Einhell TC-VC 1930 SA User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Пылесос для влажной и сухой
очистки

TC-VC 1930 SA

3

Art.-Nr.: 23.421.90 I.-Nr.: 11049

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 1Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 1 04.02.2020 10:33:4804.02.2020 10:33:48

1

1

7

22

18

22

2

14 14

1

3

2

19

11

12

6

9

8

20

13

3

18161213 23

2

10
17

24

5

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 2Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 2 04.02.2020 10:33:4904.02.2020 10:33:49

6

24

4

11 15

- 2 -

20 1

21

14

15

4 5

1

3

6 7

3

7

8

14

18

z

3 16

14

18

8 9

3

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 3Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 3 04.02.2020 10:33:5204.02.2020 10:33:52

15

2.

1.

9

11

- 3 -

10 11

12

12

11

20 13

12 12 20 23

- 4 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 4Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 4 04.02.2020 10:33:5604.02.2020 10:33:56

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

- 5 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 5Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 5 04.02.2020 10:33:5804.02.2020 10:33:58

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Vigtigt: Det er vigtigt, at du læser betjenings-

•

vejledningen inden montage og ibrugtagning.
Kontroller, om netspændingen angivet på

•

mærkepladen svarer til den forhåndenværen­de netspænding.
Træk netstikket ud, når: sugeren ikke be-

•

nyttes, før sugeren åbnes, før rengøring og
vedligeholdelse.
Rengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

•

Tag fat i selve stikket, når du trækker lednin-

•

gen ud af stikkontakten.
Sugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

•

uden opsyn.
Børn må ikke have adgang til sugeren.

•

Pas på, at netledningen ikke ødelægges eller

•

beskadiges, f.eks. ved at den køres over,
kommer i klemme eller udsættes for trækbe­lastning.
Sugeren må ikke benyttes, hvis netledningen

•

ikke er i fejlfri stand.
Ved udskiftning af netledning må kun benyt-

•

tes de ledningstyper, som foreskrives af pro­ducenten. Netledning:
H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2.
Må under ingen omstændigheder indsuges:

•

Brændende tændstikker, glødende aske og
cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarli­ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.

Sugeren er ikke beregnet til indsugning af

•

sundhedsskadeligt støv.
Sugeren skal opbevares i tørre lokaler.

•

Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

•

Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun-

•

deservice.
Brug kun sugeren til formål, den er konstru-

•

eret til.
Vær særlig opmærksom ved rengøring af

•

trapper.
Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

•

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der er psykisk ustabi­le. Manglende erfaring og kendskab til produktets
anvendelse fratager ligeledes en person retten
til at betjene det, med mindre dette sker under
opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at
børn ikke bruger produktet som legetøj.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)

1. Håndtag

2. Tænd- / Sluk- / Automatik-knap

3. Overdel

4. Filterkurv

5. Sikkerhedssvømmerventil

6. Automatik-stikdåse til el-værktøj

7. Lukkehaspe

8. Beholder

9. Tilslutning sugeslange

10. Blæsetilslutning

11. Bøjelig sugeslange

12. 2-delt sugerør

13. Universalmundstykke

14. Styrehjul

15. Foldefi lter

16. Skumstoffi lter

17. Kroge til ledningsoprulning

18. Hjul

19. Vandaftapningsskrue

20. Mellemstykke

21. Fastgørelsesskruer på håndtaget

22. Tilbehørsholder

23. Fugemundstykke

- 6 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 6Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 6 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

DK/N

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Håndtag

•

Sugeslange

•

2-delt sugerør

•

Universalmundstykke

•

2x styrehjul

•

Foldefilter med dæksel

•

Skumstoffilter

•

2x hjul

•

Mellemstykke

•

Fastgørelsesskrue til håndtag (2x)

•

Fugemundstykke

•

Original betjeningsvejledning

•

Maskinen er forsynet med en kæde (z) i bunden
af beholderen. Den tjener til at mindske statisk
opladning under brugen.

3. Formålsbestemt anvendelse

Våd-/tørsugeren er beregnet til våd- og tørsug­ning med anvendelse af passende fi lter. Sugeren
er ikke beregnet til opsugning af brændbare,
eksplosive eller sundhedsskadelige stoff er.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse
med det tilsigtede formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: .....................220-240V ~ 50/60 Hz

Optagen eff ekt: ...................................... 1500 W

Maks. optagen eff ekt automatik-stikdåse: 2000 W

Maks. optagen eff ekt, i alt: ...................... 3500 W

Beholdervolumen: ..........................................30 l

Vægt: ..........................................................5,9 kg

5. Før ibrugtagning

Advarsel! Inden maskinen sluttes til strømforsy-

ningsnettet, skal du kontrollere, at angivelserne
på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets
data.

Sugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse!

5.1 Samling

Montering af overdel (fi g. 6)

Overdelen (3) er fastgjort til beholderen (8) med
lukkehasperne (7). For at tage sugerens overdel
(3) af åbnes lukkehasperne (7), og overdelen (3)
løftes op. Sørg for, at lukkehasperne (7) går or­dentligt i indgreb, når overdelen (3) sættes på.

Montering af hjul (fi g. 5)

Monter hjulene som vist på fi g. 5.

- 7 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 7Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 7 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

DK/N

Montering af håndtag (fi g. 4)

Monter håndtaget (1) med en skruetrækker.

5.2 Montering af fi ltre
Bemærk!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden fi ltre!
Vær altid opmærksom på, om fi ltrene sidder or-
dentligt fast!

Montering af skumstoffi lter (fi g. 7)

Til vådsugning trækkes det medfølgende
skumstoffi lter (16) over fi lterkurven (fi g. 2/4).
Foldefi ltret (15), som er monteret ved leveringen,
egner sig ikke til vådsugning!

Montering af foldefi lter (fi g. 8)

Sæt foldefi ltret (15) på fi lterkurven (fi g. 2/4). Fol-
defi ltret (15) egner sig udelukkende til tørsugning!

Isætning af støvpose

(følger ikke med)
Til opsugning af fi nt, tørt støv anbefales det at
sætte støvposen i. Det afl aster foldefi ltret (15),
og sugeydelsen bevares i længere tid. Desuden
gør det det lettere, at komme af med støvet. Støv­posen trækkes hen over indsugningsåbningen.
Støvposen egner sig kun til tørsugning.

5.3 Montering af sugeslange (fi g. 9-12)

Sugeslangen (11) forbindes med den rigtige
tilslutning på våd-/tørsugeren, afhængig af anven­delsessituationen.

Sugning

Sæt sugeslangen (11) ind i tilslutningen til suges­lange (9)

Blæsning

Sæt sugeslangen (11) ind i blæsetilslutningen
(10)

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 2/2)

Position 0: Slukket
Position I: Normal drift

6.2 Tørsugning

Benyt foldefi ltret (15) til tørsugning. Der kan desu-
den isættes en støvpose (se punkt 5.2). Vær altid
opmærksom på, om fi ltrene sidder ordentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffi ltret (16) til vådsugning (se punkt

5.2).

Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast!

Vandaftapningsskrue (fi g. 1)

For at lette udtømningen af beholderen (8) ved
vådsugning er denne forsynet med en vandaftap­ningsskrue (19). Vandaftapningsskruen (19)
åbnes ved at dreje venstre om, hvorefter væsken
løber ud.

Ved vådsugning lukker sikkerhedssvømmerven­tilen (5), når det maksimale niveau er blevet nået
i beholderen. Støjen fra maskinens indsugning
øges. Maskinen skal så slukkes og beholderen
tømmes.

Fare!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af
brændbare væsker! Til vådsugning benyttes kun
det medfølgende skumstoffi lter!

6.4 Automatisk drift

Sæt netledningen til dit el-værktøj i automatik­stikdåsen (6), og forbind sugeslangen (11) med
støvudsugningstilslutningen på dit el-værktøj.
Forbindelsen mellem enhederne skal være fast
og lufttæt.

For at forlænge sugeslangen (11) kan en eller
fl ere elementer af det 2-delte sugerør (12) sættes
på sugeslangen (11).

Stil knappen (2) på våd-/tørsugeren i position
„AUTO“, automatisk drift. Så snart du tænder el­værktøjet, tænder også våd-/tørsugeren. Når du
slukker el-værktøjet, slukker våd-/tørsugeren med

5.4 Mundstykker

en forudindstillet forsinkelse.

Universalmundstykke (13)

Universalmundstykket (13) er beregnet til opsug­ning af fedtstoff er og væsker fra mellemstore til
store fl ader.

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 8Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 8 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

6.5 Blæsning

Forbind sugeslangen (11) med blæsetilslutningen
(10) på våd-/tørsugeren.

- 8 -

DK/N

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare! Træk netstikket ud inden renholdelse.

8.1 Renholdelse

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

ventilationskanaler og motorhus fri for støv og
snavs.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.

8.2 Rengøring af overdel (3)

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og
opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige
kunststofdelene.

8.3 Rengøring af beholder (8)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,
rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe
eller under rindende vand.

8.4 Rengøring af fi ltre

8.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Maskinens identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Maskinen og dens tilbehør består
af forskelligartede materialer, som f.eks. metal og
plast. Defekte maskiner må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en
fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet
indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har
kendskab til lokalt aff aldsdepot, skal du kontakte
din kommune.

10. Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns række­vidde. Den optimale lagertemperatur ligger mel­lem 5 og 30 ˚C. Opbevar maskinen i den originale
emballage.

Rengøring af foldefi lter (15)

Rengør foldefi ltret (15) med jævne mellemrum,
idet du forsigtigt banker det ud og renser det med
en fi n børste eller en håndkost.

Rengøring af skumstoffi lter (16)

Skumstoffi ltret (16) rengøres med lidt blød sæbe
under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

8.5 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,
inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at fi ltrene
sidder ordentligt fast.

- 9 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 9Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 9 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 10 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 10Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 10 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Universalmundstykke, fugemundstykke, polster-

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Foldefi lter, skumstoffi lter, støvpose, ekstrafi lter,

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

mundstykke, adapter til el-værktøj, etc.

etc.

- 11 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 11Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 11 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 12 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 12Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 12 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

- 13 -

Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 13Anl_TC-VC_1930_SA_SPK3.indb 13 04.02.2020 10:33:5904.02.2020 10:33:59