Einhell TE-AC 270/50/10 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

BG Оригинално упътване за

употреба
Компресор

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Συμπιεστής

TE-AC 270/50/10

5

Art.-Nr.: 40.104.40 I.-Nr.: 11038

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 1Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 1 28.08.2018 10:41:4028.08.2018 10:41:40

1

14
27

15

2

3

1 8

5 9

7

28

18

2

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 2Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 2 28.08.2018 10:41:4028.08.2018 10:41:40

8

12 13

10

6

11 4

3

16

17

- 2 -

4a 4b

14

3 18

24 22 2225 26

1

20

19

4c 5

9

21 22 22 23

4

24,18

26
25
22

3

6 7

23

22

4

19 9

21,22

- 3 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 3Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 3 28.08.2018 10:41:4328.08.2018 10:41:43

19

8 9

20

10 11

1

12

17

Max
Min15

- 4 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 4Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 4 28.08.2018 10:41:4828.08.2018 10:41:48

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Warnung! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

Hinweis! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

Verbot! Gerät nicht mit off enen Türen oder off enem Gehäuse betreiben.

- 5 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 5Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 5 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Ansaug-Luftfi lter

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele-

sen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Schraube für Kondenswasser

12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen
werden)

13. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

14. Öl-Verschlussstopfen

15. Öl-Ablassschraube

16. Überlastschalter

17. Schauglas

18. Radkappe

19. Schraube (Innensechskant) für Griff montage

20. Schlüssel (Sechskant)

21. Schraube

22. Unterlegscheibe

23. Mutter

24. Achsschraube

25. Federring

26. Mutter

27. Öl-Einfüllöff nung

28. Rückschlagventil

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Ansaug-Luftfilter

•

Rad (2x)

•

Standfuß

•

Transportgriff

•

Öl-Verschlusstopfen

•

- 6 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 6Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 6 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

Radkappe (2x)

•

Schraube (Innensechskant) für Griffmontage

•

(4x)
Schlüssel (Sechskant)

•

Schraube (2x)

•

Unterlegscheibe (8x)

•

Mutter, für Standfuß-Montage (2x)

•

Achsschraube (2x)

•

Federring (2x)

•

Mutter, für Achsmontage (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck­luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Netzanschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Motorleistung: .......................................... 1800 W

Kompressor-Drehzahl min

Betriebsdruck bar: ....................................max. 10

Druckbehältervolumen (in Liter): ...................... 50

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 270

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: .........................................100 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ..........................................127 Liter/min

Schalleistungspegel LWA in dB: ......................... 94

Unsicherheit K
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schutzart: ......................................................IP20

Gerätegewicht in kg: .............................. ca. 36 kg

Ölmenge: ......................................... ca. 0,23 Liter

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre­chend EN ISO 2151: 2008 ermittelt.

...................................... 1,98 dB

WA

....................................... 1,98 dB

pA

-1

: ......................... 2850

in dB: .............................. 74

pA

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompres­sor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

•

Nähe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

•

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

•

sem Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen

- 7 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 7Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 7 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein­satz nicht zulässig.
Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der

•

Kompressorpumpe kontrolliert werden.
Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

•

nem Untergrund
Verwenden Sie flexible Schläuche um eine

•

Übertragung von unzulässigen Lasten auf
das Rohrleitungssystem an der Verbindung
der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys­tem zu vermeiden.
Es ist notwenig Abscheider, Fänger und

•

Abflussmöglichkeiten zu verwenden, die zur
Bearbeitung der vom Kompressor produ­zierten Flüssigkeiten vor Inbetriebsetzen der
Kompressoranlage erforderlich sind.
Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar soll-

•

ten mit einem Sicherheitskabel (z. B. einem
Drahtseil) ausgestattet werden.

6. Montage und Inbetriebnahme

Hinweis!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

6.1. Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend
Bild 5 montiert werden.

6.2 Montage der Standfüße (4)

Die beiliegenden Standfüße (4) müssen entspre­chend Bild 6 montiert werden.

6.3 Montage des Transportgriff es (9)

Den Transportgriff (9) wie in Bild 7 bis 8 gezeigt
am Kompressor verschrauben.

6.4. Austausch des Öl-Verschlussstopfens

(14)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel der Öleinfüllöff nung und setzen
Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (14)
in die Öleinfüllöff nung ein (Abb. 9/11).

6.5 Montage des Ansaug-Luftfi lters (1)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Transportdeckel am Luftfi lteranschluß. Schrauben
Sie den beiliegenden Ansaug-Luftfi lter ein (Abb.

10).

6.6. Netzanschluß

Der Motor ist mit einem Überlastschalter

•

ausgestattet (Bild 3/Pos. 16). Bei Überlastung
des Kompressors schaltet der Überlastschal­ter automatisch ab, um den Kompressor vor
Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlast­schalter ausgelöst haben, schalten Sie den
Kompressor am Ein-/Aus-Schalter (8) ab und
warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt
ist. Drücken Sie nun den Überlastschalter
(16) ein und schalten Sie den Kompressor
wieder an.
Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,

•

Kabeltrommeln usw. verursachen Span­nungsabfall und können den Motoranlauf
verhindern.
Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist

•

der Motoranlauf durch Schwergängigkeit ge­fährdet.

6.7 Ein-/Aus-Schalter (8)

Durch Herausziehen des Ein-/Aus-Schalters (8)
wird der Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Ein-/Aus-Schalter (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.8 Druckeinstellung: (Abb. 1,2)

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

•

Manometer (6) eingestellt werden.
Der eingestellte Druck kann an der Schnell-

•

kupplung (5) entnommen werden.

6.9 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 8 bar
Ausschaltdruck ca. 10 bar

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 8 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 8Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 8 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War­tungsarbeiten den Netzstecker.
Warnung!
Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab­gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
Warnung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
ist der Kessel drucklos zu machen.
Warnung!
Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

•

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö­sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

8.2 Kondenswasser (Abb. 1)
Hinweis! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck-

behälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kon­denswasser durch Öff nen der Ablass-Schraube
(11) abzulassen.
Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem
Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kom­pressor darf nicht mit einem beschädigten oder
rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen
Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bit­te an die Kundendienstwerkstatt.

Hinweis!
Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter
enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das
Kondenswasser umweltgerecht bei einer ent­sprechenden Sammelstelle.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässi­gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist
nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen
oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Zie­hen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar
abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wie­der los.

8.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stel­len. Der Ölstand muss sich zwischen MAX und
MIN des Schauglases (Abb. 12) befi nden.
Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 5W/40 oder
gleichwertiges.
Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden
gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebs­stunden das Öl abzulassen und neues nachzu­füllen.

8.5 Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie
den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen
haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (15)
an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit
das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie
eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie
das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht
vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kom­pressor ein wenig zu neigen.

- 9 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 9Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 9 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entspre­chenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl-Ab­lassschraube (15) wieder ein. Füllen Sie das neue
Öl in die Öleinfüllöff nung (27) ein, bis der Ölstand
das Soll erreicht hat. Anschließend setzen Sie
den Öl-Verschlussstopfen (14) wieder ein.

8.6 Reinigen des Ansaug-Luftfi lters (1)

Der Ansaugfi lter verhindert das Einsaugen von
Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen
Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu
reinigen. Ein verstopfter Ansaug-Luftfi lter vermin-
dert die Leistung des Kompressors erheblich.
Öff nen Sie die Schraube am Luftfi lter, so dass
die Gehäusehälften des Luftfi lters geöff net wer-
den können. Blasen Sie alle Teile des Filters mit
Druckluft bei niedrigem Druck (ca. 3 bar) aus und
montieren Sie dann den Filter in umgekehrter
Reihenfolge.
Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden
Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund­schutz).

8.7 Lagerung

Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk­zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom­men werden kann.

Warnung!
Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf­bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe­wahren!

8.9 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

8.8 Transport

Verwenden Sie zum Transport den Handgriff

•

und fahren Sie damit den Kompressor.
Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

•

portgriff.
Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

•

Schläge bzw. Vibrationen.

- 10 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 10Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 10 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft
nicht

Kompressor läuft,
jedoch kein Druck

Kompressor läuft,
Druck wird am Ma­nometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge
laufen nicht.

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Rückschlagventil (28) undicht

2. Dichtungen kaputt.

3. Ablass-Schraube für Kondens­wasser (11) undicht.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

3. Zu wenig Druck am Druckregler
eingestellt.

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungskabel mit

ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur
betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa­che der Überhitzung beseitigen.

1. Rückschlagventil (28) austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer Fachwerkstatt
ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube über­prüfen, ggf. ersetzen.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus­ tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

- 11 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 11Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 11 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 12Anl_TE_AC_270_50_10_SPK5.indb 12 28.08.2018 10:41:5128.08.2018 10:41:51