Einhell GH-EH 4245 Service Manual

Art.-Nr.: 34.034.60 I.-Nr.: 11012



Originalbetriebsanleitung Heckenschere

Original operating instructions Hedge Trimmer

Mode d’emploi d’origine Taille-haies

Istruzioni per l’uso originali Cesoie per siepi

Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Θαμνοκόπτης

Originele handleiding

heggenschaar

Manual de instruções original

corta-sebes

j Originální návod k obsluze

Nůžky na živé ploty

W Originálny návod na obsluhu

Záhradnícke nožnice na živý plot

GH-EH 4245



Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 ¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ √‰ЛБ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 2

A B 6

2 8 1

4 5

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 3

1 2

4 5

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 4

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 9)

1. Warnung!

2. Vor Regen und Nässe schützen.

3. WARNUNG - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen!

4. Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

5. Augenschutz und Gehörschutz tragen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Schwert

2. Handschutz

3. Führungsgriff mit Schalttaste

4. Handgriff mit Schalttaste

5. Kabelzugentlastung

6. Netzleitung

7. Schwertschutz

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

n Heckenschere n Schwertschutz n Originalbetriebsanleitung n Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 6

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 420 W Leerlauf-Drehzahl: 1600 min

-1

Schnittlänge: 450 mm Schwertlänge: 510 mm Zahnabstand: 16 mm Max. Schnittstärke: 12 mm Schnitte/min: 3200 Schutzklasse: II / 쓑 Gewicht: 2,6 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswete wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

76,1 dB(A)

Unsicherheit K

2,1 dB (A)

Schallleistungspegel L

97,7 dB(A)

Unsicherheit K

2,1 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsemissionswere (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

= 3,412 m/s²

Unsicherheit K=1,5 m/s²

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

n Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

n Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Elektrische Bremse

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät mit einem elektrischen Bremssystem ausgerüstet, welches die Schneidmesser beim Ausschalten schnellstmöglich zum Stillstand bringt. Beim Ausschalten des Gerätes kann deshalb eine leichte Geruchs- oder Funkenbildung auftreten. Dies hat keine Auswirkungen auf die weitere Funktionsfähigkeit oder die Betriebssicherheit des Gerätes! Verzichten Sie bitte darauf, das Gerät unnötig oft aus- und wieder einzuschalten.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 7

7. Bedienung

Die Heckenschere ist mit einer ZweihandSicherheitsschaltung ausgestattet. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand der Schalter am Führungshandgriff (Bild 2 / Pos. A) und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff (Bild 2 / Pos. B) gedrückt werden. Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die Schneidmesser stehen.

Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser.

n Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser.

Die beidseitig schneidenden Messer sind gegenläufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf.

n Befestigen Sie vor dem Gebrauch das

Verlängerungskabel in der Kabelzugentlastung (siehe Bild 2).

n Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene

Verlängerungsleitungen zu benutzen.

Arbeitshinweise

n Außer Hecken kann eine Heckenschere auch für

den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch eingesetzt werden.

n Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn

die Heckenschere so geführt wird, dass die Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur Hecke gerichtet sind (siehe Bild 3).

n Die beidseitig schneidenden gegenläufigen

Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden Richtungen (siehe Bild 4).

n Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen,

wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen. Die überstehenden Zweige werden abgeschnitten (siehe Bild 5).

n Die Seitenflächen einer Hecke werden mit

bogenförmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten (siehe Bild 6).

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Wartung

n Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten die

Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragen Sie einen leichten Ölfilm auf (siehe Bild 7).

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 8

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Zur Aufbewahrung kann die Heckenschere an der Öse (Bild 8/ Pos. A) mit passenden Schrauben und Dübeln an der Wand aufgehängt werden.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 9

Table of contents

1. Safety information

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

10. Storage

11. Disposal and recycling

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 10

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety information with due care. Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and the safety information as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the safety information.

 CAUTION

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a safe place for future use.

This equipment is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and/or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely. Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 9)

1. Warning!

2. Do not expose the hedge trimmer to rain or wet conditions.

3. CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry.

4. If the cable is damaged or cut, pull out the power plug from the mains immediately.

5. Wear eye protection and ear plugs.

2. Layout (Fig. 1)

1. Cutter rail

2. Hand guard

3. Steady grip with button switch

4. Handle with button switch

5. Cable strain-relief clamp

6. Power cable

7. Cutter guard

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if available).

n Check to see if all items are supplied. n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

n Hedge trimmer n Cutter guard n Original operating instructions n Safety information

4. Intended use

Important. This hedge trimmer is suitable for cutting hedges, bushes and shrubs.

The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 11

5. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz Power input: 420 W Idling speed: 1,600 min

-1

Cutting length 450 mm Cutter rail length 510 mm Tooth spacing 16 mm Max. cutting thickness 12 mm Cuts/min 3200 Protection class: II / 쓑 Weight: 2,6 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

LpAsound pressure level 76.1 dB(A) KpAuncertainty 2.1 dB(A) LWAsound power level 97.7 dB(A) KWAuncertainty 2.1 dB(A)

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value a

= 3,412 m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Warning!

The specified vibration emission value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration emission value can be used to compare the equipment with another electric power tools.

The specified vibration emission value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

n Use only equipment that is in perfect condition. n Maintain and clean the equipment regularly. n Adopt your way of working to the equipment. n Do not overload the equipment. n Have the equipment checked if necessary. n Switch off the equipment when not in use. n Wear gloves.

Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance to instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protection is applied.

2. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment

n Before you connect the equipment to the power

supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage.

n Always pull out the power plug before making

adjustments to the equipment.

Electric brake

For safety reasons, the equipment is supplied with an electric brake system that stops the cutting blades as quickly as possible after the equipment has been switched off. The equipment may therefore emit an odor or generate sparks when it is switched off. This has no influence on the future operational performance or safety of the equipment. Please avoid switching the equipment on and off more often than necessary.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 12

7. Operation

The hedge trimmer is equipped with a two-handed safety switch. The equipment works only when the switch on the steady grip (Figure 2 / Item A) is pressed with one hand and the switch on the handle (Figure 2 / Item B) is pressed with the other hand. If either switch is released, the cutters will stop moving.

Please watch out for the cutters as they slow down to a standstill.

n Please check that the cutters work properly. The

twin-bladed cutters rotate in opposite directions, thus guaranteeing high cutting performance and smooth operation.

n Before use, fasten the extension cable in the

stress-relief clip (see Fig. 2).

n When working outdoors, use extension cables

that are approved for the purpose.

Notes on working practice

n A hedge trimmer can be used to cut shrubs and

bushes as well as hedges.

n To obtain the best cutting results, hold the hedge

trimmer so that the cutter teeth are at an angle of approx. 15° in relation to the hedge (see Figure

3).

n The twin-bladed cutters rotate in opposite

directions, thus enabling cutting in both directions (see Figure 4).

n It is recommended to tie a guide line of string or

the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height. Cut off all branches which protrude beyond the guide line (see Figure 5).

n Cut the sides of the hedge with curve-shaped

movements from the bottom up (see Figure 6).

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the power plug before starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

n Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

n We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

n Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

9.2 Servicing

n The cutters should be cleaned and lubricated at

regular intervals in order to ensure best performance at all times. Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil (see Figure 7).

n There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 13

9.3 Ordering replacement parts

Please provide the following information on all orders for spare parts:

n Model/type of the equipment n Article number of the equipment n ID number of the equipment n Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ˚C. When not in use the hedge trimmer can be hung on the wall by its suspension eye (Figure 8/Item A) using suitable screws and dowels.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 14

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Stockage

11. Traitement des déchets et recyclage

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 15

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint !

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement au respect des

consignes de sécurité et aux instructions peut conduire à des décharges électriques, incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil (voir figure 9)

1. Avertissement !

2. Protégez de la pluie et de l’humidité.

3. AVERTISSEMENT - Pour réduire un risque de blessures, lisez le mode d’emploi !

4. Déconnectez immédiatement la fiche du réseau dès lorsque le câble est endommagé ou coupé.

5. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Lame

2. Protège-mains

3. Poignée de guidage avec touche de commutation

4. Poignée avec touche de commutation

5. Déchargeur pour câble

6. Conduite réseau

7. Protection de lame

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel de l’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète. n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

n Taille-haies n Protection de lame n Mode d’emploi d’origine n Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à l’affectation

Attention ! Ce taille-haies convient à tailler des haies, des buissons et des broussailles.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 16

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, ou par toutes activités équivalentes.

5. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 420 W Vitesse de rotation à vide : 1600 tr/min. Longueur de coupe : 450 mm Longueur de lame : 510 mm Ecart des dents : 16 mm Epaisseur de coupe maximale : 12 mm Coupes/min : 3200 Catégorie de protection : II / 쓑 Poids : 2,6 kg

Bruit et vibrations

Le bruit et les vibrations ont été déterminés conformément à EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

76,1 dB(A)

Imprécision K

2,1 dB (A)

Niveau acoustique L

97,7 dB(A)

Imprécision K

2,1 dB (A)

Porter un casque anti-bruit.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (sommes vectorielle dans trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

Valeur d’émission de vibration a

= 3,412 m/s²

Imprécision K = 1,5 m/s²

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations au minimum !

n Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. n Ne surchargez pas l’appareil. n Faites contrôler l’appareil le cas échéant. n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

n Portez des gants.

Risques résiduels Même en utilisant cet appareil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

n Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

n Enlevez systématiquement la fiche de contact

avant de paramétrer l’appareil.

Frein électrique

Pour des raisons de sécurité, l'appareil est équipé d'un système de frein électrique qui arrête les lames aussi rapidement possible lors de la mise hors circuit. Lors de la mise hors circuit de l'appareil, il peut donc se dégager une légère odeur ou des étincelles. Cela n'a pas d'incidence sur la capacité ou la sécurité de fonctionnement ultérieure de l'appareil ! Évitez d´allumer et d´éteindre l'appareil fréquemment et inutilement.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 17

7. Commande

Le taille-haies est doté d’un interrupteur de sécurité deux mains. Il ne fonctionne que lorsque l’on appuie d’une main sur l’interrupteur de la poignée de guidage (figure 2 / pos. A) et de l’autre main sur l’interrupteur de la poignée (figure 2 / pos. B). Si l’un des organes de commande est relâché, les lames s’arrêtent.

Veuillez veiller à la sortie des lames.

n Contrôlez le fonctionnement des lames. Les

lames coupantes des deux côtés fonctionnent en sens contraire l’une de l’autre et garantissent de la sorte une grande puissance de coupe et une course calme.

n Fixez - avant l’utilisation - le câble de rallonge

dans le déchargeur pour câble (voir figure 2).

n Il faut utiliser les rallonges dûment homologuées

pour le fonctionnement à l’air libre.

Consignes de travail

n Outre les haies, il est possible de tailler aussi des

buissons et broussailles avec un taille-haies.

n La meilleure performance de coupe sera atteinte

en guidant le taille-haie de telle manière que les dents des lames se trouvent dans un angle d’environ 15° tourné vers la haie (voir figure 3).

n Les lames contrarotatives coupant des deux

côtés permettent de couper dans les deux sens (voir figure 4).

n Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est

recommandé de tendre un fil comme repère le long de l’arête de la haie. Les branches qui dépassent sont coupées (voir figure 5).

n Les surfaces latérales d’une haie doivent être

coupées d’un mouvement du bas vers le haut en forme d’arcs (voir figure 6).

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

9.1 Nettoyage

n Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

n Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

n Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

9.2 Maintenance

n Pour toujours obtenir une meilleure performance,

les lames doivent être régulièrement nettoyées et graissées. Supprimez les dépôts à l’aide d’une brosse et enduisez-la d’un léger film d’huile (voir figure 7).

n Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

9.3 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ;

n Type de l’appareil n Référence de l’appareil n Numéro d’identification de l’appareil n Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 18

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre +5 et +30 C. Pour l’entreposage, le taille-haies peut être suspendu à l’œillet au mur (figure 8/ Pos. A) avec les vis et chevilles appropriées.

11. Traitement des déchets et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 19

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Uso

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Conservazione

11. Smaltimento e riciclaggio

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 20

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato!

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Spiegazione della targhetta di avvertenze sull’apparecchio (vedi Fig. 9)

1. Avvertimento!

2. Va protetto da pioggia e umidità.

3. AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

4. Staccate subito la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato o tagliato.

5. Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Braccio

2. Dispositivo salvamano

3. Impugnatura di comando con interruttore

4. Impugnatura con interruttore

5. Dispositivo di eliminazione della trazione

6. Cavo di alimentazione

7. Protezione braccio

3. Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

n Cesoie per siepi n Protezione braccio n Istruzioni per l’uso originali n Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

Attenzione! Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi, cespugli ed arbusti.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Anleitung_GH_EH_4245_SPK7__ 31.05.13 12:09 Seite 21

+ 47 hidden pages