Einhell TC-CS 860 User guide (Kit)
DK/ Original betjeningsvejledning
N Mini-håndrundsav
S Original-bruksanvisning
Mini-handcirkelsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Pienoispyörösaha
TC-CS 860 Kit
3
Art.-Nr.: 43.309.92 I.-Nr.: 11014
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 1Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 1 25.11.2019 09:02:0425.11.2019 09:02:04
1
11
13
12
8
1
14
2
4
3
5
7 6
9
2
a
4
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 2Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 2 25.11.2019 09:02:0525.11.2019 09:02:05
3
10
11
- 2 -
4 5
6
9
6
8a
6 7
5
8 9
c
5
3
6
9 8
b
a
A
a
7
- 3 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 3Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 3 25.11.2019 09:02:0825.11.2019 09:02:08
10 11
C
B
D
14
- 4 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 4Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 4 25.11.2019 09:02:1225.11.2019 09:02:12
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
- 5 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 5Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 5 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-
gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Mini-håndrundsav
•
Parallelanslag
•
Adapter til spånudsugning
•
Unbrakonøgle 2x
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/3)
1. Håndtag
2. Tænd/Sluk-knap
3. Låseknap
4. Låseskrue til indstilling af skæredybde
5. Håndtag til at trække sålen op med
6. Sål
7. Savklinge
8. Låseskrue til parallelanslag
9. Parallelanslag
10. Tilslutning til spånudsugning
11. Adapter til spånudsugning
12. Skrue til klingesikring
13. Flange
14. Reset-knap
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 6Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 6 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
3. Formålsbestemt anvendelse
Mini-håndrundsaven er beregnet til savning af
retlinjede snit i træ, trælignende materialer og
kunststoff er sammen med den egnede savklinge.
Overophedning af savtakkernes spidser skal undgås, og kunststoff et må ikke smelte. Desuden er
den beregnet til at skære i fl iser vha. den passen-
de skæreskive.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
- 6 -
DK/N
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Netspænding: ........................230-240 V ~ 50 Hz
Optagen eff ekt: ......................................... 450 W
Omdrejningstal, ubelastet: .................6.000 min
Skæredybde: .................................Maks. 23 mm
Savklinge: .............................................Ø 85 mm
Klingeholder: .........................................Ø 10 mm
Kapslingsklasse: ........................................... II/
Vægt: ..........................................................2,0 kg
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 62841.
Håndtag
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.
.............................. 85,5 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
............................ 96,5 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
= 3,496 m/s
h
2
2
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
-1
쓑
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Indstilling af skæredybde (fi g. 2)
Løsn låseskruen til indstilling af skæredybde
•
(4).
Indstil skæredybde ifølge skalaen (a)
•
Ved træ og kunststof skal skæredybden være
•
noget dybere end materialetykkelsen.
For ikke at beskadige underliggende overfla-
•
der kan skæredybden ved træ og kunststof
også indstilles eksakt til materialetykkelsen.
Dette giver dog et noget urent snit.
Advarsel:
Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
- 7 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 7Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 7 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
DK/N
5.2 Udsugning af støv og spån (fi g. 3)
Slut et udsugningsanlæg eller en støvsuger til
maskinen. Herved opnås en optimal udsugning af
støv og spån fra arbejdsemnet.
Fordele: Du skåner såvel maskinen som dit helbred. Desuden holdes arbejdsområdet rent, ligesom sikkerheden i arbejdet øges.
Sæt adapteren til spånudsugning (11) ind i
•
tilslutningen til spånudsugning (10).
Til adapteren til spånudsugning (11) kan nu
•
tilsluttes en egnet støvsuger (støvsuger følger
ikke med).
5.3 Parallelanslag (fi g. 4/5)
Parallelanslaget (9) gør det muligt at save pa-
•
rallelle linier.
Løsn låseskrue til parallelanslag (8), der be-
•
finder sig på sålen (6).
Montering foretages ved at sætte parallelans-
•
laget (9) ind i føringen (a) i sålen (6) (se fig. 4).
Bestem den nødvendige afstand, og spænd
•
låseskruen (8) fast igen.
Brug af parallelanslag: Anbring parallelans-
•
laget (9) fladt ind på emnekanten, og begynd
savningen.
6. Betjening
6.1 Arbejde med mini-håndrundsaven
Hold altid fast i mini-håndrundsaven med et
•
fast greb.
Udøv ikke vold på saven og dens komponen-
•
ter!
Ryk mini-håndrundsaven frem med en let,
jævn bevægelse.
Affaldsstykket skal befinde sig i savens venst-
•
re side, således at den brede del hviler mod
hele bordets flade.
Når der saves efter en opmærket linie, føres
•
saven langs med indsnittet.
Små træstykker skal spændes ind før savnin-
•
gen. De må ikke holdes fast med hånden.
Følg sikkerhedsanvisningerne! Bær sikkerhe-
•
dsbriller!
Brug ikke defekte savklinger eller savklinger
•
med revner.
Brug ikke flanger/flangemøtrikker, hvor borin-
•
gen er større eller mindre end savklingens.
Savklingen må ikke bremses ned med hån-
•
den eller ved udøvelse af sidetryk.
Sålen må ikke klemme og skal befinde sig i
•
udgangsposition, når arbejdsprocessen er
fuldført.
Afprøv sålens funktion med netledningen
•
trukket ud, før saven tages i brug.
Kontroller hver gang før du tager saven i brug,
•
at sikkerhedsanordninger, såsom sål, flange
og justeringsanordninger, fungerer, som de
skal, er korrekt indstillede og ordentligt fastgjorte.
En egnet støvudsugning kan sluttes til via
•
adapter til spånudsugning (11). Kontroller, at
støvudsugningen er tilsluttet korrekt.
Fare! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!
6.2 Brug af mini-håndrundsaven
Vælg en savklinge, der egner sig til det mate-
•
riale, der skal saves.
Kontroller savklingens tilstand og skarphed.
•
Indstil skæredybden.
•
Tag saven i hånden, og pas på, at ventilati-
•
onssprækker ikke overdækkes.
Tænd for saven, og vent nogle sekunder, indtil
•
savklingen har nået driftshastighed.
Tryk låseknappen (3) ind, og før saven
•
langsomt ned i arbejdsemnet, idet du trykker
ganske let.
Skub saven frem gennem arbejdsemnet. Ald-
•
rig tilbage!
Udøv kun en ganske moderat kraft ind på
•
maskinen under savning.
Bundpladen skal altid ligge fladt ind på arbe-
•
jdsemnet
Inden du begynder saveprocessen på arbe-
•
jdsemnet, kan du skubbe sålen (6) op med
håndtaget (5) som vist på fig. 6. Dette gør
starten på saveprocessen lettere, når du begynder på kanten af et arbejdsemne.
6.3 Tænd/Sluk (fi g. 1)
Tænde: Skub tænd/sluk-knappen (2) frem, og
hold den.
Slukke: Slip tænd/sluk-knappen (2).
Bemærk! Udfør et prøvesnit med et stykke
aff aldstræ
- 8 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 8Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 8 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
DK/N
6.4 Skift af savklinge (fi g. 1/7-8)
Fare! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udfører arbejder på selve
saven!
Brug kun savklinger, som svarer til standarden EN
847-1, og som er af samme type som den savklinge, der følger med denne håndrundsav. Spørg
din forhandler til råds.
Forsigtig! Af sikkerhedsgrunde må saven ikke
benyttes med unbrakonøglen isat.
Skruen til klingesikring (12) skrues løs med
•
unbrakonøglen (a) i urets retning, samtidig
med at der holdes imod i den anden side med
unbrakonøglen (b).
Tryk på låseknappen (3), skub den bevæge-
•
lige sål (6) opad vha. håndtaget (5), og hold
fast.
Tag savklingen (7) ud i retning nedad.
•
Rengør flangen, sæt en ny savklinge i. Vær
•
opmærksom på rigtig omløbsretning (se pil
på huset (c) og på savklingen)!
Spænd skruen til klingesikring (12); klingen
•
skal løbe lige rundt.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
•
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt,
at bevægelige dele går let og friktionsfrit, og
at klemmeskruer er spændt ordentligt fast.
6.5 Udskiftning af drivrem (fi g. 9-10)
Udskiftning af rem skal foretages af kvalifice-
•
ret person.
Drivremmen (B) skal udskiftes, hvis den er
•
slidt.
Løsn skruen (a), og tag remdækslet i siden
•
(A) af.
Skru skruen på remskiven (C) af, og fjern ski-
•
ven, der ligger ovenpå.
Fjern den slidte drivrem (B), og rens de to
•
remskiver (C/D).
Læg den nye drivrem på remskiven (C), og
•
træk remmen op på remskiven (D), mens du
drejer akslen.
Sørg for, at drivremmen ligger rigtigt ind på
•
remskiven.
Læg skiven på remskiven (C) igen, og skru
•
den fast.
Sæt remdækslet (A) på, og fastgør med
•
skruen (a).
6.6 Reset-knapp (Bild 11)
I tilfælde af overbelastning, f.eks. fordi savklingen
sidder i klemme, slukker maskinen automatisk.
For at genopstarte skal reset-knappen (14) trykkes ind først. Herefter kan maskinen tages i brug
igen på normal vis.
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
- 9 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 9Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 9 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
8.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
DK/N
- 10 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 10Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 10 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 11 -
Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 11Anl_TC_CS_860_Kit_SPK3.indb 11 25.11.2019 09:02:1325.11.2019 09:02:13
Loading...