Electrolux EAT1AX User Manual

EAT1AX

RO

Răcitor pentru alimente

PL

Schładzarka

NL

Koelkast

RU

Шкаф скоростного охлаждения

Instrucțiuni de utilizare

Instrukcja obsługi
Instructies voor het gebruik
Инструкция по эксплуатации

2
16
30
44

2 www.electrolux.com

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ..........................................................................3

2. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ..........................................................................4

3. DESCRIEREA PRODUSULUI .....................................................................................6

4.  PANOU DE COMANDĂ ...............................................................................................7

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE .................................................................................9

6.  UTILIZARE ZILNICĂ....................................................................................................9

7.  RECOMANDĂRI ȘI IDEI PRACTICE ........................................................................ 13

8.  CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA ................................................................................... 14

9. SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR .......................................................................... 14

10. CONSIDERAȚII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ...........................................15

CONCEPUTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs care numără
zeci de ani de experiență profesională și de inovație. Ingenios şi elegant, a fost
conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să obțineți
întotdeauna rezultate extraordinare. Bine ați venit în Electrolux.

Vizitați site-ul nostru web pentru a:

Obține recomandări, descărca broșurile noastre, elimina eventualele anomalii,
obține informații privind asistența: www.electrolux.com

Înregistra produsul dumneavoastră și obține un serviciu mai bun:

www.electrolux.com/productregistration

Achiziționa accesorii, materiale de consum și piese de schimb originale
pentru aparatul dumneavoastră: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL CLIENȚI ȘI ÎNTREȚINERE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați serviciul de asistență, asigurați-vă că dispuneți de următoarele
informații. Aceste informații pot  găsite pe plăcuta de identicare: Model, numărul
aparatului (PNC), numărul de serie.

Avertisment/Atenție - Informații importante privind siguranța.
Informații și recomandări generale.
Informații privind mediul înconjurător.

Cu rezervă de modicări.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea şi utilizarea aparatului, citiți
cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu
își asumă responsabilitatea pentru leziunile sau
prejudiciile aduse ca urmare a unei instalări sau utilizări
necorespunzătoare a aparatului. Păstrați instrucțiunile
întotdeauna la îndemână pentru referințe viitoare.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoștințe sau experientă doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informațiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați materialele utilizate pentru ambalare la

îndemâna copiilor.

• Intervențiile de curățare și întreținere nu trebuie

efectuate de către copii fără supraveghere.

3ROMÂNĂ

1.2 Avertismente generale de siguranță

• Aparatul este conceput pentru uz casnic și scopuri

similare, de exemplu:

- în case de țară, bucătării de magazine, birouri și alte
medii de lucru;

- de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de
cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial.

• Utilizați aparatul exclusiv pentru păstrarea produselor

alimentare.

• Vericați ca gurile de ventilare, atât de pe aparat cât

și de pe structura care poate  încastrată, să nu e
blocate.

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace

articiale nerecomandate de către producător, pentru a
accelera procesul de dezghețare.

4 www.electrolux.com

• Nu deteriorați circuitul agentului frigoric.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul componentelor

de depozitare a alimentelor.

• Nu pulverizați apă sau vapori pentru curățarea

aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă umedă și moale. Utilizați

numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazivi,
bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,

cum ar  tuburi de aerosoli care conțin un propulsor
inamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, de către un
tehnician autorizat sau de către o persoană calicată
pentru a evita situații de risc.

2. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

2.1 Instalarea

ATENȚIE!

Instalarea aparatului trebuie
efectuată de către personalul
calicat.

• Îndepărtați toate materialele utilizate
pentru ambalare.

• Nu instalați sau utilizați aparatul dacă
este deteriorat.

• Urmați instrucțiunile furnizate
împreună cu aparatul.

• Aveți grijă în faza de deplasare a
aparatului, întrucât greutate sa este
semnicativă. Purtați întotdeauna
mănuși de siguranță.

• Asigurați-vă că aerul poate circula
liber în jurul aparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte
de a conecta aparatul la sursa de
alimentare cu energie. Acest lucru
permite uleiului să circule din nou în
compresor.

• Nu instalați aparatul în apropierea
radiatoarelor, aragazurilor, cuptoarelor
sau plitelor. Suprafața posterioară a
aparatului trebuie să e sprijinită pe
peretele cu canal.

• Nu instalați aparatul în locuri cu

expunere la lumina directă a soarelui.

• Nu instalați acest aparat în locuri prea
umede sau reci, precum adaosurile
structurale, garaje sau pivnițe.

• Pentru a deplasa aparatul, ridicați-l de
partea anterioară, pentru a nu zgâria
pardoseala.

2.2 Conexiunea electrică

ATENȚIE!

Risc de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie
efectuate de către un electrician
calicat.

• Aparatul trebuie să dispună de
împământare.

• Vericați ca datele electrice de pe
plăcuța de identicare să corespundă
cu cele ale instalației. În caz contrar,
contactați un electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză electrică
cu contact de protecție instalat corect.

• Nu utilizați prize multiple sau
prelungitoare.

• Asigurați-vă că nu sunt deteriorate
componentele electrice (de ex.
ștecherul de alimentare, cablul de

5ROMÂNĂ

alimentare, compresorul). Contactați
Centrul de asistență sau un electrician
pentru a înlocui componentele
electrice.

• Cablul de alimentare trebuie să
rămână sub nivelul ștecherului de
alimentare.

• Introduceți ștecherul de alimentare
în priză numai după ce ați efectuat
instalarea. Vericați ca priza de
alimentare să rămână accesibilă după
instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a deconecta aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.

2.3 Utilizare

ATENȚIE!

Risc de incendiu și electrocutare.

• Nu modicați specicațiile acestui
aparat.

• Nu introduceți echipamente electrice
(de ex. aparate de făcut înghețată)
în aparat, cu excepția cazului în care
este permis în mod expres de către
producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul
agentului frigoric. Acesta conține
amestec R404, un gaz neinamabil la
o presiune de o atmosferă.

• În caz de deteriorare a circuitului de
agent frigoric, asigurați-vă că nu sunt
prezente ăcări deschise și scântei în
local. Aerisiți bine ambientul.

• Nu poziționați obiecte erbinți pe
părțile din plastic ale aparatului.

• Nu păstrați gaze sau lichide
inamabile în aparat.

• Nu poziționați sau păstrați lichide sau
materiale inamabile, obiecte ușor
inamabile pe aparat, în interiorul
acestuia sau în imediata apropiere.

• Nu atingeți compresorul sau
condensatorul. Sunt erbinți.

2.4 Întreținerea și curățarea

ATENȚIE!

Risc de prejudiciu sau deteriorare
a aparatului.

• Înainte de a efectua orice intervenție
de întreținere, opriți aparatul și
scoateți ștecherul din priză.

• Unitatea de răcire a aparatului
conține hidrocarburi. Unitatea trebuie
reîncărcată și inspectată exclusiv de
către personal calicat.

• Vericați în mod regulat evacuarea
aparatului și, dacă este cazul, curățați.
Obturarea evacuării poate provoca o
acumulare de apă.

2.5 Eliminarea

ATENȚIE!

Risc de rănire sau sufocare.

• Deconectați ștecherul de la sursa de
alimentare cu energie.

• Tăiați cabul de rețea și eliminați-l.

• Îndepărtați dispozitivul de blocare

a ușii pentru a evita ca copiii și
animalele de companie să rămână
închise în aparat.

• Circuitul de agent frigoric și
materialele izolante respectă ozonul.

• Spuma de izolare conține gaze
inamabile.

• Contactați autoritățile locale pentru
informații despre cum să eliminați în
mod corespunzător aparatul.

• Nu deteriorați componentele unității
de agent frigoric, care se aă în
apropierea schimbătorului de căldură.

6 www.electrolux.com

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

Răcitorul provine din sectorul profesional
și este utilizat pentru răcirea (+3°C) și
congelarea (–18°C) alimentelor.
Alimentele crude și gătite, tratate în acest
fel, păstrează neschimbate calitățile
lor organoleptice, păstrând gustul și
prospețimea.

1 2 3 4 5 6

La sfârșitul ecărui ciclu selecționat,
aparatul trece în mod automat la faza
de întreținere, păstrând produsul la
temperatura presetată pentru un timp
maxim de 24 de ore.

1

Panou de comandă

2

Suport grilaje

3

Senzor termic

4

Garnitură

5

Raft din sârmă

6

Mâner pentru instalare

3.1 Accesorii

Raft din sârmă x2 Burete

Senzor alimente

4. PANOU DE COMANDĂ

4.1 Panou de comandă

1 2 3 4 5

7ROMÂNĂ

6789

1

Tasta ON/OFF

2

Blocare display (3 s)

3

Tasta TEMPERATURĂ

4

Tasta SUS

5

TIMER/ALARMĂ

Tastă

Funcție

senzor

1

ON/OFF Pentru a activa și dezactiva răcitorul.

LOCK Blocare display. În timpul executării unui program,

2

3

4

5

6

7

8

9

Temperatură Utilizată pentru vericarea temperaturii din celulă în

Tastă sus Pentru a naviga sus într-o listă verticală sau la

Cronometru Utilizatorul poate seta timerul/alarma.

OK Permite conrmarea unei acțiuni.

Tastă jos Pentru a naviga jos într-o listă verticală sau la

Dezghețare Funcție pentru a îndepărta gheața din interiorul

Tastă înapoi Utilizată la selectarea programelor pentru a reveni

6

Tasta CONFIRMARE

7

Tasta JOS

8

DEZGHEȚARE

9

Tastă ÎNAPOI

Comentariu

apăsând timp de 3 secunde, este activată sau
dezactivată.

timpul programului aat în execuție.

stânga/dreapta într-o listă orizontală.

stânga/dreapta într-o listă orizontală.

celulei.

la nivelul anterior sau la programul de selecție.

8 www.electrolux.com

4.2 Display

A B C

Alte indicatoare pe display.

Simbol Funcție

A.

Funcție de răcire

B.

Ora

C.

Indicator răcire

D.

Temperatură

E.

E D

Durată ciclu/timp rămas

Cronometru Funcția este activă.

Indicator timp Apare ora actuală.

Temperatură Displayul indică temperatura.

Temperatura setată Displayul indică temperatura setată.

Senzor alimente Displayul indică utilizarea senzorului termic.

Durată Displayul indică timpul necesar pentru ciclul

setat.

Sfârșit ciclu Displayul indică timpul rămas.

Timer Displayul indică timpul trecut de la începutul

ciclului.

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

9ROMÂNĂ

ATENȚIE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

5.1 Prima curățare

Îndepărtați accesoriile și suporturile
pentru rafturi detașabile din aparat.

Consultați capitolul „Curățarea și
îngrijirea”.

6. UTILIZARE ZILNICĂ

ATENȚIE!

Se recomandă utilizarea
senzorului termic pentru a
optimiza timpul de funcționare și
consumul răcitorului.

5.2 Prima conectare

Odată ce ați conectat aparatul la rețea,
setați limba și ora.

1. Apăsați și pentru a seta

valoarea.

2. Apăsați pentru a conrma.

6.1 Pentru a naviga prin
meniuri

1. Porniți aparatul.

2. Apăsați și pentru a seta opțiunea

din meniu.

3. Apăsați pentru a merge în

submeniu sau pentru a accepta
setarea.

Puteți reveni la meniul principal în
orice moment apăsând tasta .

Poziționați senzorul termic la mijlocul
produsului alimentar (vezi gura).

10 www.electrolux.com

Schemă răcire sau congelare cu senzor termic

Abbattimento delicato +5°

Racire Delicata +5°

Abbattimento rapido +3°

Racire rapida +3°

Congelare rapida -18°

Surgelazione -18°

1. Apăsați tasta ON/OFF.

2. Selectați programul dorit și conrmați

apăsând tasta OK.

3. Selectați „Senzor alimente”,

Te rmosonda

Senzor alimente

Peso

Greutate

introduceți-l în produsul alimentar și
conrmați apăsând tasta OK.

4. Dacă este necesar, modicați

temperatura dorită și conrmați
apăsând tasta OK.

5. Aparatul pornește ciclul de răcire

până la atingerea temperaturii setate.

La sfârșitul ciclului, aparatul va trece

în modalitatea de păstrare.

Schemă răcire sau congelare cu greutate

Racire Delicata +5°

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Racire rapida +3°

Congelare rapida -18°

Surgelazione -18°

1. Apăsați tasta ON/OFF.

2. Selectați programul dorit și conrmați

apăsând tasta OK.

Senzor alimente

Te rmosonda

Greutate

Peso

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Selectați „Greutate” și conrmați

apăsând tasta OK.

4. Selectați cantitatea și conrmați

apăsând tasta OK.

5. Aparatul pornește ciclul de răcire.

Displayul va indica timpul total și
timpul progresiv al ciclului .

La sfârșitul ciclului, aparatul va trece

în modalitatea de păstrare.

6.2 Funcții răcitor

11ROMÂNĂ

Simbol Funcție Aplicație Interval

Răcire
delicată

Răcire
rapidă

Congelare Senzor alimente -5 / -20°C Întreg

Răcire asistată Vin Roșu 16°C /

Congelare
asistată

Senzor alimente +5 / +10°C Întreg

Greutate 1-2-3 Kg Felii/Bulion/

Senzor alimente 0 / +10°C Întreg

Greutate 0,5-3 Kg Felii/Bulion/

Greutate 0,5-3 Kg Felii/Bulion/

Cutii 4-8-12

Sticle de plastic
1,5 L

Fructe și legume

-18°C

Sashimi /
Pește crud -20°C

temperatură/
greutate

Alb 10°C /
Spumos 5°C

0,5-3 Kg

3 Kg

Dimensiune
produs

Sosuri

Sosuri

Sosuri
2-4-6

2-4-6

Înghețată/Desert Congelare

Cuburi de
gheață

ATENȚIE!

În orice program de răcire sau
congelare păstrați ușa închisă.
Dacă ușa nu este închisă
programul nu pornește și apare
un mesaj pe ecran care solicită
închiderea acesteia. Dacă ușa
este deschisă în timpul ciclului de

înghețată

-20°C
Înghețată de
servit -14°C

0,5-3 Kg

răcire sau congelare, ventilatorul
se oprește, urmat de compresor
(după aproximativ 1 minut).
Dacă ușa rămâne deschisă timp
de mai mult de două minute,
programul este întrerupt.

12 www.electrolux.com

6.3 Linii directoare pentru funcții

Simbol Funcție Utilizare

Răcire
delicată

Răcire
rapidă

Congelare
rapida

Încărcare mai mică de 0,5 kg, porție unică
toate legumele (chiar dacă depășește 0,5 kg)
deserturi, alimente lichide și sosuri
gătire sub vid, aluaturi

Încărcare mai mare de 0,5 kg, porție multiplă
carne, paste gratinate
gateau, pește întreg

Orice aliment
semifreddi

7. RECOMANDĂRI ȘI IDEI PRACTICE

7.1 Prerăcire

Selectând ciclurile de răcire, +5, +3,

-18, se activează în mod automat faza
de prerăcire, la sfârșitul căreia aparatul
așează mesajul „Prerăcire completată ­introduceți alimentul”.
În ciclurile de răcire și congelare asistată,
ciclul de prerăcire nu este prevăzut.

7.2 Încărcarea mașinii

Pentru a obține o performanță bună
a mașinii și evita alterarea produselor
alimentare:

• așezați produsele în așa fel, încât să
se permită circulația aerului rece în
toată celula;

• evitați deschiderile prelungite și
frecvente ale ușii.

ATENȚIE!

Asigurați-vă că produsele
alimentare care urmează să e
răcite și/sau congelate nu se
suprapun și nu au o grosime
mai mare de 65 mm. Nu
supraîncărcați mașina peste
limita stabilită de producător (3
kg).

13ROMÂNĂ

14 www.electrolux.com

8. CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA

8.1 Curățarea periodică

Aparatul trebuie curățat în mod regulat.
Nu trageți, mutați sau deteriorați tuburile
și/sau cablurile din interiorul aparatului.
Pentru curățarea părților interne, nu
folosiți detergenți, prafuri abrazive,
produse cu arome puternice sau ceara de
lustruit, deoarece acestea pot deteriora
suprafața și lasă un miros puternic.

• Spălați suprafețele interne cu o soluție
de apă caldă și bicarbonat de sodiu.
Utilizați 2 linguri de bicarbonat de
sodiu la un litru de apă.

• Spălați rafturile cu un detergent
neutru.

• Stoarceți excesul de apă din burete
sau lavetă înainte de a curăța în
apropierea comenzilor sau a oricărui
component electric.

• Spălați interiorul și accesoriile cu apă
caldă și săpun neutru.

• Vericați regulat garniturile ușii și
îndepărtați murdăria și reziduurile
folosind o lavetă umedă.

• Clătiți și uscați cu grijă.

Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de
răcire.
După curățare, reconectați aparatul la
rețeaua electrică.

8.2 Perioade de neutilizare

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o
perioadă lungă de timp, luați următoarele
măsuri de precauție:

• deconectați aparatul de la rețeaua
electrică;

• îndepărtați toate accesoriile;

• curățați aparatul și toate accesoriile;

• lăsați ușa deschisă pentru a preveni

formarea de mirosuri neplăcute.

9. SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR

ATENȚIE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

9.1 În caz de...

Problemă Cauza posibilă Soluție

Aparatul nu
pornește.

Prezența de gheață
în cavitate.

Formarea unei
cantități excesive
de apă pe fundul
cavității.

Așarea mesajului
„Închideți ușa
pentru a continua
programul”.

Lipsește alimentarea cu
energie

Durată excesivă de utilizare a
aparatului.

U t i l i z a r e i n t e n s i v ă a a p a r a t u l u i
și dezghețare.

Ușa nu este închisă în mod
corect.

Controlați conexiunea
electrică.

Efectuați dezghețarea cu ușa
deschisă.

Opriți mașina la sfârșitul
ciclului.

Utilizați buretele din dotare
pentru a usca cavitatea.

Vericați ca suprafețele de
sprijin ale garniturii să e
curate.

Îndepărtați eventuala gheață
prezentă pe cadrul ușii/
garnitură.

15ROMÂNĂ

Ecranul tactil nu
reacționează la
comenzi.

Produsul alimentar
nu atinge
temperatura dorită

Temperatura
semnalată de
senzorul termic nu
este corectă.

Aparatul solicită
introducerea
senzorului termic
chiar dacă acesta
este deja introdus.

Displayul este murdar. Curățați displayul, opriți și

Setare greșită a ciclului de
răcire.

Dispunere incorectă a
alimentelor pe tăvi.

Grosime mare a alimentelor. Reduceți grosimea alimentelor.
Prezența învelișului sau

capacului.
Introducere incorectă a

senzorului termic.

Senzorul termic este defect. Utilizați numai programe pe

Defectarea senzorului termic. Contactați serviciul de

reporniți mașina.

Vericați programul și
dispunerea alimentelor în
interiorul cavității.

Vericați prezența obturărilor la
circularea aerului.

Îndepărtați învelișul sau
capacul.

Vericați poziționarea
senzorului termic în mijlocul
produsului.

bază de timp sau asistate și
apelați la serviciul de asistență
pentru înlocuire.

asistență tehnică.

10. CONSIDERAȚII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Reciclați materialele cu simbolul .
Poziționați ambalajul în recipientele
speciale pentru reciclare. Contribuiți la
protejarea mediului și a sănătății umane
și reciclați deșeurile de echipamente
electrice și electronice.

Nu eliminați aparatele marcate cu
simbolul cu deșeurile menajere.
Transportați produsul la punctul de
reciclare cel mai apropiat sau contactați
municipiul de reședință.

16 www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

1.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................... 17

2.  INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................... 18

3.  OPIS PRODUKTU ..................................................................................................... 20

4.  PANEL STERUJĄCY.................................................................................................21

5.  PRZYGOTOWANIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ..............................................23

6.  EKSPLOATACJA CODZIENNA ................................................................................23

7.  RADY I POMOCNE WSKAZÓWKI ............................................................................ 27

8.  CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA .............................................................................. 28

9.  ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................... 28

10.  OCHRONA ŚRODOWISKA .....................................................................................29

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Wybraliście produkt, który jest owocem 
dziesięcioleci profesjonalnych doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe 
urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. A zatem w każdej chwili jego 
używania, możesz mieć pewność uzyskiwania najlepszych rezultatów. Witamy w 
świecie marki Electrolux.

Zapraszamy na naszą stronę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki, pobrać nasze broszury, wyeliminować wszelkie 
nieprawidłowości oraz otrzymać informacje dotyczące serwisu: www.

electrolux.com

Zarejestrować swój produkt w celu zagwarantowania jeszcze lepszej obsługi:

www.electrolux.com/productregistration

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do 
swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I KONSERWACJA

Zalecamy stosowanie zawsze oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z centrum serwisowym, należy przygotować następujące dane. 
Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej: model, numer 
urządzenia (PNC), numer seryjny.

Ostrzeżenie/Uwaga – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Ogólne informacje i wskazówki.
Informacje dotyczące środowiska naturalnego.

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian.

1.   INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Uważnie przeczytać dostarczone instrukcje przed 
przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji 
urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za 
obrażenia ciała i szkody spowodowane nieprawidłową 
instalacją lub eksploatacją urządzenia. Zawsze 
przechowywać instrukcję „w zasięgu ręki” w celu 
wykorzystania jej w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób narażonych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 
ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych 
zdolnościach 󰘰zycznych, sensorycznych lub umysłowych, 
a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub 
doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną 
poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania 
z urządzenia i jeśli są świadome związanych z tym 
zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. 

• Przechowywać opakowania w miejscu niedostępnym dla 
dzieci.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani 

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

17POLSKI

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie 
domowym oraz do podobnych zastosowań w takich 
miejscach jak:

- gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach 
sklepowych, biurowych oraz w innych pomieszczeniach 
pracowniczych;

- przez gości hotelowych, motelowych i w pensjonatach 
oferujących nocleg ze śniadaniem oraz innych obiektach 
mieszkalnych.

•  Korzystać z urządzenia wyłącznie w celu utrwalania 
żywności.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne, zarówno znajdujące 
się na urządzeniu, jak i w strukturze do wbudowania, nie 
są zatkane.

•  Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych 
sztucznych środków, które nie są zalecane przez

18 www.electrolux.com

producenta, w celu przyspieszenia procesu odszraniania.

• Nie dopuścić do uszkodzenia układu chłodniczego.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz 

komponentów do utrwalania żywności.

• Nie rozpylać wody i nie używać pary do czyszczenia 
urządzenia.

• Urządzenie należy czyścic zwilżoną i miękką szmatką. 
Używać tylko łagodnych detergentów. Nie używać 
produktów ściernych, szorstkich gąbek, rozpuszczalników 
ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w tym urządzeniu substancji 
wybuchowych, takich jak aerozole zawierające łatwopalny 
gaz pędny.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, dla zachowania 
bezpieczeństwa należy powierzyć jego wymianę 
producentowi, autoryzowanemu technikowi lub innej 
wykwali󰘰kowanej osobie.

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

UWAGA!

Urządzenie może zainstalować 
wyłącznie wykwali󰘰kowany 
personel.

• Usunąć wszystkie materiały 
opakowaniowe.

• Nie instalować i nie używać 
uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z 
instrukcjami dołączonymi do 
urządzenia.

• Przy przemieszczaniu urządzenia 
należy zawsze zachowywać 
ostrożność, ponieważ jest ono ciężkie. 
Zawsze stosować rękawice obronne.

• Upewnić się, że wokół urządzenia 
zapewniony jest swobodny przepływ 
powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny 
przed przyłączeniem urządzenia do 
zasilania. Jest to niezbędne, aby olej 
spłynął z powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu 
grzejników, kuchenek, piekarników ani 
płyt grzejnych. Pomiędzy powierzchnią 
tylną urządzenia a ścianą musi 
pozostać kanał wentylacyjny.

• Nie instalować urządzenia w 

miejscu, w którym będzie narażone 
na bezpośrednie działanie promieni 
słonecznych.

• Nie instalować tego urządzenia 
w miejscach zbyt wilgotnych lub 
chłodnych, takich jak przybudówki, 
garaże lub winiarnie.

• Aby przesunąć urządzenie, należy 
podnieść jego przednią krawędź, aby 
uniknąć zarysowania podłogi.

2.2 Połączenie elektryczne

UWAGA!

Występuje zagrożenie 
pożarem i porażeniem prądem 
elektrycznym.

• Wszystkie podłączenia elektryczne 
powinien wykonać wykwali󰘰kowany 
elektryk.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że parametry 

elektryczne podane na tabliczce 
znamionowej są zgodne z tymi z 
instalacji. W przeciwnym razie należy 
skontaktować się z elektrykiem.

• Należy zawsze korzystać z 
prawidłowo zainstalowanego gniazda 
elektrycznego z kołkiem ochronnym.

• Nie stosować rozgałęźników ani 
przedłużaczy.

19POLSKI

• Należy zwrócić uwagę, aby 
nie uszkodzić komponentów 
elektrycznych (np. wtyczki, kabla 
zasilającego, sprężarki). W celu 
wymiany komponentów elektrycznych 
należy skontaktować się z centrum 
serwisowym lub z elektrykiem.

• Gniazdo elektryczne musi być tak 
umieszczone aby przewód zasilający 
szedł bezpośrednio do dołu bez 
zagięć i naprężeń.

• Włożyć wtyczkę do gniazda 
elektrycznego dopiero po zakończeniu 
instalacji. Należy sprawdzić, czy 
wtyczka przewodu zasilającego jest 
łatwo dostępna po instalacji.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający w celu 
odłączenia urządzenia. Należy zawsze 
ciągnąć za wtyczkę.

2.3 Użytkowanie

UWAGA!

Występuje zagrożenie 
pożarem i porażeniem prądem 
elektrycznym.

• Nie zmieniać parametrów 
technicznych tego urządzenia.

• Nie należy umieszczać innych 
urządzeń elektrycznych (np. 
maszynek do lodów) w urządzeniu, 
chyba że są one wyraźnie dozwolone

przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby 

nie uszkodzić układu chłodniczego. 
Zawiera on mieszaninę R404, która 
jest gazem niepalnym pod ciśnieniem 
atmosferycznym.

• W razie uszkodzenia układu 
chłodniczego należy upewnić się, czy 
nie wytwarzają się otwarte płomienie 
ani iskrzenia w pomieszczeniu. 
Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie umieszczać gorących 
przedmiotów na plastikowych 
elementach urządzenia.

• Nie przechowywać gazów i 
łatwopalnych płynów w urządzeniu.

• Nie należy opierać lub przechowywać 
płynów i materiałów oraz przedmiotów 
łatwopalnych na urządzeniu, w 
jego wnętrzu lub w bezpośrednim 
sąsiedztwie.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. 
Są one gorące.

2.4 Konserwacja i
czyszczenie

UWAGA!

Występuje niebezpieczeństwo 
obrażeń lub uszkodzenia 
urządzenia.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac 

konserwacyjnych należy wyłączyć 
urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda 
elektrycznego.

• Jednostka chłodnicza urządzenia 

zawiera węglowodory. Inspekcją 
i napełnianiem jednostki 
może zajmować się wyłącznie 
wykwali󰘰kowany personel.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin 

z urządzenia i w razie potrzeby 
oczyścić go. Niedrożność odpływu 
skroplin może powodować zbieranie 
się wody wewnątrz urządzenia.

2.5 Utylizacja

UWAGA!

Występuje niebezpieczeństwo 
obrażeń lub uduszenia.

• Odłączyć wtyczkę od zasilania 

elektrycznego.

• Odciąć kabel zasilający i zutylizować 

go.

• Usnąć blokadę drzwi, aby 

uniemożliwić zamknięcie się dzieci 
lub zwierząt domowych wewnątrz 
urządzenia.

• Układ chłodniczy i materiały izolacyjne 

nie stanowią zagrożenia dla warstwy 
ozonowej.

• Piania izolacyjna zawiera łatwopalne 

gazy.

• Należy skontaktować się z lokalnymi 

władzami w celu uzyskania informacji 
dotyczących prawidłowej utylizacji 
urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić 

komponentów jednostki chłodniczej, 
które znajdują się w pobliżu 
wymiennika ciepła.

20 www.electrolux.com

3. OPIS PRODUKTU

Schładzarka pochodzi z sektora 
profesjonalnego i jest przeznaczona 
do obniżania temperatury (+3°C) 
i zamrażania (–18°C) produktów 
żywnościowych.
Surowa i ugotowana żywność 
przetworzona w ten sposób 
posiada niezmienione właściwości

1 2 3 4 5 6

organoleptyczne, zachowując smak i 
świeżość.
Na końcu każdego wybranego cyklu 
urządzenie przełącza się automatycznie 
w fazę zachowania temperatury, 
utrzymując produkt w ustawionej 
temperaturze przez maksymalnie 24 
godziny.

1

Panel sterujący

2

Wspornik do mocowania rusztów

3

Termosonda

4

Uszczelnienie

5

Półka druciana

6

Uchwyt służący do przenoszenia

3.1 Akcesoria

Półka druciana x 2 Gąbka

Termosonda

4. PANEL STERUJĄCY

4.1 Panel sterujący

1 2 3 4 5

21POLSKI

6789

1

Przycisk ON/OFF

2

Blokada wyświetlacza (3 s)

3

Przycisk TEMPERATURY

4

Przycisk W GÓRĘ

5

CZASOMIERZ/ALARM

Przycisk

Funkcja

czujnika

1

ON/OFF Do włączania i wyłączania schładzarki.

LOCK Blokada wyświetlacza. Jeśli naciska się na nią 

2

3

4

5

6

7

8

Temperatura Używany do sprawdzania temperatury w komorze 

Przycisk w 
górę

Minutnik Użytkownik może ustawić czasomierz/alarm.

OK Umożliwia zatwierdzenie działania.

Przycisk w 
dół

Odszranianie Funkcja do usuwania szronu wewnątrz 

Przycisk 

9

wstecz

6

Przycisk POTWIERDZENIE

7

Przycisk W DÓŁ

8

ODSZRANIANIE

9

Przycisk WSTECZ

Komentarz

przez 3 sekundy w trakcie trwania programu, jest 
ona aktywowana lub dezaktywowana.

urządzenia podczas bieżącego programu.
Do przechodzenia w górę na liście pionowej lub w

lewo/w prawo w nawigacji poziomej.

Do przechodzenia w dół na liście pionowej lub w 
lewo/w prawo w nawigacji poziomej.

urządzenia.
Używany podczas wybierania programów, aby

powrócić do poprzedniego poziomu lub programu 
wyboru.

22 www.electrolux.com

4.2 Wyświetlacz

A B C

Pozostałe wskaźniki na wyświetlaczu.

Symbol Funkcja

A.

Funkcja chłodzenia

B.

Godzina

C.

Wskaźnik chłodzenia

D.

Temperatura

E.

E D

Czas trwania cyklu/pozostały czas

Minutnik Funkcja jest aktywna.

Wskaźnik czasu Pojawia się aktualny czas.

Temperatura Wyświetlacz pokazuje temperaturę.

Docelowa 

temperatura

Wyświetlacz pokazuje wartość temperatury 
docelowej.

Termosonda Wyświetlacz pokazuje zastosowanie 

termosondy.

Czas trwania Wyświetlacz pokazuje cały czas potrzebny dla 

cyklu.

Koniec cyklu Wyświetlacz pokazuje czas, jaki pozostał do 

końca cyklu.

Czasomierz Wyświetlacz pokazuje czas, jaki upłynął od 

początku cyklu.

5. PRZYGOTOWANIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

23POLSKI

UWAGA!

Patrz: rozdziały dotyczące 
bezpieczeństwa.

5.1 Pierwsze czyszczenie

Usunąć akcesoria i zdejmowane podpory 
półek urządzenia.

Patrz: rozdział „Czyszczenie i 
pielęgnacja”.

6. EKSPLOATACJA CODZIENNA

UWAGA!

Zaleca się stosowanie 
termosondy, aby zoptymalizować 
czas pracy i zużycie schładzarki.

5.2 Pierwsze połączenie

Po przyłączeniu urządzenia do sieci 
należy ustawić język i aktualną godzinę.

1. Wcisnąć  i , aby ustawić wartość.

2. Wcisnąć  , aby potwierdzić.

6.1 Aby poruszać się po
menu:

1. Włączyć urządzenie.

2. Wcisnąć  i , aby ustawić opcję 

menu.

3. Wcisnąć  , aby przejść do podmenu 
lub zaakceptować ustawienie.

W każdej chwili można powrócić 
do menu głównego przy pomocy

.

Należy upewnić się, że termosonda 
umieszczona jest w środku produktu 
spożywczego (patrz rysunek).

24 www.electrolux.com

Schemat schładzania i zamrażania z termosondą

Abbattimento delicato +5°

Delikatne schładzanie +5°

Abbattimento rapido +3°

Szybkie schładzanie +3°

Szybkie zamrażanie -18°

Surgelazione -18°

1. Wcisnąć przycisk ON/OFF. 

2. Wybrać żądany program i potwierdzić 

za pomocą przycisku OK.

3. Wybrać opcję „Termosonda”, 

Te rmosonda

Termosonda

Peso

Waga

umieścić ją w produkcie spożywczym i 
potwierdzić za pomocą OK.

4. W razie potrzeby zmienić żądaną 
temperaturę i potwierdzić za pomocą 
przycisku OK.

5. Urządzenie rozpocznie cykl 
schładzania aż do osiągnięcia 
temperatury docelowej.

  Pod koniec cyklu urządzenie przejdzie 

w tryb zachowania temperatury.

Schemat schładzania i zamrażania z wagą

Delikatne schładzanie +5°

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Szybkie schładzanie +3°

Szybkie zamrażanie -18°

Surgelazione -18°

1. Wcisnąć przycisk ON/OFF. 

2. Wybrać żądany program i potwierdzić 

za pomocą przycisku OK.

Termosonda

Te rmosonda

Waga

Peso

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Wybrać „Waga” i potwierdzić za 
pomocą OK.

4. Wybrać ilość i potwierdzić za pomocą 
OK.

5. Urządzenie rozpocznie cykl 
schładzania. Wyświetlacz pokaże czas 
całkowity   i czas jaki pozostał do 
końca cyklu  .

  Pod koniec cyklu urządzenie przejdzie 

w tryb zachowania temperatury.

6.2 Funkcje schładzarki

25POLSKI

Symbol Funkcja Zastosowanie Zakres

Delikatne
schładzanie

Szybkie
schładzanie

Szybkie 
zamrażanie

Chłodzenie 
wspomagane

Zamrażanie
wspomagane

Termosonda +5 / +10°C Cały produkt

Waga 1-2-3 kg Plastry/

Termosonda +0 / +10°C Cały produkt

Waga 0,5-3 kg Plastry/

Termosonda -5 / -20°C Cały produkt

Waga 0,5-3 kg Plastry/

Wino czerwone 

Puszki 4-8-12

Butelki plastikowe 
1,5 l

Owoce i warzywa 

-18°C

Sashimi/
Surowa ryba -20°C

temperatury/
wagi

16°C/ 
Białe 10°C/ 
Musujące 5°C

0,5-3 kg

3 kg

Wielkość

Bulion/Sosy

Bulion/Sosy

Bulion/Sosy

2-4-6

2-4-6

Lody/Desery Zamrażanie 

Kostki 

lodu

UWAGA!

Przy każdym programie 
schładzania lub zamrażania 
należy trzymać drzwi zamknięte.
Jeśli drzwi nie są zamknięte, 
program nie rozpoczyna się i na 
ekranie pojawia się komunikat 
nakazujący zamknięcie drzwi.

lodów -20°C
Lody w

temperaturze

do podawania 

-14°C

0,5-3 kg

Jeżeli drzwi zostaną otwarte 
podczas cyklu chłodzenia lub 
zamrażania, najpierw zatrzymuje 
się wiatrak, a następnie 
sprężarka (po około 1 minucie). 
Jeśli drzwi pozostają otwarte 
przez więcej niż 2 minuty, 
program przestaje działać.

26 www.electrolux.com

6.3 Wskazówki dotyczące funkcji

Symbol Funkcja Użytkowanie

Delikatne
schładzanie

Ciężar produktów mniejszy niż 0,5 kg, pojedyncza porcja 
wszystkie warzywa (nawet jeśli powyżej 0,5 kg) desery, 
płynne produkty i sosy gotowanie próżniowe, ciasta

Szybkie
schładzanie

Szybkie 
zamrażanie

Ciężar produktów większy niż 0,5 kg, wiele porcji mięso, 
zapiekane makarony torty, całe ryby

Jakikolwiek produkt
desery na zimno

7. RADY I POMOCNE WSKAZÓWKI

7.1 Wstępne chłodzenie

Po wybraniu cykli schładzania +5, +3 
lub -18 automatycznie aktywuje się faza 
wstępnego chłodzenia; po ukończeniu 
tego cyklu urządzenie wyświetla 
komunikat „Wstępne chłodzenie 
ukończone, wprowadź produkt”.
W cyklach wspomaganego chłodzenia 
i zamrażania nie występuje wstępne 
chłodzenie.

7.2 Wydajność urządzenia

Aby uzyskać dobrą wydajność urządzenia 
i nie doprowadzić do zmian w żywności:

• wkładać produkty w taki sposób, aby 
ułatwić cyrkulację zimnego powietrza 
w całej komorze,

• unikać przedłużonego i częstego 
otwierania drzwi.

UWAGA!

Należy upewnić się, że produkty 
do schładzania i/lub zamrażania 
nie nakładają się na siebie i nie 
mają grubości powyżej 65 mm. 
Nie należy przeciążać urządzenia 
powyżej limitu wyznaczonego 
przez producenta (3 kg).

27POLSKI

28 www.electrolux.com

8. CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

8.1 Okresowe czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy 
zawsze wyłączyć urządzenie oraz 
odłączyć je od sieci elektrycznej. 
Należy regularnie czyścić urządzenie.
Nie należy ciągnąć, przesuwać ani 
uszkadzać rurek i/lub przewodów 
wewnątrz urządzenia. Do czyszczenia 
wewnętrznych części nie używać 
detergentów, proszków ściernych, 
produktów o silnych zapachach lub 
past woskowych, ponieważ mogą one 
uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny 
zapach.

• Wewnętrzne powierzchnie należy 
myć letnią wodą z dodatkiem sody 
oczyszczonej. Stosować 2 łyżki sody 
oczyszczonej na jeden litr wody.

• Półki należy myć za pomocą 
neutralnego detergentu.

• Wycisnąć nadmiar wody z gąbki 

lub ze szmatki przed czyszczeniem 
wokół elementów sterowania 
lub jakiegokolwiek komponentu 
elektrycznego.

• Wnętrze i akcesoria należy myć letnią 
wodą i za pomocą neutralnego mydła.

• Regularnie sprawdzać uszczelki drzwi 
oraz wilgotną ściereczką usuwać brud 
i osady.

• Dokładnie spłukać i wysuszyć.

Należy zachować ostrożność, aby nie 
uszkodzić systemu chłodniczego.
Po oczyszczeniu ponownie przyłączyć 
urządzenie do sieci elektrycznej.

8.2 Okresy bezczynności

Jeśli urządzenie nie jest użytkowane 
przez dłuższy okres czasu, należy 
zastosować następujące środki 
ostrożności:

• odłączyć urządzenie od sieci 
elektrycznej,

• wyjąć wszystkie akcesoria,

• wyczyścić urządzenie i wszystkie 

akcesoria,

• pozostawić uchylone drzwi, aby 
uniknąć powstawania nieprzyjemnych 
zapachów.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA!

Patrz: rozdziały dotyczące 
bezpieczeństwa.

9.1 Co zrobić, gdy...

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie 
włącza się.

Obecność lodu we 
wnęce.

Nadmierne

zbieranie się wody 
na dnie wnęki.

Wyświetlanie 
komunikatu 
„zamknąć drzwi, 
aby kontynuować 
program.”

Brak zasilania Sprawdzić podłączenie 

Zbyt długi czas korzystania z 
urządzenia.

Intensywne użytkowanie 
urządzenia i następujące po 
nim odszranianie.

Drzwi nie są prawidłowo 
zamknięte.

elektryczne.
Wykonać odszranianie przy

otwartych drzwiach.
Wyłączyć urządzenie po

zakończeniu cyklu.
Za pomocą dołączonej gąbki

osuszyć wnękę.

Sprawdzić, czy powierzchnia 
uszczelnienia jest czysta.

Usunąć ewentualny lód z ramy 
drzwi/uszczelki.

29POLSKI

Ekran dotykowy 
nie reaguje na

polecenia.

Produkt nie 
osiąga wymaganej 
temperatury

Temperatura

wskazana przez 
termosondę nie jest 
prawidłowa.

Urządzenie 
wymaga 
wprowadzenia 
termosondy, lecz 
termosonda została 
już umieszczona.

Wyświetlacz jest zabrudzony. Wyczyścić wyświetlacz, 

Nieprawidłowe ustawienie 
cyklu chłodzenia.

Nieprawidłowy podział 
produktu na tacach.

Zbyt duża grubość produktu. Zmniejszyć grubości 

Obecność przykrycia lub 
pokrywy.

Nieprawidłowe umieszczenie 
termosondy.

Termosonda jest uszkodzona. Używać tylko programów 

Uszkodzenie termosondy. Skontaktować się z działem 

wyłączyć i ponownie włączyć 
urządzenie.

Sprawdzić program i 
dystrybucję żywności wewnątrz 
wnęki.

Sprawdzić, czy nie występują 
utrudnienia w cyrkulacji 
powietrza.

produktów.
Usunąć przykrycie lub

pokrywę.
Sprawdzić umieszczenie

termosondy w rdzeniu 
produktu.

czasowych lub wspomaganych 
a w celu wymiany 
skontaktować się z serwisem.

pomocy technicznej.

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem  należy 
poddać recyklingowi.  
Opakowanie wyrzucić do odpowiednich 
pojemników nadających się do recyklingu. 
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie 
odpadów w postaci urządzeń 
elektrycznych i elektronicznych, aby 
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie 
zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń 
oznaczonych symbolem  razem ze
zwykłymi odpadami domowymi. 
Należy zwrócić produkt do najbliższego 
centrum recyklingu lub skontaktować się 
z odpowiednimi władzami miejskimi.

30 www.electrolux.com

INHOUDSOPGAVE

1. INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID ......................................................................31

2. INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID ....................................................................32

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT .....................................................................34

4. BEDIENINGSPANEEL ..............................................................................................35

5.  VOORBEREIDING VOOR HET EERSTE GEBRUIK ................................................ 37

6.  DAGELIJKS GEBRUIK .............................................................................................. 37

7.  TIPS EN NUTTIGE WENKEN ................................................................................... 41

8. REINIGING EN ZORG ...............................................................................................42

9. OPLOSSING VAN PROBLEMEN..............................................................................42

10.  OPMERKINGEN OVER HET MILIEU .....................................................................43

VOOR U BEDACHT

Dank u voor het kopen van een Electrolux apparaat. U heeft een product gekozen 
dat tientallen jaren professionele ervaring en innovatie achter de rug heeft. Ingenieus 
en elegant is bij het ontwerp aan u gedacht. Op welk moment u het ook gebruikt, kunt 
u er dus zeker van zijn altijd de beste resultaten te verkrijgen. Welkom bij Electrolux.

Bezoek onze website om:

tips te ontvangen, onze folders te downloaden, eventuele storingen te 
verhelpen, informatie over assistentie te verkrijgen: www.electrolux.com

Registreer uw product en ontvang de beste service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksmaterialen en originele reserveonderdelen voor 
uw apparatuur: www.electrolux.com/shop

KLANTENDIENST EN ONDERHOUD

Wij raden aan altijd originele reserveonderdelen te gebruiken.
Wanneer u contact met de assistentie opneemt, beschik dan altijd over de volgende 
gegevens. De informatie staat op het identi󰘰catieplaatje: Model, nummer van het 
apparaat (PNC), serienummer.

Waarchuwing/Let op - Belangrijke Veiligheidsinformatie.
Informatie en wenken voor het milieu.
Informatie over het milieu.

Onder voorbehoud van wijzigingen.

1. INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID

Lees de verstrekte instructies met aandacht alvorens de 
apparatuur te installeren en te gebruiken. De producent is 
niet aansprakelijk als een niet-correcte installatie en onjuist 
gebruik van de apparatuur letsel en schade veroorzaken. 
Houd de instructies altijd binnen handbereik voor 
toekomstige raadpleging.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Deze apparatuur mag gebruikt worden door kinderen vanaf 
8 jaar en door volwassenen met beperkte lichamelijke, 
zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, dan wel met 
geringe ervaring met, of kennis van het gebruik van de 
apparatuur, en dit alleen als zij onder toezicht staan of 
geïnstrueerd zijn over het gebruik van de apparatuur en de 
bijbehorende risico’s begrepen hebben.

• Sta het kinderen niet toe met de apparatuur te spelen. 

• Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van 

kinderen. 

• De reiniging en de onderhoudsingrepen mogen niet zonder 
toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

31NEDERLANDS

1.2  Algemene waarschuwingen in het kader van de 
veiligheid

• De apparatuur is bestemd voor huishoudelijk gebruik en 
gelijkaardig gebruik, bijvoorbeeld:

- in buitenhuizen, keukens van winkels, kantoren en 
andere werkomgevingen;

- door klanten van hotels, motels, B&B’s en andere 
woonomgevingen.

•  Gebruik de apparatuur uitsluitend voor het bewaren van 
levensmiddelen.

• Controleer of de ventilatie-openingen, zowel op de 
apparatuur als in de inbouwstructuur, niet verstopt zijn.

•  Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere 
kunstmatige middelen die niet door de producent 
aanbevolen worden, met het doel het ontijzingsproces te

32 www.electrolux.com

versnellen.

• Beschadig het koelcircuit niet.

• Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de 

componenten die voor de conservering van de 
levensmiddelen dienen.

• Vernevel geen water en gebruik geen damp om de 
apparatuur te reinigen.

• Reinig de apparatuur met een vochtige, zachte doek. 

Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen 
schurende producten, schuursponsjes, oplosmiddelen of 
metalen voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve sto󰘯en, zoals spuitbussen met 
een ontvlambare stuwstof, in deze apparatuur.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen 
worden door de producent, door een geautoriseerde 
technicus of door een gekwali󰘰ceerde persoon, om 
gevaarlijke situaties te voorkomen.

2. INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID

2.1 Installatie

LET OP!

De installatie van de apparatuur 
moet door gekwali󰘰ceerd 
personeel uitgevoerd worden.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer of gebruik de apparatuur niet 

als deze beschadigd is.

• Houd u aan de instructies die bij de 
apparatuur verstrekt worden.

• Let altijd goed op tijdens de 
verplaatsingsfase van de apparatuur, 
omdat die erg zwaar is. Draag altijd 
veiligheidshandschoenen.

• Controleer of de lucht rondom 
de apparatuur onbelemmerd kan

circuleren.

• Wacht minstens 4 uur alvorens de 

apparatuur op het voedingsnet aan 
te sluiten. Dit dient ervoor om de 
olie in staat te stellen opnieuw in de 
compressor te stromen.

• Installeer de apparatuur niet in de 
nabijheid van radiators, fornuizen, ovens 
of kookplaten. Het achteroppervlak van

de apparatuur moet tegen de muur met

kanaal rusten.

• Installeer de apparatuur niet op een 

plaats waar het aan rechtstreeks 
zonlicht blootgesteld wordt.

• Installeer deze apparatuur niet op te 
vochtige of te koude plaatsen, zoals 
structurele toevoegingen, garages of 
kelders.

• Om de apparatuur te verplaatsen, moet 
deze opgetild worden aan de voorrand, 
zodat de vloer geen krassen krijgt.

2.2 Elektrische aansluiting

LET OP!

Risico op brand en elektrische 
schokken

• Alle elektrische aansluitingen moeten 
tot stand gebracht worden door een 
gekwali󰘰ceerde elektricien.

• De apparatuur moet over een 
aardverbinding beschikken.

• Controleer of de elektrische 
gegevens op het gegevensplaatje 
overeenstemmen met die van de 
installatie. Is dat niet het geval, neem 
dan contact op met een elektricien.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd 
stopcontact met veiligheidscontact.

• Gebruik geen stekkerdozen en 
verlengsnoeren.

33NEDERLANDS

• Controleer of de elektrische 
componenten (bijv. de 
voedingsstekker, de voedingskabel, 
de compressor) niet beschadigd 
worden. Neem contact op met de 
technische service of een elektricien 
om de elektrische componenten te 
vervangen.

• De voedingskabel moet onder het 
niveau van de voedingsstekker 
blijven.

• Steek de voedingsstekker pas 
aan het einde van de installatie in 
het stopcontact. Controleer of de 
voedingsstekker na de installatie 
toegankelijk blijft.

• Trek niet aan de voedingskabel om 
de apparatuur af te sluiten. Trek altijd 
aan de stekker.

2.3 Gebruik

LET OP!

Risico op brand en elektrische 
schokken

• Breng geen wijzigingen aan op de 
speci󰘰caties van deze apparatuur.

• Plaats geen elektrische apparatuur 
(bijv. ijsmachines) in de apparatuur, 
als dat niet speci󰘰ek door de 
producent toegestaan wordt.

• Let op dat het koelcircuit niet 
beschadigd wordt. Het bevat het 
mengsel R404, een niet ontvlambaar 
gas onder druk van één atmosfeer.

• In geval van beschadiging van het 
koelcircuit moet gecontroleerd worden 
of geen open vuur en vonken in het 
vertrek ontwikkeld worden. Ventileer 
het vertrek goed.

• Plaats geen gloeiende voorwerpen 
op de plastic onderdelen van de

apparatuur.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en 

vloeisto󰘯en in de apparatuur.

• Plaats of bewaar geen ontvlambare 
vloeisto󰘯en of materialen, noch 
gemakkelijk brandbare voorwerpen, 
op of in de apparatuur, of in de 
onmiddellijke nabijheid ervan.

• Raak de compressor of de condensor 
niet aan. Ze zijn gloeiend heet.

2.4 Onderhoud en reiniging

LET OP!

Risico op letsel of beschadiging 
van de apparatuur.

• Schakel de apparatuur eerst 
uit, en trek de stekker uit het 
stopcontact, alvorens ongeacht welke 
onderhoudsingreep uit te voeren.

• De koeleenheid van de apparatuur 
bevat koolwatersto󰘯en. De eenheid 
mag uitsluitend door gekwali󰘰ceerd 
personeel gevuld en geïnspecteerd 
worden.

• Controleer regelmatig de afvoer van 
de apparatuur en reinig deze indien

nodig. De verstopping van de afvoer 
kan een opeenhoping van water 
veroorzaken.

2.5 Verwijdering

LET OP!

Risico op letsel of verstikking.

• Trek de stekker van de elektrische 
voeding los.

• Snij de voedingskabel door en 
verwijder hem.

• Verwijder de deurvergrendeling om te 
voorkomen dat kinderen en huisdieren 
in de apparatuur opgesloten blijven.

• Het koelcircuit en de 
isolatiematerialen respecteren de

ozon.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare 

gassen.

• Neem contact op met de plaatselijke 
autoriteiten om informatie te 
ontvangen over hoe de apparatuur op 
correcte wijze verwijderd kan worden

• Beschadig niet de componenten van 
de koeleenheid, die zich vlakbij de 
warmtewisselaar bevinden.

34 www.electrolux.com

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

De koelkast komt voort uit de 
beroepssector en is bestemd voor de 
temperatuurverlaging (+3°C) en het 
invriezen (-18°C) van levensmiddelen.
De organoleptische kenmerken van de 
rauwe en gekookte levensmiddelen, die 
op deze wijze behandeld worden, blijven 
intact en behouden de smaak en de

1 2 3 4 5 6

versheid.
Aan het einde van iedere geselecteerde 
cyclus gaat de apparatuur automatisch 
over naar de fase van handhaving, 
waarbij het product gedurende maximaal 
24 uur op de van tevoren ingestelde 
temperatuur gehandhaafd blijft.

1

Bedieningspaneel

2

Roosterhouder

3

Kerntemperatuursensor

4

Pakking

5

Draadschap

6

Handgreep voor installatie

3.1 Accessoires

Draadschap 2x Spons

Kerntemperatuursensor

4. BEDIENINGSPANEEL

4.1 Bedieningspaneel

1 2 3 4 5

35NEDERLANDS

6789

1

ON/OFF-toets

2

Blokkering display (3 s)

3

Toets TEMPERATUUR

4

Toets OMHOOG

5

TIMER/ALARM

Toets

Functie

sensor

1

ON/OFF Om de koelkast te activeren en te deactiveren.

LOCK Blokkering display. Door tijdens de uitvoering van 

2

Temperatuur Gebruikt om de binnentemperatuur te controleren 

3

4

5

6

7

8

Toets 
omhoog

Kookwekker De gebruiker kan een timer/alarm instellen.

OK Maakt het mogelijk een actie te bevestigen.

Toets omlaag Om onderaan een verticale lijst te gaan staan, of 

Ontijzing Functie voor het verwijderen van ijs binnenin een 

Toets 

9

achteruit

6

Toets BEVESTIGEN

7

Toets OMLAAG

8

ONTIJZING

9

Toets TERUGGAAN

Commentaar

een programma er 3 seconden op te drukken, 
wordt het geactiveerd of gedeactiveerd.

in het programma dat op dat moment in uitvoering 
is.

Om bovenaan een verticale lijst te gaan staan, of 
links/rechts in een horizontale navigatie.

links/rechts in een horizontale navigatie.

cel.

Gebruikt bij de selecties van de programma’s 
om terug te keren naar het vorige niveau of het 
selectieprogramma.

36 www.electrolux.com

4.2 Display

A B C

Andere indicatoren op het display.

Symbool Functie

A.

Koelfunctie

B.

Tijd

C.

Indicator koeling

D.

Temperatuur

E.

E D

Duur cyclus/resterende tijd

Kookwekker De functie is actief.

Tijdsaanduiding De huidige tijd verschijnt.

Temperatuur Het display toont de temperatuur.

Ingestelde temperatuur Het display toont de waarde van de 

ingestelde temperatuur.

Kerntemperatuursensor Het display toont het gebruik van de 

kerntemperatuursonde.

Duur Het display toont de tijd die nodig is voor de 

cyclus.

Einde cyclus Het display toont de resterende tijd.

Timer Het display toont de tijd die sinds het begin 

van de cyclus verstreken is.

5. VOORBEREIDING VOOR HET EERSTE GEBRUIK

37NEDERLANDS

LET OP!

Raadpleeg de hoofdstukken over 
de veiligheid.

5.1 Eerste reiniging

Neem alle accessoires en de 
verwijderbare steunen van de schappen 
weg uit de apparatuur.

Raadpleeg het hoofdstuk 
“Reiniging en zorg”.

6. DAGELIJKS GEBRUIK

LET OP!

Er wordt aanbevolen de 
kerntemperatuursonde te 
gebruiken om de tijden van 
werking en het verbruik van de 
koelkast te optimaliseren.

5.2 Eerste aansluiting

Is de apparatuur eenmaal op het net 
aangesloten, dan moeten de taal en de 
tijd ingesteld worden.

1. Druk op  en  om de waarde in te 
stellen.

2. Druk op   om te bevestigen.

6.1 Tussen de menu’s

navigeren

1. Schakel de apparatuur in.

2. Druk op  en  om de optie van het 

menu in te stellen.

3. Druk op   om naar de submenu’s te 
gaan of de instelling te aanvaarden.

Men kan op ieder gewenst 
moment naar het hoofdmenu 
terugkeren met  .

Controleer of de kerntemperatuursonde 
midden in het levensmiddel ingebracht is 
(zie afbeelding).

38 www.electrolux.com

Schema koelen of invriezen met kerntemperatuursonde

Abbattimento delicato +5°

Koelen +5°

Abbattimento rapido +3°

Snel koelen +3°
Snel vriezen -18°

Surgelazione -18°

1. Druk op de toets ON/OFF. 

2. Selecteer het gewenste programma 

en bevestig met OK.

3. Selecteer “Kerntemperatuursensor”, 

Te rmosonda

Kerntemperatuursensor

Peso

Gewicht

steek deze in het levensmiddel en 
bevestig met OK.

4. Wijzig indien nodig de gewenste 
temperatuur en bevestig met OK.

5. De apparatuur zal de cyclus van 
temperatuurverlaging beginnen tot de 
ingestelde temperatuur bereikt wordt.

  Aan het einde van de cyclus 

zal de apparatuur naar de

conserveermodaliteit over gaan.

Schema koelen of invriezen met gewicht

Koelen +5°

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Snel koelen +3°
Snel vriezen -18°

Surgelazione -18°

1. Druk op de toets ON/OFF. 

2. Selecteer het gewenste programma 

en bevestig met OK.

Te rmosonda

Kerntemperatuursensor

Peso

Gewicht

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Selecteer “Gewicht” en bevestig met 
OK.

4. Selecteer de hoeveelheid en bevestig 
met OK.

5. De apparatuur zal de cyclus van 
temperatuurverlaging beginnen. Het 
display zal de totale tijd en de 
tijd van voortgang van de cyclus 
weergeven  .

  Aan het einde van de cyclus 

zal de apparatuur naar de

conserveermodaliteit over gaan.

6.2 Functies koelkast

39NEDERLANDS

Symbool Functie Toepassing Interval

Koelen

Kerntemperatuursensor +5 / +10°C Geheel

temperatuur/
gewicht

Gewicht 1-2-3 Kg Plakken/

Snel koelen

Kerntemperatuursensor 0 / +10°C Geheel

Gewicht 0,5-3 Kg Plakken/

Snel vriezen

Kerntemperatuursensor -5 / -20°C Geheel

Gewicht 0,5-3 Kg Plakken/

Geassisteerd koelen

Wijn Rood 16°C / 

Wit 10°C / 
Mousserend

5°C

Blikjes 4-8-12

Plastieke 󰘱essen 1,5 L 2-4-6

Invriezen
geassisteerd

Fruit en groene -18°C 0,5-3 Kg

Sashimi /

3 Kg

Rauwe vis -20°C
IJs/ desserts Invriezen ijs

-20°C

Roomijs 
gebruiksklaar

-14

IJs 

0,5-3 Kg

blokjes

Porties

Bouillon/
Sausen

Bouillon/
Sausen

Bouillon/
Sausen

2-4-6

LET OP!

In ieder programma van 
temperatuurverlaging of invriezen 
moet de deur gesloten gehouden 
blijven.
Als de deur niet gesloten is, gaat 
het programma niet van start 
en verschijnt een bericht op het 
scherm waarmee u uitgenodigd 
wordt de deur te sluiten. Als de 
deur geopend wordt tijdens de 
cyclus van

temperatuurverlaging of 
invriezen, stopt de ventilator 
gevolgd door de compressor (na 
circa 1 minuut). 
Als de deur langer dan twee 
minuten open blijft, houdt het 
programma op met werken.

40 www.electrolux.com

6.3 Richtlijnen voor de functies

Symbool Functie Gebruik

Koelen Lading minder dan 0,5 kg, enkele portie

alle groenten (ook indien meer dan 0,5 kg)
desserts, vloeibare levensmiddelen en sausen
vacuüm bereidingen, deeg

Snel koelen Lading meer dan 0,5kg, multi-portie

vlees, gegratineerde voorgerechten
gateau, volledige vissen

Snel vriezen Ieder levensmiddel

semifreddi

7. TIPS EN NUTTIGE WENKEN

7.1 Voorkoelen

Door de cycli van temperatuurverlaging 
+5, +3, -18 te selecteren, wordt 
automatisch de fase van voorkoelen 
geactiveerd, na a󰘱oop van deze cyclus 
toont de apparatuur “Voorkoelen 
beëindigd, etenswaren inschuiven AUB”.
In de cycli voor geassisteerd koelen en 
invriezen is geen voorkoeling aanwezig.

7.2 Lading van de machine

Om een goed rendement van de machine 
te verkrijgen en geen verslechtering van 
de levensmiddelen:

• plaats de producten op een wijze dat 
de circulatie van koude lucht in de 
gehele cel bevorderd wordt;

• vermijd het langdurig en veelvuldig 
openen van de deuren.

LET OP!

Let op dat de levensmiddelen 
die de temperatuurverlaging 
ondergaan en/of ingevroren 
worden, niet op elkaar geplaatst 
zijn en hoe dan ook niet dikker 
zijn dan 65 mm. De machine niet 
overbelasten voorbij het door de 
fabrikant bepaalde gewicht (3 kg).

41NEDERLANDS

42 www.electrolux.com

8. REINIGING EN ZORG

8.1 Periodieke reiniging

De apparatuur moet regelmatig gereinigd

worden.
Vermijd het aan de leidingen en/of kabels 
binnenin de apparatuur te trekken, ze te 
verplaatsen of te beschadigen. Gebruik 
voor de reiniging van de interne delen 
geen reinigingsmiddelen, schuurpoeder, 
producten met een sterke geur of 
poetswas omdat deze de het oppervlak 
zouden kunnen beschadigen en een 
intense geur kunnen achterlaten.

• Was de binnenoppervlakken met 
een oplossing van lauw water 
en bicarbonaat. Gebruik 2 lepels 
bicarbonaat voor een liter water.

• Was de schappen met een neutraal 
reinigingsmiddel.

• Wring het overtollige water uit de 
spons of uit de doek alvorens in de 
nabijheid van de bedieningsorganen 
of van iedere andere elektrische

component te reinigen.

• Was de binnenkant en de accessoires 

met lauw water en neutrale zeep.

• Inspecteer regelmatig de pakkingen 
van de deur en neem met een 
vochtige doek vuilsporen en resten 
weg.

• Zorgvuldig afspoelen en drogen.

Let op dat het koelsysteem niet 
beschadigd wordt.

Sluit de apparatuur na de reiniging aan

op het elektriciteitsnet.

8.2 Periodes van onbruik

Als de apparatuur lange tijd niet 
gebruikt wordt, tref dan de volgende 
voorzorgsmaatregelen:

• sluit de apparatuur af van het 
elektriciteitsnet;

• neem alle accessoires weg;

• reinig de apparatuur en alle

accessoires;

• laat de deur open om te voorkomen 
dat onaangename geuren ontstaan.

9. OPLOSSING VAN PROBLEMEN

LET OP!

Raadpleeg de hoofdstukken over 
de veiligheid.

9.1 Wat te doen als...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De apparatuur wordt 
niet ingeschakeld.

Aanwezigheid van ijs in 
de holte.

Teveel water op de 
bodem van de holte.

Weergave van het 
bericht “deur sluiten

AUB om programma te

starten”.

Geen netvoeding Controleer de elektrische 

Overmatig lang gebruik 
van het apparaat.

Intensief gebruik van 

de apparatuur en

daaropvolgende ontijzing.
De deur is niet correct

gesloten.

aansluiting.
Voer een ontijzing uit met

geopende deur.

Schakel de machine aan het 
einde van de cyclus uit.

Gebruik de bijgeleverde spons 
om de holte te reinigen.

Controleer of het 
draagoppervlak van de pakking 
schoon is.

Verwijder het eventuele ijs van 
het deurframe/pakking.

43NEDERLANDS

Het touch screen 

reageert niet o de

commando’s.
Het levensmiddel

bereikt niet de vereiste 

temperatuur.

De door de

kerntemperatuursonde 
gesignaleerde 
temperatuur is niet

correct.

De apparatuur vraagt 
om de kerntemperatuur 
sonde aan te brengen 
terwijl deze al 
aangebracht is.

Het display is vuil. Reinig het display, schakel de 

Verkeerde instelling van 
de koelcyclus.

Veronachtzaming van 
de verdeling van het 
levensmiddel over de

platen.

Grote dikte van het 
levensmiddel

Aanwezigheid van 
afdekking of deksel.

Verkeerd aangebrachte 
kerntemperatuursonde.

De

kerntemperatuursonde is 
beschadigd.

De

kerntemperatuursonde is 
kapot.

machine uit en weer in.

Controleer het programma en 
de verdeling van het voedsel 
binnenin de holte.

Controleer of er obstructies 
van de luchtcirculatie zijn.

Verminder de dikte van de 
levensmiddelen.

Verwijder de afdekking of het 
deksel.

Controleer de plaatsing van de 
kerntemperatuursonde in de 
kern van het product.

Gebruik alleen programma’s 
op tijd of geassisteerde 
programma’s en neem contact 
op met de assistentie voor de 
vervanging.

Neem contact op met de

technische assistentie.

10. OPMERKINGEN OVER HET MILIEU

Recycle de materialen met het 
symbool
Gooi de verpakking weg in de houders 
die voor recycling bestemd zijn. Draag bij 
aan de bescherming van het milieu en de 
menselijke gezondheid en het recyclen 
van afval afkomstig van elektrische en 
elektronische apparatuur.

.

Gooi geen apparaten met het symbool 

weg samen met gewoon huishoudelijk 
afval. 
Breng het product naar de dichtst 
bijzijnde centra voor recycling of neem 
contact op met de gemeente van uw 
vestiging.

44

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................45

2.  УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 46

3.  ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ............................................................................................ 48

4.  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................... 49

5.  ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ................................................. 51

6.  ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................................................................... 51

7.  ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................................................... 55

8.  ОЧИСТКА И УХОД ................................................................................................... 56

9.  ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................... 56

10.  ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .......................................................................57

СДЕЛАНО ДЛЯ ВАС

Благодарим  вас  за  приобретение изделия
выбрали продукцию, за которой стоят десятилетия профессионального опыта 
и инноваций. Высокотехнологичное и элегантное, данное изделие разработано 
для вас. Вы можете быть уверены, что получите наилучшие результаты при 
каждом использовании. Добро пожаловать в Electrolux.

Посетив наш сайт, вы сможете:

Получить рекомендации, скачать наши брошюры, устранить неполадки, 
получить информацию по технической поддержке: www.electrolux.ru

Зарегистрировать ваш продукт для улучшения качества обслуживания: 

http://www.electrolux.ru/mypages/product-registration-v2/

Приобрести  принадлежности,   расходные материалы
вашего изделия :

http://www.electrolux.ru/support/spare-parts/

компании  Electrolux.  Вы

и  запчасти  для

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую 
информацию:  модель, продуктовый номер
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Предупреждение/Внимание - Важная информация.
Информация и общие рекомендации.
Информация экологического характера.

С правом на изменение.

(PNC),  серийный  номер.

1.   СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите предоставленные инструкции перед 
установкой  и  эксплуатацией прибора  .  Изготовитель   не   несёт  
ответственность, если неправильная установка и эксплуатация 
нанесли урон и вызвали травмы. Инструкции всегда должны 
находиться под рукой для последующей консультации.

1.1  Безопасность детей и лиц с ограниченными 
возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их 
возраст составляет более 8 лет, и лицами с ограниченными 
физическими, сенсорными или умственными способностями 
и с недостаточным опытом или знаниями только при 
условии нахождения под присмотром лица, отвечающего 
за их безопасность, или после получения соответствующих 
инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать 
электроприбор и дающих им представление об опасности, 
сопряженной с его эксплуатацией.

• Не

позволяйте  детям

• Держите упаковочный материал вдали от детей. 

• Очистка и операции техобслуживания не должны 

проводиться детьми без присмотра.

играть

с прибором

.

РУССКИЙ

45

1.2  Общие предупреждения по технике безопасности

• Прибор предназначен

подобных целей, например:

-  В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями 

для обслуживающего

других рабочих местах;

-  для использования клиентами отелей, мотелей мини-

гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест 
проживания.

•

Используйте прибор исключительно для

и заморозки пищевых  продуктов.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе 
прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Не используйте механические устройства или другие 

для

бытового

персонала в магазинах, офисах и на 

применения

охлаждения

  и 

46

www.electrolux.com

искусственные средства, не рекомендованные производителем, 
чтобы ускорить процесс размораживания.

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых 

продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы 
производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением 
воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте 
нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные 
средства, абразивные губки, растворители или металлические 
предметы.

• Не  храните  в  данном приборе

взрывчатые

аэрозольные баллончики, содержащие взрывоопасный пропилен.

• Если повреждён кабель электропитания, во избежание несчастного 
случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным 
сервисным центром или специалистом с равнозначной 
квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора
должна быть выполнена 
квалифицированным персоналом.

• Удалите упаковочный материал.

• Не устанавливайте и не используйте 

прибор, если он поврежден.

• Следуйте приложенным к прибору 
инструкциям.

• Никогда не забывайте о мерах 
предосторожности при его перемещении: 
прибор имеет большой вес. Всегда 
используйте защитные перчатки и 
закрытую обувь.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется 
достаточная вентиляция.

• Перед первой установкой или 
перевешиванием дверцы подождите не 
менее 4 часов, прежде чем подключать 
прибор к сети электропитания. Это 
необходимо сделать для того, чтобы 
масло могло вернуться в компрессор.

• Не устанавливайте прибор рядом с 
радиаторами, печкой или плитой. Между 
задней стенкой прибора и стеной должен 
быть промежуток.

• Не  устанавливайте прибор

под

прямыми солнечными лучами.

• Не устанавливайте прибор в слишком 
влажных или холодных местах, например, 
в примыкающих пристройках, гаражах или 
винных погребах.

• При перемещении прибора поднимайте 
его за передний край, чтобы не допустить 
появления на полу царапин.

2.2 Подключение к

• Все электрические подключения должны 
быть выполнены квалифицированным 
электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные

на табличке с техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.

• Включайте прибор только в установленную

надлежащим образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

вещества,

такие

электросети

ВНИМАНИЕ!

Риск пожара и удара током.

как

47РУССКИЙ

• Следите за тем, чтобы не повредить 
электрические компоненты прибора 
(вилку кабеля электропитания, кабель 
электропитания, компрессор и т.д.) Для 
замены электрических компонентов 
обратитесь в авторизованный 
сервисный центр или к электрику.

• Кабель электропитания должен 
располагаться ниже уровня вилки 
электропитания.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля 
в розетку только по окончании 
установки прибора. Убедитесь, что 
после установки прибора к вилке 
электропитания имеется свободный 
доступ.

• Для отключения прибора от 
электросети не тяните за кабель 
электропитания. Всегда беритесь за 
саму вилку.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ!

Существует риск получения 
травмы, ожога, поражения 
электрическим током или 
пожара.

• Не вносите изменения в параметры 
данного прибора.

• Не помещайте в прибор 
электроприборы (например, 
мороженицы), если их производителем 
не указано, что подобное их 
применение допустимо.

• Следите за тем, чтобы не повредить 
контур холодильника. В нем находится 
смесь R404, газа, невоспламеняемого 
при атмосферном давлении.

• В случае повреждения контура 
холодильника следует исключить 
появление в помещении открытого 
пламени и источников возгорания.
Хорошо проветрите помещение.

• Не ставьте на пластмассовые части 
прибора горячую посуду.

• Не храните внутри прибора горючие 
газы и жидкости.

• Не помещайте на прибор, 
рядом с ним или внутрь него 
легковоспламеняющиеся вещества 
или изделия, пропитанные 
легковоспламеняющимися веществами.

• Не прикасайтесь к компрессору или 
конденсатору. Они горячие.

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к 
повреждению прибора или 
травмам.

• Перед выполнением операций по 
чистке и уходу выключите прибор и 
извлеките вилку сетевого шнура из 
розетки.

• В холодильном контуре данного 
прибора содержатся углеводороды. 
Техническое обслуживание и 
перезарядка должны выполняться 
только квалифицированным 
специалистом.

• Регулярно проверяйте сливное 
отверстие в корпусе прибора и при 
необходимости прочищайте его. В 
случае засорения отверстия талая вода 
будет скапливаться в нижней части 
прибора.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Риск травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель 

электропитания.

• Удалите дверцу, чтобы предотвратить 
риск ее запирания при попадании 
внутрь прибора детей и домашних 
животных.

• Содержимое холодильного контура 
и изоляционные материалы данного 
прибора не вредят озоновому слою.

• Изоляционный пенопласт содержит 
горючий газ.

• Для получения информации о том, 
как надлежит утилизировать данный 
прибор, обратитесь в местные 
муниципальные органы власти.

• Не повреждайте часть узла 
охлаждения, которая находится рядом 
с теплообменником.

48

www.electrolux.com

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Шкаф скоростного охлаждения 
был изначально разработан для 
профессиональной отрасли. Он 
предназначен для охлаждения (+3°C) и 
заморозки (–18°C) продуктов питания.
Сырые и приготовленные продукты, 
обработанные данным образом, не

1 2 3 4 5 6

меняют своих органолептических качеств, 

сохраняют вкус и свежесть.

По завершении любой выбранной программы
прибор автоматически включает режим
поддержания температуры, заданной
выбранной программой.
Заданная температура поддерживается в
течении 24 часов, по истечении которых

прибор автоматически выключается.

1

Панель управления

2

Держатель решётки

3

Термощуп

4

Уплотнитель

5

Решётчатая полка

6

Ручка для установки

3.1 Принадлежности

Решётчатая полка x2 Губка

Термощуп

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Панель управления

1 2 3 4 5

49РУССКИЙ

6789

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Блокировка дисплея (3 с)

3

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

4

Кнопка ВВЕРХ

5

ТАЙМЕР/СИГНАЛ ТРЕВОГИ

Кнопка Функция

1

ВКЛ/ВЫКЛ Для включения и выключения шкафа 

LOCK Блокировка дисплея. Включается или 

2

3

4

5

6

7

8

Температура Используется для проверки температуры 

Кнопка вверх Чтобы перейти наверх вертикального списка 

Таймер Пользователь может установить таймер/

ОК Позволяет подтвердить действие.

Кнопка вниз Чтобы перейти вниз вертикального списка или 

Разморозка Функция для удаления льда внутри камеры.

6

Кнопка ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

7

Кнопка ВНИЗ

8

РАЗМОРОЗКА

9

Кнопка НАЗАД

Комментарий

скоростного охлаждения.

выключается при нажатии на 3 секунды во 
время выполнения программы.

камеры при выполнении текущей программы.

или влево/вправо в горизонтальной навигации.

будильник.

влево/вправо в горизонтальной навигации.

9

возврата на предыдущий уровень или выбора 
предыдущей программы.

Кнопка назад Используется во время выбора программ для 

50

www.electrolux.com

4.2 Дисплей

A B C

E D

A.
B.
C.
D.
E.

Другие индикаторы на дисплее

Символ Функция

Таймер Функция активирована.

Индикация Времени Появляется текущее время.

Температура На дисплее отображается температура.

Установленная 
температура

На дисплее приводится значение 
установленной температуры

Термощуп На дисплее показывается использование 

термощупа

Продолжительность На дисплее показана необходимая 

продолжительность программы .

  На дисплее отображается оставшееся 

Конец программы

время

Таймер На дисплее показывается время, 

прошедшее  с  начала программы .

Программа охлаждения
Время
Индикация охлаждения
Температура
Продолжительность программы /

оставшееся время

5. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

51РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Ознакомиться с главами по 
технике безопасности.

5.1 Первая очистка

Выньте принадлежности и опоры съёмной 
полки из прибора.

См. главу “Очистка и уход”.

5.2 Первое подключение

После того, как оборудование подключено 
к сети, необходимо установить язык и 
время.

1. Нажмите   и   для установки 
значения.

2. Нажмите   для подтверждения.

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Рекомендуется использовать 
термощуп для оптимизации 
времени работы и 
энергопотребления шкафа 
скоростного охлаждения.

6.1 Для навигации в меню

1. Включить прибор.

2. Нажать   и   чтобы установить опцию 

меню.

3. Нажать   чтобы перейти в подменю 
или для подтверждения установок.

В любой момент можно 
вернуться в главное меню с 
помощью  .

Убедитесь, что термощуп размещён в 
центре продукта (см. рисунок).

52

www.electrolux.com

Схема охлаждения или заморозки с термощупом.

Abbattimento delicato +5°

Деликатное охлажд +5°

Abbattimento rapido +3°

Шоковое охлаждение +3°

Шоковая заморозка -18°

Surgelazione -18°

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. 

2. Выберите требуемую программу и 

подтвердите кнопкой ОК.

3. Выберите “Термощуп”, поставьте 

Te rmosonda

Термощуп

Peso

Вес

продукт и нажмите кнопку OK.

4. При необходимости измените значение 
температуры и подтвердите кнопкой 
OK.

5. Прибор  будет  выполнять программу

охлаждения до достижения заданной 
температуры.

По завершении программы прибор
автоматически включает режим поддержания

температуры, заданной выбранной программой.

Заданная температура поддерживается
в течении 24 часов, по истечении которых
прибор автоматически выключается.

Схема охлаждения или заморозки по весу.

Деликатное охлажд +5°

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Шоковое охлаждение +3°

Шоковая заморозка -18°

Surgelazione -18°

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. 

2. Выберите требуемую программу и 

подтвердите кнопкой ОК.

Термощуп

Te rmosonda

Вес

Peso

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Выберите “Вес” и подтвердите с 
помощью OK.

4. Выберите значение и подтвердите 
кнопкой ОК.

5. Прибор  начнёт выполнение программы

охлаждения.

время

По завершении программы прибор

автоматически включает режим поддержания

температуры, заданной выбранной программой.

Ha дисплее появится общее

время до конца цикла

   и 

Заданная температура поддерживается

в течении 24 часов, по истечении которых

прибор автоматически выключается.

6.2

Программы шкафа скоростного охлаждения

РУССКИЙ

53

Сим­вол

Программа

Деликатное 
охлаждение

Шоковое 
охлаждение

Шоковая 
заморозка

Автоматическое 
охлаждение

Автоматическая  
заморозка

Применение Диапазон

Термощуп -5 / -10°C Целиком

Вес 1-2-3 кг Куски/

Термощуп 0 / +10°C Целиком

Вес 0,5-3 кг Куски/

Термощуп -5 / -20°C Целиком

Вес 0,5-3 кг Куски/

Вино Красное 16°C / 

Банки 4-8-12

Пластиковые 
бутылки 1,5 л

Фрукты и овощи 

-18°C

Сашими /
Сырая рыба -20°C

Мороженое/
Десерты

Кубики льда

температу­ры/веса

Белое 10°C / 
Шампанское

5°C

0,5-3 кг

3 кг

Мороженое, 
пригот. -20°C
Мороженое, 
подача -14°C

0,5-3 кг

Формат

Бульон/
Соусы

Бульон/
Соусы

Бульон/
Соусы

2-4-6

2-4-6

ВНИМАНИЕ!

Во время выполнения 
программ охлаждения или 
шоковой заморозки держите 
дверцу закрытой.
Если дверца не закрыта, 
программа не запускается 
и появляется сообщение на 
экране, предлагающее закрыть 
её. Если дверца открывается 
во  время программы

шоковой заморозки или 
охлаждения, останавливается 
сначала вентилятор а затем, 
компрессор (приблизительно 
через 1 минуту). 
Если дверца остаётся открытой 
более чем на 2 минуты, 
программа прекращает 
функционировать.

54

www.electrolux.com

6.3 Справочник по программам

Символ Использование

Программа

Деликатное 
охлаждение

Загрузка ниже 0.5 кг, однопорционная
Все овощи (даже если более 0.5 кг)
Десерты, жидкие продукты и соусы
Вакуумное приготовление, тесто

Шоковое
охлаждение

Загрузка свыше 0.5 кг, многопорционная
Мясо, первые блюда-гратен
Пудинги, целая рыба

Шоковая 
заморозка

Любые продукты питания
Парфе

7. ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

7.1 Предохлаждение

Если  выбраны программы

-18, в автоматическом режиме запускается 
фаза предварительного охлаждения, 
по  завершении этой фазы
сообщение “Предохлаждение завершено, 
положить продукты”.
В программа х    автоматического  охлаждения 
и заморозки отсутствует фаза 
предохлаждения.

7.2 Загрузка продуктов

Для достижения высокой 
производительности, правильно 
расположите продукты:

• разместите продукты таким образом, 
чтобы обеспечить циркуляцию 
холодного воздуха по всей камере;

• не допускайте длительного и частого 
открытия дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что охлаждаемые 
или замораживаемые продукты 
не установлены друг на друга 
и их толщина не более 65 
мм. Не загружайте более 
значения, установленного 
производителем (3 кг).

охлаждения,  +5,  +3,

появляется

РУССКИЙ

55

56

www.electrolux.com

8. ОЧИСТКА И УХОД

8.1 Периодическая очистка

Прибор необходимо регулярно очищать.
Запрещается вытягивать, перемещать или
повреждать какие-либо трубки и (или) 
кабели, находящиеся внутри корпуса. 
Для очистки внутренних компонентов 
не используйте моющие средства, 
абразивный порошок, сильно пахнущие 
средства или воск, так как они могут 
повредить поверхность или оставить 
сильный запах.

• Промойте внутренние поверхности 
раствором тёплой воды и соды. 
Используйте 2 ложки соды на литр 
воды.

• Промойте полки с помощью 
нейтрального моющего средства.

• Выжмите лишнюю воду из губки или 
тряпки перед тем, как очистить зону 
вокруг панели управления или любого 
электрического компонента.

• Промойте нейтральным моющим 
средством и тёплой водой 
принадлежности и внутреннюю

поверхность прибора.

• Регулярно проверяйте уплотнители 
дверцы и удаляйте влажной тканью 
следы загрязнения.

• Ополосните чистой водой и вытрите 
насухо.

Не повреждайте охладительную систему.
После очистки подключите оборудование к 
сети электропитания.

8.2 Периоды простоя

Если оборудование не используется в 
течении длительного периода, необходимо 
принять следующие меры:

• отключить оборудование от сети 
электропитания;

• вынуть все принадлежности;

• очистить прибор и все принадлежности;

• оставить дверцу открытой, чтобы 

предупредить появление неприятного 
запаха.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения 
по технике безопасности.

9.1 Что делать,если...

Неисправность Возможная причина Решение

Оборудование не 
включается.

Наличие льда в 
камере.

Излишнее 
образование воды 
на дне камеры.

Отображение 
сообщения  
“закрыть дверцу, 
чтобы продолжить 
программу”.

Отсутствие электропитания. Проверьте электрическое 

Длительное пользование 
оборудованием.

Интенсивная эксплуатация 
о б о р у д о в а н и я                                                                   
и последующее 
размораживание.

Дверца неправильно 
закрыта.

подключение.
Выполните размораживание

с открытой дверцей.
Выключите прибор по

Используйте губку, 
входящую в комплект, чтобы 
высушить камеру.

Убедиться, что опорная 
поверхность уплотнителя - 
чистая.

Удалите лёд с каркаса 
дверцы/уплотнителя.

завершении программы .

РУССКИЙ

57

Сенсорный экран 
не реагирует.

Продукт не 
достигает 
требуемой 
температуры

Термощуп 
показывает 
неправильную 
температуру.

Прибор требует 
установить 
термощуп, 
когда он уже 
установлен.

Грязный дисплей Очистите дисплей, 

Неправильная установка 

программы охлаждения.

Несоблюдение разделения 
продукта на решетках.

Большая толщина продукта. Уменьшить толщину 

Наличие покрытия или 
крышки на продукте.

Неправильная установка 
термощупа.

Термощуп повреждён. Используйте только 

Поломка термощупа. Обратитесь в Сервисный 

выключите и включите 
прибор.

Проверить программу и 
распределение продуктов в 
камере.

Проверить, нет ли преград 
для циркуляции воздуха.

продукта.
Снимите покрытие или

крышку.
Проверьте

позиционирование 
термощупа в продукте.

программы по времени или 
автоматические программы. 
Обратитесь в Сервисный 
центр для замены.

центр.

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Следует сдавать на переработку 
материалы с символом  .
Положите упаковку в соответствующие 
контейнеры для сбора вторичного сырья. 
Принимая участие в переработке старого 
электробытового оборудования, Вы 
помогаете защитить окружающую среду и 
здоровье человека.

Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где 
первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, 
вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. 
Например, серийный номер 73012345 означает, 
что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB, 
St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Изготовлено в Италии. 

Импортёр и уполномоченная изготовителем организация: 
ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва; 
тел.: [phone], www.electrolux.ru

Не выбрасывать приборы со значком 
вместе с бытовыми отходами. 
Доставьте изделие на местное  
предприятие по переработке вторичного 
сырья или обратитесь в свое 
муниципальное управление.

electrolux.com/shop

450MD101