EINHELL GH-EC 2040 406mm 2000W User guide [pl]

GH-EC 2040

PL Oryginalna instrukcja obsługi

Elektryczna piła łańcuchowa

7

Produkt numer: 45.017.20 Numer identyfikacyjny : 21031

1

2 3 5 4

6

13 7 8

12 11 10 9 1

- 2 -

2

14

3

1

5

17

16

- 3 -

5

4

6

B A

7

8

+

9

- 4 -

11

10

A

B

12

13

14

15

- 5 -

D

1

A

3

2

B

C

17

16

B

C

A

A

A

C

18

A

B

19

20

B

A

21

A

B

- 6 -

23

22

24

25

26

27

1 2 3

4 5 6

PL

Spis treści

1.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

2.

Opis urządzenia i załączone elementy

3.

Prawidłowe użytkowanie

4.

Dane techniczne

5.

Przed uruchomieniem urządzenia

6.

Obsługa

7.

Praca piłą łańcuchową

8.

Wymiana kabla zasilającego

9.

Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

10.

Utylizacja i recycling

11.

Przechowywanie

12.

Rozwiązywanie problemów

- 7 -

PL

Ważne!

Podczas używania narzędzia należy
przestrzegać wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa, aby uniknąć zranień i
uszkodzeń. Proszę zapoznać się z pełną
instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa z
należytą starannością. Proszę trzymać tę
instrukcję w bezpiecznym miejscu, tak aby
zawsze mieć dostęp do informacji. Przy
przekazywaniu urządzenia innej osobie, należy
jej również wręczyć instrukcję obsługi i zasady
bezpieczeństwa. Nie ponosimy
odpowiedzialności za szkody lub wypadki

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji i zasad bezpieczeństwa.

.

1. Zasady bezpieczeństwa

Właściwe informacje odnośnie bezpieczeństwa
pracy można znaleźć w załączonej broszurze.

Uwaga!

Przeczytaj wszystkie zasady bezpieczeństwa
i instrukcję.

Wszystkie błędy popełnione poprzez nie
stosowanie się do zasad i instrukcji
bezpieczeństwa mogą doprowadzić do
porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych
uszkodzeń ciała.

Przechowuj wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa w bezpiecznym miejscu do
wykorzystania w przyszłości.

Wyjaśnienie znaków ostrzegawczych
na urządzeniu (zob. Rys. 27):

1.

Przeczytaj instrukcje użytkowania

2.

Nosić okulary ochronne

3.

Noś ochraniacze na uszy

4.

Nie wystawiaj urządzenia na działanie

deszczu

5.

Odłącz natychmiast wtyczkę z gniazdka,
jeżeli kabel został uszkodzony lub
przecięty

6.

Maksymalna długość / prędkość skrawania

v

u

: 13,5 m/s

2. Opis urządzenia i

załączone elementy

2.1 Opis urządzenia

(Rys. 1-3)

1. Ogranicznik zębaty

2. Przednia ochrona dłoni

3. Uchwyt przedni

4. Tylny uchwyt

5. Blokada włącznika

6. Włącznik/ Wyłącznik

7. Przykrywka pojemnika na olej

8. Pokrywa koła łańcuchowego

9. Śruba mocująca do pokrywy koła
łańcuchowego

10. Śruba napinania łańcucha

11. Wyświetlacz poziomu oleju…

12. Uchwyt antynaprężeniowy do kabla

13. Kabel zasilający

14. Tylna ochrona dłoni

15. Miecz

16. Łańcuch tnący

17. Osłona miecza

2.2 Załączone elementy

Proszę upewnić się, że produkt jest kompletny,
zgodnie z ustalonym zakresem dostawy. Jeśli
brakuje części, proszę skontaktować się z naszym
serwisem albo z punktem sprzedaży, w którym
produkt został zakupiony najpóźniej w ciągu 5 dni
roboczych od zakupu i z ważnym dowodem
zakupy. Proszę również odnieść się do tabeli

gwarancyjnej w informacjach serwisowych na
końcu instrukcji obsługi.

• Otwórz opakowanie i wyciągnij sprzęt z

należytą dbałością .

• Zdejmij opakowanie i/albo wszelkie

zabezpieczenia transportowe (jeśli są).

• Sprawdź czy wszystkie elementy zostały

dostarczone.

• Sprawdź sprzęt i akcesoria pod kątem

uszkodzeń podczas transportu.

• Jeśli to możliwe, zachowaj opakowanie do

końca okresu gwarancyjnego.

Ważne!
Urządzenie i opakowania nie są zabawkami.

Nie pozwól dzieciom bawić się plastikowymi
torebkami, folią ani małymi częściami. Istnieje
ryzyko połknięcia lub uduszenia!

•

Instrukcja obsługi

•

Zasady bezpieczeństwa

3. Prawidłowe użytkowanie

Piła łańcuchowa jest przeznaczona do ścinania
drzew tak jak do cięcia pni, gałęzi, drewnianych
belek, desek, itd. Może być również używana do
poprzecznych lub równoległych cięć. Nie nadaje
się do cięcia innych materiałów niż drewno.

- 8 -

PL

Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem. Każde inne użycie

zostanie uznane za nieodpowiednie.

Użytkownik/operator, a nie producent, ponosić
będzie odpowiedzialność za wszelkie szkody
albo uszkodzenia ciała, dowolnego rodzaju,
powstałe na skutek niewłaściwego użycia
narzędzia. Proszę pamiętać, że urządzenie nie
zostało stworzone do użycia w działalności
komercyjnej, rzemieślniczej lub przemysłowej.
Gwarancja straci ważność jeśli urządzenie
zostanie użyte w działalności komercyjnej,
rzemieślniczej lub przemysłowej, lub w
podobnej działalności.

4. Dane techniczne

Zasilanie:: ............................... 230-240 V ~ 50 Hz

Moc nominalna: ...................................... 2000 W

Liczba obrotów biegu jałowego n

0

:.......7800 min

-1

Długość miecza: .................................... 406 mm

Max długość cięcia: ................................ 375 mm

Prędkość cięcia przy liczbie obrotów:.....13,5 m/s

Pojemność zbiornika na olej: ....................160 ml

Waga z mieczem i łańcuchem:…................5,0 kg

Klasa ochrony: .............................................. II/

[g]

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

..... 84,5 dB(A)

Odchylenie

KpA............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej LWA........... 104,6 dB(A)

Tolerancja

K

WA

......................................... 2,36 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej
L

WA

...... 108 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą EN

60745.

Uchwyt pod obciążeniem
Wartość emisyjna drgań a

h

= 5,781 m/s

2

Tolerancja K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie
używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

5. Przed uruchomieniem

urządzenia

Uwaga! Proszę podłączyć piłę łańcuchową do

sieci dopiero, kiedy piła jest całkowicie
zmontowana i ustawione jest napięcie łańcucha.
Podczas pracy z piłą łańcuchową proszę zawsze
nosić rękawice ochronne, aby uniknąć skaleczeń

- 9 -

PL

5.1 Montaż miecza i piły łańcuchowej

•

Proszę ostrożnie rozpakować wszystkie
części, sprawdzić ich kompletność(Rys. 2-

3).

•

Poluzować śrubę mocującą pokrywy koła
łańcuchowego (Rys. 4).

•

Zdjąć pokrywę koła łańcuchowego (Rys. 5).

•

Łańcuch, jak przedstawiono na rysunku,
powinien leżeć w krążących rowkach
miecza (Rys. 6/Poz. A).

•

Miecz i łańcuch , jak przedstawiono na
rysunku, umieścić w uchwycie łańcucha
tnącego ( Rys. 6). Przy tym
przeprowadzić łańcuch przez zębnik. (

Rys. 6/ Poz. B).

•

Nałożyć pokrywę koła łańcuchowego i
przymocować śrubą mocującą (Rys. 7).
Uwaga! Śrubę mocującą ostatecznie
przykręcić dopiero po ustawieniu napięcia
łańcucha. (zobacz punkt 5.2).

5.2 Napinanie łańcucha tnącego
Uwaga! Przed sprawdzeniem i pracach

nastawczych proszę zawsze wyciągać wtyczkę
z gniazdka. Podczas pracy z piłą łańcuchową
proszę zawsze nosić rękawice ochronne, aby
uniknąć skaleczeń.

•

Poluzować śrubę mocującą pokrywy koła
łańcuchowego (Rys. 4).

•

Ustawić napięcie łańcucha śrubą
podtrzymującą łańcuch ( Rys. 8).
Przekręcanie w prawo podwyższa napięcie
łańcucha, przekręcanie w lewo obniża
napięcie łańcucha. Łańcuch tnący jest

poprawnie napięty, jeśli może zostać
podniesiony w środku miecza na ok. 3-4 mm
(Rys. 9).

•

Przykręcić śrubę mocującą pokrywy koła
łańcuchowego (Rys. 7).

Uwaga! Wszystkie ogniwa łańcucha zgodnie
z porządkiem muszą znajdować się w
prowadzącym rowku miecza.

Wskazówki do napinania łańcucha:

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, łańcuch
tnący powinien być odpowiednio napięty.
Optymalne napięcie rozpozna się, kiedy można
będzie podnieść łańcuch tnący w środku miecza
o 3-4 mm. Ponieważ łańcuch tnący rozgrzewa
się poprzez piłowanie i przez to jego długość się
zmienia, należy co 10 minut sprawdzać napięcie
łańcucha i regulować je przy użytkowaniu. To
obowiązuje szczególnie w przypadku nowych
łańcuchów tnących. Po zakończonej pracy
proszę poluzować łańcuch tnący, ponieważ
skraca się przy wychładzaniu. To zapobiega
szkodom na łańcuchu

.

5.3 Smarowanie łańcucha tnącego

Uwaga! Przed sprawdzeniem i pracach

nastawczych proszę zawsze wyciągać wtyczkę z
gniazdka. Podczas pracy z piłą łańcuchową
proszę zawsze nosić rękawice ochronne, aby
uniknąć skaleczeń.

Uwaga! Nigdy nie używać łańcucha bez
oliwienia! Użycie piły łańcuchowej bez oliwienia
lub poniżej minimalnego oznaczenia poziomu

oleju (Rys. 10/ Poz. B) prowadzi do uszkodzenia
piły łańcuchowej

Uwaga! Należy zwrócić uwagę na temperaturę.
Różne temperatury otoczenia wymagają smarów z
różnorodną lepkością. Przy niskich temperaturach
potrzebne są oleje rzadkie ( niska lepkość ),
ażeby móc wytworzyć wystarczającą warstewkę
smaru. Jeśli użyją Państwo tego samego oleju w
lecie, to będzie on rozcieńczony przez wysokie
temperatury.… Przez to warstewka smaru może
się oderwać, łańcuch przegrzeje się i może zostać
uszkodzony. Oprócz tego olej smarowy spala się i
prowadzi do niepotrzebnego obciążenia
materiałami szkodliwymi

.

Napełnienie pojemnika na olej:

•

Piłę łańcuchową położyć na płaskiej powierzchni.

•

Wyczyścić obszar wokół pokrywy pojemnika na olej
(Rys. 10/Poz. A) i następnie go otworzyć.

•

Napełnić zbiornik olejem do łańcuchów.
Proszę uważać przy tym, żeby nie wpadły
do zbiornika żadne nieczystości, a przez to
dysza olejowa nie została zatkana.

•

Zamknąć pokrywę pojemnika na olej.

6. Obsługa

6.1 Podłączenie przewodu zasilającego

•

Podłączyć kabel zasilający do
odpowiedniego przedłużacza. Proszę
zwrócić uwagę na to, czy przedłużacz
przeznaczony jest do mocy piły łańcuchowej.

•

Przedłużacz, jak pokazano ma rys. 12,
zabezpieczyć przed siłami przyciągania i
omyłkowym odłączeniem.

•

Przedłużacz podłączyć do zgodnie z

przepisami zainstalowanej sieci.

- 10 -

PL

Polecamy użycie kolorowo sygnalizujących
kabli (czerwony lub żółty). To zmniejsza
niebezpieczeństwo nieumyślnych uszkodzeń
spowodowanych piłą łańcuchową.

6.2 Włączanie/Wyłączanie

Włączanie

•

Proszę chwycić uchwyty obiema rękoma,

jak przedstawiono na rys. 13 (Kciuki pod
uchwytem).

•

Proszę wcisnąć i trzymać blokadę włącznika

( Rys. 1, Poz. 5).

•

Uruchomić piłę łańcuchową włącznikiem/
wyłącznikiem. Blokada włącznika może
zostać ponownie puszczona.

Wyłączanie

Puścić włącznik/ wyłącznik( Rys. 1, Poz. 6).
Wbudowane hamulce prowadzą do
zatrzymania obracającego się łańcucha
tnącego w krótkim czasie. Proszę zawsze
wyciągnąć wtyczkę z sieci, jeśli praca została

przerwana.

Uwaga! Przenosić piłę trzymając za przedni
uchwyt! Jeśli przenoszą Państwo piłę
trzymająca ją tylko za uchwyt z przełącznikiem,
może się zdarzyć, że niechcąco jednocześnie
uruchomione zostaną blokada włącznika i
włącznik/wyłącznik i piła zacznie działać.

6.3 Elementy zabezpieczające hamulec

silnika
Hamulec silnikowy

Silnik zatrzymuje łańcuch tnący, jak tylko
włącznik/ wyłącznik(Rys 1/Poz.6) zostaje
puszony lub dopływ prądu zostaje przerwany.
Dzięki temu niebezpieczeństwo skaleczenia
przez pracujący łańcuch zostaje wyraźnie

zmniejszone.

Hamulec łańcucha

Hamulec łańcucha jest mechanizmem
ochronnym, który uruchamia się przednią osłona
dłoni (rys. 1/poz. 2). Jeśli łańcuch zostanie
odbity z powrotem przez uderzenie, to zadziała
hamulec łańcucha i zatrzyma piłę, w mniej niż

0,1 skundy.

Proszę regularnie sprawdzać funkcjonowanie
hamulca łańcucha. W tym celu należy odchylić
do przodu osłonę na dłonie (rys. 1/poz.2) i na
krótko włączyć hamulec łańcucha. Łańcuch nie
może się poruszyć

.

Z powrotem zaciągnąć osłonę dłoni (rys. 1/poz.2),
aż wyraźnie się zatrzaśnie, aby zwolnic hamulec
łańcucha.

Uwaga! Proszę nie używać piły, jeśli urządzenia
ochronne nie funkcjonują bez zarzutu. Proszę nie
próbować naprawiać samemu istotnych dla
bezpieczeństwa narzędzi ochronnych, tylko
zwrócić się z tym do autoryzowanego serwisu

Ochrona dłoni

Przednia ochrona dłoni ( odpowiadająca
hamulcowi łańcucha) (Rys. 1/Poz.2) i tylna
ochrona dłoni (Rys.2/Poz.14) chronią palce

przed skaleczeniami podczas kontaktu z

łańcuchem, jeśli zerwie się w związku z
przeciążeniem

.

7. Praca piłą łańcuchową

7.1 Przygotowanie

By móc bezpieczniej pracować, proszę przed
każdym użyciem sprawdzić następujące punkty:

Stan piły łańcuchowej

Przed rozpoczęciem pracy proszę sprawdzić piłę
łańcuchową: uszkodzenia na obudowie, kabel

sieciowy, łańcuch piły i miecz. Nigdy nie używać
widocznie uszkodzonego urządzenia.

Zbiornik oleju

Poziom zbiornika oleju. Proszę sprawdzać
także podczas pracy, czy jest wystarczająca
ilość oleju. Aby uniknąć uszkodzenia piły
łańcuchowej, nigdy nie używać piły, kiedy nie
ma oleju lub kiedy jego poziom spadł poniżej

minimum oznaczenia( Rys. 10/Poz. B). Jedno

napełnienie wystarcza przeciętnie na 15 minut,
w zależności od przerw i obciążenia.

Łańcuch tnący

Napinanie łańcucha piły, stan cięć. Im ostrzejszy
jest łańcuch piły, tym łatwiej i z większą kontrolą
obsługuje się piłę łańcuchową. To samo
obowiązuje w przypadku napięcia łańcucha. Aby
zwiększyć pewność, proszę podczas pracy co 10
minut sprawdzać napięcie łańcucha. Szczególnie
nowe łańcuchy mają skłonność do rozciągania
się

.

- 11 -

PL

Hamulec łańcucha

Proszę sprawdzić funkcjonowanie hamulca
łańcucha, jak zostało opisane w rozdziale „
Urządzenia zabezpieczające“ i poluzować go.

Odzież ochronna

Proszę koniecznie nosić odpowiednią, ściśle
przylegającą odzież ochronną taką jak spodnie
ochronne, rękawiczki i obuwie antypoślizgowe.

Nauszniki ochronne i okulary ochronne.

Proszę koniecznie nosić kask ochronny z
wbudowaną ochroną twarzy i nausznikami
ochronnymi przy pracach w lesie i ścinaniu
drzew. To daję ochronę przed spadającymi i
uderzającymi gałęziami.

7.2 Objaśnienie właściwego sposobu

postępowania

Przy ścinaniu drzewa (rys. 14-17)

Jeśli drzewa ścinają jednocześnie dwie lub
więcej osób, to należy zachować odstęp między
spadającymi drzewami i osobami, który wynosi
przynajmniej podwójna długość ścinanego
drzewa (rys. 14) W przypadku ścinania drzew
należy zwrócić uwagę na to, żeby inne osoby
nie były narażone na niebezpieczeństwo,
możliwość kont aktu z przewodem zasilającym
oraz by nie zostały spowodowane żadne szkody
materialne. Jeśli jakieś drzewo miałoby upaść
na linie elektryczną, to należy o tym powiadomić
odpowiedni zakłąda energetyczny. W czasie
piłowania na pagórku osoba obsługująca piłę

łańcuchową nie może przebywać powyżej
ścinanego drzewa, ponieważ drzewo może

stoczyć się z góry lub się obsunąć (Rys. 15).
Przed cięciem powinna zostać zaplanowana
droga uc ieczki i jeśli to koniecznie powinna
zostać udostępniona. Droga ewakuacyjna
powinna być poprowadzona z ukosu na tył
przed oczekiwaną linią spadku, jak

przedstawiono na rys. 16 ( A - Strefa
niebezpieczeństwa, B – Kierunek spadku, C­Obszar ewakuacyjny).

Przed cięciem należy ocenić kierunek upadku
drzewa ze względu na naturalne pochylenie
drzewa, położenie większych gałęzi oraz
kierunek wiatru. Nieczystości, kamienie, luźna
kora, gałęzie, igły, druty powinny być oddalone

od drzewa.

Ścinanie (Rys. 17)

Jak pokazuje rysunek 17, proszę nadpiłować
drzewo ( A) z prawej strony do kierunku upadku

na głębokość 1/3 jego średnicy

Najpierw przeprowadzić niższe poziome
nacinanie (1). Przez to uniknie się zakleszczenia
łańcucha piły lub prowadnicy przy kolejnym

nacinaniu.

Ścinanie (Rys. 17)

Ścinać co najmniej 50 mm ponad

przeprowadzonym wcześniej poziomem
nacinania. Cięcie (B) przeprowadzić równolegle
do wcześniejszego poziomego nacięcia.
(B)Dopiłowywać tak głęboko, aż zostanie tylko

trzpień (D), który będzie funkcjonował jako
zawias. Trzpień zapobiega obracaniu się drzewa
i zmiany kierunku spadania. Nie należy przecinać
trzpienia. W razie zbliżenia cięcia do trzpienia,
drzewo powinno zacząć opadać. Jeśli okażę się,
że drzewo nie upada w pożądanym kierunku(B)
lub nagina się w drugą st ronę i zakleszcza piłę
łańcuchową, należy przerwać cięcie i użyć

tworzyw sztucznych lub aluminium w celu

otwarcia cięcia i skierowania drzewa w
pożądanym kierunku spadku.
(C) Nie należy przecinać trzpienia.
Jeśli drzewo zaczyna upadać, wyciągnąć

łańcuch z nacięcia, wyłączyć piłę i odłożyć
bezpieczne miejsce i oddalić się zaplanowaną

drogą ewakuacyjną. Uważać na spadające
gałęzie i nie potykać się.

Wycinanie galęzi

Pod tym rozumie się oddzielenie gałęzi od
ściętych drzew. Przy okrzesywaniu większych

gałęzi skierowanych w dół, podpierających
drzewo należy pozostawić czynność do czasu,
aż pień zostanie przepiłowany. Mniejsze gałęzie
odcinać zgodne z rysunkiem 18 ( A – Kierunek
cięcia przy okrzesywaniu, B - Trzymać z dala od
podłoża). Podtrzymujące gałęzie pozostawić, aż
pień zostanie przepiłowany i przeciąć z dołu do
góry. Gałęzie, k tóre znajdują się pod
naprężeniem powinny zostać ścięte z dołu do
góry w celu unik nięcia zakleszczenia piły

.

Cięcie pnia drzewa

Przez cięcie pnia drzewa rozumie się dzielenie na
kawałki ściętego drzewa. Proszę zwrócić uwagę
na bezpieczne ustawienie i równoległe
rozdzielenie wagi ciała na obydwu stopach. Jeśli
jest to możliwe, pień powinien być podparty prze
gałęzie, belki, kliny. Dokładnie przestrzegać
wskazówek lekkiego piłowania. Jeżeli cała
długość pnia położona jest równolegle, to należy
piłować od góry, jak przedstawiono na rysunku

19. Proszę zwrócić uwagę, aby nie piłować przy
tym podłoża

.

- 12 -

PL

Kiedy pień położony jest na samym końcu, jak
przedstawiono na rysunku 20, należy najpierw
piłować 1/3 długości średnicy (A), aby uniknąć
odłamków. Drugie cięcie przeprowadzić od góry
na wysokości pierwszego cięcia( 2/3 średnicy)
(B) w celu uniknięcia zakleszczenia.

Kiedy pień położony jest na obu końcach, jak
przedstawiono na rysunku 21, należy najpierw
piłować 1/3 długości średnicy od góry (A), aby
uniknąć odłamków. Drugie cięcie przeprowadzić
od dołu na wysokości pierwszego cięcia( 2/3
średnicy) (B) w celu uniknięcia zakleszczenia.
Przy piłowaniu na pagórku zawsze stać powyżej

pnia drzewa, tak jak przedstawia rysunek 15.

Aby mieć pełna kontrolę w momencie piłowania,
należy przed końcem cięcia zredukować nacisk,
dalej mocno trzymając uchwyt piły łańcuchowej.
Zwrócić uwagę na to, aby piła łańcuchowa nie
dotykała podłoża. P o zakończeniu cięcia
odczekać do zatrzymania łańcucha, zanim piła
zostanie odłożona. Zawsze wyłączać silnik piły,

przy przechodzeniu od drzewa do drzewa.

7.3 Odbicie

Pod pojęciem odbicia rozumie się nagłe
odrzucenie do góry i do tyłu pracującej piły
łańcuchowej. Przyczyną tego jest najczęściej

kontakt obrabianego przedmiotu z końcówką
miecza lub zablokowanie łańcucha tnącego.
Przy odbiciu wyzwalana jest duża moc. Z tego

względu piła łańcuchowa reaguje najczęściej bez
kontroli. Następstwem tego są często ciężkie
skaleczenia osoby obsługującej urządzenie lub
osób znajdujących się w pobliżu. Szczególnie
duże niebezpieczeństwo odbicia istnieje przy
bocznych, ukośnych i długich cięciach, ponieważ
wtedy ogranicznik zębaty nie może zostać użyty.
Z tego powodu proszę unikać takich cięć i
pracować szczególnie ostrożnie, gdy są one

konieczne do przeprowadzenia.

Największe niebezpieczeństwo odbicia powstaje,
kiedy używa się końcówki miecza. W tym
obszarze działania dźwigni są najsilniejsze (
Rys. 22). Z tego względu proszę położyć piłę
możliwie płasko i blisko ogranicznika zębatego (

Rys. 23).

Uwaga!

•

Proszę zawsze zwracać uwagę na
poprawne napięcie łańcucha!

•

Używać tylko pił łańcuchowych działających

bez zarzutu!

•

Pracować tylko odpowiednio naostrzonym
łańcuchem tnącym!

•

Nigdy nie piłować powyżej wysokości ramion!

•

Nigdy nie piłować najwyższym punktem lub
końcówką miecza!

•

Zawsze obiema rękami mocno trzymać piłę
łańcuchową!

•

Zawsze, kiedy to możliwe używać
ogranicznika zębatego jako punktu dźwigni.

Piłowanie napiętego drewna

Piłowanie napiętego drewna wymaga szczególnej
ostrożności! Napięte drewno w momencie
przecięcia reaguje czasem całkowicie bez
kontroli. Może to doprowadzić do ciężkich i
śmiertelnych obrażeń (Rys. 24-26).
Takie prace powinny być wykonywane tylko
przez wykwalifikowanych specjalistów.

8. Wymiana przewodu

zasilającego

Uwaga!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
musi być on wymieniony przez autoryzowany
serwis lub osobę posiadającą podobne
kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

9. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Uwaga!

•

Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć
wtyczkę z sieci.

•

W celu czyszczenia w żadnym wypadku nie
zanurzać urządzenia w wodzie lub innych

cieczach.

9.1 Czyszczenie

• Należy regularnie czyścić mechanizm

napinania czyszcząc go sprężonym
powietrzem lub szczotką. Nie należy używać
narzędzi podczas c zyszczenia.

• Aby bezpiecznie trzymać narzędzie, uchwyty

nie mogą być zanieczyszczone olejem.
W razie potrzeby urządzenie czyścić mokrą

ściereczką lub ewentualnie delikatnym
środkiem do mycia .

- 13 -

PL

• Jeśli piła łańcuchowa nie była używana przez

dłuższy okres czasu, należy wylać olej z
pojemnika. Należy położyć na chwilę łańcuch
tnący i miecz w oleju, po czym zwinąć w

papier.

9.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę
sprawdzić stan szczotek węglowych przez
elektryka.Uwaga! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

9.3 Konserwacja

Wymiana łańcucha tnącego i miecza

Miecz musi zostać wymieniony, jeśli

•

prowadzący rowek miecza jest zużyty.

•

koło zębate miecza jest uszkodzone lub
zużyte.

Proszę zapoznać się z rozdziałem „Montaż
miecza i piły łańcuchowej”!

Należy regularnie kontrolować funkcjonowanie
automatycznego smarowania łańcucha, aby
zapobiec przegrzaniu i związanym z tym
uszkodzeniem miecza i łańcucha tnącego.
Ustawić ostrze miecza w kierunku płaskiej

powierzchni (deska, element drzewa) i

uruchomić piłę łańc uchową. Automatyczne
smarowanie łańcucha działa bez zarzutu, jeśli w
czasie wykonywania tej czynności pokazuje się
wzrastający ślad oleju. Jeśli jednak tak się nie
dzieje, należy przeczytać odpowiednie
wskazówki w rozdziale „ Wyszukiwanie usterek”!
Jeśli te wskazówki również nie pomagają,
proszę zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

Uwaga! Nie dotykać przy tym powierzchni.
Należy zachować odpowiedni odstęp
bezpieczeństwa (ok. 20 cm).

Ostrzenie łańcucha tnącego

Efektywna praca piły łańcuchowej jest możliwa
tylko wtedy, gdy łańcuch jest w dobrym stanie i
jest ostry. Dzięki tem u zmniejsza się również
niebezpieczeństwo odbicia.
Łańcuch tnący może być naostrzony w punkcie
sprzedaży. Nie należy samemu ostrzyć łańcucha
tnącego, jeśli nie dysponuje się odpowiednim
doświadczeniem i nie posiada się odpowiednich
narzędzi.

9.4 Zamawianie części zamiennych:

Proszę podać następujące dane, podczas
zamawiania części zamiennych:

•

Rodzaj urządzenia

•

Numer produktu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer potrzebnej części zamiennej.

W celu sprawdzenia aktualnych cen i
informacji, udaj się na stronę www.isc-
gmbh.info

10. Utylizacja i recycling

Urządzenie jest dostarczane w opakowaniu, w

celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami w
transporcie. Surowce z tego opakowania mogą

być ponownie użyte lub przetworzone.
Urządzenie i jego akcesoria są zrobione z
różnego rodzaju materiałów, takich jak metal i

plastik. Nigdy nie umieszczaj wadliwego

urządzenia w dom owym zbiorniku odpadów.
Urządzenie powinno być zabrane od
odpowiedniego punktu i właściwie zutylizowane.
Jeśli nie wiesz, gdzie znajduje się punkt zbiórki
odpadów, o szczegóły zapytaj w swoim lokalnym
urzędzie

.

11. Przechowywanie

Przechowuj urządzenie i akcesoria poza
zasięgiem dzieci w ciemnym i suchym miejscu,
w temperaturze powyżej progu zamarzania.

Idealna temperatura przechowywania znajduje

się pomiędzy 5 a 30

o

C. Przechowuj maszynę w

oryginalnym opakowaniu.

- 14 -

PL

12. Rozwiązywanie problemów

Uwaga!

Przed szukaniem usterek, odlączyć urządzenie od sieci.
Następująca tabela przedstawia oznaki błędów i sposoby jakimi je można usunąć, kiedy urządzanie
nie działa prawidłowo. Jeśli nie można ustalić I usunąć problemu, należy zwrócić się do serwisu.

Przyczyny Usterka Sposób usunięcia

Piła łańcuchowa nie działa Zadziałał hamulec łańcucha Cofnąć osłonę na dłoń

Brak zasilania Sprawdzić zasilanie

Uszkodzona wtyczka Wypróbować inne źródło prądu lub

w razie potrzeby zmienić

Uszkodzony kabele zasilania Sprawdzić kabel zasilania.

Ewntualnie wymeinić

Uszkodzony bezpiecznik Zmienić bezpiecznik

Piła łańcuchowa działa
przerywając

Uszkodzony kabel zasilania Zgłosić do warsztatu

Zewnętrzny brak styku Zgłosić do warsztatu

Wewnętrzny brak styku Zgłosić do warsztatu

Uszkodzony wł/wyłącznik Zgłosić do warsztatu

Łańcuch tnący nie naoliwiony Brak oleju w zbiorniku Wlać olej

Zapchany otwór wentylacyjny
w zamknięciu zbiornika oleju

Wyczyścić zamknięcie zbiornika

oleju

Zapchany przewód olejowy Oczyścić przewód olejowy

Łańcuch nie działa

Problem z mechanizmem

włączania w przedniej osłoni

e

dłoni

Zgłosić do warsztatu

Łańcuch/szyny prowadzące

nagrzane

Brak oleju w zbiorniku Wlać olej

Zapchany otwór wentylacyjny
w zamknięciu

zbiornika ole

j

u

Wyczyścić zamknięcie zbiornika

oleju

Zapchany przewód olejowy Oczyścić przewód olejowy

Tępy łańcuch Naostrzyć lub wymienić łańcuch

Piła łańcuchowa szarpie,
wibruje i niewłaściwie tnie

Łańcuch za luźny Napiąć łańcuch

Tępy łańcuch Naostrzyć lub wymienić łańcuch

Łańcuch zużyty Wymienić łańcuch

Zęby łańcucha wskazują zły

kierunek

Ponownie zamontować łańcuch
z

ę

bami w dobrym kierunku.

- 15 -

PL

Tylko dla krajów członkowskich Unii Europejskiej

Nigdy nie umieszczaj żadnych elektronarzędzi w domowym zbiorniku na śmieci. Aby zapewnić

zgodność z europejską dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą starego elektrycznego i elektronicznego
sprzętu oraz jej implementacją w ustawodawstwie krajowym, stare elektryczne narzędzia muszą być
odseparowane od innych śmieci i zutylizowane w przyjazny środowisku sposób, np. poprzez zabranie

do recyklingu.

Recykling, jako alternatywa wobec zwrotu:

W ramach alternatywy dla zwrotu produktu do producenta, właściciel sprzętu musi się upewnić, że
produkt zostanie właściwie zutylizowany, jeśli nie chce go zatrzymać.

Stare urządzenia mogą być oddane do odpowiedniego punktu zbiórki, który zutylizuje je zgodnie z
krajowymi przepisami dotyczącymi recyklingu i utylizacji śmieci. To nie dotyczy ak cesoriów albo
dodatków pozbawionych elektrycznych komponentów, dostarczonych ze starym urządzeniem.

Przedruk i reprodukcja w jakikolwiek inny sposób, całości lub części specyfikacji i dokumentów
dostarczonych z produktem jest dozwolona tylko za wyraźną zgodą iSC GmbH.

Instrukcja podlega technicznym zmianom.

•

Ważne informacje dotyczące podłączenia do zasilania
Urządzenie podlega normie EN 61000-3-11, d. h. nie nadaje się do użytku w obszarach
mieszkalnych, w którym zasilanie jest dostarczane za pośrednictwem publicznego
niskonapięciowego systemu zasilania, ponieważ może powodować zakłócenia w
niekorzystnych warunkach sieciowych (wahania napięcia). W obszarach przemysłowych lub w
innych obszarach, w których energia nie jest dostarczana przez publiczny system niskiego
napięcia, można użyć urządzenia.

•

Produkt jest przeznaczony do użytku tylko w punktach przyłączeniowych o ciągłej obciążalności
prądowej co najmniej 100 A na każdą fazę.

•

Jako użytkownik musisz upewnić się, jeśli to konieczne, w porozumieniu z dostawcą energii, że
punkt połączenia, w którym chce obsługiwać produkt, jest zgodny z wymaganiami

- 16 -

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest
symbolem selektywnego zbierania odpadów i oznacza zakaz
umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do
obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Jednocześnie inf ormujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system
zbierania, w tym zwrotu, zużytego sprzętu – w tym punkty selektywnej
zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty sprzedaży
sprzętu. Szczeg ółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy;

2) każde gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę w przyczynia­niu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego
sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji,
mieszanin oraz części składowych, które mogą powodować
potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi,
dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego
recykling.

PL

Informacje serwisowe

Mamy kompetentnych partnerów serwisowych we wszystkich wymienionych w karcie gwarancyjnej
krajach, których dane kontaktowe również można znaleźć na k arcie gwarancyjnej. Ci partnerzy
pomogą we wszystkich sprawach serwisowych, takich jak naprawa, zamawianie części zapasowych
i zużywających się lub zakup materiałów eksploatacyjnych.

Należy pamiętać, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu i naturalnemu zużyciu,
oraz, że następujące części wymagają również użycia jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Miecz, szczotki węglowe
Materiały eksploatacyjne* Piła łańcuchowa
Brakujące części

*Niekoniecznie zawarte w zakresie dostawy!

W przypadku wad lub usterek, prosimy zgłosić problem przez Internet na stronie www.isc­gmbh.info. Proszę się upewnić, że podany został precyzyjny opis problemu i odpowiedzi na
następujące pytania we wszystkich przypadkach:

•

Czy urządzenie w ogóle działało czy też było wadliwe od początku?

•

Czy zauważyłeś cokolwiek (objawy lub wady) przed awarią?

•

Jakie usterki ma sprzęt według ciebie (główny objaw)? Opisz usterkę.

- 17 -

PL

Karta gwarancyjna

Drogi Kliencie,

Wszystkie nasze produkty przechodzą rygorystyczne kontrole jakości, aby zapewnić, że dotrą do
Ciebie w idealnym stanie. W mało prawdopodobnym przypadku, że w Twoim produkcie wystąpi
usterka, proszę skontaktuj się z naszym działem obsługi pod adresem podanym na tej karcie
gwarancyjnej. Możesz również skontaktować się z nami telefonicznie, używając podanego numeru

serwisu.

Proszę zwrócić uwagę na następujące warunki, zgodnie z którymi można zgłosić roszczenia

gwarancyjne:

1.

Niniejsze warunki gwarancyjne regulują dodatkowe usługi gwarancyjne. Ta gwarancja nie

wpływa na Twoje ustawowe prawa gwarancyjne. Nasza gwarancja jest dla Ciebie darmowa.

2.

Nasza gwarancja obejmuje jedynie wady, które zostały w potwierdzony sposób
spowodowane przez materiał lub błąd produkcyjny, i jest ograniczona do naprawy tych usterek lub
wymiany urządzenia według naszego uznania.
Należy pamiętać, że urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego,
rzemieślniczego lub profesjonalnego. Umowa gwarancyjna nie zostanie utworzona, jeśli produkt był
używany komercyjnie, rzemieślniczo lub w warunkach przemysłowych albo został narażony na

podobne obciążenia w czasie trwania gwarancji.

3.

Nie podlegają naszej gwarancji:

-

Uszkodzenia urządzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji montażu lub wynikłe
z niewłaściwej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (na przykład podłączenie do
niewłaściwego napięcia sieciowego lub typu prądu), lub nieprzestrzegania instrukcji konserwacji i
bezpieczeństwa, lub przez wystawianie urządzenia na nietypowe warunki środowiskowe albo przez

brak uwagi i konserwacji.

-

Uszkodzenia urządzenia spowodowane nadużyciem lub nieprawidłowym użyciem (na
przykład poprzez przeciążenie urządzenia lub użycia niezatwierdzonych narzędzi lub akcesoriów),
dostanie się ciał obcych do urządzenia (takich jak piasek, kamienie czy kurz, szkody transportowe),
użycie siły lub uszkodzenia mechaniczne (na przykład poprzez upuszczenie go).

-

Uszkodzenia urządzenia lub jego części spowodowane normalnym lub naturalnym
zużyciem lub przez normalne użytkowanie urządzenia.

4.

Gwarancja jest ważna przez okres 24 miesięcy zaczynając od daty zakupu urządzenia.
Roszczenia gwarancyjne należy złożyć przed ukończeniem okresu gwarancyjnego w ciągu dwóch
tygodni od zauważenia wady. Żadne roszczenia gwarancyjne nie będą przyjmowane po zakończeniu
okresu gwarancyjnego. Oryginalny okres gwarancyjny pozostaje niezmienny nawet jeśli wykonywane
były naprawy albo części były wymieniane. W takich przypadkach wykonana praca czy zamontowane
części nie spowodują przedłużenia okresu gwarancyjnego, i żadna nowa gwarancja nie wejdzie w

życie dla wykonanej pracy czy zamontowanych części. Dotyczy to również korzystania z serwisu na
miejscu.

5.

Prosimy o zgłaszanie uszkodzonego urządzenia pod tym adresem internetowym w celu
zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego: www.isc-gmbh.info. Jeśli wada jest objęta nas zą gwarancją,
wtedy urządzenie zostanie albo natychmiast naprawione i zwrócone Tobie, albo wyślemy Ci nowe
urządzenie.

Oczywiście z przyjemnością oferujemy również płatne usługi serwisowe dla wszystkich usterek nie
objętych przez tę gwarancję i dla produktów, które nie są nią już objęte. Aby skorzystać z naszych
usług, prześlij urządzenie na adres naszego serwisu.

Zapoznaj się również z ograniczeniami tej gwarancji dotyczącymi zużywających się części, materiałów
eksploatacyjnych i brakujących części, które zostały określone w informacjach serwisowych w tej
instrukcji obsługi.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

EH 07/2018 (03)