Einhell RT-BS 75 User guide

Art.-Nr.: 44.662.30 I.-Nr.: 01029



Originalbetriebsanleitung

Bandschleifer

P

Instrukcją oryginalną
Szlifierka taśmowa

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации
Ленточная шлифовальная машинка

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
Polizor de banc cu bandă

e

Оригинално упътване за употреба
Лентошлифовъчна машина

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Tαινιολειαντήρας

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Tank Zımpara

1

Оригінальна інструкція з експлуатації
Стрічкова шліфмашина

RT-BS 75



Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:09 Uhr Seite 1

2

1

2

1

2

3 4 5 6

16

3

a

1.

2.

15

9

8

7

101513

12

11

10

6

14

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:09 Uhr Seite 2

3

4 5

6 7

8 9

6

10

12

10

13

8

13

9

7

14

1

2

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 3

4

10

9

11

4

5

12

+

—

3

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1 - 2)

1. Schraube zum Einstellen des Zusatzhandgriffes

2. Zusatzhandgriff

3. Einstellrad für Bandgeschwindigkeit

4. Feststellknopf

5. Ein/Ausschalter

6. Anschluss für Staubfangsack

7. Druckknopf für bewegliche
Schleifbandabdeckung

8. Einstellung für Schleifband-Justierung

9. Bewegliche Schleifbandabdeckung

10. Antriebsrollen

11. Schleifplatte

12. Spannhebel für Schleifband

13. Schleifband

14. Staubfangbox

15. Staubsaugeradapter

16. Handgriff

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifbandes
geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 850 W
Bandgeschwindigkeit: 300-400 m/min
Schleifband Größe: 75 x 533 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 3,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

88 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

99 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 6

7

D

Zusatzhandgriff

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Staubabsaugung

5.1.1 Montage des Staubsaugeradapters

(Bild 3 / Pos. 15)

Schieben Sie den Staubsaugeradpater (15) auf den
Anschluss für Staubabsaugung (6).

An den Staubsaugeradapter (15) können Sie dann
einen geeigneten Staubsauger
(a) anschließen (Staubsauger nicht im Lieferumfang).
Sie erreichen damit eine optimale
Staubabsaugung vom Werkstück.
Prüfen Sie, ob alle Teile gut miteinander verbunden
sind.

Achtung! Der für das Absaugen verwendete
Staubsauger muss für das bearbeitete Material
geeignet sein.

5.1.2 Montage des Staubfangbox

(Bild 4/Pos. 14)

Schieben Sie die Staubfangbox (14) auf den
Anschluss für Staubabsaugung (6). Das Entfernen

der Staubfangbox erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Die Staubabsaugung erfolgt direkt über das
Schleifband in die Staubfangbox.

 Achtung!

Die Benutzung der Staubfangbox oder die
Staubabsaugung über den Staubsaugeradapter ist
aus Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich!

5.2 Verstellung des Zusatzhandgriffes
(Bild 5/Pos. 2)

Lockern Sie die Schraube (1) und stellen Sie sich die
optimale Stellung des Zusatzhandgriffes (2) ein.
Durch das Festziehen der Schraube (1) wird der
Zusatzhandgriff (2) fixiert.

5.3 Schleifbandwechsel (Bild 6-7/Pos .13)

 Ziehen Sie den Spannhebel (12) nach außen, um

das Schleifband zu entlasten.

 Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den

Antriebsrollen.

 Schieben Sie das neue Schleifband auf die

Antriebsrollen.

 Achten Sie darauf, dass die Laufrichtung des

Schleifbandes (Pfeile auf der Innenseite des
Schleifbandes) mit der Laufrichtung des
Bandschleifers (Pfeil über der hinteren
Antriebsrolle) übereinstimmt.

 Drücken Sie den Spannhebel (12) nach hinten,

um das Schleifband zu spannen.

5.4 Bandlauf Einstellen (Bild 8/ Pos. 8)

 Halten Sie den Bandschleifer mit Schleifplatte

nach oben fest.

 Schalten Sie den Bandschleifer ein.
 Durch Drehen der Einstellschraube (8) ist der

Bandlauf so einzustellen, dass das Schleifband
mittig auf den beiden Antriebsrollen läuft.

5.5 Bewegliche Schleifbandabdeckung
(Bild 9-10/Pos. 9)

 Achtung!

Die bewegliche Schleifbandabdeckung darf nur
nach oben geschwenkt werden, wenn der
Druckknopf (7) gedrückt ist.

 Drücken Sie den Druckknopf (7) ein und

schwenken Sie gleichzeitig die Abdeckung (9)
nach oben.

 Lassen den Druckknopf los.
 Die Abdeckung rastet in der Endposition ein.
 Um die Abdeckung wieder nach unten zu

schwenken, drücken Sie den Druckknopf (7)
erneut. Die Abdeckung kann nach unten
geschwenkt werden.

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 7

6. Inbetriebnahme

6.1 Ein/Ausschalten (Bild 11)
Einschalten:

Betriebschalter (5) eindrücken.

Dauerbetrieb:

mit Feststellknopf (4) Schalter (5) sichern.

Ausschalten:

Betriebsschalter (5) kurz eindrücken.

Die Maschine kann in Moment- oder
Dauerschaltung betrieben werden.

6.2 Einstellung der Bandgeschwindigkeit
(Bild 12/Pos.3)

Durch Drehen des Einstellrades (3) können Sie die
Bandgeschwindigkeit vorwählen.

PLUS-Richtung:
Bandgeschwindigkeit erhöhen

MINUS-Richtung:
Bandgeschwindigkeit verringern

6.3 Anwendungshinweise

Achtung! Halten Sie das zu bearbeitende Werkstück

niemals mit der Hand. Sichern Sie das Werkstück an
einer stabilen Unterlage oder mit einem
Schraubstock.

 Lassen Sie den Bandschleifer anlaufen, bevor

Sie ihn auf das Werkstück aufsetzen.

 Schalten Sie den Bandschleifer nicht aus,

solange das Schleifband das Werkstück berührt.

 Halten Sie den Bandschleifer, während des

Betriebes immer mit beiden Händen.

 Schleifen Sie Holz immer in Richtung der

Maserung.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8

D

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 8

9

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.



Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!



Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,
drzazg lub odprysków.



Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 9

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy
(rys. 1-2)

1. Śruba do ustawienia uchwytu dodatkowego

2. Uchwyt dodatkowy

3. Pokrętło ustawiające prędkość taśmy

4. Przycisk blokujący

5. Włącznik/ Wyłącznik

6. Przyłącze do worka na pył

7. Przycisk ruchomej pokrywy taśmy szlifierskiej

8. Regulacja ustawienia taśmy szlifierskiej

9. Ruchoma pokrywa taśmy szlifierskiej

10. Rolki napędzające

11. Płyta szlifierska

12. Dźwignia napinająca do taśmy szlifierskiej

13. Taśma szlifierska

14. Pojemnik na pył

15. Adapter do odkurzacza

16. Uchwyt

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do szlifowania drewna, żelaza,
tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałów
przy zastosowaniu odpowiedniego papieru
ściernego.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 850 W
Prędkość przesuwu taśmy: 300-400 m/min
Taśma szlifierska-wymiary: 75 x 533 mm
Klasa ochrony: II / 쏾
Waga: 3,2 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą
EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

88 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

99 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

10

PL

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 10

Uchwyt

Wartość emisji drgań ah≤ 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Uchwyt dodatkowy

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

 Uwaga!

Ze względu na obszar użytkowania narzędzia
wartość drgań zmieni się i w wyjątkowych
sytuacjach może być ona wyższa od podanej
wartości.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

 Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
 Regularnie czyścić urządzenie.
 Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
 Nie przeciążać urządzenia.
 W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
 Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

 Nosić rękawice ochronne.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,
że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są
zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Odsysanie pyłu

5.1.1 Montaż adaptera do odkurzacza

(rys. 3/ poz. 15)

Przesunąć adapter do odkurzacza (15) na przyłącze
do odsysania pyłu (6)>

Do adaptera do odkurzacza (15) można podłączyć
odpowiedni odkurzacz (a) (odkurzacz nie jest zawarty
w dostawie).
W ten sposób osiągnie się optymalne odsysanie pyłu
z przedmiotu.
Proszę sprawdzić, czy wszystkie części są dobrze ze
sobą połączone.
sind.

Uwaga! Użyty odkurzacz musi być przeznaczony do
obrabianego materiału.

5.1.2 Montaż pojemnika na pył
(rys. 4/poz. 14)

Wsunąć do pojemnika na pył na adapter do
odsysania pyłu (6). Zdejmowanie pojemnika na pył
odbywa się w odwrotnej kolejności.

Pył jest odsysany do pojemnika bezpośrednio nad
taśmą szlifierską.

 Uwaga!

Użycie pojemnika na pył lub odsysanie pyłu jest
wymagane z uwagi na ochronę zdrowia!

5.2 Ustawienie dodatkowego uchwytu

(rys. 5/ poz.2)

Poluzować śrubę (1) i ustalić optymalne ustawienie
dodatkowego uchwytu (2). Poprzez dokręcenie śruby
(1) uchwyt dodatkowy (2) zostanie zamocowany.

5.3 Wymiana taśmy szlifierskiej

(rys. 6-7/ poz. 13)

 Pociągnąć dźwignię napinającą (12) na zewnątrz,

aby odciążyć taśmę szlifierską.

 Pociągnąć zużytą taśmę szlifierską z rolek

napędzających.

 Wsunąć nową taśmę szlifierską na rolki

napędzające.

 Uważać na to, żeby kierunek obrotu taśmy

szlifierskiej (strzałki na wewnętrznej stronie taśmy
szlifierskiej) zgadzał się z kierunkiem obrotu
szlifierki taśmowej (strzałka nad tylną rolką
napędzającą).

 Pociągnąć dźwignię napinającą (12) do tyłu, aby

napiąć taśmę szlifierską.

5.4 Ustawianie obrotu taśmy (rys. 8/ poz.8)

 Trzymać szlifierkę taśmową za pomocą płyty

szlifierskiej.

 Włączyć szlifierkę taśmową.
 Przez okręcenie śruby ustawiającej (8) bieg

taśmy jest tak ustawiony, że taśma szlifierska
obraca się po środku na obydwóch rolkach
napędzających.

11

PL

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 11

12

PL

5.5 Ruchoma pokrywa taśmy szlifierskiej
(rys. 9-10/ poz. 9)

 Uwaga!

Ruchomą pokrywę taśmy szlifierskiej skierować
tylko do góry, jeśli przycisk (7) jest wciśnięty.

 Wcisnąć przycisk (7) i jednocześnie skierować

pokrywę (9) do góry.

 Zwolnić przycisk.
 Pokrywa zablokuje się w pozycji końcowej.
 Aby ponownie skierować pokrywę do dołu,

należy ponownie wcisnąć przycisk (7). Pokrywa
może zostać skierowana do dołu.

6. Uruchamianie

6.1 Włącznik/ wyłącznik ( rys. 11)

Włączanie:

Wcisnąć przełącznik roboczy (5).

Tryb pracy ciągłej:

Przełącznik (4) zabezpieczyć przyciskiem
blokującym(5)

Wyłączanie:

Na krótki czas wcisnąć przełącznik roboczy (5)

Maszyna może być używana chwilowo lub w
sposób ciągły.

6.2 Ustawianie prędkości przesuwu taśmy
(rys. 12/ poz. 3)

Poprzez obrócenie pokrętła ustawiającego (3) można
wcześniej wybrać prędkość przesuwu taśmy.

Kierunek PLUS:
Podwyższanie prędkości przesuwu taśmy

Kierunek MINUS:
Zmniejszenie prędkości przesuwu taśmy

6.3 Wskazówki użytkowania

Uwaga! Nigdy nie trzymać ręką obrabianego

przedmiotu. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na
stabilnym podłożu lub za pomocą imadła.

 Przed umieszczeniem szlifierki na obrabianym

przedmiocie uruchomić ją.

 Nie wyłączać szlifierki taśmowej, dopóki taśma

szlifierska nie dotknie obrabianego przedmiotu.

 Podczas pracy trzymać szlifierkę obiema rękami.
 Drewno szlifować zawsze w kierunku rysunku

słojów.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowany
serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z
czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę
możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać
może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających
konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu urządzenia
 Numer identyfikacyjny urządzenia
 Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 12

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

13

PL

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 13

14

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.



Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!



Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.



Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 14

15

RUS

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Описание и комплектация
устройства (рисунок 1 - 2)

1. Винт для регулировки дополнительной
рукоятки

2. Дополнительная рукоятка

3. Установочное колёсико для установки
скорости ленты

4. Кнопка с фиксацией положения

5. Переключатель включено-выключено

6. Подключение для мешка улавливания пыли

7. Нажимная кнопка для переставляемой
крышки абразивной ленты

8. Регулятор для юстировки абразивной ленты

9. Переставляемая крышка абразивной ленты

10. Приводные ролики

11. Шлифовальная пластинка

12. Натяжной рычаг для абразивная лента

13. Абразивная лента

14. Ящик пылесборный

15. Переходник пылесоса

16. Рукоятка

3. Использование по назначению

Ленточная шлифовальная машинка
предназначена для шлифования предметов из
дерева, металла, пластмассы и подобных
материалов с использованием абразивной ленты.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

4. Технические параметры

Напряжение электросети: ~230 в 50 Гц
Потребление мощности: 850 Вт
Скорость ленты: 300-400 м/минуту
Размер абразивной ленты: 75 x 533 мм
Класс защиты: II / 쏾
Вес: 3,2 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

pA

88 дБ(A)

Неопределенность K

pA

3 дБ

Уровень мощности шума L

WA

99 дБ(A)

Неопределенность K

WA

3 дБ

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 15

16

RUS

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Суммарное значение величины вибрации (сумма
векторов трех направлений) определено в
соответствии с EN 60745.

Рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
a

h

≤ 2,5 m/s

2

Неопределенность K = 1,5 m/s

2

Дополнительная рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
ah≤ 2,5 m/s

2

Неопределенность K = 1,5 m/s

2

 Внимание!

Показатели вибрации изменяются в зависимости
от условий использования электрического
инструмента и могут в исключительных случаях
превышать приведенные величины.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

 Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

 Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

 При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.

 Не подвергайте устройство перегрузке.
 При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

 Отключайте устройство, если вы его не

используете.

 Используйте перчатки.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на
типовой табличке соответствуют данным сети.

Всегда вытаскивайте штекер перед проведением
настроек на устройстве.

5.1 Отсос пыли

5.1.1 Установка переходника пылесоса

(рисунок 3 / поз. 15)

Вставьте переходник пылесоса (15) в устройство
подключения для отсоса пыли (6).

К переходнику пылесоса (15) вы можете
подключить соответствующий пылесос (a)
(пылесос не входит в состав набора).
Таким образом вы достигните оптимального
отсоса пыли с обрабатываемого предмета.
Проверьте прочность крепления всех частей друг
с другом.

Внимание! Используемый для отсоса пылесос
должен быть пригодным для материала
обрабатываемого предмета.

5.1.2 Установка пылесборного ящика
(рисунок 4/поз. 14)

Вставьте пылесборный ящик (14) в
приспособление подсоединения отсоса пыли (6).
Демонтаж пылесборного ящика осуществляется
в обратном порядке.

Отсос пыли осуществляется непосредственно
через абразивную ленту в пылесборный ящик.

 Внимание!

Для защиты здоровья необходимо использовать
пылесборный ящик или устройство отсоса пыли
через переходник пылесоса!

5.2 Перестановка дополнительной ручки

(рисунок 5/поз. 2)

Ослабьте винт (1) и установите дополнительную
рукоятку (2) в оптимальное положение. Путем
затяжки винта (1) фиксируется дополнительная
рукоятка (2).

5.3 Замена абразивной ленты

(рисунок 6-7/поз .13)

 Потяните рычаг натяжки (12) наружу для того,

чтобы освободить абразивную ленту.

 Удалите использованную абразивную ленту с

приводных роликов.

 Вставьте новую абразивную ленту на

приводные ролики.

 Проследите, чтобы направление движения

абразивной ленты (стрелка на внутренней
стороне абразивной ленты) совпадало с
направлением вращения ленточной
шлифовальной машинки (стрелка над
задними приводными роликами).

 Нажмите рычаг натяжки (12) назад для того,

чтобы натянуть абразивную ленту.

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 16

17

RUS

5.4 Регулировка движения ленты
(рисунок 8/ поз. 8)

 Поверните ленточную шлифовальную

машинку абразивной лентой вверх и крепко
удерживайте.

 Включите ленточную шлифовальную

машинку.

 Путем вращения регулировочного винта (8)

необходимо отрегулировать движение ленты
таким образом, чтобы абразивная лента
двигалась посередине обоих приводных
роликов.

5.5 Подвижная крышка абразивной ленты
(рисунок 9-10/поз. 9)

 Внимание!

Подвижную крышку абразивной ленты
можно откидывать только вверх, при
нажатой кнопке (7).

 Нажмите нажимную кнопку (7) и

одновременно откиньте крышку (9) вверх.

 Отпустите нажимную кнопку.
 Крышка защелкнется в конечном положении.
 Для того, чтобы опустить крышку вниз

нажмите вновь на нажимную кнопку (7).
Теперь можно опустить крышку вниз.

6. Использование устройства

6.1 Переключатель включить-выключить
(рисунок 11)

Включение:

Нажать переключатель режимов (5).

Режим длительной работы:

При помощи кнопки с фиксацией положения (4)
заблокировать переключатель (5).

Выключение:

Нажать коротко переключатель режимов (5).

Устройство можно включать на короткие
мгновения, а также на длительное время.

6.2 Регулировка скорости ленты
(рисунок 12/поз.3)

Путем вращения установочного колёсика (3) Вы
можете предварительно установить скорость
ленты.

Направление ПЛЮС:
Увеличить скорость ленты

Направление МИНУС:
Уменьшить скорость ленты

6.3 Указания к использованию
Внимание! Запрещено удерживать

обрабатываемый предмет руками. Закрепите
обрабатываемый предмет на стабильной
подставке или при помощи тисков.

 Дайте ленточной шлифовальной машинке

набрать скорость прежде, чем Вы
прикоснетесь ею к обрабатываемому
предмету.

 Не выключайте ленточную шлифовальную

машинку до тех пор пока абразивная лента
прикасается к обрабатываемому предмету.

 Удерживайте ленточную шлифовальную

машинку во время работы всегда обеими
руками.

 Осуществляйте шлифование всегда в

направлении узора древесины.

7. Замена кабеля питания
электросети

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, технический уход и
заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.

8.1 Очистка

 Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.

 Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

 Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть

Anleitung RT_BS_75_SPK5:_ 17.12.2009 10:10 Uhr Seite 17