Einhell GH-BC 43 AS User manual [fi]

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen moottoriviikate

GH-BC 43 AS

7

Art.-Nr.: 34.019.73 I.-Nr.: 11013

1

1

6

3

2a

8

4

2a

1

8

7

5

27

25

1819

10

20

4

2c

3

26

23

22

21

2

16

13

29 15

17

14

- 2 -

12

9

11

4 5 6

10

7

10 11 12

5
R

10

H

4

8

19

8

R

2a

R

9

18 20

23

10

1

13

30

2b

30313224

14 15

31

1

- 3 -

16 17 18

19

2a

F

G 2c

32

24

20

2a 3 28 22

2c

27

21

242322

22

30

25 26 27

- 4 -

28 29 30

31 32 33

34

37

13

35 36

38 39

T

K

- 5 -

41 4240

D C E

43

156

811

23

9

10 12

47

- 6 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Asennus

6. Ennen käyttöönottoa

7. Käyttö

8. Työskentely bensiini-moottoriviikatteella

9. Huolto

10. Puhdistus, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

12. Vianhakukaavio

FIN

- 98 -

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Turvallisuusvarusteet

Laitetta käytettäessä tulee terien tai lankakoneis­ton vastaavan muovisuojakuvun olla asennettuna,
jotta estetään esineiden sinkoaminen pois. Leik­kauslangan suojakupuun asennettu leikkuuterä
katkaisee langan automaattisesti oikean mittai­seksi.

Laitteessa olevien ohjekilpien selitys
(kuva 43)

1. Varoitus!

2. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

3. Käytä silmä-/ pää- ja kuulosuojuksia!

4. Käytä tukevia jalkineita!

5. Käytä suojakäsineitä!

6. Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta!

7. Varo poissinkoutuvia palasia.

8. Ennen huoltotöihin ryhtymistä sammuta laite
ja irrota sytytystulpan pistoke!

9. Koneen ja ympärillä olevien henkilöiden väli­matkan tulee olla vähintään 15 m!

10. Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen!

11. Huomio, kuumia osia. Säilytä välimatka.

12. Lisää aina 20 käyttötunnin jälkeen hieman
rasvaa (juoksevaa vaihteistorasvaa)!

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus

1. Leikkausterä

2a. Leikkausterän suojakupu
2b. 2 kpl suojakuvun ruuveja
2c. Leikkauslangan suojakupu

3. Lankapuola ja leikkauslanka

4. Voimansiirtotangot

5. Liitoskappale

6. Vaihteisto

7. Silmukka

8. Kahva

9. Päälle-/pois-katkaisin

10. Kahvan ruuvi

11. Kaasuvivun esto

12. Kaasuvipu

13. Sytytystulpan pistoke

14. Käynnistysnuora

15. Bensiinisäiliö / sulkutulppa

16. Ilmansuodattimen kotelon kansi

17. Rikastinvipu

18. Sinkilä

19. Ruuvi

20. Levy

21. Kiintoavain koko 8/10

22. Koloavain 4 mm

23. Koloavain 5 mm

24. M10-mutteri (kierteet vasemmalle)

25. Kantohihna

26. Öljyn/bensiinin sekoituspullo

27. Monitoimityökalu

28. Voitelupiste

29. Polttoainepumppu „rikastin“

30. Naukkarilevy

31. Painolevy

32. Painolevyn suojus

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen
avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia
puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston
jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim­pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen
ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös
tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset
ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

- 99 -

FIN

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Moottoriviikate (leikkausterän käyttö) soveltuu
vesaikkojen, paksujen rikkaruohojen ja pöheik­köjen leikkaamiseen. Moottoritrimmari (puolalla
olevan leikkauslangan käyttö) soveltuu ruohon,
nurmikoiden ja ohuiden rikkaruohojen leikkaa­miseen. Valmistajan oheistaman käyttöohjeen
noudattaminen on laitteen määräysten mukaisen
käytön edellytys. Kaikkinainen muu käyttö, jota ei
nimenomaisesti ole sallittu tässä käyttöohjeessa,
saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja
merkitä vakavaa vaaraa käyttäjälle. Noudata
ehdottomasti turvallisuusmääräyksissä annettuja
rajoituksia.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsity­öläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy
mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pien­teollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Huomio! Käyttäjään kohdistuvan loukkaantumis­vaaran vuoksi ei bensiinimoottoriviikatetta saa
käyttää seuraavissa töissä: jalkakäytävien puhdis­tamiseen sekä leikkurina puiden ja pensasaitojen
leikkausjätteiden silppuamiseen. Bensiinimoot­toriviikatetta ei myöskään saa käyttää maan
epätasaisuuksien, kuten esim. myyränkasojen ta­soittamiseen. Turvallisuussyistä ei bensiinimootto­riviikatetta saa käyttää minkääntyyppisten muiden
työkalujen ja työkalusarjojen voimanlähteenä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyt­tö katsotaan määräysten vastaiseksi. Laitteen
omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja on
vastuussa kaikista tästä aiheutuvista vahingoista
tai loukkaantumisista.

4. Tekniset tiedot

Moottorityyppi ............................. 2-tahtimoottori,

.......................... ilmajäähdytteinen, kromisylinteri

Moottorin teho (kork.) ................ 1,25 kW/ 1,7 HV

Tilavuus ................................................ 42,7 cm

Moottorin joutokäyntikierrosluku ........3 300 min

Moottorin suurin kierrosluku

Viikate: ...............................................9 000 min

Trimmari: ............................................8 000 min

Leikkausnopeus kork.

Viikate: ...............................................6 750 min

Trimmari: ............................................6 000 min

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) .........................8 kg

Langan leikkauskehä .............................Ø 42 cm

Terän leikkauskehä .............................Ø 25,5 cm

Langan pituus ............................................ 4,0 m

Langan halkaisija .................................... 2,4 mm

Sytytys .............................................elektroninen

Voimansiirto .............................keskipakoiskytkin

Polttoainesäiliön tilavuus .........................1 000 ml

Sytytystulppa ..................... L8RTC (NGK BM6A)

Bensiinin kulutus (eritelty) ................. 450 g/kWh

Melu ja tärinä

Äänen painetaso L
Mittausepätarkkuus K
Äänen tehotaso L

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käyttö

Tärinänpäästöarvo a
Mittausepätarkkuus K = 1,5 m/s

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Käytä silmä- ja kuulosuojuksia.

•

........................... 100 dB(A)

pA

............................. 1,5 dB

pA

............................. 108 dB(A)

WA

= 6,75 m/s

h

2

2

3

-1

-1

-1

-1

-1

- 100 -

FIN

5. Asennus

5.1 Terän suojakuvun asennus

Huomio: Työskennellessä leikkausterää käyttäen
tulee leikkausterän suojakuvun olla asennettuna.
Leikkausterän suojakuvun asennus tehdään kuvi­en 10 – 11 mukaisesti.

5.2 Voimansiirtotankojen ja voimansiirtotan­kojen liitoskappaleen asennus (kuvat 4-7)

Asenna kahvan ruuvi (kohta 10) kuten kuvassa 4
näytetään. Avaa kahvan ruuvi ja työnnä voimansi­irtotanko (kohta 4) liitoskappaleeseen (kohta 5).
Tarkasta, että keskitysvipu (kohta R) lukittuu kiinni
johdatinreikään (kohta H). Kiristä kahvan ruuvi
tiukkaan. Purkamista varten avaa kahvan ruuvi.
Paina keskitysvipua ja vedä samalla voimansiirto­tanko liitoskappaleesta.

5.3 Leikkausterän asennus / vaihto

Leikkausterän asentaminen on näytetty kuvissa
12 - 18. Purkaminen tehdään päinvastaisessa
järjestyksessä.

Pane naukkarilevy (30) hammasakselin pääl-

•

le (kuva 13)
Lukitse leikkausterä (1) naukkarilevyn päälle

•

(kuva 14)
Työnnä painolevy (31) hammasakselin kier-

•

teiden päälle (kuva 15)
Pane painolevyn suojus (32) paikalleen (kuva

•

16)
Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan

•

kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja
lukitse se paikalleen mukana toimitetulla
koloavaimella (22), jotta voit sitten kiristää
mutterin (24) (kuvat 17/18). Huomio: kierteet
vasemmalle

5.4 Leikkauslangan suojakuvun asentaminen
terän suojakupuun

Huomio: Työskenneltäessä leikkauslankaa käyt­täen tulee lisäksi asentaa leikkauslangan suo­jakupu.
Leikkauslangan suojakuvun asennus tehdään ku­vien 19 – 20 mukaisesti. Suojakuvun alapinnalla
on leikkausterä (kuva 19/kohta F) langanpituuden
automaattista säätöä varten. Terä on peitetty suo­juksella (kuva 19/kohta G). Ota tämä suojus pois
ennen työn aloittamista ja pane se takaisin työn
jälkeen.

5.6 Lankapuolan asennus / vaihto

Lankapuolan asentaminen näytetään kuvassa 21.
Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjestyk­sessä.

Etsi naukkarilevyn porareikä, vie se samaan
kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse
se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella
(22), jotta voit sitten ruuvata lankapuolan kierteisi­in. Huomio: kierteet vasemmalle

6. Ennen käyttöönottoa

Tarkasta ennen joka käyttöönottoa, että laitteen:

polttoainejärjestelmä on tiivis.

•

suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteetto-

•

massa kunnossa ja täysilukuiset.
kaikki ruuviliitännät on kiristetty tiukkaan.

•

kaikki liikkuvat osat liikkuvat helposti.

•

6.1 Polttoaine ja öljy

Suositellut polttoaineet
Käytä ainoastaan lyijyttömän bensiinin ja erityisen
2-tahtimoottoriöljyn seosta. Valmista polttoaine­seos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan.
Huomio: Älä käytä polttoaineseosta, jota on säily­tetty kauemmin kuin 90 päivän ajan.
Huomio: Älä käytä sellaista 2-tahtiöljyä, jolle
suositellaan sekoitussuhdetta 100:1. Valmistajan
moottoritakuu ei kata riittämättömästä voitelusta
aiheutuneita moottorivaurioita.
Huomio: Käytä polttoaineen kuljetukseen ja säily­tykseen vain tätä varten tehtyjä ja tähän hyväksy­ttyjä astioita.
Täytä oikeat määrät bensiiniä ja 2-tahtiöljyä mu­kana toimitettuun sekoituspulloon (katso siihen
painettua asteikkoa). Ravistele sitten suljettua
astiaa perusteellisesti.

6.2 Polttoaineen sekoitustaulukko:

Sekoitusmenettely: 40 osaa bensiiniä 1 osaan
öljyä

Bensiini 2-tahtiöljy

1 litra 25 ml
5 litraa 125 ml

5.5 Kahvan asennus

Asenna kahva kuten kuvissa 8-9 näytetään.

- 101 -

FIN

7. Käyttö

Noudata lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä,
jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain. Poista
leikkausterän suojukset ennen laitteen käynnistä­mistä.

7.1 Kylmän moottorin käynnistäminen

Täytä polttoainesäiliöön sopiva määrä bensiini/
öljy-seosta. Katso myös lukua Polttoaine ja öljy.

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.

2. Paina polttoainepumppua (käynnistintä) (kuva
2/kohta 29) 10 kertaa.

3. Käännä päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/kohta

9) asentoon „I“

4. Aseta rikastinvipu (kuva 2/kohta 17) asentoon
„

“.

5. Pidä laitteesta tukevasti kiinni ja vedä käynni­stysnuora (kuva 2/kohta 14) ulos ensimmäi­seen vastukseen asti. Vetäise sitten käynnis­tysnuorasta nopeasti 4 kertaa. Laitteen tulisi
käynnistyä.
Huomio: Älä anna käynnistysnuoran sinkou­tua takaisin. Siitä voisi aiheutua vaurioita.
Kun moottori on käynnistynyt, anna laitteen
käydä 10 sekunnin ajan sen lämmittämiseksi.
Huomio: Lukitun rikastinvivun vuoksi leikkuri­laite käynnistyy moottorin käynnistyessä.
Vapauta rikastinvipu sitten jälleen painamalla
kaasuvipua kerran.

6. Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 4-6.

Huomaa: Jos moottori ei käynnisty usean yrityk­sen jälkeenkään, lue tämän ohjeen luku „Mootto­rin häiriöiden poisto“.
Huomaa: Vedä käynnistysnuoraa aina suoraan
ulospäin. Jos sitä vedetään ulos sivusuuntaan,
niin aukon reunassa syntyy kitkaa. Tämä kitka
kuluttaa narua ja se kuluu nopeammin loppuun.
Pidä käynnistyskahvasta aina kiinni, kun nuora
vedetään takaisin sisään. Älä koskaan anna na­run sinkoutua takaisin ulosvedetystä asemasta.

7.2 Lämpimän moottorin käynnistäminen

(Laite on ollut pysähdyksissä vähemmän kuin 15­20 minuutin ajan)

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.

2. Käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „I“.

3. Lukitse kaasuvipu (samoin kuin kohdassa
„Kylmän moottorin käynnistäminen“).

4. Pidä laitteesta tukevasti kiinni ja vedä käyn­nistysnuora ulos ensimmäiseen vastukseen
asti. Vedä sitten käynnistysnuorasta nopeasti.
Laitteen tulisi käynnistyä 1-2 tempaisulla. Jos
kone ei ole käynnistynyt 6 tempaisun jälkeen,

toista vaiheet 1-6 kohdasta Kylmän moottorin
käynnistäminen.

7.3 Moottorin sammuttaminen

Hätä-Seis-toimintajakso:

Mikäli koneen pysäyttäminen heti on tarpeen,
käännä päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai
„0“

Tavallinen toimintajakso:

Päästä kaasuvipu irti ja odota, kunnes moottori
on siirtynyt joutokäyntinopeudelle. Käännä sitten
päälle-/pois-katkaisin asentoon „Seis“ tai „0“.

7.4 Olkahihnan käyttö
Huomio! Käytä työskennellessäsi aina olkahih-

naa. Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olka­hihnan. Muuten uhkaa tapaturman vaara.

1. Pane olkahihna olkapääsi ylitse.

2. Säädä hihnan pituus niin, että hihnan pidike
on lantion korkeudella.

3. Tarkasta, että kantohihnan pituus on sopiva
tekemällä sitten muutamia heilautusliikkeitä
käynnistämättä moottoria (kuva 25).

7.5 Työskentelyohjeita

Harjoittele ennen laitteen käyttöönottoa sen
kaikkia käyttötoimintoja moottorin ollessa sam­mutettuna.

8. Työskentely bensiini-

moottoriviikatteella

Leikkauslangan pidentäminen
Varoitus! Älä käytä metallilankaa tai minkäänlais-

ta muovipinnoitettua metallilankaa lankapuolassa.
Tästä saattaa aiheutua vaikeita vammoja käyttä­jälle.
Leikkuulangan pidentämistä varten anna moot­torin käydä täysillä kierroksilla ja kopauta lanka­puolaa maahan. Lanka pitenee automaattisesti.
Suojakuvussa oleva leikkuuterä lyhentää langan
sallitun mittaiseksi (kuva 26).

Var o: Poista säännöllisesti kaikki ruohon ja rikka­ruohojen jätteet, jotta vältät putkivarren ylikuume­nemisen. Ruohon-/heinän-/rikkaruohojen jätteet
takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle (kuva 27),
tämää estää putkivarren riittävän jäähdyttämisen.
Poista jätteet varovasti ruuviavaimella tai vastaa­valla apuvälineellä.

- 102 -

FIN

Erilaisia leikkausmenetelmiä

Jos laite on asennettu oikein, niin sillä voi leikata
rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitet­tavista kohdista, kuten aitojen, muurien ja perus­tusten viereltä tai puiden ympäriltä. Sitä voi käyt­tää myös „raivaustöihin“ poistamaan kasvillisuus
maata myöten, jotta puutarhan valmistelutyöt
helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue.

Huomaa: Huolellisesta käytöstä huolimatta ai­heuttaa perustojen, kivien tai betonimuurien yms.
vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaam­man leikkuulangan kulutuksen.

Leikkuu / niittäminen

Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta
toiselle. Pidä lankapuolaa aina maanpinnan su­untaisena. Tarkasta työskentelyalueesi ja määritä
haluttu leikkuukorkeus. Ohjaa lankapuolaa pitäen
sitä tasaisesti halutulla korkeudella, jotta leikku­ujäljestä tulee siisti (kuva 28).

Matala leikkaaminen

Pidä trimmaria hieman kallistettuna suoraan
edessäsi, niin että lankapuolan alasivu on maan­pinnan yläpuolella ja lanka osuu oikeaan leikkuu­kohtaan. Leikkaa aina itsestäsi poispäin. Älä vedä
trimmaria itseesi päin.

Leikkaaminen aidan / perustan viereltä

Leikkuun aikana lähesty verkkoaitoja, lauta-aitoja,
luonnonkivimuureja ja perustoja vain hitaasti, jotta
voit leikata niiden läheltä ilman että leikkuulanka
osuu esteeseen. Jos lanka koskettaa esim. Kiviin,
kivimuureihin tai perustoihin, niin se kuluu tai
rispaantuu. Jos lanka lyö vasten aitaverkkoa, se
katkeaa.

Leikkaaminen puiden ympäriltä

Kun haluat leikata puiden ympäriltä, lähesty niitä
hitaasti, jotta lanka ei kosketa parkkiin. Kierrä
puun ympäri ja leikkaa samalla vasemmalta oike­alle. Lähesty ruohoa tai rikkaruohoja langan kär­jellä, ja kallista lankapuolaa hieman eteenpäin.
Varoitus: Ole erityisen varovainen niittäessäsi
maata myöten. Pidä sellaisissa töissä aina 30
metrin välimatka itsesi ja muiden henkilöiden tai
eläinten välillä.

Poistoniittäminen

Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maa­ta myöten. Kallista tätä varten lankapuolaa 30
asteen kulmaan oikealle. Säädä kahva haluttuun
asentoon. Ota huomioon suurempi käyttäjää,
katsojia tai eläimiä uhkaava tapaturmanvaara,

sekä poissinkoutuvien esineiden (esim. kivien)
aiheuttama esinevahinkovaara (kuva 29).

Varoitus: Älä poista laitteella mitään esineitä jal­kakäytäviltä, poluilta jne.!
Tämä laite on voimakas työkalu, ja pienet kivet
tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin
päähän tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja
tai autojen, talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia.

Sahaaminen

Laite ei sovellu käytettäväksi sahaamiseen.

Kiinnijuuttuminen

Jos leikkausterä juuttuu kiinni liian tiheän kasvul­lisuuden vuoksi, sammuta moottori viipymättä.
Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta, ennen kuin
jatkat työskentelyä sitä käyttäen.

Takapotkujen välttäminen

Leikkuuterän avulla työskennellessä on vaarana
takapotku, jos terä osuu kiinteään esteeseen
(puunrunkoon, oksaan, kantoon, kiveen tai va­staavaan). Tällöin laite sinkoutuu takaisin työkalun
pyörimissuunnan vastaisesti. Tästä voi seurata
laitteen hallinnan menettäminen. Älä käytä leik­kuuterää aitojen, metallipylväiden, rajakivien tai
perustusten lähettyvillä.
Tiheässä kasvavien varsien leikkaamiseksi aset­tele ne kuten kuvassa 30 näytetään, jotta vältät
takapotkun vaaran.

9. Huolto

Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irrota
sytytystulpan pistoke (13).

9.1 Lankapuolan / leikkauslangan vaihto

1. Ota lankapuola (3) pois, kuten kohdassa 5.6
on selitetty. Paina puolaa kokoon (kuva 35) ja
ota yksi kotelon puolikkaista pois (kuva 36).

2. Ota puolanlautanen (K) pois lankapuolan ko­telosta (kuva 37).

3. Ota mahdollisesti vielä jäljellä oleva leikkaus­lanka pois.

4. Pane uusi leikkauslanka keskeltä kaksinkerro­in ja ripusta näin syntynyt silmukka puolalau­tasen aukkoon. (kuva 38)

5. Kelaa lanka kiristäen vastapäivään puolalle.
Puolanjakaja erottaa tässä nailonlangan mo­lemmat puolikkaat. (kuva 39)

6. Pingota molempien langanpäiden viimeiset
15cm vastakkaisiin puolanlautasen langanpi-

- 103 -

FIN

dikkeisiin. (kuva 40)

7. Vedä molemmat langanpäät lankapuolako­telossa olevien metallisilmukoiden läpi (kuva

37).

8. Paina puolanlautanen lankapuolan kotelon
sisään (kuva 36).

9. Vedä molemmista langanpäistä lyhyesti ja
voimakkaasti, jotta langat irtoavat langanpi­dikkeistä.

10. Liitä kotelon puolikkaat jälleen yhteen.

11. Leikkaa liian pitkä lanka noin 13 cm mittaisek­si. Tämä vähentää moottorin rasitusta käynni­styksen ja lämmityskäytön aikana.

12. Pane lankapuola jälleen paikalleen (katso
kohtaa 5.6). Jos koko lankapuola vaihdetaan
uuteen, niin kohdat 3-6 jätetään väliin.

9.2 Suojakuvussa olevan terän teroitus

Suojakuvussa oleva terä saattaa tylsyä ajan my­ötä. Jos huomaat näin tapahtuneen, irrota ruuvit,
joilla suojakuvun leikkausterä on kiinnitetty suo­jakupuun. Kiinnitä terä ruuvipenkkiin. Teroita terä
hiomalla sitä laakealla viilalla ja huolehdi siitä, että
leikkausreunan kulma säilyy entisellään. Viilaa
vain yhteen suuntaan.

9.3 Ilmansuodattimen huolto (kuvat 31-33)

Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moot­torin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian vähän
ilmaa. Säännöllinen tarkastus on tämän vuoksi
välttämätöntä. Ilmansuodatin (T) tulee tarkastaa
25 käyttötunnin välein ja puhdistaa tarvittaessa.
Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee ilmansuodatin
tarkastaa useammin.

1. Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuvat 31-

32)

2. Ota ilmansuodatin pois (kuva 33)

3. Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai
puhaltamalla.

4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes­tyksessä.

Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta
bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla.

9.4 Sytytystulpan huolto (kuva 34)

Sytytystulpan kipinäväli = 0,6 mm. Kiristä sytytys­tulppa paikalleen 12 - 15 Nm momentilla. Tarkasta
sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 käyttötunnin
jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilanka­harjalla. Huolla sen jälkeen sytytystulppa aina 50
käyttötunnin välein.

1. Vedä sytytystulpan pistoke (kohta 13) irti.

2. Ota sytytystulppa pois (kuva 34) mukana toi­mitetulla monitoimityökalulla (27).

3. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes­tyksessä.

9.5 Kaasuttimen säädöt

Huomio! Kaasuttimen säädöt saa suorittaa aino-

astaan valtuutettu asiakaspalvelu.
Kaikkia kaasuttimeen tehtäviä toimia varten tulee
ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi, kuten ku­vissa 31 ja 32 näytetään.

9.6 Kaasuvaijerin säätö:

Mikäli laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mitta­an enää saavuteta ja muut luvussa 12 Häiriön­poisto mainitut syyt eivät tule kysymykseen, niin
kaasuvaijerin säätö saattaa olla tarpeen.
Tarkasta tätä varten ensin, aukeaako kaasutin
kokonaan, kun kaasukahva painetaan pohjaan.
Tämä tapahtuu, kun kaasutinluisti (kuva 41)
on täysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan
painettuna. Kuvasta 41 näet oikean säädön. Jos
kaasuttimen luisti ei ole täysin avoinna, on jälki­säätö tarpeen. Kaasuvaijerin jälkisäädössä tulee
suorittaa seuraavat toimenpiteet:
Löysennä vastamutteria (kuva 42/kohta C) muut­aman kierroksen verran.
Kierrä säätöruuvia (kuva 42/kohta D) ulospäin,
kunnes kaasuttimen luisti on täysin avoinna,
kuten kuvassa 41 näytetään, kaasun ollessa poh­jaan painettuna.
Kiristä vastamutteri jälleen.

9.7 Joutokäyntikaasun säätö:

Huomio! Joutokäyntikaasu tulee säätää mootto-

rin käyttölämpötilassa.
Jos laite sammuu, kun kaasuvipu päästetään irti,
ja kaikki muut luvussa 12 Häiriönpoisto mainitut
syyt eivät tule kysymykseen, niin joutokäyntikaa­sua täytyy säätää. Käännä tätä varten joutokäyn­tikaasuruuvia (kuva 42/kohta E) myötäpäivään,
kunnes laite käy joutokäynnillä tasaisesti. Jos jou­tokäyntikaasu on niin voimakas, että leikkuri pyörii
mukana, niin sitä täytyy vähentää kiertämällä
joutokäyntiruuvia vasemmalle niin kauan, kunnes
leikkuri ei enää pyöri mukana.

9.8 Vaihteiston rasvaaminen

Lisää 20 käyttötunnin välein hieman vaihteisto­valurasvaa (n. 10 g) voitelunippaan (28) (kuva 21).

- 104 -

FIN

10. Puhdistus, säilytys, kuljetus ja
varaosatilaus

10.1 Puhdistus

Pidä kahvat öljyttöminä, jotta otteesi on aina

•

pitävä.
Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja

•

tarvittaessa miedolla astianpesuaineella.

Huomio!

Irrota sytytystulpan pistoke ennen joka puhdis­tusta. Älä missään tapauksessa upota laitetta
puhdistusta varten veteen tai muihin nesteisiin.
Säilytä ketjusaha turvallisessa, kuivassa paikassa
poissa lasten ulottuvilta.

10.2 Varastointi

Varo: Älä koskaan säilytä laitetta pitempään kuin
30 päivän ajan ilman seuraavia toimia.

Laitteen säilytys

Jos panet laitteen säilöön yli 30 päivän ajaksi,
täytyy siihen tehdä valmistelutoimet. Muussa
tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen
jäännökset haihtuvat ja jättävät jäljelle kumimai­sen sakan. Tämä saattaa vaikeuttaa käynnistystä
ja aiheuttaa kalliita korjauksia.

1. Ota polttoainesäiliön tulppa hitaasti pois, jotta

mahdollisesti säiliössä oleva paine voi pois­tua. Tyhjennä säiliö varovasti.

2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kun-

nes laite pysähtyy, jotta kaasuttimessa oleva
polttoaine käytetään loppuun.

3. Anna moottorin jäähtyä (n. 5 minuuttia).

4. Ota sytytystulppa pois (katso kohtaa 9.4).

5. Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen

puhdasta 2-tahtiöljyä. Vedä muutaman kerran
hitaasti käynnistysnuorasta, jotta öljy leviää
sisäosien pinnoille. Pane sytytystulppa takai­sin paikalleen.

5. Täytä säiliö oikealla polttoaineen ja öljyn
seoksella. Katso lukua Polttoaine ja öljy.

10.3 Kuljetus

Jos haluat kuljettaa laitetta, tyhjennä sitä ennen
bensiinisäiliö kuten luvussa 10 on selitetty. Puh­dista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla.
Pura voimansiirtotangot osiin kuten kohdassa 5.2
selitetään.

10.4 Varaosatilaus

Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat
tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkko­osoitteesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta
vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on
raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen
tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin
raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on
valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metal­lista ja muoveista. Viallisia laitteita ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Laite tulee toimittaa
asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaito­ista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on
tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi
hallinnosta.

Viite: Säilytä laitetta kuivassa tilassa kaukana
mahdollisistä sytytyslähteistä, kuten esim. uuneis­ta, kaasukäyttöisistä vedenkuumentimista ja
kuivaimista, jne.

Uudelleenkäyttöönotto

1. Ota sytytystulppa pois (katso kohtaa 9.4).

2. Vedä nopeasti käynnistinnuorasta, jotta liialli­nen öljy tulee pois polttokammiosta.

3. Puhdista sytytystulppa ja tarkasta, että syty­tystulpan kipinäväli on oikea; tai pane tilalle
uusi sytytystulppa, jonka kipinäväli on oikea.

4. Valmistele laite käyttöä varten

- 105 -

FIN

12. Vianhakukaavio

Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesi ei työskentele
kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puole­en.

Häiriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty. - Virheellinen käynnistysmenettely.

- Nokinen tai kostea sytytystulppa

- Virheellinen kaasuttimen säätö

Laite käynnistyy,
mutta siinä ei ole
täyttä tehoa.

Moottori käy epä­säännöllisesti

Moottori savuttaa
liikaa

- Väärä rikastinvivun asento

- Ilmansuodatin likainen

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Väärä sytytystulpan kärkiväli

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Väärä polttoainesekoitus

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Noudata käynnistyksestä annettuja
ohjeita

- Puhdista sytytystulppa tai pane
tilalle uusi.

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu­un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Aseta rikastinvipu asentoon „

- Puhdista ilmansuodatin

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu­un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Puhdista sytytystulppa ja säädä
kärkiväli tai pane tilalle uusi sytytys­tulppa.

- Mene valtuutettuun asiakaspalvelu­un tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Richtige Treibstoff mischung ver-
wenden (siehe Treibstoff -Mischta-
belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

“.

- 106 -

FIN

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 107 -

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen
vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk­siin millään tavoin.

Laji Esimerkki Takuusuoritus

Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin 6 kuukautta
Käyttömateriaali / käyttöosat* Leikkausterät, lankapuola ja

Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken­nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin
(käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta
ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa
meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman
tarkoin.

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

leikkauslanka

Takuu vain heti ilmenevän vian
vuoksi (24 tuntia ostosta / osto­päivästä)

- 108 -

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal­velumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä
puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin ta­kuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai val­mistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny,
jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa
olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor­vaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantun­temattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppi­seen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai
hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten
noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen
sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vau­riot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille
me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on
jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuua­jan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen
takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen
tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta.
Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoittee­seen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite.
Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mah­dollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen
välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla
osoitteella.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selos­tettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

- 109 -

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Motorsense GH-BC 43 AS (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Notifi ed Body: LWA = 106,5 dB (A); guaranteed LWA = 108 dB (A)
P = 1,25 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2010/26*1409*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошуєпро зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 10.06.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR008004
Art.-No.: 34.019.73 I.-No.: 11013 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 168 -

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 169 -

- 170 -

- 171 -

EH 06/2013 (01)