Einhell TC-EH 250 User guide [ml]

D Originalbetriebsanleitung

Seilhebezug

F Instructions d’origine

Commande Bowden à câble

I Istruzioni per l’uso originali

Paranco elettrico

NL Originele handleiding

Elektrische kabeltakel

E Manual de instrucciones original

Polipasto (cable de acero)

P Manual de instruções original

Guincho eléctrico

TC-EH 250

2

Art.-Nr.: 22.551.30 I.-Nr.: 11029

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 1Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 1 18.06.2020 14:23:4418.06.2020 14:23:44

- 2 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 2Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 2 18.06.2020 14:23:4618.06.2020 14:23:46

1

✗

✗

1 1

2

3
4

5

6

13

17

7

8

14

12

2

15

16

9

10

11

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 3Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 3 18.06.2020 14:23:4718.06.2020 14:23:47

- 3 -

3

✗

✗

4 5

6 7

6

1 1

1

15

16

8 9

15

16

4

6

15

15

6

16

7 5

16

- 4 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 4Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 4 18.06.2020 14:23:4718.06.2020 14:23:47

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

1. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung
der Spannung auf dem Typenschild ent­spricht. Für den Fall, dass die Netzspannung
nicht geeignet ist, kann dies zu abnormalem
Arbeiten der Maschine und zu Personenschä­den führen.

2. Die Stromversorgung muss eine Erdung
besitzen und mit einem Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert sein.

3. Es ist verboten, Lasten die die Nennlast über­schreiten, anzuheben.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorge­sehenen Zweck. Nie Personen mit dem Seil­hebezug anheben.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker
zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl
und scharfen Kanten fern.

6. Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Las­ten anzuheben.

7. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Seil­hebezug nicht in Gebrauch ist.

8. Halten Sie Kinder und andere nicht autorisier­te Personen von der Maschine fern.

9. Es ist verboten Lasten seitwärts oder von
einer Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein
Schwingen der Last.

10. Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die

selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter
angezeigt bewegt.

11. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmä­ßig auf Beschädigungen. Der Bedienschalter
muss in gutem Zustand sein.

12. Lassen Sie Reparaturen und Wartungsar­beiten nur in autorisierten Fachwerkstätten
durch einen Elektrofachmann durchführen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach­kraft ausgeführt werden, andernfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.

13. Vermeiden Sie schnelles An- und Abschalten
(Tippbetrieb).

14. Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezu­ges stets aufmerksam.

15. Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der ge­hobenen Last.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Befestigungsbügel

2. Befestigungsloch für Haken

3. Trommel

4. Hebel für maximale Seillänge

5. Hebel des automatischen
Stoppmechanismus

6. Stahlseil

7. Abschaltgewicht

8. Haken

9. Not-Aus-Schalter

10. Drucktaster

11. Fernbedienung

12. Netzkabel

13. Steuerleitung

14. Motor

15. Umlenkrolle

16. Zusatzhaken

17. Seil für Fernbedienung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

- 5 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 5Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 5 18.06.2020 14:23:4918.06.2020 14:23:49

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken
von Lasten in geschlossenen Räumen entspre­chend der Geräteleistung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

D

4. Technische Daten

Spannung (V) .................................230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) ................................................ 1,8

Leistungsaufnahme (W) ................................. 450

Betriebsart ...................................ED 20% 10 min

Nennlast (kg) .........................................125 / 250

Hebehöhe (m) ........................................11,5 / 5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) ........................8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) .............. 3,18

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm

Isolationsklasse .................................................B

Schutzart ...................................................... IP54

Betriebsartenklassifi zierung ............................. A1

Nettogewicht (kg) .......................................... 10,5

Betriebsart ED - 20% - 10min: ED = Aussetzbe­trieb ohne Einfl uss des Anlaufvorganges. Dies
bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10
min die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

2

) ........... 1870

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 6Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 6 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Seilhebezug ist nicht für den Transport

•

von heißen und/oder geschmolzenen Massen
geeignet, des Weiteren ist der Seilhebezug
nicht für den Einsatz bei niedrigen Tempera­turen und in aggressiver Umwelt vorgesehen.
Betriebsartenklassifi zierung ist A1.

•

Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca.

•

8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der

- 6 -

D

Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen
alle mechanischen Teile kontrolliert und über­holt werden.
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsan-

•

leitung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.
Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson

•

weiß, wie die Maschine funktioniert, und wie
sie betrieben werden sollte.
Der Nutzer sollte immer in Übereinstimmung

•

mit der Bedienungsanleitung operieren.
Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz

•

vorgesehen. Die Betriebsart ist: Aussetzbe­trieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges.
Die Nennleistung der Maschine variiert nicht

•

mit der Position der Belastung.

5.1 Auspacken

Nach dem Öff nen der Verpackung inspizieren Sie
bitte den Rahmen, das Stahlseil, die Haken, und
den elektrischen Kontrollmechanismus auf mögli­che Transportschäden.

5.2 Montage (Bild 5)

Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln (1)
ausgestattet, mit denen er an einem Vierkantrohr
befestigt werden muss. Die Abmessungen des
Auslegers müssen in Übereinstimmung mit der
Größe der Befestigungsbügel (1) sein und er
muss die zweifache Nennlast tragen können.
Wir empfehlen Ihnen, Kontakt mit einem
qualifi zierten Techniker aufzunehmen.
Alle Schrauben müssen richtig angezogen
werden. Vor der Inbetriebnahme sollte ein
qualifi zierter Techniker die Verankerung des
Auslegers überprüfen.

5.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15)
und einem Zusatzhaken (16) ausgestattet. Bei
richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die
doppelte Last heben.
Montieren Sie Umlenkrolle (15) und Zusatzhaken
(16) wie in Bild 6-8 dargestellt. Der fest montierte
Haken (8) muss am Befestigungsloch (2) einge­hängt werden (Bild 9).
Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen
angehoben, der Seilhebezug kann somit die dop­pelte Last anheben.

6. Bedienung

Gefahr!

6.1 Hinweise zum Betrieb

1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das
Klebeband von der Trommel (3).

2. Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an
der Betreiberposition ist niedriger als 75 dB
(Schalldruckpegel L
Vibrationswerte wurden entsprechend
EN ISO 11201 ermittelt.

3. Versorgungsspannung: 230V ± 10%,
50Hz ± 1%.

4. Der Seilhebezug ist bei Umgebungstem­peraturen zwischen 0 °C und 40 °C relative
Luftfeuchtigkeit unter 50% zu betreiben. Höhe
über dem Meeresspiegel: max. 1000 m.

5. Für Transport und Lagerung darf die Tempe­ratur zwischen -25 °C und 55 °C betragen.
Die höchste zulässige Temperatur darf nicht
über 70 °C betragen.

6. Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der
geringsten möglichen Geschwindigkeit anhe­ben. Das Seil sollte gestraff t sein, wenn die
Last angehoben wird.

7. Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit
einem Thermostatschalter ausgestattet.
Während des Betriebes des Seilhebezuges
kann es daher zum Stoppen des Motors (14)
kommen, dieser läuft automatisch wieder an
wenn er abgekühlt ist.

8. Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit ei­nem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet.
Deshalb, bitte nicht weiter Versuchen die Last
anzuheben, wenn der Überhitzungsschutz
den Betrieb begrenzt. Die Last überschreitet
in diesem Fall die Nennleistung des Seilhebe­zuges.

9. Lassen Sie keine hängenden Lasten unbe­aufsichtigt ohne entsprechende Sicherheits­vorkehrungen getroff en zu haben.

10. Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Siche­rung oder einem 10 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter ab um den Stromkreis zu schützen.

11. Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als Rou­tine Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als
Stoppvorrichtung für den Notfall.

12. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass
das Stahlseil (6) korrekt um die Trommel (3)
gewickelt ist und der Abstand zwischen den
Windungen kleiner als das Stahlseil ist
(Bild. 3)

13. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ord­nungsgemäß am Haken (8) beziehungsweise

Die Geräusch- und

pA).

- 7 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 7Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 7 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

D

bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken
(16) gesichert ist und halten Sie stets Ab­stand zur Last und dem Stahlseil (6).

6.2 Betrieb (Bild 11)

Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter (9)

•

gedrückt ist. Drehen Sie den roten Stopp­schalter im Uhrzeigersinn um ihn zu entrie­geln.
Drücken Sie den Drucktaster ▲ (10) zum

•

Anheben der Last.
Drücken Sie den Drucktaster ▼ (10) zum

•

Senken der Last.
Hebel des automatischen Stoppmecha-

•

nismus (5): Wenn die maximale Hebehöhe
erreicht ist, drückt das Abschaltgewicht (7)
den Hebel (5) nach oben. Dadurch wird ein
Endschalter betätigt und die Last kann nicht
weiter angehoben werden.
Hebel für maximale Seillänge (4): Wenn die

•

Last die niedrigste mögliche Position erreicht
hat, wird ein Endschalter betätigt, der ein
weiteres Absenken der Last nicht ermöglicht.
Dieser Endschalter würde auch einen Be­trieb des Seilhebezuges in falscher Richtung
(Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am
Bedienschalter angezeigten Richtung) verhin­dern.
Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätigt wird,

•

hält der Seilhebezug an.
Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-Schal-

•

ter (9) betätigen um den Seilhebezug anzu­halten. Die Bedienung des Seilhebezuges
ist nicht möglich, wenn der Not-Aus-Schalter
betätigt wurde.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
darf. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Gefahr! Stellen Sie stets sicher, dass die Ma­schine nicht mit dem Stromnetz verbunden
ist, wenn Sie die Maschine pfl egen.

Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer

•

Auf- und Abwärtsbewegung einer Last. Perio­dische Prüfung entspricht einer Prüfung nach
100 Zyklen.
Überprüfen Sie periodisch, dass die End-

•

schalter des Seilhebezugs ordnungsgemäß
funktionieren. Die Prüfung erfolgt folgen­dermaßen: Wenn das Seil die maximale
Hebehöhe erreicht, wird der Hebel des auto­matischen Stoppmechanismus (5) betätigt.
Der Motor (14) muss nun stoppen. (ohne Last
prüfen).
Wenn das Stahlseil (6) so weit wie möglich
abgewickelt ist, wird der Hebel für maximale
Seillänge (4) betätigt. Der Motor (14) muss
nun stoppen.
Prüfen Sie periodisch das Netzkabel (12) und

•

die Steuerleitung (13).
Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und Um-

•

lenkrolle (15) geschmiert werden.
Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4

•

kontrolliert werden, ob das gesamte Stahlseil
(6) in gutem Zustand ist. Falls es beschädigt
ist, muss es durch ein den technischen Daten
entsprechendes Stahlseil ersetzt werden.

- 8 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 8Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 8 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben

•

der Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle
(15) gut angezogen sind.
Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken (8/16)

•

und die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand
sind.
Schmieren Sie regelmäßig das Seil, Kette,

•

Getriebe, Lager und Haken.
Prüfen Sie alle 1000 Zyklen Verschleißteile

•

wie: Seil, Kette, Haken, Bänder und Brems­beläge.
Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des

•

Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9) und
Drucktaster (10) in einwandfreiem Betriebs­zustand sind.
Alle 1000 Zyklen das Bremssystem über-

•

prüfen. Wenn der Motor (14) ungewöhnliche
Geräusche macht oder die Nennlast nicht an­heben kann, ist es möglich, dass das Brems­system überholt werden muss:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte
Teile, und bewahren Sie die dazugehörige
Wartungsdokumentation auf.

- Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbei­ten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Servicecenter.
Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

•

fiziertem Fachpersonal reparieren.

D

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 9 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 9Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 9 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 10Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 10 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Stahlseil, Haken, Umlenkrolle, Zusatzhaken
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 11Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 11 18.06.2020 14:23:5018.06.2020 14:23:50

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 12Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 12 18.06.2020 14:23:5118.06.2020 14:23:51

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 13Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 13 18.06.2020 14:23:5118.06.2020 14:23:51

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

1. Contrôlez toujours si la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la place

signalétique? Dans le cas où la tension de

réseau ne serait pas adéquate, cela peut ent-

raîner des travaux anormaux de la machine et

même des blessures de personnes.

2. L’alimentation électrique doit avoir une prise

de terre et être protégée par un disjoncteur à

courant de défaut.

3. Il est interdit de soulever des charges qui dé-

passent la charge nominale.

4. Utilisez toujours l’appareil dans le but prévu.

Ne soulevez jamais les personnes avec la

commande Bowden à câble.

5. Ne tirez pas la fi che par le câble. Maintenez

le câble à l’écart de la chaleur, d’huile et des

arêtes vives.

6. N’essayez jamais de soulever des charges

fi xes ou bloquées.

7. Tirez la fi che de contact, lorsque vous

n’utilisez pas la commande Bowden à câble.

8. Maintenez les enfants et autres personnes

non autorisées à distance de la machine.

9. Il est interdit de tirer des charges latéralement

ou par le côté. Evitez que la charge n’oscille.

10. Assurez-vous que le crochet se déplace dans

la même direction que celle indiquée sur

l’interrupteur de commande.

11. Contrôlez régulièrement la commande Bow­den à câble pour découvrir les éventuelles
détériorations. L’interrupteur de commande
doit être en bon état.

12. Faites exécuter les réparations et les travaux
d’entretien uniquement dans des ateliers
spécialisés dûment autorisés par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e). Les réparations
doivent uniquement être eff ectuées par un(e)
électricien(ne) qualifi é(e), si tel n’est pas le
cas, cela peut entraîner des accidents pour
l’entreprise exploitante.

13. Evitez une mise en et hors-circuit rapide
(mode « pas à pas »).

14. Soyez toujours attentif lorsque vous maniez la
commande Bowden à câble.

15. Ne vous tenez pas ni ne travaillez sous une
charge suspendue.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Etrier d’attache

2. Trou de montage pour crochet

3. Tambour

4. Levier pour une longueur de câble maximale

5. Levier du mécanisme d’arrêt automatique

6. Câble métallique

7. Poids de mise hors circuit

8. Crochet

9. Interrupteur d’arrêt d’urgence

10. Bouton-poussoir

11. Télécommande

12. Câble secteur

13. Ligne de commande

14. Moteur

15. Poulie de renvoi

16. Crochet supplémentaire

17. Câble pour commande à distance

- 14 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 14Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 14 18.06.2020 14:23:5118.06.2020 14:23:51

F

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La commande Bowden à câble sert à lever et à
baisser des charges dans des endroits clos con­formément la performance de l’appareil.

4. Données techniques

Tension (V) .................................... 230 V ~ 50 Hz

Courant nominal (A) ....................................... 1,8

Puissance absorbée (W) ............................... 450

Mode de travail ............................ED 20% 10 min

Charge nominale (kg) ............................125 / 250

Hauteur de levage (m) ...........................11,5 / 5,7

Vitesse nominale (m/min) ..............................8 / 4

Diamètre du câble métallique (mm) ..............3,18

Résistance à la rupture
par traction du câble métallique (N/mm

Classe d’isolation ...............................................B

Catégorie de protection ............................... IP 54

Classe de mécanisme de levage ....................A1

Poids net (kg) ................................................ 10,5

Mode de service ED - 20% - 10 mn. :
ED = service discontinu sans infl uence du pro-
cédé de démarrage. Ceci signifi e que pendant
une période de 10 mn., la durée de fonctionne­ment maxi. est de 20% (2 mn).

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

2

) ..... 1870

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 15Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 15 18.06.2020 14:23:5118.06.2020 14:23:51

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

La commande Bowden à câble ne convient

•

pas au transport de masses brûlantes et/ou
fondues. La commande Bowden à câble n’est
pas prévue non plus pour un emploi à des
températures basses et dans un milieu agres-

- 15 -

F

sif.
La classe de mécanisme de levage est A1.

•

La vie utile de la commande Bowden à câb-

•

le est d’env. 8000 cycles (sauf les pièces
d‘usure). Lorsque la commande Bowden a
réalisé 8000 cycles, toutes les pièces méca­niques doivent être contrôlées et révisées.
Lisez et comprenez le mode d’emploi, avant

•

d’utiliser la commande Bowden à câble.
Assurez-vous que l’opérateur/l’opératrice sait

•

bien comment la machine fonctionne, et com­ment il/elle doit la commander.
L’utilisateur doit toujours opérer en conformité

•

avec le mode d’emploi.
Le palan ne convient pas à une utilisation

•

continue. Le mode est : service discontinu
sans influence du procédé de démarrage.
La puissance nominale de la machine ne va-

•

rie pas avec la position de la charge.

5.1 Déballage

Une fois l’emballage ouvert, eff ectuez une in-
spection du châssis, le câble métallique, les
crochets et le mécanisme de contrôle électrique
pour découvrir les éventuels dommages dus au
transport.

5.2 Montage (fi gure 5)

La commande Bowden à câble est équipée
d’étriers de fi xation (1), avec lesquels elle peut
être fi xée à un tube carré. Les dimensions du
bras doivent correspondre à la taille de l’étrier de
fi xation (1) et il doit pouvoir porter le double de la
charge nominale. Nous vous recommandons de
contacter un(e) technicien(ne) qualifi é(e).
Toutes les vis doivent être correctement serrées.
Avant la mise en service, un(e) technicien(ne)
qualifi é(e) doit contrôler l’ancrage du bras.

5.3 Fonction du palan (fi gure 6 – 9)

La commande Bowden à câble est équipée d’une
poulie de renvoi (15) et d’un crochet supplémen­taire (16). Lorsque la commande Bowden à câble
est correctement utilisée, elle peut soulever le
double de la charge.
Montez la poulie de renvoi (15) et le crochet sup­plémentaire (16) comme indiqué dans la fi gure
6-8. Le crochet monté fi xement (8) doit être sus-
pendu au trou de montage (2) (fi gure 9).
La charge est à présent soulevée à l’aide de deux
câbles métalliques, la commande Bowden à câb­le peut alors soulever le double de la charge.

6. Commande

Danger !

6.1 Remarques relatives au fonctionnement

1. Avant de l’utiliser pour la première fois, retirez
l’adhésif du tambour (3).

2. La valeur de l’émission sonore A, évaluée sur
la position de l’exploitant, est inférieure à 75
dB (niveau de pression acoustique L
valeurs de bruits et de vibration ont été déter­minées conformément à EN ISO 11201.

3. Tension d’alimentation : 230V ± 10%, 50Hz ±
1%.

4. La commande Bowden à câble doit être ex­ploitée à des températures ambiantes situées
entre 0 °C et 40 °C et avec une humidité
relative ne dépassant pas 85%. Hauteur au­dessus du niveau de la mer : maxi. 1000 m.

5. Pour le transport et l’entreposage, la tem­pérature doit se situer entre -25 °C et 55 °C.
La température maximale admise ne doit pas
dépasser 70 °.

6. L’utilisateur doit soulever la charge du sol à
la vitesse la plus lente possible. Le câble doit
être tendu lorsque la charge est soulevée.

7. Le moteur (14) de la commande Bowden à
câble est doté d’un interrupteur à thermostat.
Pendant le fonctionnement de la commande
Bowden à câble, il est donc possible que le
moteur (14) s’arrête, celui-ci se remet auto­matiquement en marche dès qu’il est refroidi.

8. La commande Bowden à câble électrique
n’est pas dotée d’un limiteur de puissance
nominale. Raison pour laquelle il ne faut
pas essayer de soulever la charge lorsque
la protection contre la surchauff e limite le
fonctionnement. La charge dépasse dans ce
cas la puissance nominale de la commande
Bowden à câble.

9. Ne laissez aucune charge suspendue sans
surveillance sans avoir pris auparavant les
mesures de sécurité correpondantes.

10. Protégez l’appareil avec un fusible de 10 A ou
un disjoncteur à courant de défaut de 10 mA
afi n de protéger le circuit électrique.

11. N’utilisez pas le levier (4/5) comme dispositif
d’arrêt de routine. Il sert uniquement de dis­positif d’arrêt pour les situations d’urgence.

12. Avant de commencer, assurez-vous que le
câble métallique (6) est bien enroulé cor­rectement autour du tambour (3) et que la
distance entre les spires est inférieure à la
section du câble métallique (fi gure 3)

13. Assurez-vous que la charge est bien bloquée

). Les

pA

- 16 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 16Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 16 18.06.2020 14:23:5218.06.2020 14:23:52

F

conformément aux spécifi cations au crochet
(8) ou au crochet supplémentaire (16) pour le
service avec palan et maintenez toujours une
distance par rapport à la charge et au câble
métallique (6).

6.2 Fonctionnement (fi gure 11)

Contrôlez si l‘interrupteur d’arrêt d’urgence

•

(9) est bien enfoncé. Tournez l’interrupteur
d’arrêt dans le sens des aiguilles d’une mont­re pour le déverrouiller.
Appuyez sur le bouton-poussoir ▲ (10) pour

•

soulever la charge.
Appuyez sur le bouton-poussoir ▼ (10) pour

•

abaisser la charge.
Levier du mécanisme d’arrêt automatique (5):

•

Lorsque la hauteur de levage est atteinte, le
poids de mise hors circuit (7) pousse le levier
(5) vers le haut. L’interrupteur fin de course
est actionné et la charge ne peut plus être
soulevée.
Levier pour une longueur de câble maximale

•

(4) : Lorsque la charge a atteint la position
la plus basse possible, l’interrupteur fin de
course est actionné, ce qui empêche de con­tinuer l’abaissement de la charge. Cet inter­rupteur fin de course empêcherait également
le fonctionnement de la commande Bowden
à câble dans une mauvaise direction (lorsque
le crochet se déplace dans le sens inverse de
celui indiqué sur l’interrupteur de commande).
Lorsque l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9)

•

est actionné, la commande Bowden à câble
s’arrête.
En cas d’urgence, actionnez immédiatement

•

l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9) pour
stopper la commande Bowden à câble. La
commande de la commande Bowden à câble
est impossible lorsque l’interrupteur d’arrêt
d’urgence est actionné.

7. Remplacement de le câble
d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Maintenance

Danger ! Assurez-vous toujours que la ma­chine n’est pas raccordée au réseau de cou­rant pendant que vous l’entretenez.

Dans ce qui suit : Un cycle correspond à un

•

mouvement de montée et descente d’une
charge. Un contrôle périodique correspond à
un contrôle après 100 cycles.
Contrôlez périodiquement si les interrupteurs

•

fin de course de la commande Bowden à
câble fonctionnent bien conformément aux
spécifications. Le contrôle doit se fait de la
manière suivante : Lorsque le câble a atteint
la hauteur maximale de levage, le levier du
mécanisme d’arrêt automatique (5) est acti­onné. Le moteur (14) doit à présent s’arrêter.
(sans contrôle de charge).
Lorsque le câble métallique (6) est déroulé le
plus possible, le levier de longueur maximale
du câble (4) est actionné. Le moteur (14) doit
à présent s’arrêter.
Vérifiez périodiquement le câble secteur (12)

•

et la ligne de commande (13).
Il faut lubrifier tous les 200 cycles le câble

•

métallique (6) et la poulie de renvoi (15).
Tous les 30 cycles, il faut contrôler confor-

•

mément à la figure 4 si le câble métallique

- 17 -

Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 17Anl_TC_EH_250_SPK2.indb 17 18.06.2020 14:23:5218.06.2020 14:23:52