Einhell TC-VC 1930 SA Service Manual

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

PL Instrukcją oryginalną

Odkurzacz na sucho i na mokro

TH-VC 1930 SA

7

Art.-Nr.: 23.421.90 I.-Nr.: 11022

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 1Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 1 17.12.12 13:5617.12.12 13:56

1

1

7

24

18

14 14

2

1

3

2

11

19

12

6
7

8

9

20
13

3

18161213 23

2

10
17

24

5

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 2Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 2 17.12.12 13:5617.12.12 13:56

6

24

4

11 15

- 2 -

20 1

21

15 14 22

4 5

1

14 14

3

18

6 7

3

7

8

8 9

z

18

22,1818,22

22

3 16

3

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 3Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 3 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

15

2.

1.

9

11

- 3 -

10 11

12

12

11

20 13

12 12 20 23

- 4 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 4Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 4 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

•

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.
Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

•

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini­gung und Wartung.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

•

ziehen.
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

•

schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

•

Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein­wandfrei ist.
Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung

•

nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden. Netzan­schlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm
Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

2

.

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

•

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Griff

2. Ein- / Aus- / Automatikschalter

3. Gerätekopf

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug

7. Verschlußhaken

8. Behälter

9. Anschluß Saugschlauch

10. Blasanschluss

11. Biegsamer Saugschlauch

12. 3-teiliges Saugrohr

13. Kombidüse

14. Laufrollen

15. Faltenfi lter

16. Schaumstoffi lter

17. Haken für Kabelaufwicklung

18. Räder

19. Wasserablasschraube

20. Zwischenstück

21. Befestigungsschrauben für Griff

- 5 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 5Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 5 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

22. Unterlegscheibe

23. Fugendüse

24. Zubehörhalter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Griff

•

Saugschlauch

•

3-teiliges Saugrohr

•

Kombidüse

•

2x Laufrollen

•

Faltenfilter mit Deckel

•

Schaumstoffilter

•

2x Räder

•

Zwischenstück

•

Befestigungsschraube für Griff (2x)

•

Unterlegscheibe (2x)

•

Fugendüse

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Nass- Trockensauger ist geeignet zum Nass­und Trockensaugen unter Verwendung des ent­sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt
zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder
gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:................................230V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .................................1500 W

Max. Leistungsaufnahme

Automatik-Steckdose: .............................. 2000 W

Max. Leistungsaufnahme Gesamt: ........... 3500 W

Behältervolumen: ............................................30 l

Gewicht: ......................................................6,3 kg

Das Gerät ist mit einer Kette (z) am Behälterbo­den ausgestattet. Sie dient zur Verminderung sta­tischer Aufl adung währed der Benutzung.

- 6 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 6Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 6 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck­dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät
Montage des Gerätekopfes (Abb. 6)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken
(7) am Behälter (8) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (7) öff nen
und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der Ver­schlusshaken (7) achten.

Montage der Räder (Abb. 5)

Montieren Sie die Räder entsprechend der
Abbildung 5.

Montage des Griff es (Abb. 4)

Montieren Sie den Griff (1) mit einem Schrauben-
dreher.

5.2 Montage der Filter

 Achtung!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

5.3 Montage des Saugschlauches (Abb. 9-12)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den
Saugschlauch (11) mit dem entsprechenden An­schluss des Nass- / Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (11) am An­schluss Saugschlauch (9) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (11)am Blasan­schluss (10) an

Zur Verlängerung des Saugschlauches (11) kön­nen ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen
Saugrohrs (12) am Saugschlauch (11) aufge­steckt werden.

5.4 Saugdüsen

Kombidüse (13)

Die Kombidüse (13) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 2/2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Normalbetrieb
Schalterstellung AUTO: Automatikbetrieb

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 7)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (16) über den Filterkorb (Abb.
2/4).Der bei der Lieferung bereits montierte
Faltenfi lter (15) ist nicht für das Nasssaugen ge-
eignet!

Montage des Faltenfi lters (Abb. 8)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(15) auf den Filterkorb (Abb. 2/4). Der Faltenfi lter
(15) ist nur für das Trockensaugen geeignet!

Montage des Schmutzfangsackes

(nicht im Lieferumfang enthalten)
Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen zusätzlich den Schmutzfangsack
zu montieren. Dadurch bleibt der Faltenfi lter (15)
länger frei und die Saugleistung länger erhalten.
Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleich­tert. Ziehen Sie den Schmutzfangsack über die
Ansaugöff nung. Der Schmutzfangsack ist nur für
das Trockensaugen geeignet.

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 7Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 7 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den Falten­fi lter (15) Zusätzlich kann ein Schmutzfangsack
montiert werden. (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (16) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (8)
beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab­lassschraube (19) ausgestattet. Wasserablass­schraube (19) durch Linksdrehung öff nen und
Flüssigkeit ablassen.

- 7 -

D

 Achtung!

Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits­schwimmerventil (5) nach Erreichen des maxima­len Füllstandes am Behälter. Dabei ändert sich
das Ansauggeräusch des Gerätes, es wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

 Achtung!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Automatikbetrieb

Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk­zeugs an die Automatik-Steckdose (6) an und
verbinden Sie den Saugschlauch (11) mit dem
Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs.
Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbin­dung der Geräte.

Stellen Sie den Schalter (2) des Nass- Trocken­saugers auf Position „AUTO“, Automatikbetrieb.
Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten
schaltet sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn
Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich
der Nass- Trockensauger mit einer voreingestell­ten Verzögerung aus.

6.5 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (11) mit dem
Blasanschluss (10) des Nass- Trockensaugers.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (8)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenfi lters (15)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (15) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoff fi lters (16)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (16) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung
auf festen Sitz.

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 8 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 8Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 8 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 9 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 9Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 9 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 10Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 10 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

- 11 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 11Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 11 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Kombidüse, Fugendüse, Pols-

Verbrauchsmaterial/
Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

terdüse, Elektrowerkzeugadap­ter, etc.

Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter,
Schmutzfangsack, Zusatzfi lter,
etc.

24 Monate

6 Monate

Garantie nur bei Sofortdefekt
(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 12Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 12 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 13Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 13 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 14 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 14Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 14 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Important: Read the operating instructions

•

before assembling and using for the first time.
Check that the mains voltage is the same

•

as the mains voltage specified on the rating
plate.
Pull out the power plug in the following cir-

•

cumstances: Whenever the equipment is not
in use, before opening the equipment and
before all cleaning and maintenance work.
Never clean the equipment with solvents.

•

Never pull the plug out of the socket by

•

pulling the cable.
Never leave the equipment unattended when

•

ready for use.
Keep away from children.

•

Take care to ensure that the power cable

•

does not get damaged by being run over,
crushed, pulled or similar.
Do not use the equipment if the power cable

•

is in less than perfect condition.
If the power cable has to be replaced, the re-

•

placement must comply with the design spe­cifications of the manufacturer. Power cable:
H 05 VV - F 3 x 1.5 mm2.
Never vacuum the following: Burning mat-

•

ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.
This equipment is not suitable for vacuuming

•

dust which can be harmful to health.

GB

Store the equipment in a dry indoor location.

•

Never use the equipment if it is damaged.

•

Have the equipment serviced only by an au-

•

thorized after sales service outlet.
Use the equipment only to carry out work for

•

which has been designed.
Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare

•

parts.

This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instructions
from such a person in to how to use the equip­ment safely. Children must always be supervised
in order to ensure that they do not play with the
equipment.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1. Handle

2. ON/OFF/Automatic switch

3. Head

4. Filter cage

5. Safety fl oat valve

6. Automatic socket-outlet for electric tools

7. Locking hook

8. Tank

9. Suction hose connection

10. Blow connector

11. Flexible suction hose

12. 3-piece suction tube

13. Dual purpose nozzle

14. Castors

15. Pleated fi lter

16. Foamed plastic fi lter

17. Hook for cable store

18. Wheels

19. Water drain screw

20. Adapter

21. Fastening screws on the handle

22. Washer

23. Crevice nozzle

24. Accessory holder

- 15 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 15Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 15 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Handle

•

Suction hose

•

3-piece suction tube

•

Dual purpose nozzle

•

Castor (2x)

•

Pleated filter with cover

•

Foamed plastic filter

•

Wheel (2x)

•

Adapter

•

Fastening screw for handle (2x)

•

Washer (2x)

•

Crevice nozzle

•

Original operating instructions

•

The equipment comes with a chain (z) on the tank
bottom. The chain helps to prevent static charging
during use.

3. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed
for wet and dry vacuuming using the appropri­ate fi lter. The equipment is not suitable for the
vacuuming of combustible, explosive or harmful
substances.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage..................................230V ~ 50 Hz

Power consumption: ................................ 1500 W

Max. power consumption

Automatic socket-outlet: ......................... 2000 W

Max. total power consumption: ............... 3500 W

Tank volume: ..................................................30 l

Weight: .......................................................6.3 kg

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

The equipment may be connected only to a
shock-proof socket-outlet.

5.1 Assembling the equipment
Fitting the equipment head (Fig. 6)

The equipment head (3) is fastened to the tank
(8) by the locking hook (7). To remove the equip­ment head (3), open the locking hook (7) and
take off the equipment head (3). When fi tting the
equipment head (3), make sure that the locking
hook (7) locks into place correctly.

Fitting the wheels (Fig. 5)

Fit the wheels in accordance with Fig. 5.

- 16 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 16Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 16 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

Fitting the handle (Fig. 4)

Use a screwdriver to fi t the handle (1).

5.2 Fitting the fi lters

 Caution!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter.
Always ensure that the fi lters are securely seated.

Fitting the foam fi lter (Fig. 7)

For wet vacuuming, slip the supplied foam fi lter
(16) over the fi lter basket (Fig. 2/4). The pleated
fi lter (15) already fi tted upon delivery is not suita-
ble for wet vacuuming.

Fitting the pleated fi lter (Fig. 8)

For dry-vacuuming, slip the pleated fi lter (Fig. 15)
over the fi lter basket (Fig. 2/4). The pleated fi lter
(15) is suitable for dry-vacuuming only.

Fitting the dirt bag

(not supplied)
For vacuuming fi ne, dry dirt it is recommended
that you also fi t the dirt bag. This will ensure that
the pleated fi lter (15) does not clog up so quickly
and help maintain the vacuuming power. It also
makes it easier to dispose of the dust. Slip the
dirt bag over the vacuuming hole. The dirt bag is
suitable for dry-vacuuming only.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 9-12)

Connect the suction hose (11) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (11) to the suction hose
connector (9).

Blowing

Connect the suction hose (11) to the blow con­nector (10).

To extend the suction hose (11) you can attach
one or more of the elements which make up the
3-part suction tube (12) to the suction hose (11).

5.4 Suction nozzles

Combination nozzle (13)

The dual-purpose nozzle (13) is for vacuuming
solids and liquids over medium to large areas.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 2/2)

Switch position 0: Off
Switch position I: Normal mode
Switch position AUTO: Automatic mode

6.2 Dry vacuuming

For dry-vacuuming, use the pleated fi lter (15). In
addition, you can also fi t the dirt bag. (See point

5.2)
Always ensure that the fi lters are securely seated.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (16) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely seated at all times.

Water drain screw (Fig. 1)

To make the tank (8) easier to empty after wet va­cuuming, it is fi tted with a water drain screw (19).
Open the water drain screw (19) by turning it anti­clockwise and drain the liquid.

 Caution!

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(5) closes when the maximum tank level is
reached. At the same time, the suction noise of
the equipment will change and become louder.
You must then switch off the equipment and em-
pty the tank.

 Caution!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids. For wet
vacuuming, use only the supplied foam fi lter.

6.4 Automatic mode

Connect the power cable of your electric tool to
the automatic socket-outlet (6) and connect the
suction hose (11) to the vacuuming connector of
your electric tool. Check that the connections are
secure and air-tight.

Set the switch (2) on the wet and dry vacuum
cleaner to position „AUTO“ (automatic mode).
The moment you switch on the electric tool, the
wet and dry vacuum cleaner switches on as well.
When you switch off the electric tool, the wet and
dry vacuum cleaner switches off as well after a
pre-set delay.

- 17 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 17Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 17 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

6.5 Blowing

Connect the suction hose (11) to the blow con­nector (10) on the wet and dry vacuum cleaner.

7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.

7.2 Cleaning the equipment head (3)

Clean the equipment regularly with a damp cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plas­tic parts in the equipment.

7.3 Cleaning the tank (8)

The tank can be cleaned with a damp cloth and
some soft soap or under running water, depen­ding on the amount of dirt.

7.4 Cleaning the fi lters

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

Cleaning the pleated fi lter (15)

Clean the pleated fi lter (15) regularly by carefully
patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand
brush.

Cleaning the foam fi lter (16)

Clean the foam fi lter (16) with a little soft soap un-
der running water and allow it to air-dry.

7.5 Maintenance

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

7.6 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 18 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 18Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 18 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 19 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 19Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 19 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace­ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec-
ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or
construction

Wear parts* Combination nozzle, crevice

nozzle, upholstery nozzle,
electric tool adapter, etc.

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt

bag, additional fi lter, etc.

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a
new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or
6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is verifi ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip­ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that
you enter an exact description of the defect.

24 months

6 months

Warranty only in case of an im­mediate defect (24 hours after
purchase / date on the bill)

To do so, answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 20 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 20Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 20 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty

rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-

ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende­red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran-

tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the

address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano­ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos­sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 21 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 21Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 21 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention : avant le montage et la mise en

•

service, veuillez consulter obligatoirement le
mode d‘emploi.
Contrôlez si la tension réseau indiquée sur la

•

plaque signalétique de l‘appareil correspond
bien à la tension réseau disponible.
Débranchez la fiche de contact lorsque :

•

l‘appareil n‘est pas utilisé, avant d‘ouvrir
l‘appareil, avant tout nettoyage ou mainte­nance.
Ne jamais nettoyer l‘appareil avec du solvant.

•

Ne pas débrancher la fiche de contact en

•

tirant sur le fil.
Ne laisser pas l‘appareil prêt à fonctionner

•

sans surveillance.
Protéger l‘accès de l‘appareil des enfants.

•

Il faut veiller à ne pas endommager le câble

•

réseau en roulant dessus, en le coinçant, en
le tirant ou en l‘endommageant de toute autre
manière.
L‘appareil ne doit pas être utilisé si l‘état de

•

la ligne de raccordement réseau n‘est pas
impeccable.
Lors du remplacement du câble réseau, il faut

•

respecter les modèles indiqués par le fabri­cant. Câble réseau : H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
N‘aspirez en aucun cas : des allumettes en

•

flamme, des cendres chaudes et des mégots
de cigarettes, des matériaux, vapeurs et liqui­des combustibles, corrosifs, inflammables ou
explosifs.
Cet appareil ne convient pas à l‘aspiration de

•

poussières dangereuses pour la santé.
Stockez l‘appareil dans des pièces sèches.

•

Ne pas mettre en service un appareil défec-

•

tueux.
Service après-vente uniquement auprès de

•

service clients autorisés.
Utilisez l‘appareil uniquement pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été fabriqué.
Lors du nettoyage d‘escaliers, il faut être très

•

prudent.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces de rechange d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d‘expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l‘utiliser de manière sûre, à
moins d‘être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas
avec l‘appareil.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-3)

1. Poignée

2. Interrupteur automatique et de marche/arrêt

3. Tête de l‘appareil

4. Cage fi ltrante

5. Soupape de sécurité à fl otteur

6. Prise de courant automatique pour outil élec-

trique

7. Crochet de fermeture

8. Réservoir

9. Raccordement tuyau d‘aspiration

10. Raccordement du souffl age

11. Tuyau d‘aspiration fl exible

12. Tube d‘aspiration en 3 parties

13. Brosse combinée

14. Galets de roulement

15. Filtre à plis

16. Filtre en mousse

17. Crochet pour enrouleur de câble

18. Roues

19. Bouchon fi leté de vidange d‘eau

- 22 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 22Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 22 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

20. Pièce intermédiaire

21. Vis de fi xation sur la poignée

22. Rondelle

23. Suceur plat

24. Support pour accessoires

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Poignée

•

Tuyau d‘aspiration

•

Tube d‘aspiration en 3 parties

•

Brosse combinée

•

2 x galets de roulement

•

Filtre à plis avec couvercle

•

Filtre en mousse

•

2x roues

•

Pièce intermédiaire

•

Vis de fixation pour poignée (2x)

•

Rondelle (2x)

•

Suceur plat

•

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L‘aspirateur eau et poussières convient à
l‘aspiration de liquides et de poussières sous
réserve d‘utiliser le fi ltre correspondant. L‘appareil
n‘est pas destiné à l‘aspiration de matériaux com­bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension du secteur ........................ 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1500 W

Puissance absorbée max. prise de courant

automatique : ......................................... 2000 W

Puissance absorbée totale max. ............ 3500 W

Volume du réservoir : .....................................30 l

Poids : ........................................................6,3 kg

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du
réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques
pendant l‘utilisation.

- 23 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 23Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 23 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

L‘appareil doit être uniquement branché sur une
prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l‘appareil
Montage de la tête de l‘appareil (fi g. 6)

La tête de l‘appareil (3) est fi xée à l‘aide des
crochets de fermeture (7) au réservoir (8). Pour
retirer la tête de l‘appareil (3), ouvrez les crochets
de fermeture (7) et enlever la tête de l‘appareil
(3). Lors du montage de la tête de l‘appareil
(3), veillez à ce que les crochets de fermeture
s‘enclenchent bien (7).

Montage des roues (fi g. 5)

Montez les roues comme indiqué sur la fi gure 5.

Montage de la poignée (fi g. 4)

Montez la poignée (1) à l‘aide d‘un tournevis.

5.2 Montage des fi ltres

 Attention !

Ne jamais utiliser l‘aspirateur eau et poussières
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 7)

Pour l‘aspiration de liquides, enfi lez le fi ltre en
mousse (16) joint à la livraison par dessus la cage
fi ltrante (fi g. 2/4). Le fi ltre à plis (15) déjà monté
à la livraison ne convient pas pour l‘aspiration de
liquides !

Montage du fi ltre à plis (fi g. 8)

Pour l‘aspiration à sec, enfi lez le fi ltre à plis (15)
par dessus la cage fi ltrante (fi g. 2/4). Le fi ltre à plis
convient uniquement pour l‘aspiration à sec !

Montage du sac collecteur de saletés

(non compris dans la livraison)
Pour l‘aspiration de saletés fi nes et sèches, nous
recommandons d‘installer en supplément le sac
collecteur de saletés. De cette manière le fi ltre à
plis (15) reste plus longtemps propre et la perfor­mance d‘aspiration dure plus longtemps. De plus,
cela facilite l‘élimination de la poussière. Enfi lez le
sac collecteur de saletés par dessus l‘ouverture
d‘aspiration. Le sac collecteur de saletés convient

uniquement pour l‘aspiration à sec.

5.3 Montage du tuyau d‘aspiration (fi g. 9-12)

Raccordez selon l‘utilisation choisie le tuyau
d‘aspiration (11) au raccordement correspondant
de l‘aspirateur eau et poussières.

Aspirer

Branchez le tuyau d‘aspiration (11) sur le raccor­dement du tuyau d‘aspiration (9)

Souffl er

Branchez le tuyau d‘aspiration (11) sur le raccor­dement du souffl age (10)

Pour rallonger le tuyau d‘aspiration (11), on
peut enfi cher un ou plusieurs éléments du
tube d‘aspiration en 3 parties (12) sur le tuyau
d‘aspiration (11).

5.4 Embouts d‘aspiration

Brosse combinée (13)

La brosse combinée (13) convient pour
l‘aspiration de matières solides et de liquides sur
des surfaces moyennes à grandes.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (fi g. 2/2)

Position de l‘interrupteur 0 : arrêt
Position de l‘interrupteur I : fonctionnement nor­mal
Position de l‘interrupteur AUTO : mode automa­tique

6.2 Aspirer à sec

Pour l‘aspiration à sec, utilisez le fi ltre à plis (15).
On peut installer un sac collecteur de saletés en
supplément. (cf. point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation des fi ltres !

6.3 Aspirer du liquide

Utilisez le fi ltre en mousse (16) pour aspirer du
liquide (voir point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Bouchon fi leté de vidange d‘eau (fi g. 1)

Pour une vidange plus aisée du réservoir (8) lors
de l‘aspiration de liquides, celui-ci est équipé d‘un
bouchon fi leté de vidange d‘eau (19). Ouvrir le
bouchon fi leté de vidange d‘eau (19) en tournant
vers la gauche et évacuer le liquide.

- 24 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 24Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 24 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

 Attention !

Lors de l‘aspiration de liquides, la soupape de sé­curité à fl otteur (5) se ferme une fois le niveau de
remplissage maximal atteint dans le réservoir. Le
bruit que fait l‘appareil en aspirant change alors, il
augmente. Mettez ensuite l‘appareil hors circuit et
videz le réservoir.

 Attention !

L‘aspirateur eau et poussières ne convient pas
à l‘aspiration de liquides combustibles ! Utilisez
uniquement le fi ltre en mousse joint à la livraison
pour l’aspiration de liquides !

6.4 Mode de fonctionnement automatique

Branchez le câble réseau de votre outil électrique
à la prise de courant automatique (6) et raccordez
le tuyau d‘aspiration (11) au raccordement de
l‘aspiration de poussière de votre outil électrique.
Veillez à ce que le raccordement entre les deux
appareils soit bien fi xé et étanche à l‘air.

Positionnez l‘interrupteur (2) de l‘aspirateur eau
et poussières sur la position « AUTO », mode
automatique. Dés que vous allumez l‘outil élec­trique, l‘aspirateur eau et poussières se met en
marche. Lorsque vous éteignez l‘outil électrique,
l‘aspirateur eau et poussières s‘éteint avec un
temps de retard préprogrammé.

6.5 Souffl er

Raccordez le tuyau d‘aspiration (11) au raccor­dement du souffl age (10) de l‘aspirateur eau et
poussières.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres et sans poussière que possible.
Nous recommandons de nettoyer l‘appareil

•

tout de suite après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d‘appareil (3)

Nettoyez l‘appareil régulièrement à l‘aide d‘un
chiff on humide et un peu de savon noir. N‘utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l‘appareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (8)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de­gré d‘encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l‘eau courante.

7.4 Nettoyage des fi ltres

Nettoyage du fi ltre à plis (15)

Nettoyez régulièrement le fi ltre à plis (15) en le ta-
potant avec précaution et en le nettoyant à l‘aide
d‘une brosse fi ne ou d‘une balayette.

Nettoyage du fi ltre en mousse (16)

Nettoyez le fi ltre en mousse (16) avec un peu de
savon noir sous l‘eau courante et laissez-le sé­cher à l‘air libre.

7.5 Maintenance

Contrôlez la bonne fi xation des fi ltres de
l‘aspirateur eau et poussières régulièrement et
avant chaque application.

7.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

- 25 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 25Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 25 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

F

- 26 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 26Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 26 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 27 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 27Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 27 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le
remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in­changés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de con­struction

Pièces d‘usure* brosse combinée, suceur plat,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la so­ciété iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison
complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consomma­tion), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation
d‘une preuve d‘achat datée.

brosse à parquet, adaptateur
pour outil électrique, etc.

fi ltre à plis, fi ltre en mousse, sac
collecteur de saletés, fi ltre sup-
plémentaire, etc.

24 mois

6 mois

Garantie uniquement en cas
de défaut immédiat (24h après
l‘achat/sur présentation d‘une
preuve d‘achat datée)

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en
compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remp­lie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

Répondez pour cela aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 28 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 28Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 28 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

F

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 29 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 29Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 29 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Attenzione: prima del montaggio e della mes-

•

sa in esercizio osservate assolutamente le
istruzioni per l‘uso.
Controllate che la tensione di rete indicata

•

sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione.
Staccate la spina dalla presa di corrente:

•

quando l‘apparecchio non viene usato, prima
di aprire l‘apparecchio, prima della pulizia e
della manutenzione.
Non pulite mai l‘apparecchio con solventi.

•

Non staccate la spina dalla presa di corrente

•

tirando il cavo.
Non lasciate l‘apparecchio incustodito.

•

Tenete lontani i bambini.

•

Fate attenzione che il cavo di alimentazione

•

non venga rovinato o danneggiato passando­ci sopra, schiacciandolo, tirandolo o trattan­dolo in modo simile.
L’apparecchio non deve essere usato se il

•

cavo di alimentazione non è in perfetto stato.
In caso di sostituzione del cavo di alimentazi-

•

one non dovete allontanarvi dalle versioni in­dicate dal produttore. Cavo di alimentazione:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

•

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi
di sigarette che non siano spenti, sostanze,
vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp-

losivi.
Questo apparecchio non è adatto

•

all‘aspirazione di polveri nocive alla salute.
Conservate l‘apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l‘apparecchio se è

•

difettoso.
Assistenza solo presso centri di servizio as-

•

sistenza autorizzati.
Utilizzate l‘apparecchio solo per i lavori per i

•

quali è stato costruito.
Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

•

mente attenti.
Usate solamente accessori e ricambi origi-

•

nali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) con capaci­tà fi siche, sensoriali o mentali limitate o che man-
chino di esperienza e/o conoscenze, a meno che
non vengano sorvegliati da una persona respon­sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da
questa, istruzioni su come usare l‘apparecchio. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l‘apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1. Impugnatura

2. Interruttore acceso/spento/automatico

3. Testa dell‘apparecchio

4. Cestello del fi ltro

5. Valvola di sicurezza a galleggiante

6. Presa automatica per utensili elettrici

7. Gancio di chiusura

8. Serbatoio

9. Attacco per tubo aspirazione

10. Attacco di soffi aggio

11. Tubo fl essibile di aspirazione

12. Tubo di aspirazione a 3 elementi

13. Bocchetta combinata

14. Rotelle

15. Filtro pieghettato

16. Filtro di gommapiuma

17. Gancio avvolgicavo

18. Ruote

19. Tappo a vite di scarico dell‘acqua

20. Pezzo intermedio

21. Viti di fi ssaggio sull‘impugnatura

22. Rosetta

23. Bocchetta tergifughe

24. Supporto per gli accessori

- 30 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 30Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 30 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Impugnatura

•

Tubo flessibile di aspirazione

•

Tubo di aspirazione a 3 elementi

•

Bocchetta combinata

•

2x rotelle

•

Filtro pieghettato con coperchio

•

Filtro di gommapiuma

•

2x ruote

•

Pezzo intermedio

•

Vite di fissaggio per impugnatura (2x)

•

Rosetta (2x)

•

Bocchetta tergifughe

•

Istruzioni per l’uso originali

•

L’apparecchio è dotato di una catena (z) sul fondo
del serbatoio. Serve a ridurre lo sviluppo di cari­che elettrostatiche durante l‘utilizzo.

3. Utilizzo proprio

L‘aspiratutto è adatto per l‘aspirazione a secco / a
umido utilizzando il rispettivo fi ltro. L‘apparecchio
non è destinato all‘aspirazione di sostanze infi am-
mabili, esplosive o dannose per la salute.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete...............................230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1500 W

Max. potenza assorbita

Presa di corrente automatica: ................ 2000 W

Max. potenza assorbita totale ................ 3500 W

Capienza del recipiente: .................................30 l

Peso: ..........................................................6,3 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

L‘apparecchio deve essere collegato solo ad una
presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dell‘apparecchio

Montaggio della testa dell‘apparecchio
(Fig. 6)

La testa dell‘apparecchio (3) è fi ssata al serbatoio
(8) con il gancio di chiusura (7). Per togliere la
testa dell‘apparecchio (3), aprite il gancio di chi­usura (7) e togliete la testa dell‘apparecchio (3).
Nel montare la testa dell‘apparecchio (3) badate
che il gancio di chiusura (7) scatti correttamente.

- 31 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 31Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 31 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

Montaggio delle ruote (Fig. 5)

Montate le ruote come mostrato nella Fig. 5.

Montaggio dell‘ impugnatura (Fig. 4)

Montate l‘impugnatura (1) con un cacciavite.

5.2 Montaggio dei fi ltri

 Attenzione!

Non usate mai l‘aspiratutto senza fi ltro!
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

Montaggio del fi ltro di gommapiuma (Fig. 7)

Per l‘aspirazione a umido infi late il fi ltro di gom-
mapiuma accluso (16) sopra il cestello del fi ltro
(Fig. 2/4). Il fi ltro pieghettato (15), già montato
alla consegna, non è adatto per l‘aspirazione a
umido!

Montaggio del fi ltro pieghettato (Fig. 8)

Per l‘aspirazione a secco spingete il fi ltro pieg-
hettato (15) sul cestello del fi ltro (Fig. 2/4). Il fi ltro
pieghettato (15) è adatto solo per l‘aspirazione a
secco!

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco

(non compreso nella fornitura)
Per l‘aspirazione di sporco fi ne e secco si con-
siglia di montare anche il sacco di raccolta dello
sporco. In tal modo il fi ltro pieghettato (15) rimane
libero più a lungo e la potenza aspirante è mante­nuta più a lungo. Inoltre si facilita lo smaltimento
della polvere. Infi late il sacco di raccolta dello
sporco sull‘apertura d‘aspirazione. Il sacco di rac­colta dello sporco è adatto solo per l‘aspirazione
a secco.

5.3 Montaggio del tubo fl essibile di aspirazio-
ne (Fig. 9-12)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il
tubo fl essibile di aspirazione (11) con l‘attacco
dell‘aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (11) nel
relativo attacco (9).

Soffi aggio

Inserite il tubo fl essibile di aspirazione (11)
nell‘attacco di soffi aggio (10).

5.4 Bocchette di aspirazione
Bocchetta combinata (13)

La bocchetta combinata (13) è adatta
all‘aspirazione di solidi e liquidi su superfi ci da
medie a grandi.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 2/2)

Posizione dell‘interruttore 0: Spento
Posizione dell‘interruttore I: Esercizio normale
Posizione dell‘interruttore AUTO: Esercizio auto­matico

6.2 Aspirazione a secco

Per l‘aspirazione a secco usate il fi ltro pieghettato
(15). Potete inoltre montare un sacco di raccolta
dello sporco (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che i fi ltri siano ben fi ssati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l‘aspirazione ad umido impiegate il fi ltro di
gommapiuma (16) (vedi punto 5.2).
Controllate sempre che il fi ltro sia ben fi ssato!

Tappo a vite di scarico (Fig. 1)

Per svuotare il serbatoio (8) con più facilità nel
caso di aspirazione di liquidi, il serbatoio è dotato
di un tappo a vite di scarico dell‘acqua (19). Aprite
il tappo a vite di scarico dell‘acqua (19) ruotando­lo a sinistra e fate defl uire il liquido.

 Attenzione!

In caso di aspirazione a umido, la valvola di
sicurezza a galleggiante (5) si chiude al raggi­ungimento del livello massimo di riempimento
del serbatoio. In tal caso cambia il rumore di as­pirazione, che diventa più forte. Spegnete quindi
l’apparecchio e svuotate il serbatoio.

 Attenzione!

L‘aspiratutto non è adatto all‘aspirazione di liquidi
infi ammabili! Per l‘aspirazione di liquidi impiegate
solo il fi ltro di gommapiuma accluso!

Per prolungare il tubo fl essibile di aspirazione (11)
potete applicare uno o più dei 3 elementi del tubo
di aspirazione (12) al tubo fl essibile di aspirazione
(11).

- 32 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 32Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 32 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

6.4 Esercizio automatico

Inserite il cavo di alimentazione dell‘elettroutensile
nella presa di corrente automatica (6) e collegate
il tubo fl essibile di aspirazione (11) con l‘attacco
di aspirazione della polvere dell‘elettroutensile.
Controllate che gli apparecchi siano fi ssati bene
ed ermeticamente.

Posizionate l‘interruttore (2) dell‘aspiratutto
sulla posizione „AUTO“, esercizio automatico.
Appena accendete l‘elettroutensile si accende
l‘aspiratutto. Quando spegnete l‘elettroutensile
l‘aspiratutto si spegne con un ritardo preimpos­tato.

6.5 Soffi aggio

Collegate il tubo fl essibile di aspirazione (11) con
l‘attacco di soffi aggio (10) dell‘aspiratutto.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile liberi da polvere e

•

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di
aerazione e la carcassa del motore.
Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

•

dopo averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dell‘apparecchio (3)

Pulite l‘apparecchio regolarmente con un panno
umido e un po‘ di sapone. Non usate detergenti
o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann­eggiare le parti in plastica dell‘apparecchio.

7.3 Pulizia del serbatoio (8)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il ser­batoio con un panno umido ed un po‘ di sapone,
oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia dei fi ltri

Pulizia del fi ltro di gommapiuma (16)

Pulite il fi ltro di gommapiuma (16) con un po‘ di
sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga­re all‘aria.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo
che il fi ltro dell‘aspiratutto sia ben fi ssato.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

Pulizia del fi ltro pieghettato (15)

Pulite regolarmente il fi ltro pieghettato (15) bat-
tendolo delicatamente e passandolo con una
spazzola fi ne o con uno scopino.

- 33 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 33Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 33 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 34 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 34Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 34 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la
sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di
garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbrica­zione

Parti soggette ad usura * Boccetta combinata, bocchetta

Materiale di consumo/
parti di consumo *

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ov­vero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un‘eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva
solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti)
o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall‘acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il
documento di acquisto.

tergifughe, bocchetta per
imbottiti, adattatore per
l‘elettroutensile, ecc.

Filtro pieghettato, fi ltro di gom-
mapiuma, sacchetto di raccolta
dello sporco, fi ltro addizionale,
ecc.

24 mesi

6 mesi

Garanzia solo in caso di difetto
immediato (24h dopo acquisto/
data documento di acquisto)

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare
l‘apparecchio con il certifi cato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è im-
portante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

A tal fi ne rispondete alle seguenti domande.

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 35 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 35Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 35 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 36 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 36Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 36 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Let op: Neem zeker de gebruiksaanwijzing in

•

acht alvorens het toestel te monteren en in
gebruik te nemen!
Controleer of de spanning vermeld op het

•

kenplaatje overeenkomt met de netspanning.
Netstekker uit het stopcontact trekken, als: u

•

het toestel niet gebruikt, voordat u het opent
en telkens voor een reiniging of onderhoud.
Maak het toestel nooit met oplosmiddelen

•

schoon.
Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact

•

trekken.
Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.

•

Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde-

•

ren.
Let er goed op dat de netaansluitkabel niet

•

wordt beschadigd door erover te rijden, de
kabel te plat te drukken of eraan te trekken.
Het toestel mag niet worden gebruikt als de

•

netaansluitkabel niet in perfecte staat is.
Er mag bij het vervangen van de netaansluit-

•

kabel niet worden afgeweken van de parame­ters opgegeven door de fabrikant. Netaanslu­itkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Geenszins opzuigen: brandende lucifers,

•

gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende,
brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dam­pen en vloeistoffen.
Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

•

van stoffen die schadelijk zijn voor de ge­zondheid.
Het toestel in droge ruimtes opbergen.

•

Geen defect toestel in gebruik nemen.

•

Service alleen door de geautoriseerde tech-

•

nische dienst.
Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe-

•

den waarvoor het gemaakt is.
Bij het schoonmaken van trappen met de

•

grootste aandacht te werk gaan.
Gebruik enkel originele accessoires en wis-

•

selstukken.

Dit toestel is niet bedoeld om door personen
(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sen­sorisch en geestelijk vermogen of door personen,
die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben,
te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van
een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel
moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht
worden gehouden om te voorkomen dat ze met
het toestel spelen.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-3)

1. Greep

2. Schakelaar AAN / UIT / automatische modus

3. Kop van het apparaat

4. Filterkorf

5. Veiligheidsfl otterklep

6. Stopcontact “automatische modus” voor elek-

trisch gereedschap

7. Sluithaak

8. Reservoir

9. Aansluiting zuigslang

10. Blaasaansluiting

11. Flexibele zuigslang

12. 3-delige zuigbuis

13. Combizuigmond

14. Loopwielen

15. Vouwfi lter

16. Schuimstoffi lter

17. Haak voor het opwikkelen van de kabel

18. Wielen

19. Waterafl aatplug

20. Tussenstuk

21. Bevestigingsschroeven aan de greep

22. Sluitring

23. Voegmondstuk

- 37 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 37Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 37 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

24. Houder voor accessoires

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Let op!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Greep

•

Zuigslang

•

3-delige zuigbuis

•

Combizuigmond

•

2 x loopwieltjes

•

Vouwfilter met deksel

•

Schuimstoffilter

•

2 x wielen

•

Tussenstuk

•

Bevestigingsschroef voor greep (2 x)

•

Sluitring (2 x)

•

Voegmondstuk

•

Originele handleiding

•

3. Reglementair gebruik

De nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat- en
droogzuigen mits gebruikmaking van de overe­enkomstige fi lter. Het toestel is niet bedoeld om
brandbare, explosieve of voor de gezondheid
gevaarlijke stoff en op te zuigen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning ...................................230V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: ......................... 1500 W

Max. opgenomen vermogen
Stopcontact voor

automatische werkwijze: ........................ 2000 W

Max. opgenomen totaalvermogen: ......... 3500 W

Containervolume: ...........................................30 l

Gewicht: .....................................................6,3 kg

Het toestel is voorzien van een ketting (z) op de
bodem van de container. Deze ketting dient om
het opwekken van statische elektriciteit tijdens het
gebruik te verminderen.

- 38 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 38Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 38 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Het toestel mag enkel op een veiligheidsstopcon­tact worden aangesloten!

5.1 Montage van het toestel

Montage van de kop van het toestel (fi g. 6)
De kop (3) van het toestel is vastgemaakt aan de
container (8) m.b.v. de sluithaak (7). Om de kop
(3) van het toestel af te nemen sluithaken (7) ope­nen en de kop (3) afnemen. Bij het heraanbren­gen van de kop (3) van het toestel erop letten dat
de sluithaken (7) correct vastklikken.

Montage van de wielen (fi g. 5)

Breng de wielen aan zoals getoond in fi g. 5.

Montage van de greep (fi g. 4)

Monteer het handvat (1) m.b.v. een schroeven­draaier.

5.2 Montage van de fi lters

 LET OP!

De nat-/droogzuiger nooit zonder fi lter gebruiken!
Let er wel steeds op dat de fi lters goed vast zit-
ten!

5.3 Montage van de zuigslang (fi g. 9-12)

Verbind naargelang het toepassingsgeval de zu­igslang (11) met de overeenkomstige aansluiting
van de nat-/droogzuiger.

Zuigen

Sluit de zuigslang (11) aan op de aansluiting zu­igslang (9).

Blazen

Sluit de zuigslang (11) aan op de blaasaansluiting
(10).

Voor de verlenging van de zuigslang (11) kunt u
één of meerdere elementen van de driedelige zu­igbuis (12) op de zuigslang (11) steken.

5.4 Zuigmondstukken

Combinatiezuigmond (13)

De combinatiezuigmond (13) is geschikt voor het
afzuigen van vaste stoff en en vloeistoff en op mid-
delgrote tot grote oppervlakten.

6. Bediening

6.1 AAN /UIT-schakelaar (fi g. 2/2)

schakelaar staat op 0: UIT
Schakelaar staat op I: normale werkwijze
schakelaar staat op AUTO: automatische werk­wijze

Montage van de schuimstoffi lter (fi g. 7)

Voor het natzuigen trekt u de bijgaande schuim­stoffi lter (16) over de fi lterkorf (fi g. 2/4). De bij de
levering reeds gemonteerde vouwfi lter (15) is niet
geschikt voor het natzuigen!

Montage van de vouwfi lter (fi g. 8)

Voor het drogzuigen schuift u de vouwfi lter (15)
over de fi lterkorf (fi g. 2/4). De vouwfi lter (15) is
enkel geschikt voor het droogzuigen!

Montage van de vuilopvangzak

(niet bij de leveringsomvang begrepen)
Voor het opzuigen van fi jn droog vuil is het aan
te raden bovendien de vuilopvangzak aan te
brengen. Daardoor blijft de vouwfi lter (15) langer
vrij en het zuigvermogen blijft langer bewaard.
Bovendien wordt het verwijderen van het stof ver­gemakkelijkt. Trek de vuilopvangzak over de aan­zuigopening. De vuilopvangzak is enkel geschikt
voor het droogzuigen.

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 39Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 39 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

6.2 Droogzuigen

Gebruik voor het droogzuigen de vouwfi lter (15).
Bovendien kan een vuilopvangzak worden aange­bracht. (Zie punt 5.2).
Let er wel steeds op dat de fi lters goed vast zit-
ten!

6.3 Natzuigen

Gebruik voor het natzuigen de schuimstoffi lter
(16) (zie punt 5.2).
Let er wel op dat de fi lter altijd goed vast zit!

Waterafl aatplug (fi g. 1)

Om de container (8) bij het natzuigen gemakkeli­jker te kunnen leegmaken is die voorzien van een
wateraftapplug (19). Wateraftapplug (19) tegen de
richting van de wijzers van de klok in opendraaien
en vloeistof afl aten.

- 39 -

NL

 LET OP!

Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep (5)
dicht zodra het maximale vulniveau op de bak is
bereikt. Daarbij verandert het aanzuiggeluid van
het toestel, het wordt luider. Schakel dan het toes­tel uit en maak de bak leeg.

 LET OP!

De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het op­zuigen van brandbare vloeistoff en! Gebruik voor
het natzuigen enkel de bijgaande schuimstoffi lter!

6.4 Automatische werkwijze

Sluit de netkabel van uw elektrisch toestel aan
op het stopcontact (6) dat ervoor is voorzien en
verbindt de zuigslang (11) met de stofzuigaanslui­ting van uw elektrisch toestel. Let er wel op dat de
gereedschappen goed vast zitten en luchtdicht
verbonden zijn.

Breng de schakelaar (2) van de nat/droogzuiger
naar de stand “AUTO” automatische werkwijze.
Zodra u het elektrische gereedschap inschakelt
wordt de nat-/droogzuiger dan automatisch
ingeschakeld. Als u uw elektrisch gereedschap
uitschakelt wordt de nat-/droogzuiger na een voo­ringestelde vertraging automatisch uitgeschakeld.

6.5 Blazen

Verbindt de zuigslang (11) met de blaasaanslui­ting (10) van de nat/droogzuiger.

7.3 Schoonmaken van de container (8)

De container kan naargelang de vervuiling wor­den schoongemaakt met een vochtige doek en
wat zachte zeep of onder stromend water.

7.4 Schoonmaken van de fi lter

Reiniging van de vouwfi lter (15)

Reinig de vouwfi lter (15) regelmatig door er voor-
zichtig tegen te kloppen en met een fi jne vorstel
of een stoff er schoon te maken.

Schoonmaken van de schuimstoffi lter (16)

Maak de schuimstoffi lter (16) met wat zachte
zeep onder stromend water schoon en laat hem
aan de lucht drogen.

7.5 Onderhoud

Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van
het toestel of de fi lters van de nat-/droogzuiger
goed vast zitten.

7.6 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

7. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil.
Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk

•

na elk gebruik schoon te maken.

7.2 Schoonmaken van de kop (3) van het

toestel

Maak het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten.

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 40Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 40 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

- 40 -

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

NL

- 41 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 41Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 41 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 42 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 42Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 42 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

Garantiebepalingen

De fi rma iSC GmbH of de desbetreff ende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp. de
vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec­laims onaangetast blijven.

Categorie Voorbeeld Garantieprestatie

Gebreken aan materiaal of con­structie

Slijtstukken* Combi-zuigmond, voegmond-

Verbruiksmateriaal/
verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Wat betreft slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de fi rma iSC GmbH
of de desbetreff ende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp. een nalevering alleen indien het
gebrek binnen de 24u (verbruiksmateriaal), 5 werkdagen (ontbrekende onderdelen) of 6 maanden
(slijtstukken) na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop
wordt aangetoond.

stuk, meubelzuigmond, adapter
voor elektrisch materieel, etc.

Vouwfi lter, schuimstoffi lter, vui-
lopvangzak, extra fi lter etc.

24 maanden

6 maanden

Garantie enkel in geval van
onmiddellijk defect (24u na
datum van aankoop/bewijs van
aankoop)

Bij materiaal- of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met
de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen. Belangrijk is hierbij een
nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven.

Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 43 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 43Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 43 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi­eronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims

blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fab-

ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot
stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti­viteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans­portschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige
installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspan­ning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van
het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van
de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat
(zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v.
schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het
apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen
aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan-

tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het

hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van
aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden
van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze
garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel­pen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding.

- 44 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 44Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 44 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan

•

du monterar och använder maskinen.
Kontrollera att nätspänningen som anges på

•

märkskylten typskylten stämmer överens med
nätspänningen i vägguttaget.
Dra ut stickkontakten: om maskinen inte

•

används, innan maskinen öppnas samt inför
rengöring och underhåll.
Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

•

Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur

•

vägguttaget.
Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är

•

klar för användning.
Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt maskinen.
Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

•

utsätts för dragpåkänning eller liknande påf­restningar, eftersom det då finns risk för att
den skadas.
Maskinen får endast användas om nätkabeln

•

är i fullgott skick.
Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln

•

vara av samma version som anges av tillver­karen. Nätkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

•

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,
brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och
vätskor.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning

•

av hälsofarligt damm.

S

Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

•

Använd inte maskinen om den är skadad.

•

Service får endast utföras av behörig kundt-

•

jänst.
Använd endast maskinen till de ändamål den

•

är avsedd för.
Var mycket försiktig när du rengör trappor.

•

Använd endast originaltillbehör och -reserv-

•

delar.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er­farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas­kinen. Håll barn under uppsikt för att förhindra att
de använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare / automatikbrytare

3. Kåpa

4. Filterkorg

5. Säkerhetsfl ottörventil

6. Automatik-stickuttag för elverktyg

7. Snäpplås

8. Behållare

9. Anslutning sugslang

10. Blåsanslutning

11. Böjlig sugslang

12. Sugrör med 3 delar

13. Kombinationsmunstycke

14. Hjul

15. Veckfi lter

16. Skumfi lter

17. Krokar för kabelupplindning

18. Hjul

19. Avtappningsplugg för vatten

20. Mellanstycke

21. Fästskruvar vid handtaget

22. Distansbricka

23. Elementmunstycke

24. Tillbehörsfäste

- 45 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 45Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 45 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Handtag

•

Sugslang

•

Sugrör med 3 delar

•

Kombinationsmunstycke

•

2 st länkhjul

•

Veckfilter med lock

•

Skumfilter

•

2 st fasta hjul

•

Mellanstycke

•

Fästskruv för handtag (2 st)

•

Distansbrickor (2 st)

•

Elementmunstycke

•

Original-bruksanvisning

•

Maskinen är utrustad med en kedja (z) vid behål­larens botten. Denna används för att reducera
den statiska uppladdningen under användning.

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och torr­sugning med ett passande fi lter. Maskinen är inte
avsedd för uppsugning av brännbara, explosiva
eller hälsofarliga ämnen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning .................................. 230 V ~ 50 Hz

Eff ektförbrukning ................................... 1 500 W

Max. eff ektförbrukning

automatik-stickuttag .............................. 2 000 W

Max. upptagen eff ekt totalt .................... 3 500 W

Behållarens volym ..........................................30 l

Vikt .............................................................6,3 kg

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Maskinen får endast anslutas till ett jordat stickut­tag!

5.1 Montera maskinen

Montera kåpan (bild 6)

Maskinens kåpa (3) har fästs vid behållaren (8)
med snäpplås (7). För att kåpan (3) ska kunna tas
av måste först snäpplåsen (7) öppnas. Därefter
kan kåpan (3) tas av. När kåpan (3) monteras
måste man se till att snäpplåsen (7) hakar in rätt.

- 46 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 46Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 46 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

Montera hjulen (bild 5)

Montera hjulen enligt beskrivningen i bild 5.

Montera handtaget (bild 4)

Montera handtaget (1) med en skruvmejsel.

5.2 Montera fi ltren

 Obs!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan fi lter.
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

Montera skumfi ltret (bild 7)

Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade
skumfi ltret (16) över fi lterkorgen (bild 2/4). Veck-
fi ltret (15) som är monterat vid leverans är inte
lämpligt för våtsugning.

Montera veckfi ltret (bild 8)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfi ltret
(15) på fi lterkorgen (bild 2/4). Veckfi ltret (15) är
endast avsett för torrsugning.

Montera dammpåsen

(medföljer ej)
För att fi n och torr smuts ska kunna sugas upp
rekommenderar vi att du dessutom monterar
dammpåsen. Därigenom hålls veckfi ltret (15) rent
längre tid och sugprestandan bibehålls längre.
Dessutom blir det lättare att hantera dammet
som ska kastas. Dra dammpåsen över insug­ningsöppningen. Dammpåsen är endast avsedd
för torrsugning.

5.3 Montera sugslangen (bild 9-12)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen
(11) kopplas till en passande anslutning på våt­och torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (11) till suganslutningen (9).

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10).

Om du vill förlänga sugslangen (11) kan du anslu­ta ett eller fl era element som hör till det tredelade
sugröret (12) till sugslangen (11).

5.4 Sugmunstycken
Kombinationsmunstycke (13)

Kombinationsmunstycket (13) är avsett för upp­sugning av fasta ämnen och vätskor på medelsto­ra till stora ytor.

6. Använda

6.1 Strömbrytare (bild 2/2)

Brytarläge 0: Från
Brytarläge I: Normaldrift
Brytarläge AUTO: Automatikdrift

6.2 Torrsugning

Använd veckfi ltret (15) vid torrsugning. Dessutom
kan en dammpåse monteras (se punkt 5.2).
Kontrollera alltid att fi ltren sitter fast.

6.3 Våtsugning

Använd skumfi ltret (16) vid våtsugning (se punkt

5.2).

Kontrollera alltid att fi ltret sitter fast!

Beskrivning av maskinen (bild 1)

För att förenkla tömningen av behållaren (8) vid
våtsugning är den utrustad med en vattenav­tappningsplugg (19). Öppna vattenavtappnings­pluggen (19) genom att vrida den åt vänster och
tappa sedan av vätskan.

 Obs!

Vid våtsugning stängs säkerhetsfl ottörventilen
(5) efter att maximal nivå uppnåtts i behållaren.
Därefter stiger sugljudet från maskinen. Slå ifrån
maskinen och töm behållaren.

 Obs!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsug­ning av brännbara vätskor. Använd endast det
bifogade skumfi ltret vid våtsugning.

6.4 Automatikdrift

Anslut nätkabeln från ditt elverktyg till automatik­stickuttaget (6) och koppla sugslangen (11) till
elverktygets uttag för dammsugning. Kontrollera
att verktygen sitter fast och att kopplingarna är
lufttäta.

Ställ brytaren (2) på våt- och torrsugaren på
läge „AUTO“, dvs. automatikdrift. När du slår på
elverktyget kommer nu även våt- och torrsugaren
att slås på samtidigt. Om du slår ifrån verktyget
kommer våt- och torrsugaren att slås ifrån efter en
förinställd fördröjningstid.

6.5 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10)
på våt- och torrsugaren.

- 47 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 47Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 47 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

direkt efter varje användningstillfälle.

7.2 Rengöra kåpan (3)

Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk
och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens
plastdelar.

7.3 Rengöra behållaren (8)

Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål­laren rengöras med en fuktig duk och en aning
såpa, eller under rinnande vatten.

7.4 Rengöra fi ltren

Rengöra veckfi ltret (15)

Rengör veckfi ltret (15) regelbundet. Slå ur det
försiktigt och rengör det sedan med en fi n borste
eller en handborste.

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

Rengöra skumfi ltret (16)

Rengör skumfi ltret (16) med en aning såpa under
rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

7.5 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje använd­ning att fi ltren i våt- och torrsugaren sitter fast
ordentligt.

7.6 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 48 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 48Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 48 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 49 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 49Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 49 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta
ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konst­ruktion

Slitagedelar* Kombinationsmunstycke, ele-

Förbrukningsmaterial/
förbrukningsdelar*

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar fi rman iSC GmbH
resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut
om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp.
6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett
ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

mentmunstycke, möbelmunsty­cke, elverktygsadapterosv.

Veckfi lter, skumfi lter, dammpå-
se, extrafi lter osv.

24 månader

6 månader

Garanti endast vid omedelbar
defekt (24 tim efter köp / köp­datum)

Besvara följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 50 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 50Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 50 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel

och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador
som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål­senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats­verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar
som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador
om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för
batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re­dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa-

rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt

frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe­bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant
som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 51 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 51Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 51 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

 Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Huomio: Ennen asennusta ja käyttöönottoa

•

tulee ehdottomasti lukea käyttöohje ja nou­dattaa sitä.
Tarkasta, että tyyppikilvessä ilmoitettu verk-

•

kojännite vastaa käytettävissä olevaa verkko­jännitettä.
Irroita verkkopistoke, jos: laitetta ei käytetä,

•

ennen laitteen avaamista, ennen puhdistusta
ja huoltoa.
Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.

•

Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt-

•

täen.
Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.

•

Suojaa laite lapsilta.

•

Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei

•

vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla,
puristamalla, kiskomalla tms.
Laitetta ei saa käyttää, jos verkkkoliitäntäjoh-

•

don kunto ei ole moitteeton.
Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa

•

poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista.
Verkkoliitäntäjohto: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Ei missään tapauksessa saa imeä: palavia tu-

•

litikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja,
tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai
räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.
Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten

•

pölyjen imemiseen.
Säilytä laite kuivissa tiloissa.

•

FIN

Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

•

Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal-

•

velu.
Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita

•

varten se on tehty.
Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen

•

tarkkaavainen.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita

•

ja varaosia.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilö­iden (ei myöskään lasten) käytettäväksi, joiden
fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa
kokemusta ja/tai taitoja, paitsi sellaisen heidän
turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvon­nassa, joka voi opastaa heitä käyttämään laitetta
oikein. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa voi leikkiä laitteella.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)

1. Kahva

2. Päälle-/pois-/automaattikatkaisin

3. Laitteen pää

4. Suodatinkori

5. Turvallisuus-uimuriventtiili

6. Automaattipistorasia sähkötyökaluja varten

7. Lukituskoukku

8. Säiliö

9. Imuletkun liitäntä

10. Puhallusliitäntä

11. Taipuisa imuletku

12. 3-osainen imuputki

13. Yhdistelmäsuutin

14. Siirtopyörät

15. Laskossuodatin

16. Vaahtomuovisuodatin

17. Johdonkelauskoukku

18. Pyörät

19. Vedenpäästöruuvi

20. Välikappale

21. Kiinnitysruuvit kahvassa

22. Aluslevy

23. Rakosuulake

24. Varustepidike

- 52 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 52Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 52 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen
avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia
puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston
jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim­pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen
ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös
tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset
ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kahva

•

Imuletku

•

3-osainen imuputki

•

Yhdistelmäsuulake

•

2 siirtopyörää

•

Kannellinen laskossuodatin

•

Vaahtomuovisuodatin

•

2 pyörää

•

Välikappale

•

Kahvan kiinnitysruuvit (2 kpl)

•

2 aluslevyä

•

Rakosuulake

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Laite on varustettu säiliön pohjaan asennetulla
ketjulla (z). Sillä vähennetään staattista latautu­mista laitteen käytön aikana.

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii käytettäväksi märkä- ja
kuivaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta. Laitet­ta ei ole tarkoitettu tulenarkojen, räjähdysalttiden
tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite ..................................230V ~ 50 Hz

Virrantarve: .......................................1500 wattia

Virrantarve enintään

Automaattipistorasia: ....................... 2000 wattia

Suurin virranotto kaikkiaan: .............. 3500 wattia

Säiliön tilavuus: ..............................................30 l

Paino: .........................................................6,3 kg

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Laitteen saa liittää ainoastaan suojajohdinpisto­rasiaan!

5.1 Laitteen asennus

Laitteen pään asennus (kuva 6)

Laitteen pää (3) on kiinnitetty lukituskoukuilla (7)
säiliöön (8). Ota laitteen pää (3) pois avaamalla
lukituskoukut (7) ja ottamalla laitteen pää (3) pois.
Laitteen päätä (3) asennettaessa tulee huolehtia
lukituskoukkujen (7) tarttumisesta oikein kiinni.

Pyörien asennus (kuva 5)

Asenna pyörät kuvan 5 mukaisesti.

- 53 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 53Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 53 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

Kahvan asennus (kuva 4)

Asenna kahva (1) ruuviavainta apuna käyttäen.

5.2 Suodattimen asennus

 Huomio!

Älä koskaan käytä märkä-kuivaimuria ilman suo­datinta!
Huolehdi aina siitä, että suodattimet ovat tukevas­ti paikallaan!

Vaahtomuovisuodattimen asennus (kuva 7)

Märkäimua varten vedä mukana toimitettu vaah­tomuovisuodatin (16) suodatinkorin päälle (kuvat
2/4). Toimituksessa asennettuna ollut laskossuo­datin (15) ei sovellu märkäimuun!

Laskossuodattimen asennus (kuva 8)

Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin (15)
suodatinkorin päälle (kuva 2/4). Laskossuodatin
(15) sopii käytettäväksi vain kuivaimussa!

Liankeräyspussin asennus

(ei kuulu toimitukseen)
Hienon, kuivan lian imemiseen suositellaan
lisäksi liankeräyspussin asentamista. Silloin las­kossuodatin (15) säilyy pitempään puhtaana ja
imuteho kestää pitempään. Lisäksi pölyn hävittä­minen helpottuu. Vedä liankeräyspussi imuaukon
päälle. Liankeräyspussi sopii käytettäväksi vain
kuivaimussa.

5.3 Imuletkun asennus (kuvat 9-12)

Liitä imuletku (11) käyttötilanteen mukaan oikea­an märkä-/kuivaimurin liitäntään.

Imeminen

Liitä imuletku (11) imuletkuliitäntään (9)

Puhallus

Liitä imuletku (11) puhallusliitäntään (10)

Imuletkun (11) pidentämiseksi voidaan työntää
yksi tai useampia 3-osaisen imuputken (12) osia
imuletkun (11) päähän.

5.4 Imusuuttimet
Yhdistelmäsuulake (13)

Yhdistelmäsuulake (13) soveltuu kiinteiden ain­eiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai
suurilta pinnoilta.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/2)

Katkaisimen asento 0: Pois
Katkaisimen asento I: Normaalikäyttö
Katkaisimen asento AUTO: Automaattikäyttö

6.2 Kuivaimu

Käytä kuivaimussa laskossuodatinta (15). Lisäksi
voidaan asentaa liankeräyspussi. (katso kohtaa

5.2).

Huolehdi aina siitä, että suodattimet ovat tukevas­ti paikallaan!

6.3 Märkäimu

Käytä märkäimussa vaahtomuovisuodatinta (16)
(katso kohtaa 5.2).
Huolehdi aina siitä, että suodatin on tukevasti
paikallaan!

Vedenpäästöruuvi (kuva 1)

Jotta säiliön (8) tyhjentäminen märkäimun
jälkeen on helpompaa, on se varustettu veden­päästöruuvilla (19). Avaa vedenpäästöruuvi (19)
kääntämällä sitä vasemmalle ja anna nesteen
valua pois.

 Huomio!

Märkäimussa turvauimuriventtiili (5) sulkeutuu,
kun säiliön suurin täyttömäärä on saavutettu.
Samalla laitteen imuääni muuttuu, se voimistuu.
Sammuta silloin laite pian ja tyhjennä säiliö.

 Huomio!

Märkä-kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nestei­den imemiseen! Käytä märkäimussa ainoastaan
mukana toimitettua vaahtomuovisuodatinta!

6.4 Automaattikäyttö

Liitä sähkötyökalusi verkkojohto automaattipis­torasiaan (6) ja liitä imuletku (11) sähkötyökalusi
pölynimuliitäntään. Huolehdi siitä, että laitteiden
liitäntä on tukeva ja ilmatiivis.

Käännä märkä-kuivaimurin katkaisin (2) asentoon
„AUTO“, automaattikäyttö. Heti kun käynnistät
sähkötyökalun, niin märkä-kuivaimuri käynnistyy
myös. Kun sammutat käyttämäsi sähkötyökalun,
niin märkä-kuivaimuri sammuu ennalta asetetun
viiveen mukaan.

- 54 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 54Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 54 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

6.5 Puhallus

Yhdistä imuletku (11) märkä-kuivaimurin puhallin­liitäntään (10).

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

7.1 Puhdistus

Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin runko

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista.
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina

•

heti käytön jälkeen.

7.2 Laitteen pään (3) puhdistus

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla
rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puh­distusaineita tai liuotteita; ne saattavat syövyttää
laitteen muoviosia.

7.3 Säiliön (8) puhdistus

Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen
kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai
juoksevan veden alla.

7.4 Suodattimien puhdistus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

Laskossuodattimen (15) puhdistus

Puhdista laskossuodatin (15) säännöllisesti siten,
että koputat sen varovasti tyhjäksi ja puhdistat
sen pehmeällä harjalla tai käsiharjalla.

Vaahtomuovisuodattimen (16) puhdistus

Puhdista vaahtomuovisuodatin (16) käyttäen hie­man saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen
kuivua ilmavassa paikassa.

7.5 Huolto

Tarkasta ennen joka käyttöä säännöllisesti, että
märkä-kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti
paikallaan.

7.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

- 55 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 55Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 55 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 56 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 56Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 56 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen
vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk­siin millään tavoin.

Laji Esimerkki Takuusuoritus

Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat* Yhdistelmäsuutin, rakosuutin,

pehmustesuutin, sähkötyökalu­sovitin, jne.

Käyttömateriaali / käyttöosat* Laskossuodatin, vaahtomuovi-

suodatin, likapussi, lisäsuoda­tin, jne.

Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken­nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin
(käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta
ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa
meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman
tarkoin.

6 kuukautta

Takuu vain heti ilmenevän vian
vuoksi (24 tuntia ostosta / osto­päivästä)

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 57 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 57Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 57 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal­velumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä
puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin ta­kuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai val­mistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny,
jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa
olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor­vaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantun­temattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppi­seen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai
hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten
noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen
sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vau­riot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille
me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on
jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuua­jan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen
takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen
tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta.
Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoittee­seen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite.
Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mah­dollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen
välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla
osoitteella.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selos­tettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

- 58 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 58Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 58 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Uwaga: Przed montażem i uruchomieniem

•

urządzenia koniecznie przeczytać instrukcję
obsługi.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się

•

z napięciem podanym na tabliczce znamio­nowej.
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, gdy:

•

Urządzenie jest nieużywane, przed otwar­ciem urządzenia, przed czyszczeniem i
przeglądem.
Nigdy nie czyścić odkurzacza rozpuszczal-

•

nikiem.
Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając

•

za kabel.
Gotowego do pracy odkurzacza nie

•

pozostawiać bez nadzoru.
Chronić przed dostępem dzieci.

•

Uważać, aby nie uszkodzić kabla

•

zasilającego przez przejechanie, zmiażdżenie
lub wyszarpnięcie.
Urządzenie nie może być używane, jeśli stan

•

kabla zasilającego budzi wątpliwości.
W przypadku wymiany kabla zasilającego nie

•

wolno używać innych kabli niż podane przez
producenta. Kabel zasilający: H 05 VV - F 3 x

2

1,5 mm

.

W żadnym wypadku nie wolno odkurzać:

•

palących się zapałek, żarzącego się popiołu,
niedopałków papierosów, łatwopalnych,
żrących, grożących wybuchem lub zapale­niem materiałów, oparów i cieczy.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurza-

•

nia pyłów niebezpiecznych dla zdrowia.
Urządzenie przechowywać w suchych po-

•

mieszczeniach.
Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza.

•

Serwis tylko w autoryzowanych punktach

•

obsługi klienta.
Urządzenie stosować tylko do prac, do któr-

•

ych zostało skonstruowane.
Zachować najwyższą ostrożność przy od-

•

kurzaniu schodów.

Stosować tylko oryginalny osprzęt i części za­mienne. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi)
z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi, sen-
sorycznymi lub umysłowymi, lub, które mają
niewystarczające doświadczenie lub wiedzę
do momentu, aż nie zostaną przyuczone do
użytkowania urządzenia lub nadzorowane
przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie
bawiły się urządzeniem.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

1. Uchwyt

2. Włącznik / Wyłącznik

3. Głowica urządzenia

4. Kosz fi ltrujący

5. Pływakowy wentyl bezpieczeństwa

6. Automatyczne gniazdko do elektronarzędzi

7. Zapięcia haczykowe

8. Pojemnik

9. Podłączenie węża ssącego

10. Podłączenie nadmuchu

11. Giętki wąż ssący

12. 3-częściowa rura ssąca

13. Dysza dywanowa

14. Rolki

15. Filtr harmonijkowy

16. Filtr gąbkowy

17. Haki do nawijania kabla

18. Kółka

19. Śruba spustowa

20. Złączka

21. Śruba do mocowania na uchwycie

22. Podkładka

- 59 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 59Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 59 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

23. Dysza szczelinowa

24. Uchwyt na wyposażenie

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego za­kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli
stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w
ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do
naszego centrum serwisowego lub najbliższego
autoryzowanego sklepu specjalistycznego
przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć
pod uwagę podaną w warunkach gwarancji na
końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyj-
nych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Uchwyt

•

Wąż ssący

•

3-częściowa rura ssąca

•

Dysza dywanowa

•

2 rolki prowadzące

•

Filtr harmonijkowy z pokrywką

•

Filtr piankowy

•

2 kółka

•

Złączka

•

Śruba mocująca do uchwytu (2x)

•

Podkładka (2x)

•

Dysza szczelinowa

•

Instrukcją oryginalną

•

Urządzenie wyposażone jest w łańcuch (z) na
dnie pojemnika. Działa on antystatycznie pod­czas użytkowania.

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do
czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu
odpowiedniego fi ltra. Urządzenie nie jest przez-
naczone do odkurzania łatwopalnych, wybuchow­ych i zagrażających zdrowiu materiałów.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Zasilanie:: .......................................230V ~ 50 Hz

Moc: ......................................................... 1500 W

Moc maksymalna

Wtyczka automatyczna: ...........................2000 W

Maksymalna moc całkowita: .................... 3500 W

Pojemność zbiornika: ......................................30 l

Waga:..........................................................6,3 kg

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Urządzenie może być podłączone jedynie do
gniazdka ze stykiem ochronnym!

5.1 Montaż urządzenia
Montaż głowicy urządzenia (rys. 6)

Głowica (3) przymocowana jest do zbiornika (8)
za pomocą zacisków (7). Aby zdjąć głowicę (3)
należy odblokować zaciski (7), a następnie zdjąć
głowicę (3). W momencie montażu głowicy (3)
zwrócić uwagę na właściwe zaskoczenie zacis­ków (7).

- 60 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 60Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 60 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

Montaż kółek (rys. 5)

Zamontować kółka zgodnie z rysunkiem 5.

Montaż uchwytu (rys. 4)

Przykręcić uchwyt (1) śrubokrętem.

5.2. Montaż fi ltra

 Uwaga!

Nigdy nie używać odkurzacza bez fi ltra! Zawsze
sprawdzać mocne osadzenie fi ltra!

Montaż fi ltra piankowego (rys. 7)

Do czyszczenia na mokro założyć załączony fi ltr
piankowy (16) na kosz fi ltrujący (rys. 2/4). Filtr
harmonijkowo-papierowy (15) zamontowany w
momencie dostawy nie nadaje się do czyszczenia
na mokro!

Montaż fi ltra harmonijkowego (rys. 8)

Do odkurzania na sucho wsunąć fi ltr harmonij-
kowy (15) na kosz fi ltrujący (rys. 2/4). Filtr harmo-
nijkowy (15) przeznaczony jest tylko do odkurza­nia na sucho!

Montaż worka na zanieczyszczenia

(niezawarty w dostawie). Do odkurzania drob­nych i suchych odpadów zaleca się założenia
dodatkowo worka na odpady. Dzięki temu fi ltr
harmonijkowy(15) może być używany dłużej i nie
zmniejsza się moc urządzenia.
Poza tym ułatwia to usuwanie odpadów. Założyć
worek na otwór zasysania. Worek do odkurzacza
przeznaczony jest do odkurzania na sucho.

6. Obsługa

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys.2/2)

Ustawienie przełącznika 0: Wyłączony
Ustawienie przełącznika I: Tryb normalny
Ustawienie przełącznika AUTO: Tryb automaty­czny

6.2 Odkurzanie na sucho

Do odkurzania na sucho używać fi ltra harmo-
nijkowo-papierowego (15). Dodatkowo można
zamontować worek na odpady. (patrz punkt 5.2).
Zawsze sprawdzać mocne osadzenie fi ltra!

6.3 Czyszczenie na mokro

Do czyszczenia na mokro używać fi ltra piankowe-
go (16) (patrz punkt 5.2).
Zawsze sprawdzać właściwe zamocowanie fi ltra!

Śruba spustowa do wody (rys. 1)

Odkurzacz został wyposażony w śrubę spustową
wody (19) w celu łatwiejszego opróżniania zbior­nika (8) przy czyszczeniu na mokro. Odkręcić
śrubę spustową wody (19) w lewą stronę i
spuścić ciecz.

 Uwaga!

Przy odkurzaniu na mokro zabezpieczający
zawór pływakowy (5) zamyka się po osiągnięciu
maksymalnego napełnienia pojemnika. W tym
momencie zmienia się dźwięk zasysania, staje
się ono głośniejsze. Wyłączyć wtedy urządzenie i
opróżnić pojemnik.

5.3 Montaż węża (9-12)

W zależności od zastosowania, połączyć wąż
(11) z odpowiednim podłączeniem na odkurza­czu.

Odkurzanie

Podłączyć wąż (11) do podłączenia węża (9).

Wydmuchiwanie

Podłączyć wąż ssący (11) do końcówki
wydmuchującej (10). Do przedłużenia węża
(11) można użyć jednego lub więcej elementów
3-częściowej rury ssącej (12) i nałożyć je na wąż
(11).

5.4 Dysze ssącedysza dywanowa (13)

Dysza dywanowa (13) przeznaczona jest do zasy­sania większych elementów i cieczy ze średnich i
dużych powierzchni.

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 61Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 61 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

 Uwaga!

Urządzenie nie może być wykorzystywane do
zasysania cieczy łatwopalnych! Do odkurzana
na mokro używać wyłącznie załączonego fi ltra
piankowego!

6.4 Tryb automatyczny

Podłączyć kabel zasilania urządzenia do wty-
czki automatycznej (6) i połączyć wąż (11) z
podłączeniem do odsysania na urządzeniu.
Podłączyć kabel zasilania urządzenia do wty-
czki automatycznej (6) i połączyć wąż (11) z
podłączeniem do odsysania na urządzeniu.

Włącznik (2) odkurzacza przełączyć na pozycję
AUTO – tryb automatyczny. W momencie
włączenia urządzenia, włączy się również odkurz­acz. Kiedy narzędzie zostanie wyłączone, odkurz­acz wyłączy się z optymalnym opóźnieniem.

- 61 -

PL

6.5 Wydmuchiwanie

Podłączyć wąż (11) do podłączenia końcówki
wydmuchującej odkurzacza (10) .

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

Elementy zabezpieczające, szczeliny powietrzne i
obudowa silnika powinny być w miarę możliwości
zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń.
Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio
po każdorazowym użyciu.

7.2 Czyszczenie głowicy (3)

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością mydła w płynie

Nie używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

7.3 Czyszczenie pojemnika (8)

Pojemnik może być wyczyszczony w zależności
od poziomu zabrudzenia za pomocą wilgotnej sz­matki, szarego mydła lub pod bieżącą wodą.

7.4 Czyszczenie fi ltrów

Czyszczenie fi ltra harmonijkowego(15) Regular-
nie czyścić fi ltr (15); ostrożnie go wytrzepać oraz
wyczyścić delikatną szczotką lub zmiotką.

7.6 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

Czyszczenie piankowego (16)

Filtr piankowy (16) czyścić pod bieżącą wodą,
przy użyciu niewielkiej ilości mydła i odstawić do
wyschnięcia na powietrzu.

7.5 Konserwacja

Kontrolować regularnie właściwe osadzenie fi ltra
przed każdym użyciem.

- 62 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 62Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 62 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 63 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 63Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 63 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

Warunki gwarancji

Firma iSC GmbH bądź autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunięcie braków lub wymianę
urządzenia na nowe według poniższej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu usta­wowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.

Kategoria Przykład Świadczenie gwarancyjne

Wada materiału lub konstruk­cyjna

Części zużywające się* Ssawka uniwersalna, ssawka

Materiał eksploatacyjny/
części eksploatacyjne*

Brakujące części 5 dni roboczych

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części fi rma iSC
GmbH bądź odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantują usunięcie braków bądź dostawę części
pod warunkiem zgłoszenia braku w ciągu 24h (materiały eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujące
części) lub 6 miesięcy (części zużywające się) od daty zakupu. Data zakupu musi zostać potwierdzona
na podstawie dowodu zakupu.

do fug, ssawka do tapicerki,
adapter itp.

Harmonijkowy wkład fi ltra, fi ltr
piankowy, worek na odpady,
dodatkowy fi ltr, itp.

24 miesiące

6 miesięcy

Gwarancja tylko przy wadzie w
chwili zakupu (w ciągu 24h od
chwili zakupu / daty podanej na
dowodzie zakupu)

W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przesłanie
urządzenia wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną. Prosimy pamiętać o podaniu dokładnego opisu uster­ki.

W tym celu prosimy odpowiedzieć na następujące pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 64 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 64Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 64 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

PL

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości
naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub
przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie
z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula­torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta­wowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie­la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się
do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji
obsługi.

- 65 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 65Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 65 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Nass-/Trockensauger TH-VC 1930 SA (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

X

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Notifi ed Body: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 20.11.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007664
Art.-No.: 23.421.90 I.-No.: 11022 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 66 -

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 66Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 66 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

- 67 -

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 67Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 67 17.12.12 13:5717.12.12 13:57

EH 12/2012 (01)

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 68Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 68 17.12.12 13:5717.12.12 13:57