Einhell GH-EC 2040 Manual for GH-EC 2040

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Kettensäge

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna verižna žaga

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-láncfűrész

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Električna lančana pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električna lančana testera

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická reťazová píla

GH-EC 2040

4

Art.-Nr.: 45.017.20 I.-Nr.: 21031

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 1 25.11.2021 10:35:31

1

2 5

3

4

6

13

2

7 8

101112

9 1

3

15

17

16

14

- 2 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 2 25.11.2021 10:35:32

4 5

6

B A

8

7

9

+

- 3 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 3 25.11.2021 10:35:33

10

A

B

11

12 13

14 15

- 4 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 4 25.11.2021 10:35:34

16 17

AA

B

CC

A

18 19

A

C

B

23

A

1

D

B

20 21

B

A

- 5 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 5 25.11.2021 10:35:35

A

B

22 23

24 25

26

- 6 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 6 25.11.2021 10:35:35

27

12345

6 78 9

- 7 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 7 25.11.2021 10:35:35

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Arbeiten mit der Kettensäge

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Hinweise zu Umweltschutz / Entsorgung

11. Lagerung

12. Fehlersuche

D

- 8 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 8 25.11.2021 10:35:36

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
(Bild 27):

1. Gebrauchsamweisung lesen

2. Augenschutz tragen

3. Gehörschutz tragen

4. Das Gerät nicht dem Regen aussetzen

5. Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die
Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde

6. Maximale Schnittlänge / Kettengeschwindig­keit vu: 13,5 m/s

7. Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet­zungen führen.

8. Kettensäge immer mit beiden Händen fest­halten.

9. Kettenbremse vor Inbetriebnahme entriegeln!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

3. Vorderer Handgriff

4. Hinterer Handgriff

5. Einschaltsperre

6. Ein-/Ausschalter

7. Öltankdeckel

8. Kettenradabdeckung

9. Befestigungsschraube für Kettenradabde­ckung

10. Kettenspannschraube

11. Anzeige Kettenölfüllstand

12. Kabelzugentlastung

13. Netzkabel

14. Hinterer Handschutz

15. Schwert

16. Sägekette

17. Schwertschutz

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Krallenanschlag

2. Vorderer Handschutz

- 9 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 9 25.11.2021 10:35:36

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen sowie
zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,
Brettern, usw. vorgesehen und kann für Quer- und
Längsschnitte verwendet werden. Sie ist nicht
geeignet zum Sägen von anderen Materialien als
Holz.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt ”Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................230-240 V ~ 50 Hz

Nennleistung: .......................................... 2000 W

Leerlauf-Drehzahl:................................7800 min

Schwertlänge: ........................................ 406 mm

Schnittlänge max.: .................................. 375 mm

Schnittgeschwindigkeit

bei Nenndrehzahl: ...................................13,5 m/s

Öltank-Füllmenge: .....................................160 ml

Gewicht mit Schwert+Kette: ........................5,0 kg

Schutzklasse: .................II (Doppelisolierung) /

Oregon

Kette: ................................................... 91PJ056X

Leitschiene: .................................... 160SDEA041

Kangxin

Kette: ............................................... 3/8.50*56DL

Leitschiene: .................................. AP16-57-507P

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel garantiert L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841-1
und EN 62841-4-1.

Handgriff unter Last

Schwingungsemissionswert vorderer Handgriff
a

= 5,781 m/s

h

Schwingungsemissionswert hinterer Handgriff
a

= 4,039 m/s

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

.............................. 85 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

2

2

...................... 105 dB(A)

WA

...................................... 2,55 dB

........... 108 dB

WA

2

-1

쓑

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

•

und der angegebene Geräuschemissionswert
sind nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und können zum Vergleich
eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

- 10 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 10 25.11.2021 10:35:36

D

verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert

•

und der angegebene Geräuschemissionswert
können auch zu einer vorläufigen Einschät­zung der Belastung verwendet werden.

Ein Warnhinweis:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

•

können während der tatsächlichen Benut­zung des Elektrowerkzeugs von den Angabe­werten abweichen, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, insbesondere, welche Art von Werk­stück bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibratio-

•

nen und Geräusche so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra­gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal­tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

5.1 Montage von Schwert und Sägekette

Packen Sie alle Teile sorgfältig aus überprü-

•

fen Sie diese auf Vollständigkeit (Abb. 2-3).
Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung lösen (Abb. 4).
Kettenradabdeckung abnehmen (Abb. 5).

•

Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut

•

des Schwertes legen (Abb. 6/Pos. A).
Schwert und Kette wie abgebildet in die

•

Aufnahme der Kettensäge einlegen (Abb. 6).
Dabei die Kette um das Ritzel (Abb. 6/ Pos. B)
führen.
Kettenradabdeckung anbringen und mit Be-

•

festigungsschraube befestigen (Abb. 7). Ach­tung! Befestigungsschraube erst nach den
Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt

5.2) endgültig festschrauben.

5.2 Spannen der Sägekette
Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu
vermeiden.

Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 4).
Kettenspannung mit der Kettenspannschrau-

•

be einstellen (Abb. 8). Rechtsdrehen erhöht
die Kettenspannung, Linksdrehen verringert
die Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig
gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwer­tes um ca. 3-4mm angehoben werden kann
(Abb. 9).
Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung festschrauben (Abb. 7).
Gefahr! Alle Kettenglieder müssen ordnungs­gemäß in der Führungsnut des Schwertes
liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Schließen Sie die Kettensäge erst an das Strom­netz an, wenn diese vollständig montiert ist und die
Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Ket­tensäge vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden.

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 11 25.11.2021 10:35:36

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie
erkennen die optimale Spannung, wenn die Sä­gekette in der Mitte des Schwertes um 3-4 mm
abgehoben werden kann.
Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt
und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen
Sie bitte alle 10min die Kettenspannung und re­gulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders
für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abge­schlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese
beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,
dass die Kette Schaden nimmt.

- 11 -

D

5.3 Sägekettenschmierung

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu
vermeiden.

Hinweis! Betreiben Sie die Kette niemals ohne
Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge
ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand un­terhalb der Minimum-Markierung (Abb.10/Pos.B)
führt zur Beschädigung der Kettensäge!

Hinweis! Temperaturverhältnisse beachten:
Unterschiedliche Umgebungstemperaturen
erfordern Schmiermittel mit einer höchst unter­schiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Tempera­turen benötigen Sie dünnfl üssige Öle (niedrige
Viskosität) um einen ausreichenden Schmierfi lm
zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Som­mer verwenden, würde dieses alleine durch die
höheren Temperaturen weiter verfl üssigt. Dadurch
kann der Schmierfi lm abreißen, die Kette würde
überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Da­rüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt
zu einer unnötigen Schadstoff belastung.

Öltank befüllen:

Sägekette auf ebener Fläche abstellen.

•

Bereich um den Öltankdeckel (Abb. 10/Pos.

•

A) reinigen und diesen anschließend öffnen.
Tank mit Sägeketettenöl befüllen. Achten Sie

•

dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank
gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft.
Öltankdeckel schließen.

•

6. Betrieb

6.1 Anschluss an die Stromversorgung

Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungs-

•

kabel anschließen. Achten Sie darauf, dass
das Verlängerungskabel für die Leistung der
Kettensäge ausgelegt ist.
Verlängerungskabel wie in Abb. 12 dargestellt

•

gegen Zugkräfte und versehentliches Abste­cken sichern.
Verlängerungskabel an eine vorschriftsmäßig

•

installierte Schutzkontakt-Steckdose an­schließen.

Wir empfehlen die Verwendung eines signalfar­benen Kabels (rot oder gelb). Das verringert die
Gefahr des versehentlichen Beschädigens duch

die Kettensäge.

6.2 Ein-/Ausschalten

Einschalten

Kettensäge mit beiden Händen an den Grif-

•

fen wie in Abb. 13 dargestellt festhalten (Dau­men unter den Handgriff).
Einschaltsperre (Abb. 1/Pos. 5) drücken und

•

halten.
Kettensäge mit Ein-/Ausschalter einschalten.

•

Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losge­lassen werden.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter (Abb. 1/Pos. 6) loslassen.

Die eingebaute Bremse bringt die umlaufende
Sägekette innerhalb kürzester Zeit zum Stehen.
Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die
Arbeit unterbrechen.

Warnung! Tragen Sie die Säge nur am vorderen
Griff ! Wenn Sie die angeschlossene Säge nur am
hinteren Griff mit den Schaltelementen tragen,
kann es passieren, dass Sie versehentlich gleich­zeitig die Einschaltsperre und den Ein-/ Ausschal­ter betätigen, und die Kettensäge anläuft.

6.3 Schutzvorrichtungen

Motorbremse

Der Motor bremst die Sägekette ab, sobald der
Ein- /Ausschalter (Abb.1/Pos.6) losgelassen oder
die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Dadurch
wird die Gefahr einer Verletzung durch eine nach­laufende Kette deutlich gesenkt.

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus,
der über den vorderen Handschutz (Abb.1/Pos.2)
ausgelöst wird. Wenn die Kettensäge durch einen
Rückschlag zurückgeschleudert wird, löst die
Kettenbremse aus und stoppt die Sägekette in
weniger als 0,1 Sekunden.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der Ket­tenbremse. Klappen Sie dazu den Handschutz
(Abb.1/Pos.2) nach vorne und schalten Sie die
Kettensäge kurz ein. Die Sägekette darf nicht
anlaufen.
Ziehen Sie den vorderen Handschutz (Abb.1/
Pos.2) zurück, bis dieser einrastet, um die Ketten­bremse zu lösen.

- 12 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 12 25.11.2021 10:35:36

D

Gefahr! Benutzen Sie die Säge nicht, wenn die
Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktio­nieren.
Versuchen Sie nicht, sicherheitsrelevante Schutz­einrichtungen selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich an unseren Service oder eine
ähnlich qualifi zierte Werkstatt.

Handschutz

Der vordere Handschutz (zugleich Kettenbremse)
(Abb. 1/Pos.2) und der hintere Handschutz
(Abb. 2/Pos. 14) schützen die Finger vor Verlet­zungen durch den Kontakt mit der Sägekette, falls
diese durch Überlastung reißt.

7. Arbeiten mit der Kettensäge

7.1 Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punk­te, um sicher arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der
Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, dem
Netzkabel, der Sägekette und dem Schwert. Neh­men Sie niemals ein off ensichtlich beschädigtes
Gerät in Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch
während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl
vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn
kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die
min-Markierung gesunken ist (Abb. 10/
Pos. B), um eine Beschädigung der Kettensäge
zu vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für
15 Minuten, abhängig von den Pausen und der
Belastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei­den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter
und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge be­dienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspannung.
Überprüfen Sie auch während der Arbeit alle 10
Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit
zu erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen
zu erhöhter Ausdehnung.

Kettenbremse

Prüfen Sie die Funktion der Kettenbremse wie im
Kapitel „Schutzvorrichtungen“ beschrieben und
lösen Sie sie.

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng an­liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose,
Handschuhe und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie bei Fäll- und Waldarbeiten unbedingt
einen Schutzhelm mit integriertem Gehör und
Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herab­fallenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen.

7.2 Erläuterung der richtigen Vorgehenswei­se bei grundlegenden Arbeiten

Baum fällen (Abb. 14-17)

Wird von zwei oder mehreren Personen gleich­zeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Ab­stand zwischen den fällenden und zu schneiden­den Personen mindestens die doppelte Höhe des
zu fällenden Baumes betragen (Abb.14). Beim
Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass
andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt, keine
Versorgungsleitungen getroff en und keine Sach-
schäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit
eine Versorgungsleitung in Berührung kommen,
so ist das zuständige Energieversorgungsunter­nehmen sofort in Kenntnis zu setzen.
Bei Sägearbeiten am Hang muss sich der Bedie­ner der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu
fällenden Baumes aufhalten, da der Baum nach
dem Fällen bergab rollen oder rutschen wird
(Abb.15).
Vor dem Fällen muss ein Fluchtweg geplant und
wenn nötig frei gemacht werden. Der Fluchtweg
muss von der erwarteten Falllinie aus schräg
nach hinten wegführen, wie in der Abbildung 16
dargestellt (A=Gefahrenzone, B= Fallrichtung,
C=Fluchtbereich).

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des
Baumes, die Lage größerer Äste und die Wind­richtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung
des Baumes beurteilen zu können.
Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern
und Draht sind vom Baum zu entfernen.

Kerbschnitt setzen (Abb. 17)

Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine
Kerbe (A) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurch­messers, wie in Abbildung 17 gezeigt. Zuerst den
unteren waagrechten Kerbschnitt (1) durchführen.
Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette
oder der Führungsschiene beim Setzen des zwei­ten Kerbschnitts vermieden.

- 13 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 13 25.11.2021 10:35:36

D

Fällschnitt setzen (Abb. 17)

Den Fällschnitt mindesten 50 mm über den waag­rechten Kerbschnitt ansetzen. Den Fällschnitt (B)
parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen.
Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass noch
ein Steg (Fällleiste) (D) stehen bleibt, der als
Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass
sich der Baum dreht und in die falsche Richtung
fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch. Bei Annähe­rung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum
zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der
Baum möglicherweise nicht in die gewünschte
Fallrichtung (C) fällt oder sich zurück neigt und
die Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unter­brechen und zur Öff nung des Schnitts und zum
Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie
Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium ver-
wenden.
Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge
aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen
und den Gefahrenbereich über den geplanten
Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Äste
achten und nicht stolpern.

Entasten

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste
vom gefällten Baum. Beim Entasten größere nach
unten gerichtete Äste, die den Baum stützen,
vorerst stehen lassen bis der Stamm zersägt
ist. Kleinere Äste gemäß der Abbildung 18
(A=Schnittrichtung beim Entasten, B=Vom Boden
fernhalten! Unterstützende Äste stehen lassen,
bis der Stamm zersägt wird) von unten nach
oben mit einem Schnitt trennen. Äste die unter
Spannung stehen, sollten von unten nach oben
gesägt werden, um ein Einklemmen der Säge zu
vermeiden.

Baumstamm ablängen

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten
Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren si­cheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ih­res Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich
sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile
unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den einfa­chen Anweisungen für leichtes Sägen.
Wenn die gesamte Länge des Baumstammes
gleichmäßig aufl iegt, wie in Abbildung 19 gezeigt,
wird von oben her gesägt. Achten Sie dabei dar­auf nicht in den Boden zu schneiden.
Wenn der Baumstamm an einem Ende aufl iegt,
wie in Abbildung 20 gezeigt, zuerst 1/3 des
Stammdurchmessers von der Unterseite her sä­gen (A) um Splittern zu vermeiden. Den zweiten
Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe

des ersten Schnitts durchführen (B) (um Einklem­men zu vermeiden).

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufl iegt,
wie in Abbildung 21 gezeigt, zuerst 1/3 Stamm­durchmessers von der Oberseite her sägen um
Splittern zu vermeiden (A). Den zweiten Schnitt
von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des ers­ten Schnitts (B) (um Einklemmen zu vermeiden)
durchführen.

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des
Baumstammes stehen, wie in Abbildung 15 ge­zeigt. Um im Moment des Durchsägens die volle
Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts
den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen
Griff an den Handgriff en der Kettensäge zu lösen.
Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Bo­den berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den
Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die
Kettensäge dort entfernt. Den Motor der Ketten­säge immer ausschalten, bevor man von Baum
zu Baum wechselt.

7.3 Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötz­liche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden
Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berüh­ren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder
das Verklemmen der Sägekette.
Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große
Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist
unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verlet­zung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld.
Besonders bei seitlichen Schnitten, Schräg- und
Längsschnitten ist die Gefahr eines Rückschlags
besonders groß, weil der Krallenanschlag nicht
eingesetzt werden kann. Vermeiden Sie daher
nach Möglichkeit solche Schnitte und arbeiten
Sie besonders vorsichtig, wenn sie sich nicht ver­meiden lassen!
Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten,
wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze
ansetzen, weil dort die Hebelwirkung am stärks­ten ist (Abb. 22). Setzen Sie die Säge daher im­mer möglichst fl ach und nahe am Krallenschlag
an (Abb.23).

Warnung!

Achten Sie immer auf die richtige Ketten-

•

spannung!
Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!

•

Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig

•

geschärften Sägekette!
Sägen Sie nie über Schulterhöhe!

•

- 14 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 14 25.11.2021 10:35:36

D

Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze

•

des Schwertes!
Halten Sie die Kettensäge immer fest mit bei-

•

den Händen!
Nutzen Sie wenn möglich immer den Krallen-

•

anschlag als Hebelpunkt

Sägen von Holz unter Spannung

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht,
erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung
stehendes Holz, das durch Sägen von der Span­nung befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkon­trolliert. Das kann zu schwersten bis zu tödlichen
Verletzung führen (Abb.24-26).
Solche Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten
Fachleuten ausgeführt werden.

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

•

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines-

•

falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Sägekette und Schwert auswechseln

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

•

das Stirnrad im Schwert beschädigt oder ab-

•

genutzt ist.

Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von
Schwert und Sägekette“ vor!

Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der auto­matischen Kettenschmierung, um einer Überhit­zung und damit verbundenen Beschädigung von
Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten
Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte
Oberfl äche (Brett, Anschnitt eines Baumes) und
lassen Sie die Kettensäge laufen.
Wenn sich während dieses Vorgangs eine zuneh­mende Ölspur zeigt, arbeitet die automatische
Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine
deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechen­den Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn
auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie
sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifi -
zierte Werkstatt.

Gefahr! Berühren Sie dabei nicht die Oberfl äche.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab­stand (ca. 20 cm) ein.

9.1 Reinigung

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

•

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla­sen oder mit einer Bürsten säubern. Verwen­den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.
Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

•

feuchtem Tuch und gegebenenfalls mit einem
milden Spülmittel.
Wird die Kettensäge über einen längeren

•

Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das
Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Säge­kette und das Schwert kurz in ein Ölbad und
wickeln Sie es danach in Ölpapier.

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 15 25.11.2021 10:35:36

Schärfen der Sägekette

Ein eff ektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur
möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand
und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die
Gefahr eines Rückschlages.
Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach­geschliff en werden. Versuchen Sie nicht, die Sä-
gekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über
ein geeignetes Werkzeug und die notwendige
Erfahrung verfügen.

- 15 -

D

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

10. Hinweise zu Umweltschutz /

Entsorgung

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat.
Trennen Sie das Netzkabel ab, um Missbrauch zu
vermeiden. Entsorgen Sie das Gerät nicht über
den Hausmüll, sondern geben Sie es im Interes­se des Umweltschutzes an einer Sammelstelle
für Elektrogeräte ab. Ihre zuständige Kommune
informiert Sie gerne über Adressen und Öff nungs-
zeiten.
Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und
abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen
Sammelstellen ab.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren
Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orde-
rung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

•

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000­3-11, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversor­gung über ein öffentliches Niederspannungs­Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil
es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen
Störungen verursachen kann (Spannungs­schwankungen). In Industriegebieten oder
anderen Bereichen, in denen die Stromver­sorgung nicht über ein öffentliches Nieder­spannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann
das Gerät verwendet werden.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwen-

•

dung an Anschlußpunkten vorgesehen, die
eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von
mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn

•

nötig in Rücksprache mit Ihrem Energiever­sorgungsunternehmen, daß Ihr Anschluß­punkt, an dem Sie das Produkt betreiben
möchten, genannte Anforderung erfüllt.

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

- 16 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 16 25.11.2021 10:35:36

D

12. Fehlersuche

Gefahr!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaff en können, wenn
Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti­gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Ursache Fehler Abhilfe

Kettensäge funktio­niert nicht

Kettensäge arbeitet
intermittierend

Sägekette trocken - Kein Öl im Tank

Kettenbremse funk­tioniert nicht

Kette/Führungs­schiene heiß

Kettensäge rupft,
vibriert oder sägt
nicht richtig

- Rückschlagbremse ausgelöst

- Keine Stromversorgung

- Steckdose defekt

- Stromverlängerungskabel
beschädigt

- Sicherung defekt

- Stromkabel beschädigt

- Externer Wackelkontakt

- interner Wackelkontakt

- Ein-/Ausschalter defekt

- Entlüftung im Öltankverschluss ver­stopft

- Ölausfl usskanal verstopft

- Problem mit Schaltmechanismus
im vorderen Handschutz

- Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver­stopft

- Ölausfl usskanal verstopft

- Kette stumpf

- Kettenspannung zu locker

- Kette stumpf

- Kette verschlissen

- Sägezähne zeigen in die falsche
Richtung

- Handschutz in Positon
zurückziehen

- Stromversorgung überprüfen

- Andere Stromquelle probieren, ge­gebenenfalls wechseln

- Kabel überprüfen, gegebenenfalls
wechseln

- Sicherung wechseln

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausfl usskanal frei machen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausfl usskanal frei machen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kettenspannung einstelllen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kette ersetzen

- Sägekette neu montieren mit Zäh­nen in korrekter Richtung

- 17 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 17 25.11.2021 10:35:36

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Schwert, Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägekette
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 18 25.11.2021 10:35:37

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 19 25.11.2021 10:35:37

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verf ügbaren Ser vices jetz t noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 20 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 20 25.11.2021 10:35:37

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Delo z verižno žago

8. Zamenjava električnega priključnega kabla

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

10. Napotki za zaščito okolja/odstranjevanje

11. Skladiščenje

12. Iskanje napak

- 21 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 21 25.11.2021 10:35:48

SLO

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s ka­terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (Slika 27):

1. Preberite navodila za uporabo

2. Uporabljajte zaščito za oči

3. Uporabljajte zaščito za ušesa

4. Naprave ne izpostavljajte dežju

5. Takoj izvlecite vtikač iz omrežne električne
vtičnice, če je priključni kabel poškodovan ali
pregorel

6. Največja globina rezanja
vu: 13,5 m/s

7. Povratni udarec lahko povzroči smrtne urezni­ne.

8. Verižno žago vedno držite z obema rokama.

9. Verižni zavoro pred zagonom odklenite!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Krempljasti nastavek

2. Sprednja zaščita za roke

3. Sprednji ročaj

4. Zadnji ročaj

5. Vklopna zapora

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Pokrov posode za olje

8. Pokrov verižnika

9. Pritrdilni vijak za pokrov verižnika

10. Vijak za vpenjanje verige

11. Prikaz nivoja olja za verigo

12. Natezna razbremenitev kabla

13. Električni priključni kabel

14. Zadnja zaščita za roko

15. Meč

16. Veriga žage

17. Zaščita za meč

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali

najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo
s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte

tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu
teh navodil.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Verižna žaga je predvidena za podiranje dreves
in za žaganje debel, vej, lesenih tramov, desk, itd.
in jo je možno uporabljati za izvajanje prečnega in
vzdolžnega žaganja. Žaga ni primerna za žaganje

drugih materialov kot samo lesa.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

- 22 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 22 25.11.2021 10:35:48

SLO

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: .................230-240 V ~ 50 Hz

Nazivna moč: .......................................... 2000 W

Število obratov v prostem teku: ...........7800 min

Dolžina meča ......................................... 406 mm

Max. dolžina reza: .................................. 375 mm

Hitrost rezanja pri nazivnem

številu vrtljajev: .......................................13,5 m/s

Količina polnjenja posode za olje: .............160 ml

Teža žage z mečem+verigo: ..........................5 kg

Razred zaščite: ................ II (dvojna izolacija) /

Oregon

Veriga: ................................................ 91PJ056X

Vodilna tirnica: ................................160SDEA041

Kangxin

Veriga: ............................................. 3/8.50*56DL

Vodilna tirnica: ..............................AP16-57-507P

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

Nivo zvočne moči zajamčen L

....................... 85 dB (A)

pA

............................................. 3 dB

.......................... 105 dB (A)

WA

.......................................2,55 dB

............... 108 dB

WA

Uporabljajte glušnike.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti nihanja (vsota vektorjev treh
smeri), ugotovljena po EN 62841-1 in EN 62841­4-1.

쓑

Ročaj pod obremenitvijo

Emisijska vrednost nihanja sprednjega ročaja
a

= 5,781 m/s

h

Emisijska vrednost nihanja zadnjega ročaja
ah = 4,039 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

Navedena skupna vrednost nihanja in na-

•

2

2

2

vedena vrednost emisij hrupa sta bili izmer­jeni po standardiziranem testnem postopku
in ju je mogoče za primerjavo električnega
orodja primerjati z drugo vrednostjo.
Navedeno skupno vrednost nihanja in na-

•

vedeno vrednost emisij hrupa je možno upo-

-1

rabiti tudi za predhodno oceno obremenitve.

Varnostni napotek:

Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med

•

dejansko uporabo električnega orodja razliku­jejo od navedenih vrednosti, kar je odvisno od
načina uporabe električnega orodja, zlasti od
vrste obdelovanca.
Obremenitev zaradi tresljajev in hrupa naj

•

bodo tako nizke, kot je mogoče. Primeri ukre­pov za zmanjšanje obremenitve zaradi vibra­cij so nošenje rokavic pri uporabo orodja in
omejitev delovnega časa. Upoštevati morate
vse dele obratovalnega cikla (na primer čas,
v katerem je električno orodje izklopljeno in
čas, v katerem je sicer vklopljeno, toda dela
brez obremenitve).

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

Pozor! Verižno žago priključite na električno

omrežje šele potem, ko je bila v celoti montirana

in je bila izvršena napetost verige. Zmeraj upora-

- 23 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 23 25.11.2021 10:35:48

SLO

bljajte zaščitne ročice, ko izvajate dela na verižni
žagi, da bi preprečili poškodbe.

5.1 Montaža meča in verige žage

Skrbno vzemite vse dele iz embalaže in pre-

•

verite popolnost dobave (Slika 2-3)

Odvijte pritrdilni vijak za pokrov verižnika (Sli-

•

ka 4)

Snemite pokrov verižnika (Slika 5)

•

Kot je prikazano vstavite verigo v obodni utor

•

meča (Slika 6/Poz. A)
Kot je prikazano na sliki vstavite meč in verigo

•

v sprejemni del verižne žage (Slika 6). Pri tem

speljite verigo okrog gonilnega vretena (Slika
6/Poz. B).

Namestite pokrov verižnika in pritrdite s pri-

•

trdilnim vijakom (Slika 7). Pozor! Pritrdilni vijak
dokončno privijte šele po nastavitvi napetosti
verige (Glej točko 5.2).

5.2 Napenjanje verige žage

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvenimi deli
zmeraj potegnite električni vtikač iz vtičnice.
Zmeraj uporabljajte rokavice, ko izvajate dela na

verižni žagi, da preprečite poškodbe.

Pritrdilni vijak za pokrov verižnika odvijte za

•

nekaj obratov (Slika 4)
Nastavite napetost verige z vijakom za na-

•

penjanje verige (Slika 8). Z obračanjem v des­no povečujete napetost verige, z obračanjem
v levo zmanjšujete napetost verige. Veriga
žage je pravilno napeta, če jo lahko v sredini
meča odmaknete za ca. 3 - 4mm (Slika 9).

Zategnite pritrdilni vijak za pokrov verižnika.

•

Pozor! Vsi členi verige se morajo pravilno
nahajati v vodilnem utoru.

Napotki za napenjanje verige:

Veriga žage mora biti pravilno napeta, da bi lahko

zagotovili varno obratovanje. Optimalno napetost
verige lahko ugotovite, če boste lahko verigo v
sredini meča odmaknili za 3 - 4 mm. Ker se veriga

žage med žaganjem segreva in s tem se spremi­nja njena dolžina, prosimo, da vsakih 10 minut

preverjate napetost verige in le-to po potrebi regu-

lirate. To velja še posebej za nove verige žag. Po

zaključenem delu sprostite verigo žage, ker se bo
le-ta med ohlajanjem skrajšala. Na ta način boste
preprečili poškodbe na verigi.

5.3 Mazanje verige žage

Pozor! Pred preverjanjem in izvajanjem nasta­vitvenih del zmeraj potegnite električni vtikač iz
vtičnice. Zmeraj uporabljajte zaščitne rokavice,
ko izvajate dela na verižni žagi, da preprečite

poškodbe.

Pozor! Nikoli ne uporabljajte verige brez olja za

verigo žage! Uporaba verižne žage brez olja za
verigo žage ali uporaba verižne žage pri stanju

nivoja olja pod oznako minimum (Slika 10/Poz.B)

privede do poškodb na verižni žagi!

Pozor! Upoštevajte temperaturne okoliščine:
Različne temperature okiolice zahtevajo mazalna
sredstva z najbolj različno viskoznostjo. Pri nizkih
temperaturah potrebujejo redka tekoča olja (nizka
viskoznost), da bi bil zagotovljen zadostni oljni
fi lm. Če bi uporabljali isto olje poleti, bi postalo to

olje že samo zaradi višjih temperatur še bolj redko

tekoče. Zaradi tega se lahko mazalni fi lm prekine,
veriga se pregreje in se lahko poškoduje. Poleg
tega mazalno olje zgori in privede do nepotrebne
obremenitve zaradi škodljivih snovi.

Polnjenje posode za olje:

Postavite verigo žage na ravno površino.

•

Očistite območje okrog pokrova posode za

•

olje (Slika 10/Poz. A) in ga potem odprite.

Napolnite posodo z oljem za verige žag. Pri

•

tem pazite, da ne pride v posodo nikakršna
umazanija, ki bi lahko povzročila zamašitev
oljne šobe.
Zaprite pokrov posode za olje.

•

6. Uporaba

6.1 Priklop na električno napajanje

Električni priključni kabel priključite na primer-

•

ni kabelski podaljšek. Pazite na to, da bo ka-

belski podaljšek ustrezal zmogljivosti verižne
žage.

Kabelski podaljšek zavarujte pred nateznimi

•

silami in odklopu po pomoti kot je prikazano
na sliki 12.
Kabelski podaljšek priključite na predpisano

•

instalirano vtičnico z zaščitnimi kontakti.

Priporočamo uporabo signalno barvnega kabla
(rdeča ali rumena). To zmanjšuje nevarnost, da bi

pomotoma z verižno žago poškodovali kabel.

6.2 Vklop/izklop

Vklop

Držite verižno žago z obema rokama za

•

ročaje kot je to prikazano na sliki 13 (s palci
pod ročajem).

- 24 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 24 25.11.2021 10:35:48

SLO

Pritisnite in držite vklopno zaporo (Slika 1/

•

Poz. 5).
Vključite verižno žago s stikalom za vklop/

•

izklop. Sedaj lahko zopet spustite vklopno
zaporo.

Izklop

Spustite stikalo za vklop/izklop (Slika 1/Poz. 6).

V verižni žagi instalirana zavora v najkrajšem

času ustavi vrtečo se verigo žage. Ko prekinete
delo, zmeraj potegnite električni vtikač iz vtičnice.

Pozor! Žago prenašajte samo za sprednji ročaj!
Če boste prenašali priključeno žago samo za

zadnji ročaj s stikalnimi elementi, se lahko zgodi,
da pomotoma istočasno aktivirate vklopno zaporo
in stikalo za vklop/izklop in posledično vključite

delovanje verižne žage.

6.3 Zaščitna oprema

Zavora motorja

Motor zavira verigo žage takoj, ko spustite stikalo

za vklop/izklop (Slika 1/Poz.6) ali, ko je bil pre­kinjeni dovod električnega toka. Na ta način se
zmanjša nevarnost poškodb zaradi izteka vrtenja
verige.

Verižna zavora

Verižna zavora je varnostno-zaščitni mehanizem,
ki se aktivira s sprednjo zaščito za roke (Slika 1/
Poz.2). Če pride do vzvratnega sunka verižne

žage, se aktivira verižna zavora in zaustavi verigo
žage v manj kot 0,1 sekunde. Redno preverjajte
delovanje verižne zavore. V ta namen zaprite

zaščito za roke (Slika 1/Poz.2) naprej in na kratko
vključite verižno žago. Verižna žaga se ne sme
zagnati.
Potegnite sprednjo zaščito za roke nazaj (Slika
1/Poz.2) tako, da se le-ta zaskoči, da bi sprostili

verižno zavoro.

Pozor! Žage ne uporabljajte, če varnostno-
zaščitna oprema ne deluje brezhibno. Ne
poskušajte samo popravljati varnostno-zaščitne
opreme, temveč se obrnite na našo servisno
službo ali na podobno strokovno tehnično delav-
nico.

Zaščita za roke

Sprednja zaščita za roke (obenem verižna zavo-
ra) (Slika 1/Poz.2) in zadnja zaščita za roke (Slika
2/Poz. 14) ščitita prste pred poškodbami zaradi
kontakta z verigo žage, če bi se veriga pretrgala

zaradi preobremenitve.

7. Delo z verižno žago

7.1 Priprave

Pred vsako uporabo preverite sledeče točke, da
bi lahko delali varno:

Stanje verižne žage

Pred začetkom dela preglejte verižno žago glede
poškodb na ohišju, električnem priključnem kablu,

verigi žage in na meču. Nikoli ne začnite uporab-
ljati žage, če opazite očitne poškodbe na žagi.

Posoda za olje

Nivo napolnjenosti posode za olje. Tudi med

žaganjem preverjajte, če je zmeraj na voljo dovolj
olja. Nikoli ne uporabljajte žage, če v posodi za

olje ni olja ali, če je nivo napolnjenosti posode za
olje padel pod označbo minimum (Slika 10/Poz.
B), ker boste na ta način preprečili poškodbe na

verižni žagi.
Eno polnjenje zadostuje za žaganje 15 minut,
odvisno pa je tudi od odmorov med žaganjem in
obremenitev žage.

Veriga žage

Napetost verige žage, stanje rezanja. Čim
ostrejša je veriga žage, tem lažje in bolj nadzo­rovano boste lahko delali z verižno žago. Enako

velja za napetost verige. Tudi med delom prever­jajte vsakih 10 minut napetost verige, da boste
povečali Vašo varnost! Posebej nove verige žage
so nagnjene k povečanemu raztegovanju.

Verižna zavora

Preverite delovanje verižne zavore kot je opisano

v poglavju „Zaščitna oprema“ in jo sprostite.

Zaščitna obleka

Brezpogojno uporabljajte odgovarjajočo, ozko
oprijeto zaščitno obleko kot so primerne delovne
hlače, rokavice in varnostni zaščitni čevlji.

Zaščita za ušesa in zaščitna očala.

Pri podiranju dreves in gozdnih delih brezpogojno
uporabljajte zaščitno čelado z integrirano zaščito
za ušesa in zaščito za obraz. Takša oprema za­gotavlja zaščito pred odpadanjem vej in vzvratnih
udarcih vej.

- 25 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 25 25.11.2021 10:35:49

SLO

7.2 Pojasnila k pravilnemu postopku izvajanja
osnovnih del

Podiranje dreves (Slike 14 - 17)

Ko istočasno odrezuje veje in podira drevje dve
ali več oseb, takrat mora znašati razdalja med

podiranim drevesom in osebo, ki žaga, najmanj

dvakratno višino podiranega drevesa (Slika 14).
Pri podiranju dreves je potrebno paziti na to, da
ne bodo druge osebe izpostavljane nevarnosti, da
se ne bi poškodovali električni napajalni kabli in,
da ne bi prišlo do nastanka materialne škode. Če
bi prišlo podirano drevo v stik z napajalnim kab­lom, potem je potrebno takoj obvestiti pristojno
podjetje za oskrbo z električno energijo.

Pri žagalnih delih na pobočju se mora izvajalec
del z verižno žago nahajati na zemljišču nad podi-

ranim drevesom, ker se po drevo po podiranju od­kotalilo ali zdrsnilo po pobočju navzdol (Slika 15).
Pred podiranjem je potrebno načrtovati pot za
umik in po potrebi poskrbeti, da bo pot za umik
prosta. Pot za umik mora voditi prečno nazaj od
pričakovane linije padanja drevesa kot je prikaza­no na sliki 16 (A = območje nevarnosti, B = smer
padanja drevesa, C = območje umika).

Pred podiranjem je potrebno upoštevati naravni
nagib drevesa, položaj večjih vej in smer vetra
tako, da bi se lahko ocenilo smer padanja dreve­sa.
Iz drevesa je potrebno odstraniti umazanijo, ka-

menje, odpadlo lubje, žeblje in žice.

Izrez zareze na deblu (Slika 17)

Izžagajte pod pravim kotom na smer padanja

drevesa zarezo v deblo (A) do globine 1/3 pre­mera debla kot je to prikazano na sliki 17. Najprej
izvršite spodnji vodoravni rez za zarezo (1). Na
ta način boste preprečili zatikanje verige žage ali

vodilne opornice žage pri izvedbi drugega reza

zareze.

Rez za podiranje (Slika 17)

Rez za podiranje nastavite najmanj 50 mm nad
vodoravnim rezom zareze. Rez za podiranje (B)
izvršite vzporedno na vodoravni rez za zarezo.

Rez za podiranje žagajte samo tako globoko,

da ostane še en del debla (greben) (D), ki lahko
deluje kot tečaj. Ta del neprežaganega debla
prepreči, da bi se drevo obračalo in podrlo v
napačno smer. Tega dela debla ne prežagajte. S

približevanjem reza za podiranje neprežaganemu

delu debla bi moralo drevo začeti padati. Če se

izkaže, da drevo morda ne bi padalo v želeni

smeri podiranja (C) ali bi se nagibalo nazaj in bi

se veriga žage zataknila, prekinite žaganje in upo-

rabite za odpiranje reza in za nagibanje drevesa

v želeno smer padanja zagozdo iz lesa, plastike

ali aluminija.
Ko začne drevo padati, potegnite verižno žago iz
debla, jo izključite, odložite in zapustite območje
nevarnosti po načrtovani poti za umik. Pazite na
padajoče veje in, da se ne boste spotaknili.

Odrezovanje vej

S tem se razume odrezovanje vej na podrtem
drevesu. Pri odrezovanju vej najprej pustite večje,

navzdol usmerjene veje, katere podpirajo ležeče
deblo, da potem razžagate deblo. Manjše veje

kot je prikazano na sliki 18 (A= smer rezanja pri

odrezovanju vej, B = držite proč od tal! Podporne
veje pustite do razžaganja debla) odžagajte z

enim rezom od spodaj navzgor. Veje, ki so v nape-

tem stanju, morate žagati od spodaj navzgor, da
preprečite zagozditev žage.

Rezanje debla po dolžini

S tem se razume razrezovanje podrtega drevesa

na dele po dolžini. Pazite na varni stabilni položaj

Vašega telesa in na enakomerno porazdelitev

Vaše telesne teže na obe nogi. Če je možno, lah­ko deblo podložite in podprete z vejami, tramovi

ali zagozdami. Upoštevajte enostavna navodila za

lažje žaganje.

Če deblo drevesa enakomerno nalega po celotni

dolžini, kot prikazuje slika 19, ga žagate od zgoraj

navzdol. Pri tem pazite, da ne boste zarezali z

žago v zemljo.

Če deblo drevesa nalega na enem koncu, kot

prikazuje slika 20, potem najprej odžagajte 1/3

premera debla od spodaj k sebi (A), da preprečite
iverasti razkol debla. Drugi rez izvršite od zgoraj
(2/3 premera debla) na višini prvega reza (B) (da
preprečite zagozditev).

Če deblo drevesa nalega na obeh koncih, kot pri-

kazuje slika 21, potem najprej žagajte 1/3 preme-

ra debla od zgornje strani navzdol, da preprečite
iverasti razkol debla (A). Drugi rez izvršite od
spodaj (2/3 premera debla) na višini prvega reza
(B) (da preprečite zagozditev).

Pri žaganju na pobočju stojte zmeraj višje od
debla drevesa, kot prikazuje slika 15. Da bi v

trenutku prežaganja debla ohranili popolni nad­zor, zmanjšajte pritiskanje z žago proti koncu

reza brez, da bi popuščali s čvrstim prijemom na
ročajih verižne žage. Pazite na to, da se ne bo

veriga žage dotaknila tal.

- 26 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 26 25.11.2021 10:35:49

SLO

Po končanem rezu počakajte, da se veriga žage

ustavi in šele potem potegnite verižno žago

vstran. Zmeraj izključite motor verižne žage pre-
den greste od drevesa do drevesa.

7.3 Vzvratni sunki

Pod vzvratni sunki razumemo nenadne sunke
delujoče verižne žage v smeri navzgor in nazaj.
Vzrok za to je večinoma stik obdelovanca s koni­co meča ali zagozditev verige žage.
Pri vzvratnih sunkih nastopijo nenadne velike sile.
Zato reagira verižna žaga večinoma nenadzoro-
vano. Posledice so pogosto najhujše poškodbe

delavca ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Nevarn-

ost vzvratnih sunkov je še posebej velika pri izva-

janju stranskih rezov, poševnih in vzdolžnih rezov,
ker ni možno uporabljati kremljastih nastavkov.

Zato po možnosti preprečite takšne reze in delajte

posebej previdno, ko se le-tem ne morete izogniti!
Nevarnost vzvratnega sunka je največja takrat, ko
nastavite žago v območju konice meča, ker je tam
učinek vzvoda najmočnejši (Slika 22). Zato nas-

tavljajte žago po možnosti zmeraj ravno in blizu

krempljastega nastavka (Slika 23).

Pozor!

Zmeraj pazite na pravilno napetost verige!

•

Uporabljajte samo brezhibne verižne žage!

•

Delajte samo s predpisano ostro verigo žage!

•

Nikoli ne žagajte nad višino ramen!

•

Nikoli ne žagajte z vrhnjim robom ali s konico

•

meča!
Zmeraj čvrsto držite verižno žago z obema

•

rokama!

Po možnosti zmeraj uporabljajte krempljasti

•

nastavek kot točko vzvoda!

Žaganje lasa pod napetostjo

Žaganje lesa, ki se nahaja v napetem stanju,

zahteva posebno previdnost! Pod napetostjo
nahajajoči se les, ki se bo z žaganjem sprostila,
včasih reagira popolnoma nenadzorovano. To lah­ko privede do najhujših ali celo smrtnih poškodb
(Slike 24-26).
Takšna dela sme izvajati samo strokovno usposo­bljeno šolano osebje.

8. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

9. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Pozor!

Pred vsakim izvajanjem čiščenja potegnite

•

električni vtikač iz vtičnice.
Pri čiščenju naprave le-te v nobenem primeru

•

ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

9.1 Čiščenje

Redno čistite mehanizem napenjanja verige

•

tako, da ga izpihate s komprimiranim zrakom
ali očistite s ščetko. Za čiščenje ne uporabljaj­te nobenega orodja.
Poskrbite, da se ne bo na ročajih nahajalo

•

olje tako, da boste zmeraj zagotovili dober
prijem.
Po potrebi očistite napravo z vlažno krpo in,

•

če je potrebno, tudi z blagim čistilnim sredst­vom.
Če verižne žage ne uporabljate dlje časa,

•

potem izlijte olje za verigo iz posode za olje.
Za kratki čas dajte verigo žage in meč v oljno
kopel in ju potem zavijte v oljnati papir.

9.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene
ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

9.3 Vzdrževanje

Zamenjava verige žage in meča

Meč žage je potrebno zamenjati, ko

je vodilni utor meča obrabljeni;

•

je zvezdasti zobnik v meču poškodovan ali

•

obrabljen.

V takšnem primeru postopajte kot je opisano v

poglavju „Montaža meča in verige žage“!

- 27 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 27 25.11.2021 10:35:49

SLO

Kontrola avtomatskega mazanja verige

Redno preverjajte delovanje avtomatskega ma­zanja verige, da boste preprečili pregrevanje in s
tem povezane poškodbe meča in verige žage. V
ta namen usmerite konico meča žage proti gladki
površini (deska, zarezana površina drevesa) in

pustite verižno žago delovati.

Če se pri tem postopku pokaže povečana oljna
sled, deluje avtomatsko mazanje verige brez­hibno. Če se ne pokaže nikakršna občutna oljna
sled, prosimo, da preberete odgovarjajoče napot­ke v poglavju „Iskanje napak“! Če ne bi pomagali
niti takšni napotki, se obrnite na našo servisno
službo ali na podobno strokovno tehnično delav-
nico.

Pozor! Pri tem se ne dotikajte površine. Držite

zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).

Ostrenje verige žage

Učinkovito delo z verižno žago je možno samo,
če je veriga žage v dobrem stanju in ostra. V

takšnem primeru se zmanjša tudi nevarnost vzv­ratnih sunkov.

Verigo žage lahko dodatno naostrijo pri vsakem
trgovcu z žagami. Ne poskušajte sami ostriti
verige žage, če nimate ustreznega orodja in pot-

rebnih izkušenj.

9.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.Einhell-Service.com

10. Napotki za zaščito okolja/

odstranjevanje

Ko je naprava enkrat odslužila svojemu name­nu, jo odstranite v skladu s predpisi. Odrežite

električni priključni kabel, da bi preprečili zlora­bo. Naprave ne odstranjujte med gospodinjske
odpadke, temveč jo v namen zaščite okolja pre­dajte na zbirnem mestu za odstranjevanje starih
električnih naprav. Vaša pristojna komunalna

služba Vas bo z veseljem obvestila o naslovih

in času obratovanja takšnih zbirnih mest za od-

stranjevanje odpadkov. Tudi embalažni material in

izrabljene dele opreme predajte v odstranjevanje
na ustreznem zbirnem mestu.

11. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 28 -

Anl_GH_EC_2040_SPK4.indb 28 25.11.2021 10:35:49