводиться при более низкой
температуре, но длительность программы
будет увеличена.
Старт
Используя данную кнопку, вы можете начать
выбранную программу сушки.
Дверца \ Отмена
Используя данную кнопку, вы можете
отменить все ранее выбранные
дополнительные функции. При нажатии
данной кнопки дверь открывается.
С Регулятор выбора программ сушки
Функции:
· Включение и выключение прибора; индикатор
включения загорается, когда прибор включен
и гаснет при выключении прибора.
· Выбор программ при вращении по часовой
стрелке (вправо) в соответствии с таблицей
программ.
· Включение и выключение освещения
барабана.
8
Селектор программ
· Положение · (ВЫКЛЮЧЕНО)
Прибор выключен.
· Группа программ А-Е (ХЛОПОК):
Программы для сушки хлопчатобумажных и
льняных тканей;
максимальная загрузка 5 кг.
· Группа программ F-H (СИНТЕТИКА И
СМЕШАННЫЕ ТКАНИ):
Программы для сушки изделий из смешанных
тканей и синтетики; максимальная загрузка 2.5
кг.
· Программы сушки по времени:
Для дополнительной сушки и для сушки
небольшого количества белья (менее 1 кг).
· Программа
Для разглаживания смявшейся одежды в
холодном воздушном потоке; сначала слегка
намочите смявшиеся места; длительность
программы: 10 минут.
(ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ):
Перед использованием прибора в первый раз:
Протрите барабан влажной тканью.
Краткие инструкции по использованию:
1. Убедитесь в том, что белье тщательно отжато
перед сушкой.
2. Приготовьте белье
3. Откройте дверцу с помощью кнопки
4. Загрузите белье
5. Закройте дверцу
6. Выберите программу сушки, используя
регулятор выбора программ
7. При необходимости нажмите кнопки
-
-
8. Нажмите на кнопку
Во время течения программы вы можете открыть
дверцу для того, чтобы вынуть или добавить
белье. Программа заканчивается автоматически.
Регулятор выбора программ останавливается
непосредственно перед значком
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
СТАРТ
·.
По окончании программы:
1. Выключите прибор. Для этого поверните
регулятор выбора программ в положение
Индикаторная лампа включения прибора и
освещение барабана погаснут.
2. Выньте белье.
3. Опорожните водный резервуар.
4. Очистите ворсовой фильтр.
5. При необходимости вычистите конденсатор.
·.
9
Сушка
Подготовка белья
· Для того, чтобы избежать спутывания белья:
закройте все застежки-молнии; застегните все
пуговицы на постельном белье и наволочках;
завяжите тесемки, например на фартуке.
· Опорожните все карманы
· Удалите все металлические предметы
(скрепки, булавки и т.д.)
· Выверните наизнанку изделия на подкладке
(например, анораки на хлопчатобумажной
подкладке). Тогда изделия быстрее высохнут.
· Взбейте белье руками.
Открывание дверцы
Для того чтобы открыть дверцу:
· с усилием нажмите на дверцу в месте,
помеченном значком
èëè
· Когда сушильный барабан включен: нажмите
на кнопку ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ.
Загрузка белья
· Положите приготовленное белье в сушильный
барабан.
Предостережение! Убедитесь в том, что
дверца не защемила белье при закрытии. Это
может повредить белье.
Выбор программы сушки
1. Выберите подходящую программу сушки,
используя регулятор выбора программ (см.
таблицу программ).
2. При необходимости, нажмите на кнопку
-
-
- кнопка
- Кнопка
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Во время фазы разрыхления (сразу же после
процесса сушки), раздается звуковой сигнал с
определенными интервалами. (См. «Окончание
процесса сушки»).
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
При нажатой кнопке производится сушка при
более низкой температуре. Нажмите кнопку
ЩАДЯЩАЯ СУШКА при сушке тканей,
помеченных значком
рекомендуется для чувствительных к
температуре деликатных тканей, таких как
акрил или вискоза.
. Щадящая сушка
10
Начало программы сушки
3. Нажмите кнопку СТАРТ
Начинается программа сушки. В программу
легко внести изменения: просто измените
установки для программы.
Если необходимо доложить белье в барабан или вынуть его
Вы можете приостановить процесс сушки в любое
время для того, чтобы вынуть что-либо или
доложить белье в барабан.
1. Откройте дверь.
Предостережение! Белье и барабан могут
быть очень горячими.
2. Выньте или добавьте белье.
3. Закройте дверцу.
4. Нажмите на кнопку СТАРТ, чтобы
возобновить процесс сушки.
Окончание процесса сушки
Фаза охлаждения начинается незадолго до
окончания процесса сушки: во время этой фазы
нагревательный элемент отключается.
По окончании фазы охлаждения можно вынуть
белье из сушильного барабана.
Фаза разрыхления автоматически следует за
процессом сушки. Барабан вращается с
перерывами. Это позволяет получить белье без
заломов.
По окончании фазы разрыхления программа
оканчивается автоматически. Регулятор выбора
программ останавливается перед положением
Если была нажата кнопка ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
, во время фазы разрыхления будет
периодически раздаваться звуковой сигнал.
·.
Вынимание белья из барабана
Откройте дверцу и выньте белье.
Выключение прибора
Установите программный селектор в положение ·
(ВЫКЛЮЧЕНО).
Опорожнение водного резервуара
Осторожно! Вода, образовавшаяся в
результате конденсации, не пригодна для
питья или использования в пищу. После
каждой программы сушки следует опорожнять
водный резервуар. Это позволит избежать
прерывания программы при наполнении
резервуара.
1. Возьмитесь за ручку водного резервуара и
вытащите его полностью наружу.
2. Вылейте образовавшуюся воду.
3. Вставьте водный резервуар на место в
контрольной панели.
Водный резервуар вмешает примерно 3,8
литра. Этого достаточно для обработки белья
весом 5 кг, отжатого в машине при 800
оборотах в минуту.
11
Чистка ворсового фильтра
Для обеспечения эффективной работы сушильного
барабана, очищайте ворсовой фильтр после
каждого процесса сушки. Также убедитесь в том,
что в самом барабане нет ни ворса, ни ниток от
белья.
1. Нажмите защелку крышки фильтра вниз.
Крышка фильтра откроется.
2. Выньте ворсовой фильтр.
3. Влажной рукой удалите из фильтра весь
âîðñ.
4. Установите фильтр на место.
5. Надавите на крышку фильтра так, чтобы
защелка защелкнулась.
Если ворсовой фильтр не установлен на
место, ни крышка фильтра, ни дверца
сушильного барабана просто не закроются.
Важная информация! Сушильным
барабаном нельзя пользоваться, если
ворсовой фильтр сломан или засорен.
Чистка конденсатора
Важная информация! Необходимо чистить
конденсаторный блок примерно после каждых
30 сушильных программ.
См. раздел «Чистка и уход, чистка
конденсатора».
12
Таблицы программ
Группа программ А-Е (ХЛОПОК)
Символы
åîõóÑ
åîíæàëÂóáåðò,ÿèëåäçèåèêãåË
, ; максимальная загрузка 5 кг.
àììàðãîðÏÿüëåáïèÒûðåìèðÏ
åîõóñîííåøðåâîÑ-îãîíìèëèåûëåæÿÒ
ÿèëåäçèåûíéîëñ
îãåíäåðñÿèëåäçÈ
åûíéîëñîãîíìåí,àñåâ
ÿèëåäçè
ÿèíåæàëãåèùþ
ãþòóäîÏ
ÿèëåäçè
ññåðïäîÏ
åûí
-óáîòà÷ïîëõåûí÷ûáÎ
åûíÿíüëèåûíæàì
èåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
äîï,èíàêòåûíÿíüë
åèíåæîëîÏ
àðîòÿëóãåð
ììàðãîðïàðîáûâ
éûííàá,üíàêòÿàâîðõàÌ
òàëàõ
îëîïåûí÷óð,àöíåòîëîÏ
àöíåò
åûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
åüëåáååíæèíèèê÷îðîñ
,èê÷îëîâàíèèíûòñîðÏ
åüëåáåîâîëîòñ
ñîðïåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
íåëàìõàðêàíèëèññåðï
åüëåáåîâ
îëîòñ,èê÷îëîâàíèèíûò
A
B
C
D
E
åûíæîìçîÂ
åûíüëåòèíëîïîä
èêïîíê
Группа программ F-H (СИНТЕТИКА И СМЕШАННЫЕ ТКАНИ)
Символы
åîõóÑåðòåí,ÿèëåäçèåèêãåË
åîíæàëÂ
1) Нажмите кнопку ЩАДЯЩАЯ СУШКА!
, 1, ; максимальная загрузка 2,5 кг.
àììàðãîðÏÿüëåáïèÒûðåìèðÏ
åîõóñîííåøðåâîÑ-îãîíìèëèåûëåæÿÒ
ÿèëåäçèåûíéîëñ
ÿèíåæàëãåèùþóá
åèêñå÷èòåòíèñåèêãåË
\êîïîëõ(åûííàøåìñè
åèùþóáåðò,)ðåòñýèëîï
ÿèíåæàëã
åüëåáåîâîëîòñ
ôîêåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
,åüëåáåîíüëåòñîï,ûò
-ñå÷èòåòíèñçèèêøàáóÐ
åîâîëîòñ,éåíàêòõèê
,àäæåäîÿàêñòåä,åüëåá
.åüëåáååíæèíèèêñîí
åîâîëîòñèåîíüëåòñîÏ
èêçóëáèèê÷îðîñ,åüëåá
éåíàêòõèêñå÷èòåòíèñçè
Программы сушки по времени
G
H
åèíåæîëîÏ
àðîòÿëóãåð
ììàðãîðïàðîáûâ
F
åûíæîìçîÂ
åûíüëåòèíëîïîä
èêïîíê
Символы
, 1, ; Загрузка менее 1 кг.
Вы можете выбрать программы длительностью 20, 40 и 60 минут для дополнительной сушки отдельных
предметов или для небольшого количества белья.
1) Нажмите кнопку ЩАДЯЩАЯ СУШКА!
Программа (ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ)
Белье обрабатывается в течение 10 минут холодным воздухом для разглаживания смятого белья.
13
Информация по уходу за текстильными
изделиями
Условные обозначения
Убедитесь в том, что изделия, которые вы
намерены сушить, годятся для сушки в сушильном
барабане.
Если изделия можно сушить в сушильном
барабане, то на бирке изделия будет указан один
из нижеследующих значков:
Данную ткань можно сушить в сушильном
барабане. Изготовитель ткани не уточняет,
можно ли сушить ткань, используя
нормальный или щадящий режим.
Нормальная сушка
Сушка с особой осторожностью (нажмите
кнопку ЩАДЯЩАЯ СУШКА)
Не сушить в сушильном барабане
Если вы не обнаружили ни один из
этих символов на бирке изделия:
Сушите белые, цветные и изделия из смешанных
тканей при нормальной температуре. Нажмите
кнопку ЩАДЯЩАЯ СУШКА, если вы сушите
изделия из деликатных тканей.
· Шерсть
Не сушите в сушильном барабане шерстяные
вещи. Вещи могут сваляться! Сушить
шерстяные вещи в барабане можно лишь при
наличии специального символа на бирке
изделия.
· Ткани, чувствительные к высоким
температурам
Сушить ткани, чувствительные к высоким
температурам (такие как акрил и вискоза) и
ткани, помеченные значком
при использовании кнопки ЩАДЯЩАЯ СУШКА.
· Хлопчатобумажный трикотаж (джерси) и
чулочные трикотажные изделия часто
усаживаются. Не сушите эти изделия слишком
часто и при высоких температурах.
· Новые цветные вещи
Новые цветные вещи могут линять, поэтому не
следует сушить эти вещи вместе со светлыми
вещами.
можно лишь
14
Чистка и уход
Чистка конденсатора
Важная информация! Для обеспечения
правильной работы сушильного барабана и
предотвращения его поломки, рекомендуется
чистить конденсатор через каждые 30
программ сушки. К тому же, если конденсатор
покрыт ворсом, это увеличивает расход
электроэнергии.
1) Откройте дверцу
Нажмите на защелки и выньте съемный цоколь.
2) Поверните оба фиксатора на четверть
оборота в указанных стрелкой направлениях.
3) Возьмитесь за ручку и вытяните конденсатор
из основания барабана. Вымойте конденсатор
сильной струей воды из ручного душа или щеткой.
Щели для удаления воды в задней части
конденсатора также должны быть очищены.
Важная информация! Ни в коем случае не
пользуйтесь острыми предметами для
проникновения в промежутки между ребрами
конденсатора, так как это может повредить
конденсатор.
4) Дайте воде полностью стечь с конденсатора
и установите его на место. Удостоверьтесь в том,
что надпись на конденсаторе (top oben - en hаut
что значит «верх») не оказалась вверх ногами.
5) Установите цоколь на место.
Важная информация! Не пользуйтесь
сушильным барабаном без конденсатора.
15
Чистка камеры фильтра
Важная информация! Несмотря на наличие
ворсового фильтра, по истечении некоторого
времени в камере фильтра скапливается
какое-то количество ворса. В этом случае
имеет смысл вычистить весь блок фильтра
(по крайней мере, раз в три месяца).
1) Удалите ворсовой фильтр.
2) Возьмитесь сверху за крышку фильтра и
потяните ее так, чтобы она освободилась из обоих
держателей.
3) Удалите ворс из камеры фильтра, лучше
всего с помощью пылесоса.
4) Вставьте оба выступа крышки фильтра в
фиксаторы таким образом, чтобы при нажатии на
крышку раздался щелчок.
5) Установите ворсовой фильтр на место.
6) Нажмите на крышку фильтра, пока она не
защелкнется.
Чистка барабана
Предостережение! Барабан сделан из
нержавеющей стали, поэтому его ни в коем
случае нельзя мыть абразивными моющими
средствами и стальными мочалками!
Наличие в воде кондиционера или извести может
вызвать едва заметное отложение на стенках
барабана. Наличие таких отложений не позволяет
сушильному барабану правильно определять
степень влажности белья. Когда вы вынимаете
белье из барабана, оно может оказаться не таким
сухим, как вам хотелось бы.
1) Вытрите внутреннюю поверхность барабана
и его ребра специальным средством для удаления
известкового налета это необходимо сделать
для того, чтобы не образовывался налет, негативно
влияющий на работу сенсоров. Это особенно важно
при постоянном использовании барабана для
сушки вещей, обработанных ополаскивателем или
крахмалом.
Чистка панели управления
Предостережение! Не пользуйтесь бытовой
полиролью или абразивными моющими
средствами.
1.Протрите панель, кнопки и регулятор влажной
тканью.
Пользуйтесь только теплой водой.
16
Если что-то не работает
Если сушильный барабан не работает как следует,
прежде чем обращаться к инженеру, проведите ряд
тестов.
яинелвяорпåèíøåíÂûничирпåûíæîìçî яиненартсубосопÑ
üòåñвнечюëêâåíробирП üòåñâробирпетичюëêÂ
ûìмаргорпйокакинонарбыâîëûáåÍ óìмаргорпюунжунетиребûÂ
ястеач
-þëêâåíнабарабйыньлишуС
-ировтелводуенытатьлузеР
ыньлет
отажтоîø
ынавориколбазàð
теуделскакатырказенацревДуцревдетйоркаЗ
ненлопазûäîâÿëäрауврезеР ûäîâÿëäрауврезеретинжоропО
ьлетинарходерплерогС ьлетинарходерпетьреворП
àìмаргорпÿàùядохдопенанарбûâàëûÁ óìмаргорпюугурдетиребûÂ
ртьлиôйовосровнеросаЗ ртьлиôйовосроветитсичыÂ
мосровÿñëûðêîïротаснедноК ротаснеднокетитсичыÂ
яьлебогонммокшилсенабарабÂ
-îðîõончотатсоденîëûáеьлебйокшусдереП
-обирпиинавонсоâяитсревтоåынноицялитнеВ
авозарбоанабарабитсонхревопйеннертунвàÍ
ыроснесéèùюуриколб,теланéывоктсевзиÿñë
ûììàðã
îðïйоджакялдяьлебикзургазûìðîíетйадюлбоС
отажтотеуделскакеьлебîò÷,ìîòâьсетидебУ
йокшусдереп
íяитсревтоеынноицялитневîò÷,ìîòâьсетидебУ
ынавориколбазå
ыньлаицепсанабарабьтсачþюннертунветйомûÂ
ателаноговоктсевзивиторпморовтсарì
мосровнеросазротаснедноК êîëáéынротаснеднокетитсичыÂ
яслиросазртьлиôйовосроВ ртьлиôйовосроветитсичыÂ
ястеажлодорпакшуС
оглодìîêøèëñ
ÀÖÐÅÂÄикпонкиитажанèðÏ
ястеавыðêòîåíацревд
ястеавыðêàçåíацревД
-àðåíанабарабеинещåâñÎ
театоб
)онечюëêûÂ(·
)онечюëêûÂ(·
окилевмокшилсяьлебовтсеч
яьлебмеъбоéîøüëîáìîêøèëÑ яьлебогомеажургазовтсечилокетишüíåìÓ
атырказенартьлиôàêøûðê
укчопмальтинемазонжуНукчопмалетинемаЗ
-èëîêà,ÀÊØÓÑßÀÙßÄÀÙакпонкатажаН
.гк5,2îäмосев
)отажтоохолп(еоркомìокшилсеьлеБ оньлетащтеелобеьлебетимжîòÎ
àíнелвонатсуìмаргорпàðîáûâротялугеР
.етсеммокчанзìîí
èëè\èоньливарпеннелватсвртьлиôйовосроВ
атырказартьлиôàêøûðêîò÷,ìîò
àíнелвонатсуìмаргорпàðîáûâротялугеР
óìмаргорпьдубин
акпонк:ммаргорпàðîáûâьтсоньливарпетьреворП
яьлебÿëäокьлотястеузьлопсиÀÊØÓÑßÀÙßÄÀÙ
âьтырктоонжомуцревД.уммаргорпетивонатсУ
-нечемопâååíàíважанмеилисус,тнемомéîáþë
âьсетидебуèртьлиôйовосроветивонатсуереП
-юукакàíìмаргорпàðîáûâротялугеретивонатсУ
17
ÿèíåëâÿîðïåèíøåíÂûíè÷èðïåûíæîìçî ÿèíåíàðòñóáîñîïÑ
-ëîïàçðотакиäíèÿñòåàðîãàÇ
ûäîâÿëäàðàóâðåçåðÿèíåí
ÓÄÎÂÅÒÉÅËÑðотакиäíÈ
àäîâàäãîê,àäãîòåæàäòèðîã
àòèëûâàðàóâðåçåðçè
-àìîòâàíàáàðàáéûíüëèøóÑ
åðîêñâÿñòåà÷þëêòîиксечèò
ûììàðãîðïàëà÷àíåëñîï
èêøóñûììàðãîðïéîííàðáûâ
Если произошедшая с вашим прибором неполадка
не подходит под вышеизложенное описание,
обратитесь в авторизованный изготовителем
сервисный центр.
Замена лампочки внутреннего
освещения барабана
1. Новую лампочку можно приобрести в
авторизованном сервисном центре (¹
647072580).
Предостережение! Ни в коем случае не
используйте обычные лампочки в вашем
сушильном барабане.
2. Отсоедините прибор от сети.
3. Отвинтите крышку лампочки. (Лампочка
расположена вверху за дверцей. См. вид
спереди).
4. Замените перегоревшую лампочку.
5. Привинтите крышку лампочки.
Предостережение! Лампочка обязательно
должна быть закрыта специальной крышкой.
Если лампочка не закрыта
привинчивающейся крышкой, барабаном
нельзя пользоваться.
íåíëîïàíатаснåäíîêÿëäðàóâðåçåÐ атаснåäíîêÿëäðàóâðåçåðåòèíæîðîïÎ
-îäüòñðåø,ðåìèðïàí,ûòåìäåðïåèííîротсоÏ
-òîåîíäîõâüòèðîñàçòóãîì,õûíòîâèæõèíøàì
.àðàóâðåçåðíàïàëêåæêàòà,ûäîâÿëäеитсрåâ
ÿëäîí÷отатсоäåíîãåèëèåîõóñìîêøèëñåüëåÁ
åîêòîðîêàíðîáèðïåòè÷þëêâèðàóâðåçåðåòüíûÂ
-åðèòñîëîïçèðîñàçüòèëàäóîíæîìüðåïåÒ.ÿìåðâ
.àíàïàëêçèèàðàóâðåç
ååëîáèëèèíåìåðâîïèêøóñóììàðãîðïåòèðåáûÂ
-ÒÞËÎÑÁÀÀðåìèðïàí(итсохусüíåïåòñþóêîñûâ
.)ÅÎÕÓÑÂîòñåìâÅÎÕÓÑÎÍ
18
Инструкция по перевешиванию дверцы на
другую сторону
При необходимости можно изменить направление,
в котором открывается дверца. Эта процедура
может быть осуществлена специалистом из
авторизованного изготовителем сервисного
центра.
Предостережение! Прежде чем приступить
к перевешиванию дверцы, отключите прибор
от сети.
Для того чтобы перевесить дверцу, проделайте
следующее:
1. Отвинтите винты А на передней панели
прибора.
2. Снимите дверцу, потянув ее в
горизонтальном направлении.
3. Отвинтите винты В с внутренней стороны
дверцы и снимите шарниры С.
4. Отвинтите и снимите блок замка D.
5. Высвободите пластины E,F и G с помощью
тонкой отвертки, нажимая на защелку и
снимая платину в бок. И вставьте их опять,
но с обратной стороны.
6. Привинтите шарниры С и блок замка D на
противоположную сторону дверцы.
7. Отвинтите дверную защелку Н, удалите ее
и вытяните разъем.
8. Снимите пластину J и вытяните разъем.
9. Проложите соединительный провод
дверной защелки Н на противоположную
сторону.
10. Присоедините дверную защелку Н и
установите пластину J на противоположной
стороне, вставив ее в прорезь и закрепив
на месте.
11. Вставьте шарниры дверцы в
соответствующие углубления на передней
панели прибора и накрепко привинтите
дверцу винтами.
12. После того, как вы перевесили дверцу,
проверьте, работает ли кнопка
Предостережение! Прибор будет безопасен
для использования только после того, как
будут прикреплены на место все пластиковые
части.
ДВЕРЦА.
19
Технические данные
Высота х ширина х глубина 85 х 60 х 60 см
Глубина с открытой дверцей 117 см
Диапазон регулировки высоты 1.0 /- 0.4 см
Вес пустого прибора около 49 кг
Загрузка (в зависимости от программы) макс.5 кг
(норма загрузки варьируется в зависимости от
страны из-за различных способов измерения)
Потребление энергии
в соответствии с IEC 1121 s.e. 3,7 кВтч
(5 кг хлопка, отжатого при 800 оборотов в минуту,
программа В
ХЛОПОК СУХОЕ)
Источник питания
Пожалуйста, уточните данные об источнике
питания в спецификационной табличке.
Номинальное напряжение, указанное в табличке
и тип тока должен соответствовать номинальному
напряжению и типу тока в месте подключения.
Также уточните требуемый тип предохранителя.
Область применения в домашнем хозяйстве
Допустимая температура окружающего воздуха
+5°С до +35°С.
Прибор соответствует следующим директивам
ЕС:
- 73/23/EEC от 19.2.1973 (Директива по
приборам низкого напряжения)
- 89/336/EEC от 3/5/1989 (Директива по ЭМС),
включающая изменения 92/31/EEC
Набор для организации слива
С помощью этого набора вы можете вывести
конденсат непосредственно в слив (раковина,
сифон, сливное отверстие) с максимальной
высотой подъема 1 метр над полом, на котором
стоит сушильный барабан (длина 3м). В таком
случае уже не требуется опорожнять резервуар
конденсатора.
Теперь вы можете не обращать внимания на
индикатор
резервуар для конденсата следует установить на
место.
Информация для электрика
Если подключение производится без вилки, то оно
должно производиться особенно тщательно.
Пожалуйста, следуйте указаниям, описанным в
соответствующем разделе по установке и
подключению прибора.
Для приборов с различным напряжением
диаграмма подключения дается на крышке
соединительной коробки сзади прибора.
Дополнительное оборудование
Вы можете заказать у вашего дилера следующее
дополнительное оборудование.
СЛЕЙТЕ ВОДУ. Тем не менее,
Монтажный набор для установки
на стиральной машине
С помощью данного набора вы можете соединить
сушильный барабан с автоматической стиральной
машиной получится стирально-сушильная
колонна. Барабан устанавливается на стиральную
машину, что позволяет экономить место.
¹ набора: 916018900
20
Техническое обслуживание
В разделе «Если что-то не работает» были
описаны некоторые случаи неполадок в работе
прибора, которые вы можете исправить
самостоятельно. Если информация, приведенная
в этом разделе, вам не помогла, пожалуйста,
обратитесь в ближайший сервисный центр (см.
отдельный список сервисных центров.
К обращению в сервисный центр нужно
подготовиться. Это облегчит диагностику и
принятие решения о необходимости визита
сервисного инженера. Используя нашу анкету вы
сможете собрать важную информацию перед тем
как позвонить в сервисный центр:
запишите номер изделия (PNC) и серийный номер
вашего прибора. Оба номера указаны в табличке
за дверцей барабана.
Модель .................................................
PNC .......................................................
S-No. .....................................................
Дата покупки ........................................
При возможности установите:
- как проявляется неполадка
- при каких обстоятельствах она возникла
Случаи, при которых вызов
специалиста не будет бесплатным
даже во время действия гарантии
- Если вы могли устранить неисправность
самостоятельно, используя таблицу возможных
неполадок и способов их устранения. (См.
«Если что-то не работает»)
- Если сервисный инженер вынужден приехать
к вам несколько раз по одному поводу, потому
что он не получил всей необходимой
информации до визита и теперь должен
дополнительно привезти нужные запасные
части. Этого можно избежать, если вы
подготовитесь к вопросам во время первого
телефонного звонка в сервисный центр так, как
это описано выше.
21
Loading...