Einhell TC-WW 1000/1 Manual
DK/ Original betjeningsvejledning
N Drejebænk
S Original-bruksanvisning
Träsvarv
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Puusorvi
TC-WW 1000/1
3
Art.-Nr.: 43.121.10 I.-Nr.: 21022
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 1Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 1 10.11.2022 06:31:4910.11.2022 06:31:49
22
1
14
1 2 3 4 5 6
15
21
12
2a 2b
23
24
27
9
7
8
20
1010
9
25
26
30
2c
26 23
25
24
24
28
29
10
- 2 -
3
12
3 9
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 2Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 2 10.11.2022 06:32:0010.11.2022 06:32:00
4
5
8
6
4 5 6 7 8
6 7
30
20
21
8
20
7a
9
3
9
1210
7b 8
12
16
28
9
27
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 3Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 3 10.11.2022 06:32:0610.11.2022 06:32:06
11
29
13
- 3 -
9 10
17
17
17
18
11 12
22
2
14
16
17
17
19
17
17
18
14
15
13
- 4 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 4Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 4 10.11.2022 06:32:1410.11.2022 06:32:14
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Fare! Fare for kvæstelse! Stik ikke fi ngrene ind i roterende emner.
Drejeretning
- 5 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 5Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 5 10.11.2022 06:32:2110.11.2022 06:32:21
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Særlige sikkerhedsanvisninger:
Advarsel: Brug af el-værktøj kræver, at grund-
læggende sikkerhedsforanstaltninger respekteres
for at imødegå risikoen for brand, elektrisk stød
og kvæstelser. Det drejer sig bl.a. om følgende
sikkerhedsforanstaltninger:
Bær beskyttelsesbriller og hovedværn, f.eks.
•
byggehjelm.
Bær tætsiddende arbejdstøj, som ikke kan
•
blive fanget ind af det roterende emne.
Forbind maskinen med underlaget, så den
•
står fast.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1. Tænd/sluk-knap
2. Frontmedbringer
3. Værktøjsunderstøtning
4. Centrerspids
5. Kontramøtrik
6. Pinoldok
7. Pinolspindel
8. Håndhjul
9. Maskinfundament (kan deles til transport)
10. Spændegreb
11. Plade
12. Fikseringsgreb
13. Sikringsskrue
14. Nøgle til drivaksel
15. Glatplan
16. Huslåg
17. Motorspændeskrue
18. Kileremsskive
19. Kilerem
20. Håndsving
21. Unbrakonøgle
22. Nøgle til frontmedbringer
23. Skrue lille
24. Mellemlægsskive lille
25. Fjederring
26. Møtrik lille
27. Skrue stor
28. Mellemlægsskive stor
29. Vingemøtrik
30. Mellemlægsskive til håndsving
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Trædrejebænk
•
Frontmedbringer
•
Værktøjsunderstøtning
•
Pinoldok
•
Håndhjul
•
- 6 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 6Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 6 10.11.2022 06:32:2110.11.2022 06:32:21
DK/N
Spændegreb (2x)
•
Plade (2x)
•
Fikseringsgreb
•
Nøgle til drivaksel
•
Glatplan
•
Håndsving
•
Unbrakonøgle
•
Nøgle til frontmedbringer
•
Skrue lille (3x)
•
Mellemlægsskive lille (6x)
•
Fjederring (3x)
•
Møtrik lille (3x)
•
Skrue stor (2x)
•
Mellemlægsskive stor (2x)
•
Vingemøtrik (2x)
•
Mellemlægsskive til håndsving
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Trædrejebænken er udelukkende beregnet til bearbejdning af træ ved hjælp af egnede drejejern.
Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.
Drift
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat
hørelse.
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt
iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede støjemissionsværdier kan også
bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
belastningen.
Advarsel:
Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
................................. 61 dB(A)
pA
.............................................3 dB
pA
............................... 74 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
4. Tekniske data
Netspænding: ...............................230 V ~ 50 Hz
Optagen eff ekt: ................................. 350 Watt S1
Omdrejningstal, ubelastet: ..................1400 min
Spindelomdrejningstal .........................................
....................................890/1260/1760/2600 min
Pinolafstand ....................................ca. 1000 mm
Drejningsdiameter maks. ........................ 280 mm
Beskyttelsesgrad: .............................................. -
Vægt: .....................................................ca. 23 kg
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 7Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 7 10.11.2022 06:32:2210.11.2022 06:32:22
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
-1
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
-1
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-
- 7 -
DK/N
geholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet,
skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på produktet.
Drejebænken skal opstilles, så den står sta-
•
bilt, dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et understel.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
•
ger skal være korrekt påmonterede, inden
drejebænken tages i brug.
Inden du slutter drejebænken til strømforsyn-
•
ingsnettet, skal du kontrollere, at dataene på
mærkepladen er i overensstemmelse med
dataene for strømforsyningsnettet.
Inden du laver omstillinger på drejebænken
•
(frontmedbringer/glatplan) eller ændrer omdrejningstallet, skal netstikket trækkes ud,
så drejebænken ikke kan tændes ved en fejl,
f.eks. af uvedkommende.
Transporter maskinen ved at løfte maskinfun-
•
damentet (9). Vær opmærksom på maskinens
vægt (se Tekniske data) og bed en yderligere
person om hjælp, hvis det skulle være nødvendigt.
5.1 Montering (billede 2-7, 13)
Skru den anden halvdel af maskinfundamen-
•
tet (9) fast med hovedstativet. Brug skruen
(23), to mellemlægsskiver (24), fjederringen
(25) samt møtrikken (26) på de tre skruesteder.
Sæt værktøjsunderstøtningen (3) på maskin-
•
fundamentet (9). Skru dette fast med skruen
(27), plade (11), mellemlægsskive (28) og
spændegrebet (10). Befinder værktøjsunderstøtningen sig i en position, hvor spændegrebet er for langt, kan spændegrebet (10)
erstattes af vingemøtrikken (29) (billede 7b).
Skru fikseringsgrebet (12) ind i emnestøtten
•
(3), som vist på billede 3.
Sæt pinoldokken (6) på maskinfundamentet
•
(9). Skru denne fast med skruen (27), plade
(11), mellemlægsskive (28) og spændegrebet
(10). Befinder pinoldokken sig i en position,
hvor spændegrebet er for langt, kan spændegrebet (10) erstattes af vingemøtrikken (29).
Sæt håndhjulet (8) på pinolspindlen (7), som
•
vist på billede 4. Sørg for, at siden på håndhjulet (8) føres hen over den fladtrykte del af
pinolspindlen (7) med pinolskruen. Spænd
pinolskruen med den medfølgende unbrakonøgle (billede 4) og skru håndsvinget (20)
fast til håndhjulet (8) med mellemlægsskiven
(30) (billede 5).
Fastgør maskinen på en egnet undergrund
•
(f.eks. arbejdsbænk eller lignende). Trædrejebænken kan fastgøres flere steder (billede
13). Brug hertil egnet fastgørelsesmateriale
som f.eks. låseskruer til fastgørelse på et træmateriale eller sekskantskruer til fastgørelse
på et understativ af metal. Fastgørelsesmaterialet følger ikke med leveringen og fås i
faghandlen.
5.2 Indstilling af pinoldok (billede 6)
Pinoldokken (6) indstilles, efter at spæn-
•
degrebet (10) og/eller vingemøtrikken (29)
neden under maskinfundamentet (9) er blevet
løsnet.
Når det optimale indspændingstryk er blevet
•
indstillet ved hjælp af håndhjulet (8), skal
pinolspindlen (7) sikres gennem kontramøtrikken (5).
5.3 Indstilling af værktøjsunderstøtning
(billede 7a)
Værktøjsunderstøtningen (3) skal indstilles
•
i højde, når fikseringsgrebet (12) er blevet
løsnet.
Indstilling af værktøjsunderstøtningen (3) i
•
længderetningen er mulig, efter at spændegrebet (10) og/eller vingemøtrikken (29)
neden under maskinfundamentet (9) er blevet
løsnet.
Værktøjsunderstøtningen (3) skal føres så tæt
•
hen på emnet som muligt uden dog at berøre
det.
Advarsel!
Vær opmærksom på, at værktøjsunderlaget er
spændt fast og at det ikke kan dreje sig ind i emnet.
5.4 Indstilling af omdrejningstal (fi g. 8 - 10)
Træk netstikket ud.
•
Løsn sikringsskruen (13), åbn dækslet til ka-
•
binettet (16), og skru motorspændeskruerne
(17) løse. Løft op i motorkileremsskiven (18)
for at afspænde kileremmen (19).
Omplacer kileremmen (19) efter det ønskede
•
hastighedstrin (bemærk flugtning!).
Remspændingen kommer i stand, når moto-
•
- 8 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 8Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 8 10.11.2022 06:32:2210.11.2022 06:32:22
DK/N
ren sænkes ned - motorens egenvægt er her
tilstrækkelig.
Spænd motorspændeskruen (17) fast igen ef-
•
ter indstilling af omdrejningstal, luk dækslet til
kabinettet (16), og fikser med sikringsskruen
(13).
En tabel med de pågældende omdrejningstal
•
findes på indersiden af kabinetdækslet (16).
5.4.1 Valg af rigtigt omdrejningstal
Nye drejeemner skal i begyndelsen bear-
•
bejdes med den lavest mulige hastighed,
hvorefter hastigheden så øges i takt med at
drejeemnet får mere tyngde og stabilitet.
Omdrejningstal forvælges i henhold til tabel
•
over skærehastighed, ved urunde emner begyndes med lavt omdrejningstal.
Valget af rigtigt omdrejningstal afhænger ved
•
trædrejning af flere forskellige faktorer. (F.eks.
emnets størrelse, ubalance, materiale, etc.)
Som tommelfingerregel gælder: Urunde
•
emner, store emner, hårde træstykker – lavt
omdrejningstal.
5.5 Omstilling fra frontmedbringer til glatplan
(fi g. 11 - 12)
Sæt en skruenøgle (14) på spindlen med
•
nøglefladen, lige bag frontmedbringeren (2).
Med en anden skruenøgle (22) løsner du
•
frontmedbringeren (2) i retning mod uret,
mens du holder imod med den første.
Drej nu glatplanet (15) på spindlens gevind,
•
og spænd det fast på spindlen med
skruenøglerne (14).
5.6. Frontmedbringer og roterende pinol (fi g.
1)
Det er frontmedbringerens (2) opgave at
•
overføre motorkraften til emnet under drejningen mellem spidserne.
Ved arbejder mellem frontmedbringer (2) og
•
centrerspids (4) skal du være opmærksom
på, om centrerboringen bores tilstrækkeligt
dybt. Centrerborets diameter 5-8 mm. Vælg
ikke et for højt indspændingstryk. Arbejdsemner kan bøje og eventuelt brække ved for højt
indspændingstryk.
For at undgå gevind- eller lejeskader skal
•
frontmedbringeren (2) slås ind på forsiden af
emnet med en gummi- eller træhammer.
Den roterende centrerspids (4) forhindrer
•
udbrænding af centrerboringen, som skal
bringes ind i emnet.
6. Betjening
6.1 Vigtige anvisninger om driften
Vær opmærksom på grene og tørringsrevner,
•
når du vælger drejetræ. Brug kun træ uden
revner og uden større grene (ved mindre
grene skal du være omhyggelig ved valg af
drejejernets pressetryk).
Afprøv med hånden, at drejematerialet sidder
•
godt fast. Advarsel! Træk stikket ud af stik-
kontakten!
Brug kun originale, skærpede drejejern.
•
Hold dig ved drejning af træskiver uden for
•
roteringszonen.
Store og ubalancerede drejematerialer skal
•
skæres til først med en bånd- eller dekupørsav. For stor ubalance i drejematerialet vil
udgøre en fare for din sikkerhed og nedsætte
maskinens levetid.
Nye drejeemner skal i begyndelsen bear-
•
bejdes med den lavest mulige hastighed,
hvorefter hastigheden så øges i takt med at
drejeemnet får mere tyngde og stabilitet.
Arbejd ikke med træskiver, der har kontrak-
•
tionsrevner, da der er fare for, at træet kan
briste på grund af centrifugalkraften.
Vær opmærksom på maksimale emnestørrel-
•
ser (se Tekniske data).
I tilfælde af blokeret værktøj: Træk stikket ud,
•
inden problemet afhjælpes.
Spænd arbejdsemnerne mellem frontmed-
•
bringer eller glatplan og centrerspidsen. Stram først pinoldokken (6) med spændebøjlen
(10). Stram så arbejdsemnet ved at dreje
håndhjulet (8).
I forbindelse med drejningsarbejdet skal du
•
stille dig ved maskinen således, at du nemt
kan føre skæreværktøjet på værktøjsunderstøtningen.
6.2 Tænd/Sluk-knap (fi g. 13)
Drejebænken tændes ved at trykke på den
•
grønne knap „I“.
Tryk på den røde knap ”0” for at slukke dreje-
•
bænken igen.
- 9 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 9Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 9 10.11.2022 06:32:2210.11.2022 06:32:22
DK/N
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Motor-startproblemer
Et for højt indspændingstryk kombineret med for
kraftig remspænding kan, navnlig ved høje hastigheder, føre til startproblemer
8.3 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Afhjælpning:
Slæk remspændingen.
•
Reducer indspændingstrykket på pinoldok-
•
håndhjulet.
Indstil kun høje hastigheder, når emner skal
•
slut- og finbehandles.
- 10 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 10Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 10 10.11.2022 06:32:2210.11.2022 06:32:22
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Kontroller før bortskaff elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 11 -
Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 11Anl_TC_WW_1000_1_SPK3.indb 11 10.11.2022 06:32:2210.11.2022 06:32:22
Loading...