Einhell TC-CS 89 User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Mini-Handkreissäge

PL Instrukcją oryginalną

Mini pilarka ręczna

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Μικρό δισκοπρίονο χεριού

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini El Daire Testere

TC-CS 89

Art.-Nr.: 43.310.30 I.-Nr.: 11019

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 1Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 1 05.05.2020 14:20:0805.05.2020 14:20:08

- 2 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 2Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 2 05.05.2020 14:20:0905.05.2020 14:20:09

13 12

7 6

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 3Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 3 05.05.2020 14:20:0905.05.2020 14:20:09

- 3 -

4 5

6 7

b68

8 9

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 4Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 4 05.05.2020 14:20:1105.05.2020 14:20:11

- 4 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 5Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 5 05.05.2020 14:20:1405.05.2020 14:20:14

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/3)

1. Handgriﬀ

2. Ein-/Ausschalter

3. Sperrtaste

4. Hebel für Schnitttiefeneinstellung

5. Hebel zum Hochziehen des Sägeschuhs

6. Sägeschuh

7. Sägeblatt

8. Feststellschraube für Parallelanschlag

9. Parallelanschlag

10. Anschluss für Spanabsaugung

11. Adapter für Spanabsaugung

12. Schraube zur Sägeblattsicherung

13. Flansch

14. Spindelarretierung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Mini-Handkreissäge

•

Parallelanschlag

•

Adapter für Spanabsaugung

•

Innensechskantschlüssel

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Mini-Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werkstoﬀ en und Kunststoﬀ en unter Verwendung des geeigneten Sägeblattes. Dabei sind ein Überhitzen der Sägezahnspitzen und ein Schmelzen des Kunststoﬀ es zu vermeiden. Außerdem ist sie geeignet zum Schneiden von Fliesen unter Verwendung der entsprechenden Trennscheibe.

- 6 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 6Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 6 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .................................. 600 W

Leerlauf-Drehzahl: ..............................7.200 min

Schnitttiefe: ....................................... max. 27 mm

Sägeblatt: ..............................................Ø 89 mm

Sägeblattaufnahme: .............................. Ø 10 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ......................................................2,2 kg

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Handgriﬀ

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

.............................. 94 dB(A)

............................................ 3 dB

...................... 105 dB(A)

........................................... 3 dB

= 4,54 m/s

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

-1

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•



Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

- 7 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 7Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 7 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schnitttiefe einstellen (Bild 2)

Den Hebel für die Schnitttiefeneinstellung (4)

•

lösen. Schnitttiefe nach Skala (a) einstellen.

•

Den Hebel für die Schnitttiefeneinstellung (4)

•

wieder schließen. Bei Holz und Kunststoff sollte die Schnitttiefe

•

etwas tiefer als die Materialstärke gewählt werden. Um darunter liegende Oberflächen nicht zu

•

beschädigen, kann bei Holz und Kunststoff die Schnitttiefe auch exakt auf die Materialstärke eingestellt werden. Dies führt allerdings zu einem etwas unsauberen Schnitt.

5.2 Absaugen von Staub und Spänen (Bild 3)

Schließen Sie eine Absauganlage oder einen Staubsauger an Ihr Gerät an. Sie erreichen damit eine optimale Absaugung von Stäuben und Spänen vom Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt außerdem sauber und sicher.

Schließen Sie den Adapter für Spanabsau-

•

gung (11) an den Anschluss für Spanabsaugung (10) an. An den Adapter für Spanabsaugung (11)

•

können Sie nun einen geeigneten Staubsauger anschließen (Staubsauger nicht im Lieferumfang).

5.3 Parallelanschlag (Bild 4/5)

Der Parallelanschlag (9) erlaubt es Ihnen,

•

parallele Linien zu sägen. Lockern Sie die im Sägefuß (6) befindliche

•

Feststellschraube für den Parallelanschlag (8). Die Montage erfolgt durch Einsetzen des

•

Parallelanschlags (9) in die Führung (a) im Sägefuß (6) (siehe Bild 4). Setzen Sie den benötigten Abstand fest und

•

ziehen Sie die Feststellschraube (8) wieder fest. Benutzung des Parallelanschlages: Positio-

•

nieren Sie den Parallelanschlag (9) flach am

Werkstückrand und beginnen Sie mit dem Sägen.

6. Bedienung

6.1 Arbeiten mit der Minihandkreissäge

Minihandkreissäge stets mit festem Griff

•

halten. Keine Gewalt anwenden!

•

Mit der Minihandkreissäge leicht und gleich-

•

mäßig vorrücken. Das Abfallstück sollte sich auf der linken

•

Seite der Minihandkreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt. Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt

•

wird, Minihandkreissäge an der entsprechenden Kerbe entlangführen. Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest ein-

•

spannen. Nie mit der Hand festhalten. Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!

•

Schutzbrille tragen! Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter

•

oder solche, welche Risse und Sprünge aufweisen. Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmut-

•

tern, deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige des Sägeblattes. Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch

•

seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden. Der Sägeschuh darf nicht verklemmen und

•

muss sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden. Vor der Verwendung der Minihandkreissäge

•

bei herausgezogenem Netzstecker die Funktion des Sägeschuhs prüfen. Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz de-

•

Maschine, dass die Sicherheitseinrichtungen wie Sägeschuh, Flansche und Verstelleinrichtungen funktionieren bzw. richtig eingestellt und festgestellt sind. An den Adapter für Spanabsaugung (11)

•

können Sie eine geeignete Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, dass die Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Gefahr! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen!

- 8 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 8Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 8 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

6.2 Benutzung der Minihandkreissäge

Geeignetes Sägeblatt für das zu sägende

•

Material auswählen Zustand und Schärfe des Sägeblattes über-

•

prüfen. Schnitttiefe einstellen.

•

Gerät in die Hand nehmen und darauf ach-

•

ten, dass keine Lüftungsschlitze verdeckt werden. Gerät einschalten und einige Sekunden war-

•

ten, bis das Sägeblatt die Betriebsdrehzahl erreicht hat. Sperrtaste (3) drücken und langsam, aber

•

mit etwas Druck in das Werkstück eintauchen. Gerät vorwärts durch das Werkstück schie-

•

ben. Niemals rückwärts! Beim Schneiden nur geringe Kraft auf das

•

Gerät bringen. Die Grundplatte soll immer flach auf dem

•

Werkstück aufliegen Bevor Sie den Sägevorgang am Werkstück

•

beginnen, können Sie den Sägeschuh (6) mit dem Hebel (5), wie in Bild 6 gezeigt, nach oben schieben. Dies ermöglicht Ihnen einen leichteren Start des Sägevorgangs wenn Sie am Rand eines Werkstücks beginnen.

6.3 Ein-/ Ausschalten (Bild 1)

Einschalten: Ein-/Ausschalter (2) nach vorn schieben und halten. Ausschalten: Ein-/Ausschalter (2) loslassen.

Hinweis! Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen

6.4 Sägeblatt wechseln (Bild 1/7-9)

Gefahr! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die der Norm EN 847-1 entsprechen und vom gleichen Typ sind, wie das mitgelieferte Sägeblatt dieser Handkreissäge. Lassen Sie sich im Fachhandel beraten.

Vorsicht! Aus Sicherheitsgründen darf die Minihandkreissäge nicht mit eingestecktem Innensechskantschlüssel betrieben werden.

Spindelarretierung (14) drücken und Schrau-

•

be zur Sägeblattsicherung (12) mit dem Innensechskantschlüssel (c) im Uhrzeigersinn lösen.

Sperrtaste (3) drücken und den beweglichen

•

Sägeschuh (6) mit Hilfe des Hebels (5) nach oben schieben und festhalten. Sägeblatt (7) nach unten entnehmen.

•

Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen.

•

Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil am Gehäuse (c) und auf dem Sägeblatt)! Schraube zur Sägeblattsicherung (12) anzie-

•

hen, auf Rundlauf achten. Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen, ver-

•

gewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert, bewegliche Teile leichtgängig und Klemmschrauben fest angezogen sind.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

- 9 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 9Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 9 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

- 10 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 10Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 10 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 11Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 11 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt, Trennscheibe, Antriebsriemen Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 12Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 12 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 13Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 13 05.05.2020 14:20:1505.05.2020 14:20:15

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 14Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 14 05.05.2020 14:20:1605.05.2020 14:20:16

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

- 15 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 15Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 15 05.05.2020 14:20:1605.05.2020 14:20:16

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 16 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 16Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 16 05.05.2020 14:20:1605.05.2020 14:20:16

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie! Zapoznać się z treścią wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie. Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest). Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie. W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

Minipilarka tarczowa ręczna

•

Prowadnica równoległa

•

Adapter odsysania wiórów

•

Klucz sześciokątny

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/3)

1. Uchwyt

2. Włącznik/wyłącznik

3. Przycisk blokady

4. Dźwignia regulacji głębokości cięcia

5. Dźwignia do podnoszenia stopki

6. Stopka

7. Tarcza pilarska

8. Śruba mocująca prowadnicy równoległej

9. Prowadnica równoległa

10. Przyłącze do odsysania wiórów

11. Adapter odsysania wiórów

12. Śruba zabezpieczenia tarczy pilarskiej

13. Kołnierz

14. Blokada wrzeciona

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 17Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 17 05.05.2020 14:20:1605.05.2020 14:20:16

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Minipilarka tarczowa ręczna przeznaczona jest do wykonywania cięć w linii prostej w drewnie, drewnopodobnych materiałach oraz w tworzywach sztucznych przy użyciu odpowiedniej tarczy pilarskiej. Należy przy tym unikać nadmiernego rozgrzewania się zębów piły i spowodowanego tym topienia się tworzywa sztucznego. Urządzenie nadaje się również do cięcia płytek ceramicznych przy użyciu tarczy tnącej odpowiedniej do tego celu.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

- 17 -

jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: ................ 220-240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................. 600 W

Liczba obrotów biegu jałowego: ... 7.200 obr./min

Głębokość cięcia: .......................... maks. 27 mm

Tarcza pilarska: .................................... Ø 89 mm

Mocowanie tarczy pilarskiej: ................ Ø 10 mm

Klasa ochrony: .............................................. II/

Waga: .........................................................2,2 kg

Niebezpieczeństwo! Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego L Odchylenie K Poziom mocy akustycznej L Odchylenie K

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

War tości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie- runków) mierzone są zgodnie z normą 62841.

Uchwyt

War tość emisji drgań a Odchylenie K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porównywania urządzeń elektrycznych.

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń.

Ostrzeżenie:

Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu podczas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartości i zależą ona od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności

............................................. 3 dB

............................................3 dB

= 4,54 m/s2

h 2

........ 94 dB(A)

.............. 105 dB(A)

od właściwości przedmiotu, który poddawany jest obróbce.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia. Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane. Nosić rękawice ochronne.

•

Ostrożnie! Pozostałe zagrożenia



Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Regulacja głębokości cięcia (rys. 2)

Zwolnić dźwignię regulacji głębokości cięcia

•

(4). Ustawić na skali (a) żądaną głębokość cięcia

•

Z powrotem zacisnąć dźwignię regulacji

•

głębokości cięcia (4). Dla drewna i tworzyw sztucznych należy

•

wybrać głębokość cięcia nieco większą niż grubość materiału. Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni

•

znajdujących się pod ciętym materiałem, w przypadku drewna i tworzyw sztucznych

- 18 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 18Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 18 05.05.2020 14:20:1605.05.2020 14:20:16

można ustawić głębokość cięcia na wartość odpowiadającą dokładnie grubości materiału. Prowadzi to jednak do powstania nierównych krawędzi podczas cięcia.

5.2 Odsysanie pyłu i wiórów (rys. 3)

Podłączyć do urządzenia instalację odsysającą lub odpowiedni odkurzacz. W ten sposób zapewnione jest optymalne odsysanie pyłu i wiórów z obrabianego przedmiotu. Zalety: Ochrona zdrowia i lepsza praca urządzenia. Ułatwia to również zachowanie czystości i poprawia bezpieczeństwo na miejscu pracy.

Podłączyć adapter do odsysania wiórów (11)

•

do przyłącza do odsysania wiórów (10). Do adaptera do odsysania wiórów (11)

•

można następnie podłączyć odpowiedni odkurzacz (odkurzacz nie wchodzi w skład urządzenia).

5.3 Prowadnica równoległa (rys. 4/5)

Prowadnica równoległa (9) umożliwia wyko-

•

nywanie cięć równoległych. Poluzować znajdującą się w stopce (6) śrubę

•

mocującą prowadnicy równoległej (8). Aby zamontować prowadnicę równoległą

•

należy wsunąć prowadnicę równoległą (9) w prowadnicę (a) w stopce (6) (patrz rys. 4). Ustawić żądaną odległość i z powrotem

•

dokręcić śrubę mocującą (8). Praca z użyciem prowadnicy równoległej:

•

Umieścić prowadnicą równoległą (9) płasko wzdłuż krawędzi obrabianego materiału i rozpocząć cięcie.

zamocować (np. w imadle). Nigdy nie trzymać ich w dłoni ani nie przytrzymywać ich ręką! Ściśle przestrzegać przepisów

•

bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nigdy nie używać podczas pracy uszkodzo-

•

nych, porysowanych lub popękanych tarcz pilarskich. Nigdy nie stosować kołnierzy/śrub

•

kołnierzowych, których otwór jest większy lub mniejszy niż otwór danej tarczy pilarskiej. Nigdy nie próbować zatrzymać poruszającej

•

się tarczy pilarskiej ręką lub przez wywieranie na nią z boku nacisku. Stopka nie powinna się blokować i zawsze po

•

zakończeniu pracy musi znaleźć się z powro- tem w pozycji wyjściowej. Przed użyciem minipilarki należy sprawdzić

•

działanie stopki, pamiętając, aby podczas tej kontroli urządzenie nie było podłączone do zasilania energią elektryczną. Upewnić się każdorazowo przed

•

przystąpieniem do pracy z urządzeniem, czy urządzenia zabezpieczające takie jak stopka, kołnierze i elementy regulacji działają prawidłowo bądź są prawidłowo ustawione i zabezpieczone. Do adaptera odsysania wiórów (11) można

•

podłączyć odpowiednią instalację do odsysania pyłu. Upewnić się, że odsysanie pyłu zostało podłączone w bezpieczny i poprawny sposób.

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do wszelkich prac na urządzeniu wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka wtykowego!

6.2 Praca z ręczną minipilarką tarczową

Wybrać tarczę pilarską odpowiednią do dan-

6. Obsługa

6.1 Praca z ręczną minipilarką tarczową

Ręczną minipilarkę tarczową należy zawsze

•

mocno trzymać w dłoni. Nigdy podczas pracy nie używać siły!

•

Minipilarkę należy lekko i równomiernie

•

przemieszczać do przodu. Odcinany fragment materiału powinien

•

znajdować się po lewej stronie minipilarki, tak aby szeroka część podstawy przylegała całą powierzchnią do obrabianego przedmiotu. Jeżeli cięcie wykonywane jest wzdłuż nary-

•

sowanej linii, minipilarkę należy prowadzić wzdłuż odpowiedniego nacięcia. Przed przystąpieniem do obróbki niewielkich

•

elementów z drewna należy je odpowiednio

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 19Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 19 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

•

ego materiału. Sprawdzić czy tarcza pilarska znajduje się w

•

nienagannym stanie i jest naostrzona. Ustawić głębokość cięcia.

•

Chwycić urządzenie ręką pamiętając o tym,

•

aby nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych. Włączyć urządzenie i odczekać kilka do kil-

•

kunastu sekund, aż tarcza pilarska będzie się poruszać z roboczą liczbę obrotów. Nacisnąć przycisk blokady (3) i powoli,

•

wywierając lekki nacisk, zagłębić urządzenie w przecinany przedmiot. Urządzenie przesuwać do przodu przez ob-

•

rabiany przedmiot. Nigdy do przemieszczać pilarki do tyłu! Podczas cięcia na urządzenie należy

•

wywierać tylko niewielki nacisk.

- 19 -

Płyta podstawy powinna zawsze płasko

•

przylegać do obrabianego przedmiotu. Przed przystąpieniem do cięcia przedmiotu,

•

można przy użyciu dźwigni (5) podnieść do góry stopkę (6), tak jak pokazano na rys. 6. Ułatwia to rozpoczęcie cięcia, gdy rozpoczyna się ciąć przy krawędzi przedmiotu.

6.3 Włączanie/wyłączanie (rys. 1)

Włączenie: Przesunąć włącznik/wyłącznik (2) do przodu i przytrzymać w tym położeniu. Wyłączenie: Zwolnić włącznik/wyłącznik (2).

Wskazówka! Przeprowadzić cięcie próbne na kawałku drewna z odpadów.

6.4 Wymiana tarczy pilarskiej (rys. 1/7-9)

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do wszelkich prac na urządzeniu wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka wtykowego!

Stosować wyłącznie tarcze pilarskie, które spełniają normę EN 847-1 lub tarcze tego samego rodzaju, co tarcza dostarczona wraz z ręczną pilarką tarczową. Zasięgnąć porady w specjalistycznym punkcie sprzedaży.

Ostrożnie! Ze względów bezpieczeństwa zabra- nia się uruchamiać minipilarkę, jeżeli włożony jest klucz sześciokątny.

Nacisnąć blokadę wrzeciona (14) i kluczem

•

sześciokątnym (c) lekko odkręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara śrubę zabezpieczenia tarczy pilarskiej (12). Nacisnąć przycisk blokady 3 i przy użyciu

•

dźwigni (5) przesunąć do góry ruchomą stopkę (6) i następnie przytrzymać w tym położeniu. Zdjąć do dołu tarczę pilarską (7).

•

Oczyścić kołnierz i nałożyć nową tarczę

•

pilarską. Pamiętać o zachowaniu poprawnego kierunku obrotów (patrz strzałka na obudowie (c) i na tarczy pilarskiej)! Dokręcić śrubę zabezpieczenia tarczy pi-

•

larskiej (12), zwracając przy tym uwagę na to, aby tarcza się równomiernie obracała. Przed naciśnięciem włącznika/wyłącznika

•

upewnić się, że tarcza pilarska jest poprawnie zamontowana, ruchome części poruszają się bez przeszkód i śruby zaciskowe są mocno dokręcone.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ - kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka. Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagaj

ących konserwacji.

- 20 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 20Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 20 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

- 21 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 21Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 21 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 22 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 22Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 22 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcza pilarska, Tarcza piły, paski napędowe Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)? Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 23 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 23Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 23 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

- 24 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 24Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 24 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Φύλαξη

Εγγύηση

- 25 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 25Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 25 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης.

- 26 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 26Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 26 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/3)

1. Χειρολαβή

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3. Πλήκτρο φραγής

4. Μοχλός για ρύθμιση βάθους κοπής

5. Μοχλός για σήκωμα των πέδιλων

6. Πέδιλο πριονιού

7. Πριονοδίσκος

8. Βίδα στερέωσης για παράλληλο τέρμα

9. Παράλληλος οδηγός

10. Σύνδεση για αναρρόφηση ροκανιδιών

11. Προσαρμογέας για αναρρόφηση ροκανιδιών

12. Βίδα για ασφάλιση πριονολάμας

13. Φλάντζα

14. Ασφάλιση ατράκτου

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή. Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

Mικρό κυκλικό πριόνι χεριού

•

Παράλληλος οδηγός

•

Προσαρμογέας για αναρρόφηση ροκανιδιών

•

Κλειδί τύπου Άλλεν

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Το μικρό κυκλικό πριόνι χεριού είναι κατάλληλο για ευθείες τομές σε ξύλο, υλικά παρόμοια με ξύλο και πλαστικά με χρήση του κατάλληλου δίσκου. Πρέπει όμως να αποφεύγετε την υπερθέρμανση των άκρων των δοντιών του πριονιού και την τήξη του πλαστικού. Εκτός αυτού είναι κατάλληλο για κοπή πλακιδίων με χρήση του κατάλληλου διαχωριστικού δίσκου.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

- 27 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 27Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 27 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: ............................... 600 W

Αριθμός στροφών ρελαντί: ...............7.200 min

Βάθος κοπής: ...................................Μέγ. 27 mm

Πριονολάμα: ..........................................Ø 89 mm

Υποδοχή πριονολάμας: .........................Ø 10 mm

Κλάση προστασίας: ..................................... ΙΙ/

Βάρος: ...................................................... 2,2 kg

Κίνδυνος! Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

................. 94 dB(A)

............... 105 dB(A)

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Χειρολαβή

Εκπομπή δονήσεων a Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

= 4,54 m/s

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη.



μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης.

Προειδοποίηση:

τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να

Η διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της, ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα κατεργασθείτε.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

-1

κατάσταση. Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή. Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας. Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή. Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε. Να φοράτε γάντια.

•

Προσοχή! Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά.

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου

- 28 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 28Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 28 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου.

Προειδοποίηση! Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

5.1 Ρύθμιση του βάθους κοπής (εικ. 2)

Λασκάρετε τον μοχλό για ρύθμιση βάθους

•

κοπής (4). Ρυθμίστε το βάθος της κοπής σύμφωνα με

•

την κλίμακα (a) Κλείστε πάλι τον μοχλό ρύθμισης βάθους

•

κοπής (4). Σε ξύλο και πλαστικό να επιλεγεί το βάθος

•

της κοπής λίγο βαθύτερα από το πάχος του υλικού.

Γι α να μη καταστρέψετε τις πιο κάτω

•

ευρισκόμενες επιφάνειες, μπορεί στο ξύλο και πλαστικό να ρυθμιστεί το βάθος της κοπής ακριβώς όπως το πάχος του υλικού. Αυτό όμως έχει σαν συνέπεια μία όχι πολύ καθαρή κοπή.

5.2 Αναρρόφηση σκόνης και ροκανιδιών (εικ. 3)

Συνδέστε ένα σύστημα αναρρόφησης ή μία ηλεκτρική σκούπα στη συσκευή σας. Έτσι πετυχαίνετε άριστη αναρρόφηση σκόνης και ροκανιδιών από το κατεργαζόμνενο αντικείμενο. Τα πλεονεκτήματα: Προστατεύετε τόσο τη συσκευή σας, όσο και την υγεία σας. Εκτός αυτού η θέση εργασίας σας παραμένει καιθαρή και ασφαλής.

Συνδέστε τον αντάπτερ για αναρρόφηση

•

ροκανιδιών/γρεζιών (11) με το σύστημα αναρρόφησης (10).

Στον προσαρμογέα αναρρόφησης (11)

•

ροκανιδιών μπορείτε να συνδέσετε κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα/ συσκευή αναρρόφησης σκόνης (δεν συμπεριλαμβάνεται).

5.3 Παράλληλο τέρμα (εικόνα 4/5)

Το παράλληλο τέρμα (9) σας επιτρέπει την

•

εκτέλεση παράλληλων κοπών. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης που

•

βρίσκεται στο πέδιλο του πριονιού (6) για το παράλληλο τέρμα (8).

Η συναρμολόγηση γίνεται με τοποθέτηση

•

του παράλληλου τέρματος (9) στον οδηγό (a) στο πέδιλο του πριονιού (6) (βλέπε εικ.

4). Καθορίστε την απαιτούμενη απόσταση και

•

ξανασφίξτε τη βίδα ασφάλισης (8). Χρήση του παράλληλου τέρματος:

•

Τοποθετήστε το παράλληλο τέρμα (9) επίπεδα στην άκρη του κατεργαζόμενου αντικειμένου και αρχίστε με το πριόνισμα.

6. Χειρισμός

6.1 Εργασία με το μικρό δισκοπρίονο χεριού

Να κρατάτε το πριόνι πάντα στερεά.

•

Μην ασκείτε βία!

•

Προχωράτε με τομικρό δισκοπρίονο ελαφρά

•

και ομοιόμορφα. Το άχρηστο κομμάτι να βρίσκεται στη δεξιά

•

πλευρά του μικρού κυκλικού πριονιού, έτσι ώστε το φαρδύ τμήμα του τραπεζιού να ακουμπάει με όλη του την επιφάνεια.

Εάν πριονίζετε σε σημειωμένη γραμμή, να

•

οδηγείτε το πριόνι κατά μήκος αυτής της εγκοπής.

Συσφίξτε καλά τα μικρότερα ξύλινα

•

κομμάτια πριν την επεξεργασία. Ποτέ μη κρατάτε με το χέρι.

Να ακολουθείτε οπωσδήποτε τις γενικές

•

υποδείξεις ασφαλείας Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά!

Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές

•

πριονολάμες ή πριονολάμες με ρωγμές και εγκοπές.

Μη χρησιμοποιείτε φλάντζες,/παξιμάδια

•

για φλάντζες η τρύπα των οποίων είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από την τρύπα της πριονολάμας.

Δεν επιτρέπεται να φρεναριστεί η

•

πριονολάμα με το χέρι ή με πλευρική πίεση. Η ταλαντευόμενη προστασία να μη

•

μπλοκάρει και πρέπει μετά από τη λήξη του κύκλου εργασίας να βρίσκεται πάλι στην αρχική της θέση.

Πριν τη χρήση του μικρού κυκλικού πριονιού

•

να ελέγχετε την άψογη λειτουργία του πέδιλου, αφού βγάλετε το βύσμα από την πρίζα.

Να σιγουρεύεστε πριν από κάθε χρήση της

•

μηχανής πως τα συστήματα ασφαλείας όπως το πέδιλο, η φλάντζα και τα συστήματα ρύθμισης λειτουργούν άψογα και πως είναι σωστά ρυθμισμένα και ασφαλισμένα.

Στον προσαρμογέα για την αναρρόφηση

•

ροκανιδιών (11) μπορείτε να συνδέσετε

- 29 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 29Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 29 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Εξασφαλίστε πως το σύστημα αναρρόφησης σκόνης είναι ασφαλώς και σωστά συνδεδεμένο.

Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες στο κυκλικό πριόνι, να βγάζετε το βύσμα απ΄οτην πρίζα!

6.2 Χρήση του μικρού κυκλικού πριονιού

Επιλέξτε την κατάλληλη πριονολάμα για το

•

υλικό που θα κόψετε. Ελέγξτε την κατάσταση και την αισμηρότητα

•

της πριονολάμας. Ρύθμιση του βάθους κοπής.

•

Πάρτε τη συσκευή στο χέρι σας και

•

προσέξτε να μην καλύπτονται οι σχισμές αερισμού.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμέντε

•

μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να φτάσει η πριονολάμα τον αριθμό στροφών λειτουργίας.

Πιέστε το κουμπί ασφαλείας (3) και πιέστε

•

ελαφρά προς το κατεργαζόμενο αντικείμενο. Σπρώξτε τη συσκευή προς τα εμπρός μέσα

•

στο αντικείμενο. Ποτέ προς τα πίσω! Κατά την εκτέλεση της τομής, να ασκείτε

•

μόνο ελαφριά πίεση στη συσκευή. Η πλάκα βάσης να ακουμπάει πάντα επίπεδα

•

προς το κατεργαζόμενο αντικείμενο. Πριν αρχίσετε την εργασία, μπορείτε να

•

σπρώξετε το πέδιλο (6) με τον μοχλό (5) όπως φαίνεται στην εικόνα 6, προς τα επάνω. Αυτό σας βοηθάει στην εκκίνηση όταν αρχίζετε στην άκρη ενός αντικειμένου.

6.3 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (εικ. 1)

Ενεργοποίηση: Σπρώξτε και κρατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2). Απενεργοποίηση: Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2)

Υπόδειξη! Δοκιμαστική κοπή με άχρηστο κομμάτι

συμπαραδιδόμενη πριονολάμα αυτού του κυκλικού πριονιού χεριού.. Ζητήστε συμβουλές σε ειδικό κατάστημα.

Προσοχή! Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση τoυ μικρού κυκλικού πριονιού χεριού όσο είναι μέσα το κλειδί άλλεν.

Πιέστε το σύστημα ασφάλισης της ατράκτου

•

(14) και λασκάρετε τη βίδα ασφαλείας

του δίσκου (12) με το κλειδί άλλεν (c) με αριστερόστροφη στροφή.

Πιέστε το πλήκτρο φραγής (3) και το

•

κινούμενο πέδιλο (6) με τη βοήθεια του μοχλού (5) προς τα επάνω και κρατήστε το.

Αφαιρέστε προς τα κάτω τον πριονοδίσκο

•

(7) Καθαρίστε τη φλάντζα, τοποθετήστε νέα

•

πριονολάμα. Προσέξτε την κατεύθυνση κίνησης (βλέπε το βέλος στο κέλυφος (c) και στoν πριονοδίσκο)!.

Σφίξτε τη βίδα για την ασφάλιση της

•

πριονολάμας (12) και προσέξτε την ομαλή και ομοιόμορφη λειτουργία.

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σιγουρευθείτε πως έχει τοποθετηθεί σωστά η πριονολάμα, πως κινούνται ελεύθερα τα κινούμενα τμήματα και πως είναι σφιγμένες οι βίδες σύσφιξης.

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο.

6.4 Αλλαγή της κορδέλλας (εικ. 1/7-9)

Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες στο κυκλικό πριόνι, να βγάζετε το βύσμα απ΄οτην πρίζα!

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο πριονολάμες που ανταποκρίνονται στο πρότυπο ΕΝ 847-1 και είναι του ίδιου τύπου όπως η

- 30 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 30Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 30 05.05.2020 14:20:1705.05.2020 14:20:17

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Κίνδυνος! Η αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

8.3 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.4 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

- 31 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 31Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 31 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 32 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 32Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 32 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Δίσκος, διαχωριστικός δίσκος, ιμάντας Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 33 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 33Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 33 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 34 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 34Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 34 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

İçindekiler

1. Güvenlik uyarıları

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

3. Kullanım amacına uygun kullanım

4. Teknik özellkler

5. Çalıştırmadan önce

6. Kullanma

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

10. Depolama

- 35 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 35Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 35 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren

tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar verebilir.

- 36 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 36Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 36 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin. Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz! Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelliklerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/ veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kullanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 1/3)

1. Sap

2. Açık/Kapalı şalteri

3. Kilit butonu

4. Kesim derinliği ayar kolu

5. Testere pabucunu yukarı çekme kolu

6. Testere pabucu

7. Testere bıçağı

8. Paralel dayanak sabitleme vidası

9. Paralel dayanak

10. Toz emme bağlantısı

11. Toz emme adaptörü

12. Testere bıçağı emniyeti vidası

13. Flanş

14. Mil sabitleme

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke- zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun. Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan

servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın. Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde). Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin. Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Mini el daire testeresi

•

Paralel dayanak

•

Toz emme adaptörü

•

İçten altı köşeli civata anahtarı

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Mini el daire testeresi uygun testere bıçağı kullanılarak ahşap, ahşap benzeri malzemeler ile plastiklerin düz kesimi için uygundur. Kesim esnasında testere dişlerinin aşırı ısınması ve plastik malzemenin erimesi önlenmelidir. Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. El daire testeresi ayrıca uygun taş kullanılarak fayans kesme için de uygundur.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

- 37 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 37Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 37 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

4. Teknik özellkler

Elektrik gerilimi: ......................220-240 V ~ 50 Hz

Güç: ......................................................... 600 W

Rölanti devri: .................................7.200 dev/dak

Kesim derinliği: ................................. max. 27 mm

Testere bıçağı: .......................................Ø 89 mm

Testere bıçağı yuvası: ............................ Ø 10 mm

Koruma sınıfı: ............................................... II/

Ağırlık: ....................................................... 2,2 kg

Tehlike! Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L Sapma K Ses güç seviyesi L Sapma K

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Sap

Titreşim emisyon değeri ah = 4,54 m/s Sapma K = 1,5 m/s

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değerler, diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

İkaz:

Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektrikli aletin gerçek kullanımında, elektrikli aletin kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin!

•

...................................................3 dB

....................................................3 dB

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın. Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

.........................94 dB(A)

........................... 105 dB(A)



mizleyin. Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın. Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat! Kalan riskler Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının oluşması.

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını kontrol edin.

İkaz! Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce daima ﬁ şi prizden çıkarın.

5.1 Kesim derinliğini ayarlama (Şekil 2)

Kesim derinliği ayarlama kolunu (4) açın.

•

Kesim derinliğini skalaya (a) göre ayarlayın.

•

Kesim derinliği ayarlama kolunu (4) tekrar

•

kapatın. Ahşap ve plastik malzeme kesileceğinde

•

kesim derinliği malzeme kalınlığından biraz daha fazla olarak ayarlanmalıdır. Ahşap ve plastik malzeme kesimlerinde

•

altındaki yüzeye zarar vermemek için kesim derinliği tam malzeme kalınlığı ile aynı ölçüde ayarlanabilir. Fakat bu kesimin biraz pürüzlü gerçekleşmesine yol açar.

5.2 Toz ve talaşların temizlenmesi (Şekil 3)

Daire testerenizi toz emme sistemi veya uygun bir elektrikli süpürgeye bağlayın. Böylece iş parçası üzerindeki toz ve talaşların en iyi şekilde temizlen-

- 38 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 38Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 38 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

mesini sağlarsınız. Avantajları: Hem testereyi hem de sağlığınızı korursunuz. Çalışma alanının temiz ve güvenli olur.

Toz emme adaptörünü (11) toz emme

•

bağlantısına (10) bağlayın. Toz emme adaptörüne (11) uygun bir elektrikli

•

süpürge bağlayabilirsiniz (elektrikli süpürge teslimat kapsamına dahil değildir).

5.3 Paralel dayanak (Şekil 4/5)

Paralel dayanak (9) ile paralel kesimler

•

gerçekleştirmeniz mümkündür. Testere pabucunda (6) bulunan paralel daya-

•

nak sabitleme civatasını (8) gevşetin. Montaj işlemi paralel dayanağın (9) tes-

•

tere pabucundaki (6) kılavuz (a) içine yerleştirilmesi ile gerçekleşir (bkz. Şekil 4). Ayarlamak istediğiniz aralık ölçüsünü

•

ayarlayın ve sabitleme civatasını (8) tekrar sıkın. Paralel dayanağın kullanılması: Paralel

•

dayanağı (9) işlenecek olan iş parçasının üzerine oturtun ve kesim işlemine başlayın.

6. Kullanma

6.1 Mini el daire testeresi ile çalışma

Testereyi daima sapından sıkıca tutun.

•

Zor kullanmayın!

•

Mini el daire testeresini hafifçe ve düzenli hız

•

ile ilerletin. Testerenin alt yüzeyinin geniş bölümü kesil-

•

ecek malzemenin üzerinde kalabilmesi için yonga parça daima mini el daire testeresinin sol tarafında olmalıdır. İş parçası üzerinde kesilecek pozisyon bir

•

çizgi ile çizilmişse mini el daire testeresini bu çizgi boyunca ilerletin. Küçük ahşap parçaları kesmeden önce sabit-

•

leyin. Bu parçaları kesinlikle elinizle tutmayın. İş güvenliği talimatlarına daima riayet edin!

•

Koruyucu gözlük takın! Arızalı veya benzer durumda olan veya

•

çatlak ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın. Delik çapları testere bıçağı deliğinden daha

•

büyük ve daha küçük olan flanş/flanş somunu kullanmayın. Testere kapatıldıktan sonra testere bıçağını

•

elinizle veya bıçağı yana bastırarak durdurmanız yasaktır. Testere pabucu sıkışmamalıdır ve kesim

•

işlemi tamamlandıktan sonra otomatik olarak

tekrar başlangıç pozisyonuna geri gelebilmelidir. Mini el daire testeresini kullanmadan

•

önce elektrik kablosunun fişi prize takılı olmadığında testere pabucu fonksiyonunu test edin. Testereyi çalıştırmadan önce testere pabucu,

•

ayırma kaması, flanş ve ayarlama tertibatları gibi emniyet tertibatlarının normal şekilde işlediğini ve/veya doğru şekilde ayarlanmış ve sabitlenmiş olduğunu kontrol edin. Toz emme adaptörüne (11) uygun bir toz

•

emme sistemi bağlayabilirsiniz. Toz emme sisteminin güvenli ve yönetmeliklere uygun şekilde bağlanmış olmasını sağlayınız.

Tehlike! Testere üzerinde yapılacak tüm çalışmalardan önce ﬁ şi prizden çıkarın!

6.2 Mini el daire testeresini kullanma

Kesilecek malzemeye uygun testere bıçağını

•

seçin Testere bıçağının durumu ve keskinliğini kon-

•

trol edin. Kesim derinliğini ayarlayın.

•

Aleti elinize alın ve hava deliklerinin tıkalı

•

olmamasına dikkat edin. Aleti çalıştırın ve testere bıçağı işletim devrine

•

erişinceye kadar birkaç saniye bekleyin. Kilit butonuna (3) basın ve testere bıçağını,

•

yavaşca ve hafif baskı ile iş parçası içine daldırın. Aleti iş parçasının içinde ileri yönde ilerletin.

•

Kesinlikle geri yönde ilerletmeyin! Kesim esnasında alet üzerine çok az kuvvet

•

uygulayın. Temel plaka daima iş parçası üzerinde yassı

•

şekilde dayanmalıdır İş parçası üzerinde kesim işlemine

•

başlamadan önce testere pabucunu (6) kol (5) ile, Şekil 6‘da gösterildiği gibi yukarı itin. Böylece iş parçasının kenarında kesim işlemine başlamanız kolaylaşır.

6.3 Çalıştırma / Kapatma (Şekil 1)

Çalıştırma: Açık/Kapalı şalterini (2) ileri doğru itin ve tutun. Kapatma: Açık/Kapalı şalterini (2) bırakın.

Uyarı! Deneme kesimini daima yonga parça üzerinde yapın

- 39 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 39Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 39 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

6.4 Testere bıçağını değiştirme (Şekil 1/7-9)

Tehlike! Testere üzerinde yapılacak tüm çalışmalardan önce ﬁ şi prizden çıkarın!

Sadece el daire testeresi ile birlikte sevk edilmiş olan EN 847-1 normuna uygun testere bıçağı ile aynı tipte olan testere bıçaklarını kullanın. Testere bıçağı konusunda ihtisas mağazalarından bilgi edinin.

Dikkat! İş güvenliği sebeplerinden dolayı mini el daire testeresinin, içten altı köşeli civata anahtarı takılı durumdayken çalıştırılması yasaktır!

Mil sabitlemesine (14) basın ve testere bıçağı

•

emniyetleme civatasını (12) içten altı köşeli civata anahtarını (c) saat yönünde çevirerek açın. Kilit butonuna (3) basın ve hareketli testere

•

pabucunu (6) kol (5) ile yukarı itin ve tutun. Testere bıçağını (7) aşağıdan çıkarın.

•

Flanşı temizleyin, yeni testere bıçağını

•

yerleştirin. Bıçağın dönme yönüne dikkat edin (gövde (c) ve testere bıçağı üzerindeki ok işaretine dikkat edin)! Testere bıçağı emniyetleme civatasını (12)

•

sıkın, bıçağın düzgün dönüp dönmediğini kontrol edin. Açık-Kapalı şalterine basmadan önce testere

•

bıçağının doğru şekilde bağlanmış olmasını, hareketli parçaların kolay hareket etmesini ve sıkıştırma civatalarının sıkı şekilde sıkılmış olmasını kontrol edin.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temizleyin. Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz. Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya solvent malzemesi kullanmayınız, bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektrikçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Tehlike! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir parça yoktur.

8.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo, üretici ﬁ rma veya yetkili servis veya uz- man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu prizden çıkarın.

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 40Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 40 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz.

- 40 -

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın.

- 41 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 41Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 41 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatiﬁ : Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz, ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 42 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 42Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 42 05.05.2020 14:20:1805.05.2020 14:20:18

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Kömürler Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Testere bıçağı, kesme taşı, tahrik kayışı Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil- dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)? Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 43 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 43Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 43 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak

olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici ﬁ rmanın yasal ga- ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici ﬁ rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli

olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telaﬁ si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim ﬁ rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.

Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy- etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 44 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 44Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 44 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Mini-Handkreissäge TC-CS 89 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-5; EN 60745-2-22;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.10.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR016959 Art.-No.: 43.310.30 I.-No.: 11019 Documents registrar: Christoph Egginger Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 45 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 45Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 45 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

Yang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 46 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 46Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 46 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

- 47 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 47Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 47 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

- 48 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 48Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 48 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

- 49 -

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 49Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 49 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

EH 05/2020 (01)

Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 50Anl_TC-CS_89_SPK5.indb 50 05.05.2020 14:20:1905.05.2020 14:20:19

Einhell TC-CS 89 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual