Einhell TC-WI 800 operation manual
TC-WI 500
TC-WI 800
D Originalbetriebsanleitung
Handseilwinde
GB Original operating instructions
Hand rope winch
F Instructions d’origine
Treuil manuel
I Istruzioni per l’uso originali
Argano manuale
DK/ Original betjeningsvejledning
N Manuelt wirespil
S Original-bruksanvisning
Handvinsch med vev
CZ Originální návod k obsluze
Ruční lanový naviják
SK Originálny návod na obsluhu
Ručný navijak lana
NL Originele handleiding
Handkabellier
E Manual de instrucciones original
Torno de cable manual
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Käsiköysikela
SLO Originalna navodila za uporabo
Ročni vitel
H Eredeti használati utasítás
Kézi karos csörlő
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Βαρούλκο χεριού, με
συρματόσχοινο
9
Art.-Nr.: 22.601.60 I.-Nr.: 11019
Art.-Nr.: 22.601.70 I.-Nr.: 11019
- 2 -
1a
TC-WI 500
1
4
2
1b
5
3
TC-WI 800
1
4
3
6
5
- 3 -
2
2 3
5
4
6 5
3
2
4
5
4
3
2
- 4 -
D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Warnung! - Das Anheben von Lasten ist strengstens verboten!
Vorsicht! - Tragen Sie Handschuhe, um ihre Hände zu schützen.
- 5 -
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Warnung:
Das Anheben von Lasten ist strengstens verboten!
Warnung:
Das Gerät darf nur zum Ziehen von Lasten verwendet werden!
Warnung:
Es besteht Quetschgefahr für die Finger!
1. Legen Sie während der gesamten Zeit der
Ausführung der Arbeiten die der jeweiligen
Umgebung angemessene Schutzkleidung an
und treff en Sie die der Umgebung angemes-
senen Vorkehrungen zum Unfallschutz.
2. Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät
immer Handschuhe.
3. Das Gerät darf nur von Personen bedient
werden, die die vorliegenden Anleitungen
ausführlich gelesen und verstanden haben;
das Gerät darf nicht von Personen bedient
werden, die nicht angemessen eingewiesen
sind oder sich in einem bedenklichen
Gesundheitszustand befi nden.
4. Das Gerät darf nur von einer Person bedient
werden. Es dürfen sich keine weiteren
Personen im Arbeitsbereich aufhalten.
5. Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des
Gerätes.
6. Das Gerät darf nur zum waagerechten
Ziehen von Lasten eingesetzt werden.
Das Gewicht darf die vom Hersteller in
den technischen Kenndaten und auf dem
Kennschild des Seilzugs angegebene
maximale Tragfähigkeit nicht überschreiten.
Überschreitung der maximalen Tragfähigkeit
kann zu Beschädigungen am Gerät und zu
Verletzungen führen.
7. Achten Sie immer darauf, dass Sie keine
Körperteile wie z.B. Finger in drehende oder
unter Zugspannung befi ndliche Teile bringen.
8. Das Gerät muss vor der Aufnahme
der auszuführenden Arbeiten auf die
einwandfreie Funktion aller seiner
Komponenten überprüft werden. Kontrollieren
Sie insbesondere den festen Sitz aller
Schraubverbindungen und den einwandfreien
Zustand des Karabinerhakens, um eine
unbeabsichtigte Lösung des Hakens zu
verhindern.
9. Benutzen Sie niemals ein defektes
oder beschädigtes Gerät. Falls das Seil
Bruchstellen oder andere Beschädigungen
aufweist, muss dieses ausgetauscht
werden. Kontaktieren Sie dann sofort den
Hersteller oder lassen Sie das Gerät von
einer qualifi zierten Fachkraft kontrollieren und
reparieren.
10. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und
der nötigen Vorsicht. Wenden Sie keine
übermäßige Gewalt an.
11. Die Handkurbel gleichmäßig betätigen, um
plötzliche Stöße oder Verwicklungen zu
vermeiden.
12. Achten Sie beim Aufwickeln des Stahlseiles
darauf, dass dieses sauber und nacheinander
aufwickelt. Vermeiden Sie ein überkreuztes
Aufwickeln.
13. Achten Sie auf jegliche während der
Verwendung auftretenden Defekte. Bei
Auff älligkeiten während der Benutzung, das
Gerät sofort außer Betrieb nehmen.
14. Lassen Sie bei Arbeiten immer mindestens 3
Seilwicklungen auf der Seilrolle.
15. Benutzen Sie das Gerät nie als Flaschenzug
oder Ähnliches.
16. Verwenden Sie keine elektrischen Vorrichtungen um das Gerät zu bedienen. Dieses Gerät
ist nur für Handbedienung ausgelegt.
17. Wickeln Sie das Seil niemals wie eine
Schlaufe um ein Objekt herum, um den Ha-
- 6 -
D
ken in das Seil einzuhängen. Legen Sie das
Seil nicht um Ecken herum und ziehen Sie es
nicht über Kanten.
18. Benutzen Sie das Gerät nicht als
Abschleppseil.
19. Lagern Sie das Gerät nur in trockenen
Räumen.
20. Benutzen Sie das Gerät nicht in explosiver
Umgebung oder feuchten Räumen.
21. Die Umgebungstemperatur für den Betrieb
muss zwischen -10°C und +50°C liegen.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1a, 1b)
1. Seilrolle
2. Zughaken
3. Schnappschloss
4. Umschalthebel
5. Handkurbel
6. Metallklammer für Handkurbel
(Nur bei TC-WI 800)
2.2 Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Handseilwinde ist eine Vorrichtung zum
waagerechten Ziehen von Lasten.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
4.1 TC-WI 500
Max. Zugkraft in kg: ....................................... 500
Seillänge in m: ................................................. 10
Seildurchmesser in mm: ................................. 4,2
4.2 TC-WI 800
Max. Zugkraft in kg: ....................................... 800
Seillänge in m: ................................................. 20
Seildurchmesser in mm: ................................. 4,8
5. Vor Inbetriebnahme
Bevor Sie mit dem Gerät eine Last ziehen,
•
müssen Sie sich mit der Funktion des
Gerätes „ohne Last“ vertraut machen.
Montieren Sie die Winde auf einem sicheren
•
und stabilen Untergrund. Um die Stabilität
und Sicherheit zu erhöhen, sollte die Winde
über die drei Befestigungsbohrungen in
der Grundplatte mit M10 Schrauben und
Unterlegscheiben befestigt werden.
Montieren Sie die Handkurbel (5) an
•
der Winde und sichern Sie sie mit der
mitgelieferten selbstsichernden Mutter.
Bei TC-WI 800 Metallklammer (6) wie in Bild
•
2 montieren.
- 7 -
Das Schnappschloss (3) am Zughaken (2)
•
muss bei der Bedienung immer geschlossen
sein, um ein schlagartiges Lösen der Last zu
vermeiden.
6. Bedienung
Warnung: Ziehen Sie Lasten nur waagerecht.
Vorsicht: Tragen Sie Handschuhe, um ihre
Hände zu schützen.
Warnung: Lassen Sie bei Arbeiten mit dem
Seilzug immer mindestens 3 Seilwicklungen auf
der Seilrolle
6.1 Seilzug an Last befestigen (Bild 3)
Stellen Sie den Umschalthebel (4) in die
•
untere Position, um das Seil mit der Handkurbel (5) abzuwickeln (Gegen Uhrzeigersinn
drehen).
Hängen Sie den Zughaken (2) sicher an der
•
zu ziehenden Last ein.
Vergewissern Sie sich, dass das Schnapp-
•
schloss (3) geschlossen ist.
6.2 Last ziehen (Bild 4)
Stellen Sie den Umschalthebel in die obere
•
Position, um die Last ziehen zu können.
Der Umschalthebel (4) muss in der oberen
•
Stellung eingerastet sein, niemals ohne
eingerastete Sperre arbeiten
Drehen Sie die Handkurbel (5) im
•
Uhrzeigersinn, um die Last in die gewünschte
Position zu ziehen.
6.3 Last ablassen (Bild 3)
Stellen Sie den Umschalthebel in die untere
•
Position, um die Last abzulassen.
Der Umschalthebel (4) muss in der unteren
•
Stellung eingerastet sein, niemals ohne
eingerastete Sperre arbeiten
Drehen Sie die Handkurbel (5) gegen
•
den Uhrzeigersinn, um die Last auf die
gewünschte Position abzulassen.
6.4 Haken lösen
ist die zu ziehende Last am gewünschten
•
Platz, sichern Sie diese gegen Wegrollen
oder Wegrutschen.
Lösen Sie das Seil etwas, um den Zughaken
•
(2) abnehmen zu können.
D
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung und Wartung
1. Um eine möglichst lange Leistungsfähigkeit
und Betriebssicherheit der Handseilwinde zu
erhalten, beseitigen Sie regelmäßig Schmutz
von Ihrer Handhseilwinde, fetten Sie die Teile
nach dem Gebrauch sorgfältig ein und lagern
Sie Ihn an einem trockenen Ort.
2. Nehmen Sie selbst keine technische Verän-
derung oder Reparaturen an Ihrer Handseilwinde vor, dies muss durch einen Fachmann
durchgeführt werden.
3. Die Handseilwinde muss regelmäßig auf Be-
schädigungen kontrolliert werden.
4. Die ordnungsgemäße Funktion der Handseil-
winde ist regelmäßig zu überprüfen.
7.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
- 8 -
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten.
D
- 9 -
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 10 -
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 11 -
GB
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
Warning! - The lifting of loads is strictly prohibited!
Caution! - Wear gloves to protect your hands.
- 12 -
GB
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Warning:
The lifting of loads is strictly prohibited!
Warning:
The equipment may only be used for pulling
loads.
Warning:
There is a risk of crush injuries to fi ngers!
1. Wear protective clothing which is suitable for
the particular environment for the whole time
while carrying out your work and take safety
precautions appropriate for the particular environment to prevent accidents.
2. Wear gloves at all times while working with
the equipment.
3. The equipment is only allowed to be operated by persons who have carefully read and
understood these instructions; the equipment
is not allowed to be operated by persons who
have not been given appropriate instruction or
who have health issues.
4. The equipment is only allowed to be operated
by a single person. No other persons are allowed to be within the work area.
5. Never allow children to come anywhere near
the equipment.
6. The equipment may only be used for pulling
loads horizontally. The weight is not allowed
to exceed the maximum load capacity specifi ed by the manufacturer in the technical data
and on the identifi cation plate of the hoist.
Exceeding the maximum load capacity could
result in damage to the equipment and injuries.
7. Take care at all times to make sure that you
never allow any parts of your body such as,
e.g. fi ngers, to get into rotating parts or parts
under tension.
8. Before starting the work you intend to carry
out, always check the equipment each time to
ensure that all its components are in perfect
working order. In particular, check that all
screw connections are secure and that the
carabiner hooks are in perfect condition, to
prevent the unintended release of the hook.
9. Never use the equipment if it is defective or
damaged. If the cable has any fractures or is
damaged in any other way, it must be replaced. In this case, immediately contact the manufacturer or arrange for the equipment to be
checked and repaired by a qualifi ed expert.
10. Always exercise care and due caution while
working. Do not apply excessive force.
11. Operate the hand crank smoothly to avoid
abrupt jolts or tangling.
12. When you wind up the steel cable, make sure
it winds up in an orderly manner and in proper sequence. Do not let the cable become
crossed over when winding up.
13. Look out for any defects occurring during use.
In the event of any anomalies during use, stop
using the equipment immediately.
14. Always leave at least 3 complete winds of the
cable on the pulley.
15. Never use the equipment as a pulley block or
similar.
16. Never use any electrical devices to operate
the equipment. This equipment is designed
for manual operation only.
17. Never wind the cable around an object like a
loop in order to hang the hook in the cable.
Never run the cable around corners and never draw it over edges.
18. Never use the equipment as a tow rope.
19. Store the equipment only in a dry room.
20. Never use the equipment in an explosive environment or in damp locations.
21. The ambient temperature for operation must
be between -10°C and +50°C.
- 13 -
GB
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1a/1b)
1. Pulley
2. Draw hook
3. Snap lock
4. Selector lever
5. Hand crank
6. Metal clamp for hand crank (for TC-WI 800
only)
2.2 Items supplied
Open the packaging and take out the equip-
•
ment with care.
Remove the packaging material and any
•
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
•
transport damage.
If possible, please keep the packaging until
•
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
Original operating instructions
•
4. Technical data
4.1 TC-WI 500
Max. tensile load in kg: ................................. 500
Cable length in m: .......................................... 10
Cable diameter in mm: .................................. 4.2
4.2 TC-WI 800
Max. tensile load in kg: ................................. 800
Cable length in m: .......................................... 20
Cable diameter in mm: .................................. 4.8
5. Before using the equipment
Before you use the equipment to pull a load,
•
you must familiarize yourself with the way in
which the equipment works “without a load”.
Install the winch on a level and stable surface.
•
For greater stability and safety, the winch
should be secured to the base plate using
size M10 screws and washers screwed into
the three mounting holes in the base plate.
Fit the hand crank (5) to the winch and secu-
•
re it using the supplied self-locking nuts.
If the equipment is the TC-WI 800, fit the me-
•
tal clamp (6) as shown in Fig. 2.
The snap lock (3) on the draw hook (2) must
•
always be closed during operation, to prevent
the load being released abruptly.
3. Proper use
The hand rope winch is a device for moving loads
horizontally.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
6. Operation
Warning: Only pull loads horizontally.
Caution: Wear gloves to protect your hands.
Warning: Always leave at least 3 full winds of the
cable on the pulley when you work with the cable
winch.
6.1 Fastening the cable winch to the load
(Fig. 3)
Move the selector lever (4) to the lower posi-
•
tion to enable the cable to be wound up using
the hand crank (5) (turn counterclockwise).
Attach the draw hook (2) securely to the load
•
you intend to pull.
Make sure that the snap lock (3) is closed.
•
- 14 -
GB
6.2 Pulling a load (Fig. 4)
Move the selector lever to the upper position
•
to enable the load to be pulled.
The selector lever (4) must be latched in the
•
upper position. Never carry out your work if
the lock is not latched in place.
Turn the hand crank (5) clockwise to pull the
•
load to the desired position.
6.3 Setting the load down (Fig. 3)
Move the selector lever to the lower position
•
to enable the load to be released.
The selector lever (4) must be latched in the
•
lower position. Never carry out your work if
the lock is not latched in place.
Turn the hand crank (5) counterclockwise to
•
release the load at the desired position.
6.4 Releasing the hook
Once the load is at the desired position, secu-
•
re it to prevent it rolling away or slipping away.
Slacken the cable a little to enable the draw
•
hook (2) to be removed.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
7.1 Cleaning and maintenance
1. For a service life which is as long as possible
and to maintain the operational safety of the
hand rope winch, remove dirt from your hand
rope winch at regular intervals, carefully apply
grease to the parts after use and store it in a
dry location.
2. Do not undertake any technical modifi cations
or repairs to your hand rope winch yourself.
These must be carried out by an expert.
3. The hand rope winch must be checked for
damage at regular intervals.
4. The hand rope winch must be checked at
regular intervals to ensure that it is in proper
working order.
7.2 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
•
Article number of the machine
•
Identification number of the machine
•
Replacement part number of the part required
•
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.
9. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
- 15 -
GB
Warranty certifi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 16 -
F
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Avertissement ! - Il est strictement interdit de soulever des charges !
Attention ! – Portez des gants pour protéger vos mains.
- 17 -
F
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultérieure.
Avertissement :
Il est strictement interdit de soulever des
charges !
Avertissement :
L’appareil doit uniquement être utilisé pour tracter
des charges !
Avertissement :
Risque de coincement des doigts !
1. Pendant toute la durée d’exécution des tra-
vaux, portez des vêtements de protection
appropriés à l’environnement respectif et prenez les mesures de prévention des accidents
adaptées à l’environnement.
2. Portez toujours des gants pendant le travail
avec l’appareil.
3. L’appareil doit uniquement être commandé
par des personnes, qui ont lu et compris les
présentes instructions en détail ; l’appareil ne
doit pas être commandé par des personnes
qui n’ont pas été instruites convenablement
ou dont l’état de santé est préoccupant.
4. L’appareil doit être commandé par une seule
personne. Aucune autre personne ne doit se
trouver dans la zone de travail.
5. Veillez à ce que les enfants ne s’approchent
pas de l’appareil.
6. L’appareil doit uniquement être utilisé pour
la traction horizontale de charges. Le poids
ne doit pas dépasser la capacité de charge
maximum indiquée par le fabricant dans les
caractéristiques techniques et sur la plaque
signalétique du tire-câble. Un dépassement
de la capacité de charge maximum peut endommager l’appareil et provoquer des blessures.
7. Veillez toujours à ne mettre aucune partie du
corps, par ex. doigt, dans des pièces en rotation ou sous tension.
8. Avant de commencer les travaux à eff ectuer,
vérifi ez le bon fonctionnement de tous les
composants de l’appareil. Contrôlez en particulier la bonne fi xation de tous les raccords
vissés et l’état irréprochable des mousquetons afi n d’éviter un desserrage involon-
taire du crochet.
9. N’utilisez jamais un appareil défectueux ou
endommagé. Si le câble présente des points
de rupture ou d’autres dommages, il doit être
remplacé. Contactez immédiatement le fabricant ou faites contrôler et réparer l’appareil
par un spécialiste qualifi é.
10. Travaillez toujours avec circonspection et
avec la prudence nécessaire. Ne forcez pas.
11. Actionnez la manivelle de façon régulière afi n
d’éviter les chocs soudains et les enchevêtrements.
12. Lors de l’enroulage du câble métallique, veillez à ce qu’il s’enroule proprement et successivement. Évitez un enroulage croisé.
13. Soyez attentif à tous les défauts apparaissant pendant l’utilisation. En cas d’anomalie
pendant l’utilisation, arrêtez immédiatement
l’appareil.
14. Lors des travaux, laissez toujours au moins 3
enroulements de câble sur la poulie.
15. N’utilisez jamais l’appareil comme un palan
ou similaire.
16. N’utilisez aucun dispositif électrique pour
commander l’appareil. Cet appareil est uniquement conçu pour une commande manuelle.
17. N’enroulez jamais le câble comme une boucle autour d’un objet pour accrocher le crochet
au câble. Ne posez pas le câble autour des
coins et ne le tirez pas au-dessus des arêtes.
18. N’utilisez pas l’appareil comme câble de remorquage.
19. Entreposez l’appareil uniquement dans des
endroits secs.
- 18 -
F
20. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement explosif ou dans des pièces humides.
21. La température ambiante pour le fonctionnement doit être comprise entre -10°C et +
50°C.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (fi gure 1a/1b)
1. Poulie
2. Crochet de traction
3. Linguet
4. Levier de commutation
5. Manivelle
6. Pince métallique pour manivelle (uniquement
pour TC-WI 800)
2.2 Volume de livraison
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
•
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme
•
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
•
sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
•
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
Mode d’emploi d’origine
•
3. Utilisation conforme à
l’aff ectation
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
4.1 TC-WI 500
Force de traction max. en kg : ...................... 500
Longueur de câble en m : ............................... 10
Diamètre de câble en mm : ........................... 4,2
4.2 TC-WI 800
Force de traction max. en kg : ...................... 800
Longueur de câble en m : ............................... 20
Diamètre de câble en mm : ............................ 4,8
5. Avant la mise en service
Avant de tracter une charge avec l’appareil,
•
vous devez vous familiariser avec le fonctionnement de l’appareil « sans charge ».
Montez le treuil sur un support sûr et stable.
•
Pour augmenter la stabilité et la sécurité, fixez le treuil via les trois trous de fixation dans
la plaque de base avec des vis M10 et des
rondelles.
Montez la manivelle (5) sur le treuil et
•
bloquez-la avec les écrous autobloquants
fournis.
Sur TC-WI 800, montez la pince métallique
•
(6) comme indiqué sur la figure 2.
Le linguet (3) du crochet de traction (2) doit
•
toujours être fermé lors de la commande afin
d’éviter une libération soudaine de la charge.
Le treuil manuel est un dispositif permettant la
traction horizontale de charges.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
- 19 -
F
6. Commande
Avertissement : Tractez les charges uniquement
à l’horizontale.
Attention : Portez des gants pour protéger vos
mains.
Avertissement : Lors des travaux avec le tirecâble, laissez toujours au moins 3 enroulements
de câble sur la poulie.
6.1 Fixer le tire-câble à la charge (fi gure 3)
Placez le levier de commutation (4) dans la
•
position inférieure, pour dérouler le câble
avec la manivelle (5) (tourner dans le sens
contraire à celui des aiguilles d’une montre).
Accrochez le crochet de traction (2) de façon
•
sûre à la charge à tirer.
Assurez-vous que le linguet (3) est fermé.
•
6.2 Tirer une charge (fi gure 4)
Placez le levier de commutation dans la posi-
•
tion supérieure pour pouvoir tirer la charge.
Le levier de commutation (4) doit être enclen-
•
ché dans la position supérieure, ne travaillez
jamais avec un blocage non enclenché.
Tournez la manivelle (5) dans le sens des ai-
•
guilles d’une montre pour tirer la charge dans
la position souhaitée.
6.3 Descendre une charge (fi gure 3)
Placez le levier de commutation dans la po-
•
sition inférieure pour pouvoir descendre la
charge.
Le levier de commutation (4) doit être enclen-
•
ché dans la position inférieure, ne travaillez
jamais avec un blocage non enclenché.
Tournez la manivelle (5) dans le sens con-
•
traire à celui des aiguilles d’une montre pour
descendre la charge à la position souhaitée.
6.4 Libérer le crochet
Si la charge à tracter est à l’endroit souhaité,
•
bloquez-la contre le roulement ou le glissement.
Desserrez quelque peu le câble pour pouvoir
•
retirer le crochet de traction (2).
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
7.1 Nettoyage et maintenance
1. Pour assurer la performance et la sécurité
de fonctionnement du treuil manuel aussi
longtemps que possible, éliminez régulièrement la saleté du treuil manuel, graissez
soigneusement les pièces après utilisation et
entreposez-le dans un endroit sec.
2. N’eff ectuez aucune modifi cation technique
ou réparation sur votre treuil manuel, ceci doit
être eff ectué par un spécialiste.
3. Contrôlez régulièrement que le treuil manuel
n’est pas endommagé.
4. Vérifi er régulièrement le bon fonctionnement
du treuil manuel.
7.2 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
•
No. d’article de l’appareil
•
No. d’identification de l’appareil
•
No. de pièce de rechange de la pièce requise
•
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
- 20 -
9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produits,
même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH
obtenu.
Sous réserve de modifi cations techniques
F
- 21 -
F
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
- 22 -
I
Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso
Avvertimento! - È severamente vietato sollevare carichi!
Attenzione! - Indossate dei guanti per proteggere le mani.
- 23 -
I
Pericolo!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.
Avvertimento:
È severamente vietato sollevare carichi!
Avvertimento:
L‘apparecchio deve essere utilizzato solo per la
movimentazione orizzontale di carichi!
Avvertimento:
Sussiste il pericolo di schiacciamento delle dita!
1. Durante tutta l‘esecuzione dei lavori indossate sempre gli indumenti protettivi adatti
all‘ambiente circostante e adottate le opportune misure antinfortunistiche.
2. Utilizzate sempre guanti mentre lavorate con
l‘apparecchio.
3. L‘apparecchio deve essere usato solo da persone che abbiano letto attentamente e compreso le istruzioni per l‘uso; l‘apparecchio non
deve essere utilizzato da persone che non
siano state istruite in modo adeguato oppure
che abbiano problemi di salute.
4. L‘ apparecchio deve essere utilizzato da una
sola persona. Non devono essere presenti
altre persone nella zona di lavoro.
5. Non lasciate bambini nelle vicinanze
dell‘apparecchio.
6. L‘apparecchio deve essere impiegato solo
per la trazione orizzontale di carichi. Il peso
non deve superare la capacità massima di
carico indicata dal costruttore nelle caratteristiche tecniche e sulla targhetta identifi cativa
del paranco. Il superamento della capacità massima di carico può causare danni
all‘apparecchio e lesioni alle persone.
7. Fate sempre attenzione a non inserire nessuna parte del corpo, come ad esempio le dita,
in parti rotanti o in tensione.
8. Prima di iniziare i lavori si deve controllare
che tutti i componenti dell‘apparecchio funzionino perfettamente. In particolare controllate
che tutti i collegamenti a vite siano ben fi ssati
e che i moschettoni siano in perfetto stato per
evitare un‘apertura involontaria del gancio.
9. Non utilizzate mai un apparecchio difettoso
o danneggiato. Se la fune presenta punti di
rottura o altri danni deve essere sostituita.
Contattate immediatamente il costruttore o
fate controllare e riparare l‘apparecchio da un
tecnico qualifi cato.
10. È necessario lavorare sempre con
l‘attenzione e la prudenza necessaria. Non
usate troppa forza.
11. Azionate la manovella con movimenti regolari
per evitare urti improvvisi o grovigli.
12. Nell’avvolgere il cavo di acciaio fate attenzione che si riavvolga correttamente e senza
aggrovigliarsi. Evitate un avvolgimento incrociato.
13. Fate attenzione a eventuali difetti che potrebbero verifi carsi durante l‘utilizzo. In caso di
anomalie durante l‘utilizzo, spegnete immediatamente l‘apparecchio.
14. Durante i lavori lasciate sempre almeno 3 giri
di cavo sulla puleggia.
15. Non utilizzate mai l‘apparecchio per il sollevamento di carichi o simili.
16. Non utilizzate dispositivi elettrici per il comando dell‘apparecchio. Questo apparecchio è
concepito esclusivamente per il comando
manuale.
17. Non avvolgete mai la fune come un cappio
attorno ad un oggetto per poi agganciare il
gancio alla fune. Non avvolgete la fune intorno ad angoli e non tiratela su spigoli.
18. Non usate l‘apparecchio come cavo di traino
auto.
19. Conservate l‘apparecchio solo in luoghi asciutti.
20. Non utilizzate l‘apparecchio in luoghi umidi o
a rischio di esplosione.
21. La temperatura ambiente per l‘utilizzo deve
essere compresa tra -10°C e +50°C.
- 24 -
I
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti
2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1a/1b)
1. Puleggia
2. Gancio di traino
3. Chiusura a scatto
4. Leva di commutazione
5. Manovella
6. Graff a in metallo per manovella (solo per TC-
WI 800)
2.2 Elementi forniti
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
•
l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i
•
fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
•
ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori
•
non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino
•
alla scadenza della garanzia.
Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!
Istruzioni per l’uso originali
•
4. Caratteristiche tecniche
4.1 TC-WI 500
Forza di trazione massima in kg: .................. 500
Lunghezza della fune in m: ............................. 10
Diametro della fune in mm: ............................ 4,2
4.2 TC-WI 800
Forza di trazione massima in kg: ................... 800
Lunghezza della fune in m: ............................. 20
Diametro della fune in mm: ............................ 4,8
5. Prima della messa in esercizio
Prima di movimentare un carico con
•
l‘apparecchio prendete familiarità con il suo
funzionamento in „assenza di carico“.
Montate l‘argano su una superficie sicura e
•
stabile. Per aumentare la stabilità e la sicurezza, l‘argano dovrebbe essere fissato sopra i
tre fori di fissaggio nella piastra di base con
rosette e viti M10.
Montate la manovella (5) sull’argano e fissa-
•
tela con il dado autobloccante fornito.
Per TC-WI 800 montate la graffa in metallo (6)
•
come indicato nella Fig. 2.
La chiusura a scatto (3) del gancio di traino
•
(2) deve essere sempre chiusa durante l‘uso
per evitare un rilascio improvviso del carico.
3. Utilizzo proprio
L’argano manuale è un dispositivo per la trazione
orizzontale di carichi.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.
6. Uso
Avvertimento: movimentate i carichi solo oriz-
zontalmente.
Attenzione: indossate dei guanti per proteggere
le mani.
Avvertimento: durante i lavori con l‘argano lasciate sempre almeno 3 giri di cavo sulla puleggia
6.1 Fissaggio dell‘argano al carico (Fig. 3)
Portate la leva di commutazione (4) nella
•
posizione inferiore per svolgere il cavo con
la manovella (5) (ruotate in senso antiorario).
- Agganciate il gancio di traino (2) in modo
sicuro al carico da movimentare.
Accertatevi che la chiusura a scatto (3) sia
•
chiusa.
- 25 -
Loading...