Einhell GE-ET 5027 User Manual



j

Návod k obsluze
Strunová sekačka

W

Návod na obsluhu
Strunová košačka

Art.-Nr.: 34.020.80 I.-Nr.: 11025
Art.-Nr.: 34.020.90 I.-Nr.: 11025

1

3

13

2 4

5

16

2

15

12

11

3a

7

6

8

10

9

13

5

1

10

11

Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 2Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 2 15.09.15 14:1715.09.15 14:17

14

12

9

12

- 2 -

3b 3c

A

4a 4b

5

4c 4d

14

14

9

4

5

A

- 3 -

Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 3Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 3 15.09.15 14:1715.09.15 14:17

16

5 6

6 8 15 15

7 8

13

3

1

9 10

- 4 -

Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 4Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 4 15.09.15 14:1715.09.15 14:17

11

12b

12a

10

13

AB C D E

FGH

- 5 -

Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 5Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 5 15.09.15 14:1715.09.15 14:17

SK

opotrebovania alebo poškodenia a nechajte urobiť nutné
opravy.

- Ruky a nohy nikdy nepribližujte k rezaciemu zariadeniu,
predovšetkým ak zapnete motor.

- Po vytiahnutí novej struny držte stroj než ho zapnete
vždy v jeho normálnej pracovnej polohe.

- Nepoužívajte nikdy náhradné diely a príslušenstvo,
ktoré výrobca neuviedol alebo neodporučil.

- Vytiahnite sieťovú zástrčku pred kontrolami, čistením
alebo prácami na stroji a ak nie je stroj používaný.

- Používajte stroj iba za denného svetla alebo pri
dostatočnom umelom osvetlení.

Pozor: Po vypnutí nylonová struna ešte niekoľko
sekúnd rotuje!

2. Popis prístroja (viď obr. 1)

1. Sieťový kábel

2. Horná rukoväť

3. Za-/vypínač

4. Prídavná rukoväť

5. Aretácia rukoväti

6. Aretácia

7. Horná rukoväť

8. Spodná rukoväť

9. Ochranný kryt

10. Skrutka krytu

11. Struna

3. Vysvetlenie štítku s pokynmi (viď obr. 12)

A: Varovanie!
B: Nosiť ochranu zraku!
C: Chrániť pred vlhkom!
D: Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na

obsluhu!
E: Pred kontrolou poškodeného napájacieho vedenia
vytiahnite sieťovú zástrčku!

F: Nepúšťať do oblasti nebezpečenstva tretie osoby!
G: Nástroj dobieha!

4. Technické dáta

Sieťové napätie 230 V~ 50 Hz
Výkon 500 W
Šírka záberu 26 cm
Počet otáčok n0 11000 min-1
Struna O 1,6 mm
Hladina akustického tlaku LpA 81 dB
Hladina akustického výkonu LWA 94,64
Vibrácie ahv 3,5 m/s2

dB

5. Zostavenie

Spojte hornú rukoväť (Obr. 3/Pol 7) a spodnú rukoväť (Obr.

3/Pol. 8) v smere šípiek pokiaľ do seba nezapadnú
(Obr./Pol. 6)

Vyberte skrutky prídavnej rukoväti (Obr. 2/Pol. 4).
Nasaďte prídavnú rukoväť (Obr. 4/Pol. 4) na hornú rukoväť a

zaistite skrutky.

Nasaďte ochranný kryt (Obr. 5a/Pol. 9) na motorovú hlavu a

točte s ním na doraz proti smeru hodinových ručiček.

Zaistite kryt skrutky (Obr. 5b/Pol. 10).

6. Riadne používanie

Prístroj je určený na kosenie trávnikov, malých trávnatých
plôch v súkromných záhradách pri domoch a chalupách.
Ako prístroje na použitie v súkromných záhradách pri

domoch a chalúp sú považované tie, ktoré nie sú
používané na verejných zelených plochách, v parkoch,
športoviskách, pri cestách a v poľnohospodárstve a
lesníctve. Dodržanie výrobcom priloženého návodu na
používanie je predpokladom na riadne používanie
prístroja.

Pozor! Kvôli nebezpečenstvu pre osoby a vecným
škodám nesmie byť prístroj používaný na drvenie v
zmysle kompostovania.

7. Pred uvedením do prevádzky

Nastavenie prídavnej rukoväte:

Postavte strunovú kosačku pevne na zem. Povoľte
hviezdicové koliesko (obr. 4 pol. 5) a nastavte opt imálnu
polohu prídavnej rukoväte. Zatiahnutím hviezdicového
kolieska je rukoväť fixovaná.

8. Uvedenie do prevádzky

Strunová kosačka je určená iba na kosenie trávy.

Strunová kosačka disponuje poloautomatickým systémom
posúvania struny.

Pokyn:
Ak je stroj uvádzaný po prvý raz do prevádzky, je

eventuálne presahujúci, zbytočný koniec struny
skrátený rezacím ostrím ochranného krytu.

Aby ste získali čo možno najvyšší výkon vašej strunovej
kosačky, mali by ste dodržiavať nasledujúce pokyny:

- Nepoužívajte strunovú kosačku bez ochranných
zariadení.

- Nekoste, ak je tráva mokrá. Najlepšie výsledky docielite,
keď je tráva suchá.

- Sieťový kábel pripojte na predlžovací kábel a tento
zaveste na rukoväť (obr. 6. / Pol. A)

- Na zapnutie strunovej kosačky stlačte za- / vypínač

a aretáciu (6)

- Na vypnutie strunovej kosačky za- / vypínač opäť pusťte
(obr. 6 / pol. 3).

- Kosačku približujte k tráve iba vtedy, ak je vypínač
stlačený, t. j. strunová kosačka je v prevádzke.

- Na správne kosenie prístroj vykloňte nabok a choďte
vpred. Držte pritom strunovú kosačku o cca 30 °
naklonenú .

- Ak je tráva dlhá, musí byť od špičky postupne
skracovaná (viď obr. 10).

- Využívajte vedenie okolo okrajov a ochranný kryt, aby
ste sa vyhli zbytočnému veľkému opotrebovaniu struny.

Nepribližujte strunovú kosačku k tvrdým predmetom, aby
ste sa vyhli zbytočne veľkému opotrebovaniu struny.

SK

Použitie strunovej kosačky na kosenie okrajov (Obr. 11)

Na kosenie okrajov trávníkov a záhonov môže byť strunová
kosačka prestavená podľa nasledujúceho postupu:

Oddeľte dve časti dlhej rukoväti stlačením tlačidla stop (Obr.

3/Pol. 6).
Spojte opäť obe časti, tak aby boli otočené o 180°
Zaistite
Teraz s prístrojom môžete kosiť i vertikální plochy

9. Výmena cievky so strunou

Pozor! Pred výmenou cievky so strunou
bezpodmienečne vytiahnite sieťovú zástrčku!

- Zatlačte bočne na označená pole krytu cievky a vyberte
ho (obr. 7a).

- Vyberte prázdnu cievku na strunu.

- Pretiahnite koniec struny novej cievky so strunou cez
očko krytu cievky (obr. 7b) a nechajte strunu približne
10 cm vyčnievať.

- Kryt cievky s cievkou opäť nasaďte do upínania cievky.

- Pri prvom zapnutí je struna automaticky skrátená na
optimálnu dĺžku.

Pozor! Vymrštené časti nylonovej struny môžu viesť k
zraneniam!

10. Údržba a starostlivosť

- Pred odstavením a čistením strunovú kosačku vypnite
a vytiahnite sieťovú zástrčku.

- Usadeniny na ochrannom kryte odstráňte kefkou.

- Plastové teleso a plastové diely vyčistite slabým
domácim čistiacim prostriedkom a vlhkou handrou.

- Na čistenie nepoužívajte agresívne prostriedky alebo
rozpúšťadlá!

- Strunovú kosačku nikdy nestriekajte vodou.

- Bezpodmienečne sa vyhýbajte vniknutiu vody do
prístroja.

11. Poruchy

Prístroj nefunguje: Prekontrolujte, či je sieťový kábel riadne
pripojený a prekontrolujte sieťové poistky. Ak prístroj aj
napriek existujúcemu napätiu nefunguje, zašlite ho na
uvedenú adresu zákazníckeho servisu.

12. Likvidácia

Pokyn!

Strunová kosačka a jej príslušenstvo sú vyrobené z
rozdielnych materiálov, ako napr. kov a plasty. Defektné
súčiastky odovzdajte na likvidáciu zvláštnych odpadov.
Opýtajte sa v odbornej predajni alebo na miestnom
zastupiteľstve!

13. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávke náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledujúce údaje:

- Typ prístroja

- Číslo výrobku prístroja

- Identifikačné číslo prístroja

- Číslo náhradného dielu požadovaného náhradného
dielu

- Aktuálne ceny a informácie nájdete na
www.isc-gmbh.info

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Elektro-Rasentrimmer GE-ET 5027 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 93,44 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)
P = 0,50 KW; L/Ø = 27 cm
Notifi ed Body: Société Nationale de Certifi cation et D‘Homologation
S.A.R.L. (SNCH) (0499)

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 09.09.2015

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR013240
Art.-No.: 34.020.90 I.-No.: 11025 Documents registrar: Alexander Scheifl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 116 -

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 116Anl_GE_ET_4526_5027_SPK7.indb 116 15.09.15 14:1715.09.15 14:17

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

EH 09/2008 (01)

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:



Name:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: