Einhell GC-ET 3023, GC-ET 4025, GE-ET 5027 User guide

Download



쮕

Sicherheitshinweise Rasentrimmer

Bitte lesen und aufbewahren.



Safety Regulations Grass trimmer

Please read and keep in a safe place.



Consignes de sécurité Débroussailleuse

Veuillez lire et conserver ces consignes.



Avvertenze di sicurezza Tagliaerba a filo

Da leggere e conservare.

Bf Sigurnosne napomene Šišač trave

Molimo pročitati i sačuvati.

4 Bezbednosne napomene Trimer za rezanje trave

Molimo pročitati i sačuvati.

N Veiligheidsinstructies Gazontrimmer

Gelieve deze instructies te lezen en te bewaren.

 Instrucciones de seguridad Recortadora de césped

Rogamos leer y guardar.

ཛ Indicaţii de siguranţă Trimmer pentru gazon

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi acest material.

 Güvenlik Uyarıları Misinalı Çim Biçme Makinesi

Lütfen okuyun ve saklayınız.

먙

Biztonsági uzasítások Pázsittrimmer

Kérjük elolvasni és megőrizni.

ও Υποδείξεις ασφαλείας

Μηχανή μπορντούρας χόρτου

Διαβάστε και φυλάξτε τις.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 1

1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfätig durch.

Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.

n Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

n Nehmen Sie den Rasentrimmer nicht in Betrieb,

wenn die Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

n Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

n Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

n Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

n Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbe-

ginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie dieses.

n Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-

verhältnissen.

n Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren

und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

n Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an

einem sicheren Ort.

n Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu

einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.

n Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter, nasser Umgebung.

n Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

n Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen

Sie sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine oder andere Gegenstände berührt.

n Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,

um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes Schuhwerk), eine lange Hose aus festem Stoff und Arbeitshandschuhe.

n Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es

unbedingt vom Körper entfernt!

n Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-

dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

n Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren.

n Halten Sie das Gerät von anderen Personen,

insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras könnten Steine und andere Gegenstände sein.

n Halten Sie während der Arbeit von anderen

Personen und Tieren einen Abstand von mindestens 5 m.

n Schneiden Sie nicht gegen harte Gegen-

stände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das Gerät zu beschädigen.

n Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrich-

tung, um das Gerät von Mauern, verschiedenen Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.

n Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-

vorrichtung.

 ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre

Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum Verlust des Garantieanspruches.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 2

n Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung

(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.

n Verwenden Sie keinen anderen als den Original-

Nylonfaden. Montieren Sie nie metallische Schneideelemente.

n Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der

Vorrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient, verletzen. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

n Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

n Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker

und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

n Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu

schneiden, das nicht am Boden wächst; versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, usw. wächst.

n Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der

Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht werden.

n Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine

Straßen oder Kieswege.

n Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren

Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

n Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere Stellung ist gefährlich.

n Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben

richtig angezogen sind.

n Die Netzspannung muss mit der Spannung

übereinstimmen, die auf dem Datenschild angegeben ist.

n Die Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

müssen regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist.

n Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen

nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und müssen einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein.

n Wird die Leitung während des Gebrauchs

beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE

VOM NETZ GETRENNT IST.

n Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

n Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.

n Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln

und anderen Gegenständen frei halten.

n Muss das Gerät zum Transport angehoben

werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen.

n Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen, versichern Sie sich, dass keines der drehenden Elemente beschädigt ist und die Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.

n Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall

gegen harte Gegenstände schneiden, nur so vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät.

n Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile

verwenden.

n Reparaturen dürfen nur von einem

Elektrofachmann durchgeführt werden.

n Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach

irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

n Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

n Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens

halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.

n Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.

n Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,

Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist.

n Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

n Halten Sie die Verlängerungsleitung von den

Schneidewerkzeugen fern.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 3

 Achtung: Nach dem Ausschalten rotiert der

Nylonfaden noch einige Sekunden nach!

Werkzeug läuft nach!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 4

1. Safety Regulations

Read the complete operating manual with due care.

Acquaint yourself with the controls and how to use the tool.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Important! For safety reasons the grass trimmer is not to be used by children, young people under 16 years of age, or any other persons who are not acquainted with these directions for use. Keep the instruction manual in a safe place for later use.

앬 Examine the grass trimmer each time before you

use it. Do not use the trimmer if any safety devices are damaged or worn. Never put safety devices out of operation.

앬 Do not use the grass trimmer if the cables are

damaged or worn.

앬 Stop using the equipment when there are people

– particularly children – or pets nearby.

앬 Use the grass trimmer only for the purpose

specified in these instructions.

앬 You are responsible for safety in your work area. 앬 Inspect the items you want to cut before starting

to work. Remove any foreign objects you find. Watch out for foreign objects while you work. If you still hit upon an obstacle while cutting, turn off the grass trimmer and remove the obstacle.

앬 Work only in good visibility. 앬 Always make sure of your footing while working.

Be careful when stepping backwards. Risk of stumbling!

앬 Never leave the grass trimmer unattended at

your work place. Store the trimmer in a safe place during interruptions.

앬 If you interrupt your work to move to a different

position it is imperative to switch off the grass trimmer while you are moving there.

앬 Never use the grass trimmer in the rain or in

moist or wet conditions.

앬 Protect the grass trimmer from the damp and

rain.

앬 Before you switch on the grass trimmer, make

sure that there are no stones or other objects touching the nylon line.

앬 Always wear suitable clothing to protect your

head, hands and feet from injury. Wear a helmet, goggles or visor, high boots or strong shoes, long trousers made of tough material, and work gloves.

앬 Be sure to hold the grass trimmer away from

your body when it is switched on!

앬 If the grass trimmer is turned over or if it is not in

working position, do not switch it on.

앬 Switch off the motor and pull out the power plug

when you are not using the grass trimmer, when you leave the trimmer unattended, when you are checking the trimmer, if the power cable is damaged, when you want to remove and replace the spool, and when you are moving the trimmer to another location.

앬 Keep the grass trimmer away from other

persons, particularly children and pets. There may be stones and other objects in the flying cut grass.

앬 Keep at least 5 m away from other persons and

animals when you are working with the grass trimmer.

앬 To prevent injury to yourself and damage to the

grass trimmer, never cut against hard objects.

앬 Use the edge of the guard to keep the grass

trimmer away from walls, changes of surface and fragile objects.

앬 Never use the grass trimmer without a guard.

 CAUTION! The guard is vital for your safety

and for the safety of others, and it is also essential for the grass trimmer to work correctly. Failure to observe this instruction will not only create a potential hazard, it will also result in the loss of your rights under the warranty.

앬 Never try to stop the cutter (nylon line) with your

hands. Wait until it stops by itself.

앬 It is imperative to use only the original nylon line.

Never use metal wire instead of the nylon line.

앬 Beware of injuring yourself on the line cutting

device.

앬 Keep the air vents clear of dirt. 앬 After use, unplug the machine and check it for

damage.

앬 Never attempt to cut grass that is not growing on

the ground. For example, do not try to cut grass growing on walls, rocks, etc.

앬 Within the working radius of the grass trimmer

the user is responsible for any damage caused

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 5

to third persons by use of the trimmer.

앬 Never cross roads or pebble paths with the grass

trimmer switched on.

앬 When you are not using the grass trimmer, keep

it in a dry place out of the reach of children.

앬 Use the grass trimmer only as described in these

directions for use and always hold it vertical to the ground. All other positions are dangerous.

앬 Check the screws regularly to see that they are

properly tightened.

앬 The mains voltage must be the same as the

voltage specified on the rating plate.

앬 Check the power cable regularly for signs of

damage or aging. Never use the grass trimmer if the power cable is in less than perfect condition.

앬 Power cables used with the trimmer must not be

of a lighter duty class than HO7RN-F rubberinsulated flexible cables according to DIN 57282 / VDE 0282 with a minimum diameter of 1.5 mm

. Plug connectors must be equipped with earthing contacts and the coupling must be rain-waterprotected.

앬 If the cable is damaged during operation,

disconnect it immediately from the power supply. DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT IS DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY.

앬 To prevent danger, damaged power cables must

be replaced by the manufacturer or by a service company authorized by the manufacturer to carry out the work.

앬 The equipment may only be powered via an

earth-leakage circuit breaker (RCD) with a maximum operating current of 30 mA.

앬 Keep cables and other objects out of the area

you want to cut.

앬 If you have to lift the grass trimmer to move it,

switch off the motor and wait for the rotating tool to stop. Before you leave the trimmer, switch off the motor and pull out the power plug.

앬 Before you connect the grass trimmer to the

power supply, make sure that none of its moving parts are damaged and that the line spool is correctly inserted and fastened.

앬 Never cut against hard objects when using the

grass trimmer. This is imperative to avoid causing injury to the user and damage to the trimmer.

앬 Use only original replacement parts for repair

and maintenance purposes.

앬 Have repairs carried out only by a qualified

electrician.

앬 Examine the grass trimmer for signs of wear or

damage each time before you use it and after any collisions. Have essential repairs carried out without delay.

앬 Always keep your hands and feet away from the

cutting mechanism, particularly when you switch on the trimmer.

앬 After pulling out new line, always return the

trimmer to normal working position before you switch it on again.

앬 Never use replacement parts or accessories

which are not foreseen or recommended by the manufacturer.

앬 Pull out the power plug before carrying out any

inspection, cleaning or other work on the trimmer and whenever it is not being used.

앬 Use the equipment only in broad daylight or in

well-lit conditions.

앬 Keep the extension cable away from cutting tools

at all times.

 Important: The nylon line continues to rotate

for a few seconds after the motor is switched off.

The equipment does not start.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 6

1. Consignes de sécurité

Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de commande ou de réglage et à employer l’appareil dans les règles de l’art.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de lʼappareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

Attention! Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans ainsi quʼaux personnes nʼayant pas connaissance de ce mode dʼemploi, dʼutiliser la faucheuse. Veuillez garder les consignes dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

앬 Avant chaque emploi, contrôlez lʼappareil à vue.

Nʼutilisez pas lʼappareil si des dispositifs de sécurité sont détériorés ou usés. Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors fonction.

앬 Ne mettez pas en service la débroussailleuse,

lorsque les câbles sont endommagés ou détériorés par l’usage.

앬 Interrompez l’utilisation de la machine lorsque

des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques sont à proximité.

앬 Utilisez lʼappareil exclusivement pour

lʼapplication prévue dans ce mode dʼemploi.

앬 Vous êtes responsable de la sécurité dans la

zone de travail.

앬 Avant de commencer votre travail, contrôlez la

surface à couper. Enlevez les corps étrangers éventuels. Pendant le travail, soyez attentif aux corps étrangers. Si vous rencontrez tout de même un obstacle lors de la coupe, mettez lʼappareil hors circuit et retirez lʼobstacle.

앬 Travaillez uniquement dans de bonnes

conditions de visibilité.

앬 Travaillez toujours en position stable et sûre.

Attention en cas de mouvement en arrière. Risque de trébucher!

앬 Ne laissez jamais lʼappareil sur le lieu de travail

sans surveillance. Si vous interrompez votre travail, déposez lʼappareil dans un endroit sûr.

앬 Dans le cas où vous interrompez votre travail

pour vous rendre dans une autre zone de travail, il est impératif de mettre auparavant lʼappareil hors circuit.

앬 Nʼutilisez pas votre appareil par temps de pluie

ou dans un environnement humide ou trempé.

앬 Préservez votre appareil de lʼhumidité et de la

pluie.

앬 Avant de mettre lʼappareil en marche, assurez-

vous que le fil de nylon ne touche pas de pierres ou dʼautres objets.

앬 Portez toujours des vêtements appropriés

pendant le travail pour éviter des blessures à la tête, aux mains ou aux pieds. A cet effet, portez un casque, des lunettes de sécurité (ou un écran de protection), de hautes bottes (ou des chaussures à semelles solides et un pantalon dʼétoffe résistante) et des gants de travail.

앬 Pendant le fonctionnement, maintenez lʼappareil

à distance du corps!

앬 Ne mettez pas lʼappareil en service lorsquʼil est

retourné ou quʼil ne se trouve pas en position de travail.

앬 Mettez le moteur hors circuit lorsque vous

nʼutilisez pas lʼappareil, le laissez sans surveillance, le contrôlez, si le câble dʼalimentation est endommagé, que vous en retiriez et/ou échangiez la bobine et dès lors que vous transportez lʼappareil dʼun endroit à un autre, retirez aussi la fiche réseau de la prise

앬 Tenez lʼappareil éloigné dʼautres personnes, en

particulier des enfants et des animaux; des pierres ou autres objets pourraient se trouver dans lʼherbe coupée et tourbillonnée.

앬 Pendant le travail, gardez une distance dʼau

moins 5 m par rapport aux autres personnes et aux animaux.

앬 Ne coupez pas dʼobjets durs. Vous prévenez

ainsi tout risque de blessures et de détérioration de lʼappareil.

앬 Utilisez le bord du dispositif de protection pour

tenir lʼappareil à lʼécart de murs, de surfaces de différentes natures ainsi que dʼobjets fragiles.

앬 Nʼemployez pas lʼappareil sans dispositif de

sécurité.

 ATTENTION ! Le dispositif de sécurité est

essentiel pour votre sécurité et celle dʼautres personnes, ainsi que pour un fonctionnement impeccable de la machine. Le non-respect de cette consigne entraîne la perte du droit à la garantie, mis à part le fait que cela pourrait représenter une source de danger possible.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 7

앬 Nʼessayez pas dʼarrêter le dispositif de coupe (fil

de nylon) avec les mains. Attendez toujours son arrêt.

앬 Utilisez uniquement le fil de nylon dʼorigine.

Nʼemployez en aucun cas des fils métalliques à la place du fil de nylon.

앬 Faites attention à ne pas vous blesser sur le

dispositif qui sert à découper la longueur de fil.

앬 Veillez à ce que les ouvertures dʼair ne soient

pas salies.

앬 Après lʼemploi, retirez la fiche de la prise de

courant et vérifiez que lʼappareil ne présente pas de détériorations.

앬 Ne tentez pas de couper de lʼherbe qui ne

pousse pas sur le sol. Ne coupez pas dʼherbe par exemple, poussant sur les murs ou sur les pierres etc.

앬 Dans la zone de travail de la faucheuse,

lʼutilisateur est responsable, vis-à-vis de tiers, des dommages causés par lʼemploi de lʼappareil.

앬 Ne traversez pas de routes ou de chemins

caillouteux avec un appareil en marche.

앬 Lorsque vous nʼutilisez pas lʼappareil, gardez-le

dans un endroit sec et inaccessible aux enfants.

앬 Utilisez lʼappareil uniquement selon les

descriptions du mode dʼemploi et maintenez-le toujours verticalement par rapport au sol. Toute autre position est dangereuse.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien

serrées.

앬 La tension de secteur doit être identique à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

앬 Contrôlez régulièrement le câble de

raccordement quant à des signes dʼendommagement ou dʼaltération. Nʼutilisez lʼappareil que si le câble de raccordement est en parfait état.

앬 Les câbles de raccordement utilisés ne doivent

pas être plus légers que des conduites en tuyau flexible légères HO7RN-F conformément à la norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent disposer dʼun diamètre minimal de 1,5 mm

. Les connexions enfichables doivent être équipées de contacts de protection et la prise doit être protégée contre les projections dʼeau.

앬 Si la ligne est endommagée pendant l’emploi,

séparez-la immédiatement du réseau. NE TOUCHEZ PAS LA LIGNE TANT QUE VOUS NE L’AUREZ PAS DECONNECTEE DU RESEAU.

앬 Lorsque la ligne de raccordement est

endommagée, le producteur ou le service aprèsvente doit la remplacer, afin d’éviter tout danger.

앬 L’appareil doit uniquement être alimenté via un

interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (RCD) avec un courant de déclenchement de maxi. 30 mA.

앬 Maintenez toujours les surfaces à couper sans

câble ou tout autre objet.

앬 Lorsquʼil est nécessaire de soulever lʼappareil

pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez lʼarrêt de lʼoutil. Si vous vous éloignez de lʼappareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant.

앬 Avant de brancher lʼappareil, assurez-vous

quʼaucun élément rotatif ne soit endommagé et que la bobine de fil soit correctement mise en place et fixée.

앬 Ne heurtez en aucun cas des objets durs

pendant le fonctionnement; cʼest seulement ainsi que vous évitez des blessures de lʼutilisateur et des endommagements de lʼappareil.

앬 Utilisez exclusivement des pièces de rechange

dʼorigine pour lʼentretien.

앬 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

앬 Avant de mettre la machine en service et après

quelque impact que ce soit, contrôlez si des signes dʼusure ou dʼendommagement sont présents et faites effectuer les réparations nécessaires.

앬 Gardez toujours vos mains et vos pieds à bonne

distance du dispositif de coupe, surtout lorsque vous mettez le moteur en circuit.

앬 Après avoir retiré un nouveau fil, gardez toujours

la machine en position de travail avant de la mettre en circuit.

앬 Nʼutilisez jamais de pièces de rechange ou

dʼaccessoires nʼétant pas prévus par le fabricant ni recommandés.

앬 Retirez la fiche de la prise réseau avant les

contrôles, nettoyages ou travaux sur la machine et lorsque cette dernière nʼest pas utilisée.

앬 Utilisez uniquement la machine à la lumière du

jour ou avec un éclairage suffisant.

앬 Maintenez la rallonge à l’écart des outils de

coupe.

 Attention : Après la mise hors circuit, le fil de

Nylon continue à tourner encore pendant quelques secondes !

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 8

L’outil continue à tourner par inertie !

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 9

1. Avvertenze di sicurezza

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Informatevi bene sui dispositivi di comando e di regolazione e sull’uso corretto dell’apparecchio.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.

Attenzione! Per motivi di sicurezza i bambini ed i ragazzi di età inferiore ai 16 anni e le persone che non conoscono queste istruzioni per lʼuso non devono usare il tosaerba a filo. Tenete con cura le istruzioni per usarle anche in futuro.

앬 Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo

dellʼutensile. Non utilizzate lʼapparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza.

앬 Non usate il tagliaerba a filo, se i cavi sono

danneggiati o consumati.

앬 Non adoperate mai l’apparecchio se nelle

vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali.

앬 Usate lʼutensile solamente per gli scopi indicati in

queste istruzioni per lʼuso.

앬 Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona

di lavoro.

앬 Prima di iniziare il lavoro controllate lʼerba da

tagliare. Togliete i corpi estranei presenti. Fate attenzione ai corpi estranei durante lʼesecuzione del lavoro. Se si dovesse incontrare un ostacolo durante lʼoperazione di taglio, mettete lʼapparecchio fuori servizio ed eliminatelo.

앬 Lavorate solamente con buone condizioni visive. 앬 Durante il lavoro fate sempre attenzione di

trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare allʼindietro: pericolo di inciampare!

앬 Non lasciate mai lʼutensile sul posto di lavoro

senza sorveglianza. Se doveste interrompere il lavoro, mettete lʼutensile in un luogo sicuro.

앬 Se doveste interrompere il lavoro per recarvi in

unʼaltra zona di lavoro, spegnete assolutamente lʼutensile prima di allontanarvi.

앬 Non usate mai lʼutensile in caso di pioggia o in

un ambiente bagnato o umido.

앬 Proteggete lʼutensile dallʼumidità e dalla pioggia. 앬 Prima di accendere lʼelettroutensile assicuratevi

che il filo di nylon non vada a toccare sassi o altri oggetti.

앬 Mentre usate lʼapparecchio, indossate sempre

indumenti adatti in modo da evitare lesioni al capo, alle mani e ai piedi. Usate perciò un casco, occhiali protettivi (o visiera), stivali alti (o scarpe robuste e pantaloni lunghi di stoffa robusta) e guanti da lavoro.

앬 Quando lʼapparecchio è in funzione, deve essere

tenuto assolutamente lontano dal corpo!

앬 Non accendete lʼutensile quando è girato o

quando non è nella positione di lavoro.

앬 Spegnete il motore se non usate lʼapparecchio,

se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete la bobina o la sostituite, se trasportate lʼutensile da un posto allʼaltro e se togliete la spina dalla presa di corrente.

앬 Tenete lʼapparecchio lontano da altre persone, in

modo particolare da bambini e da animali domestici; nellʼerba tagliata ed espulsa potrebbero trovarsi sassi ed altri oggetti.

앬 Durante il lavoro mantenete una distanza di

almeno 5 m da altre persone e dagli animali.

앬 Non tagliate lʼerba a ridosso di oggetti duri. In

questo modo potrete evitare lesioni e danni allʼapparecchio.

앬 Usate il bordo della calotta protettiva per tenere

lʼapparecchio lontano da muri, superfici varie nonchè da oggetti fragili.

앬 Non usate mai lʼapparecchio senza la calotta

protettiva.

 ATTENZIONE! La calotta protettiva è

fondamentale per la sicurezza vostra e altrui, nonchè per un corretto funzionamento dellʼattrezzo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre a creare una potenziale fonte di pericolo, comporta la perdita del diritto alla garanzia.

앬 Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (filo

di nylon) con le mani. Aspettate sempre finchè non si arresta da solo.

앬 Utilizzate solamente filo di nylon originale. Non

usate in nessun caso fili metallici al posto del filo di nylon.

앬 Fate attenzione a non danneggiare il dispositivo

per tagliare la lunghezza del filo.

앬 Fate attenzione che le fessure dʼareazione siano

libere da sporco.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 10

앬 Dopo lʼutilizzo staccate la spina dalla presa di

corrente e controllate che lʼattrezzo non abbia subito danni.

앬 Non cercate di tagliare lʼerba che non cresca sul

terreno; non cercate ad esempio di tagliare lʼerba che cresce su muri o sassi, ecc.

앬 Nella zona dʼimpiego del tosaerba, lʼutilizzatore è

responsabile di danni derivati a terzi dallʼuso dellʼapparecchio.

앬 Non attraversate strade o vialetti di ghiaia con

lʼapparecchio acceso.

앬 Quando non usate lʼapparecchio conservatelo in

un luogo asciutto e non accessibile ai bambini.

앬 Usate lʼutensile solo nel modo in cui è descritto

nelle istruzioni per lʼuso e tenetelo sempre verticale al terreno. Qualsiasi altra posizione è pericolosa.

앬 Controllate regolarmente che le viti siano

avvitate correttamente.

앬 La tensione di rete deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta di identificazione.

앬 Controllate regolarmente che il cavo di

collegamento non presenti danni o segni di deterioramento. Lʼapparecchio non devʼessere usato se il cavo di collegamento non è in perfetto stato.

앬 I cavi di collegamento usati non devono essere

più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RNF, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi dʼacqua.

앬 Se il cavo viene danneggiato durante l’uso

staccate subito la spina dalla presa di corrente. NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA PRESA.

앬 Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante del servizio di assistenza in modo da evitare incidenti.

앬 L’apparecchio deve venire alimentato soltanto

tramite un dispositivo di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di apertura max. di 30 mA.

앬 Tenere la superficie da tagliare sempre libera da

cavi ed altri oggetti.

앬 Se lʼapparecchio deve venir sollevato per il

trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dallʼapparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente.

앬 Prima di inserire la spina di alimentazione,

assicuratevi che gli elementi rotanti non siano danneggiati e che la bobina del filo sia inserita correttamente e ben fissata.

앬 Il funzionamento dellʼapparecchio non è in

nessun caso concepito per tagliare a ridosso di oggetti duri; solo così si possono evitare lesioni a chi lo usa e danni allʼapparecchio.

앬 Per le riparazioni usate solo ricambi originali. 앬 Le riparazioni devono venire eseguite solo da un

tecnico elettricista.

앬 Prima della messa in esercizio della macchina e

dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie.

앬 Tenete mani e piedi sempre lontani dal

dispositivo di taglio, soprattutto quando accendete il motore.

앬 Dopo aver estratto un filo nuovo, tenete la

macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima che venga acceso.

앬 Non usate mai ricambi ed accessori che non

sono previsti o consigliati dal produttore.

앬 Togliete la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso.

앬 Usate l’apparecchio solo con la luce del giorno o

con un’illuminazione artificiale sufficiente.

앬 Tenete sempre la prolunga del cavo lontana dagli

utensili da taglio.

 Attenzione: dopo avere spento il motore, il

filo di nylon continua a ruotare per alcuni secondi!

L’utensile continua a ruotare dopo avere spento il motore!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 11

1. Sigurnosne napomene

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Upoznajte se s uređajima za upravljanje i regulaciju, te s pravilnom primjenom ovog uređaja.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem.

Pažnja! Zbog sigurnosnih razloga djeca i mladež ispod 16 godina, kao i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ne smiju koristiti ovaj trimer za travnjak.

앬 Prije svakog korištenja provedite vizualnu

kontrolu uredjaja. Ne koristite uredjaj ako je sigurnosna naprava oštećena ili istrošena. Nikad nemojte deaktivirati sigurnosne naprave.

앬 Ako su vodovi oštećeni ili istrošeni, nemojte

koristiti šišač trave

앬 Prekinite uporabu stroja ako se u blizini nalaze

osobe, prije svega djeca ili domaće životinje odn. kućni ljubimci.

앬 Uredjaj koristite isključivo za namjene koje su

navedene u ovim uputama za uporabu.

앬 Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom

području.

앬 Prije početka rada pregledajte travnjak. Uklonite

postojeća strana tijela. Tijekom rada obratite pažnju na strana tijela. Ako biste prilikom rezanja ipak naišli na neku zapreku, isključite stroj i uklonite zapreku.

앬 Radite samo kod dostatne vidljivosti. 앬 Pripazite kod rada na stabilnost. Pažnja kod

hodanja natraške, opasnost od spoticanja!

앬 Nikad nemojte ostaviti uredjaj da stoji na

radnom mjestu bez nadzora. Trebate li prekinuti rad, smjestite uredjaj na neko sigurno mjesto.

앬 Trebate li prekinuti rad da biste se uputili na

neko drugo radno područje, obavezno isključite uredjaj prije nego što krenete.

앬 Uredjaj nikad nemojte koristiti po kiši ili u vlažnoj

i mokroj okolini.

앬 Zaštite uredjaj od vlage i kiše. 앬 Prije nego što uključite uredjaj, provjerite

dodiruje li najlonska nit kamenje ili neke druge predmete.

앬 Radite uvijek u prikladnoj odjeći da biste na taj

način izbjegli ozljede glave, ruku i stopala. U tu svrhu nosite šljem, zaštitne naočale (ili sličnu zaštitu), visoke čizme (ili čvrstu obuću i duge hlače od čvrstog materijala) te radne rukavice.

앬 Kad uredjaj radi, tijelo obavezno držite na

razmaku od uredjaja!

앬 Nikad ne uključujte uredjaj ako je okrenut,

odnosno kad nije u radnom položaju.

앬 Isključite motor kad ne koristite uredjaj, kad ga

ostavljate bez nadzora, kad ga kontrolirate, ako je oštećen kabel za napajanje naponom, kad vadite odnosno mijenjate zavojnicu, kad transportirate uredjaj s jednog mjesta na drugo i kad izvlačite mrežni utikač.

앬 Uredjaj držite podalje od drugih osoba, naročito

od djece i od domaćih životinja; u odrezanoj i isprepletenoj travi moglo bi biti kamenje ili drugi predmeti.

앬 Tijekom rada držite razmak od drugih osoba i

životinja najmanje 5 m.

앬 Ne režite tvrde predmete. Tako ćete izbjeći

ozljede i oštećenje uredjaja.

앬 Da biste uredjaj držali na razmaku od zida,

različitih površina, kao i lomljivih stvari, koristite rub zaštitne naprave.

앬 Uredjaj nemojte nikad koristiti bez zaštitne

naprave.

 PAŽNJA! Zaštitna naprava je bitna za Vašu

sigurnost i sigurnost drugih ljudi, kao i za ispravno funkcioniranje stroja. Nepridržavanjem ovog propisa se gubi jamstvo, bez obzira što se time stvara potencijalni izvor opasnosti.

앬 Ne pokušavajte rukama zaustaviti napravu za

rezanje ( najlonske niti). Uvijek pričekajte da se zaustavi sama.

앬 Ne koristite nikakve druge osim originalnih

najlonskih niti. Ni u kojem slučaju ne koristite metalne žice umjesto najlonskih niti.

앬 Budite oprezni da se ne biste ozlijedili na

uredjaju za odrezivanje duljine niti.

앬 Obratite pažnju na to da na otvorima za zrak

nema prljavštine.

앬 Nakon uporabe izvucite mrežni utikač i provjerite

je li stroj oštećen.

앬 Ne pokušavajte uredjajem rezati travu koja ne

raste na zemlji; ne pokušavajte, primjerice, rezati travu koja raste na zidu ili kamenju itd.

앬 U radnom području trimera za travnjak korisnik

je odgovaran prema trećoj osobi za štete uzrokovane korištenjem uredjaja.

HR/ BIH

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 12

앬 Ne prelazite ulice ili šljunčane puteve s

uključenim uredjajem.

앬 Ako ne koristite uredjaj, spremite ga na suho

mjesto nepristupačno djeci.

앬 Uredjaj koristite samo na način koji je opisan u

ovim uputama za uporabu i držite ga uvijek okomito na tlo. Svaki drugi položaj je opasan.

앬 Redovito kontrolirajte jesu li vijci pravilno

pritegnuti.

앬 Mrežni napon mora odgovarati naponu

navedenom na pločici s podacima na stroju.

앬 Na priključnom vodu se redovito moraju

pregledati znakovi oštećenja ili starenja. U slučaju da priključni vod nije u besprijekornom stanju, uredjaj se ne smije koristiti.

앬 Korišteni priključni vodovi ne smiju biti lakši od

laganih gumenih crijeva HO7RN-F prema DIN 57282/VDE 0282 i najmanjeg promjera od 1,5 mm

. Utični spojevi moraju imati zaštitne kontakte, a spojnica mora imati zaštitu od prskanja vode.

앬 Ako se kabel tijekom uporabe oštetio, odmah ga

isključite iz strujne mreže. NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE NEGO SE ISKLJUČI IZ STRUJNE MREŽE.

앬 Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili njegova servisna služba kako bi se izbjegle opasnosti.

앬 Uređaj se smije napajati putem zaštitne strujne

naprave (RCD) s isklopnom strujom od maks. 30 mA.

앬 Na površinama namijenjenim rezanju ne smiju se

nalaziti kablovi i predmeti.

앬 Treba li uredjaj podići za transport motor se

mora ugasiti i pričekati da se alat zaustavi. Prije nego što napustite uredjaj trebate ugasiti motor i izvući mrežni utikač.

앬 Prije nego što priključite uredjaj na strujnu

mrežu, provjerite da nije oštećen nijedan rotirajući element, te da je valjak s nitima ispravno umetnut i pričvršćen.

앬 Tijekom rada ni u kojem slučaju se ne smije

rezati prema tvrdim predmetima, jer samo tako korisnik može izbjeći ozljede i oštećenje stroja.

앬 Prilikom održavanja stroja koristite samo

originalne zamjenske dijelove.

앬 Popravke smije provoditi samo električar. 앬 Prije puštanja stroja u rad i nakon bilo kakvog

udarca, provjerite znakove istrošenosti ili oštećenja i dajte stroj na popravak.

앬 Ruke i stopala držite uvijek podalje od naprave

za rezanje, prije svega kad uključujete motor.

앬 Nakon što izvučete novu nit, držite stroj uvijek u

normalnoj radnoj poziciji prije nego ga uključite.

앬 Nikad ne koristite zamjenske dijelove ili dijelove

pribora koje proizvodjač ne predvidja ili preporuča.

앬 Prije kontrola, čišćenja ili radova na stroju i kad

on nije u uporabi, izvucite mrežni utikač.

앬 Alate koristite samo pri danjem svjetlu ili uz

dostatnu umjetnu rasvjetu

앬 Produžne kabele držite podalje od rezaćih alata.

 Pozor: Nakon isključivanja uređaja, najlonska

nit još rotira nekoliko sekundi!

Alat još malo radi!

HR/ BIH

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 13

1. Bezbednosne napomene

Pažljivo pročitajte ova uputstva za rukovanje.

Upoznajte se s uređajima za upravljanje i regulaciju, kao i s pravilnom primenom ovog uređaja.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja. Deca trebaju da budu pod nadzorom, kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem.

Pažnja! Iz bezbednosnih razloga deca i mlađi od 16 godina, kao i lica koja nisu upoznata s ovim uputstvima za upotrebu, ne smeju da koriste trimer za travu.

앬 Pre svakog korišćenja provedite vizuelnu kontrolu

uređaja. Nemojte ga koristiti ako su sigurnosne naprave oštećene ili istrošene. Nikada nemojte stavljati sigurnosne naprave van funkcije.

앬 Nemojte koristiti trimer za rezanje trave, ako su

kablovi oštećeni ili istrošeni.

앬 Prekinite s upotrebom mašine ako se u blizini

nađu lica, pre svega deca ili domaće životinje odn. kućni ljubimci.

앬 Uređaj koristite isključivo za namenu za koju je

predviđen u skladu s ovim uputstvima za upotrebu.

앬 Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom

području.

앬 Pre početka rada proverite teren koji ćete rezati.

Odstranite eventualna strana tela. Tokom rada obratite pažnju na strana tela. Ako biste tokom rezanja ipak naišli na prepreke, isključite mašinu i uklonite prepreku.

앬 Radite samo s dovoljnom vidljivošću. 앬 Tokom rada uvek pazite na stabilnost. Pažnja kod

vožnje unazad, postoji opasnost od spoticanja!

앬 Nikada nemojte da ostavite uređaj na radnom

mestu bez nadzora. Ako biste rad trebali da prekinete, ostavite uređaj na sigurnom mestu.

앬 Ako trebate prekinuti rad zato da biste se

premestili na neko drugo mesto, pre prelaska na to mesto obavezno isključite uređaj.

앬 Uređaj nemojte nikada da koristite na kiši ili u

vlažnoj i mokroj okolini.

앬 Zaštitite uređaj od kiše i vlažnosti.

앬 Pre nego ćete uključiti uređaj, proverite postoji li

mogućnost da najlonska nit dotakne kamen ili neke druge predmete.

앬 Radite uvek u odgovarajućoj odeći tako da

sprečite povrede, glave, ruku i stopala. U tu svrhu nosite šlem, zaštitne naočari (ili zaštitnu masku), visoke čizme (ili čvrstu obuću), duge pantalone od čvrste tkanine i radne zaštitne cipele.

앬 Kad je uređaj u pogonu, obavezno držite telo

podalje od njega!

앬 Nemojte da uključujete uređaj ako je obrnut

unazad odnosno ako nije u radnom položaju.

앬 Isključite motor i izvucite mrežni utikač, kada ga

ne koristite, ostavljate bez nadzora, kontrolišete, ako je oštećen kabl za naponsko napajanje, kada skidate odnosno menjate kalem i kada transportirate uređaj s jednog mesta na drugo.

앬 Držite uređaj podalje od drugih lica, naročito dece

i domaćih životinja odn. kućnih ljubimaca; u odrezanoj i uskovitlanoj travi može da bude kamenje i drugi predmeti.

앬 Tokom rada budite na odstojanju od drugih lica i

životinja od najmanje 5 m.

앬 Nemojte rezati tvrde predmete. Tako ćete izbeći

da zadobijete povrede ili da oštetite uređaj.

앬 Ivicu zaštitne naprave upotrebite za držanje

odstojanja uređaja od zidova, raznih površina, kao i lomljivih predmeta.

앬 Uređaj nemojte nikad koristiti bez zaštitne

naprave.

 PAŽNJA! Zaštitna naprava je bitna za Vašu

bezbednost kao i bezbednost drugih lica i za ispravno funkcionisanje mašine. U slučaju da se ne pridržavate ovog propisa, bez obzira hoće li nastati potencijalan izvor opasnosti, doći će gubitka garancije.

앬 Nemojte da pokušavate rukama zaustaviti

napravu za rezanje (najlonsku nit). Uvek sačekajte da se ona sama zaustavi.

앬 U svakom slučaju koristite samo originalnu

najlonski nit. Nikada ne montirajte metalne rezne elemente.

앬 Budite oprezni tako da se ne povredite napravom

koja služi za odrezivanje određene duljine niti. Nakon što izvučete novi komad niti, uvek držite mašinu u normalnoj radnoj poziciji pre nego ćete je uključiti.

앬 Pripazite na čistoću otvora za vazduh. 앬 Nakon upotrebe izvucite mrežni utikač i proverite

da li na mašini postoje neka oštećenja.

앬 Nemojte da ovim uređajem pokušavate rezati

travu koja ne raste na tlu, na primer da režete travu koja raste na zidu ili kamenju.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 14

앬 U radnom području trimera korisnik je odgovaran

prema trećem za štete uzrokovane korišćenjem uređaja.

앬 Nemojte da sa uključenim uređajem prelazite

ulicu ili šljunčane puteve.

앬 Ako ne upotrebljavate uređaj, uskladištite ga na

suvo i za decu nedostupno mesto.

앬 Uređaj koristite samo na način opisan u ovim

uputstvima i uvek ga držite vertikalno prema tlu. Svaki drugačiji položaj je opasan.

앬 Redovno proveravajte da li su zavrtnji dobro

učvršćeni.

앬 Mrežni napon mora odgovarati naponu koji je

naveden na pločiti s podacima o uređaju.

앬 Priključni vod morate redovno da proveravate na

moguće znakova oštećenja ili starenja. Uređaj ne sme da se koristi ako mrežni priključni vod nije u besprekornom stanju.

앬 Korišćeni priključni vodovi ne smeju da budu lakši

od laganih gumenih creva HO7RN-F prema DINu 57282/VDE 0282 i moraju imati presek od najmanje 1,5 mm

. Utični spojevi moraju imati zaštitne kontakte, a spojnica zaštitu od prskanja vode.

앬 Ako se kabl za vreme upotrebe ošteti, odmah ga

isključite iz strujne mreže. NEMOJTE DOTICATI KABL PRE NEGO GA ISKLJUČITE IZ STRUJNE MREŽE.

앬 Ako se priključni kabl ošteti, mora ga zameniti

proizvođač ili njegov servis, kako bi se izbegle opasnosti.

앬 Uređaj sme da se snabdeva naponom samo

putem zaštitne strujne naprave (RCD) s isklopnom strujom od maks. 30 mA.

앬 Na površini koju režete ne smeju se nalaziti

kablovi i drugi predmeti.

앬 Ako se zbog transporta uređaj mora podići,

ugasite motor i sačekajte da se alat posve zaustavi. Pre napuštanja uređaja ugasite motor i izvucite utikač iz strujne mreže.

앬 Pre nego priključite uređaj na strujnu mrežu,

proverite da li je koji rotirajući elemenat oštećen i je li kalem s niti ispravno uglavljen i učvršćen.

앬 Tokom rada ni u kom slučaju ne smete rezati

tvrde predmete, jer ćete samo tako izbeći sopstvene fizičke povrede i oštećenja uređaja.

앬 Prilikom popravki koristite samo originalne

rezervne delove.

앬 Popravke sme da vrši samo kvalifikovan

električar.

앬 Pre puštanja mašine u rad i nakon bilo kakvog

udarca, proverite ima li na mašini ikakvih znakova istrošenosti ili oštećenja, pa prema tome sprovedite potrebne popravke.

앬 Ruke i noge držite uvek podalje od naprave za

rezanje, pre svega kad uključujete motor.

앬 Nakon što izvučete novi komad niti, uvek držite

mašinu u normalnoj radnoj poziciji pre nego ćete je uključiti.

앬 Nikada nemojte da koristite rezervne delove i

pribor koje proizvođač mašine nije predvideo ili preporučio.

앬 Pre kontrola, čišćenja ili radova na mašini, ili kad

je ne koristite, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

앬 Mašinu koristite samo pri danjem svetlu ili uz

dovoljnu veštačku rasvetu.

앬 Produžne kablove držite podalje od alata za

rezanje.

 Pažnja: Nakon isključivanja najlonska nit

rotira još nekoliko sekundi!

Alat još malo radi!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 15

1. Veiligheidsinstructies

Lees de handleiding zorgvuldig door.

Maak u vertrouwd met de stuur- of regelinrichtingen en met het behoorlijk gebruik van het toestel.

Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het gereedschap moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen.

Let op! Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn deze grastrimmer niet gebruiken. Gelieve de instructies veilig te bewaren voor later gebruik.

앬 Voer telkens voor het gebruik een visuele

controle van het toestel uit. Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten werking.

앬 Stel de gazontrimmer niet in werking als de

kabels beschadigd of versleten zijn.

앬 Onderbreek het gebruik van de machine als

personen, vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn.

앬 Gebruik het toestel uitsluitend conform het

gebruiksdoeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

앬 U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op uw

werkplaats.

앬 Controleer het te snijden goed alvorens te

beginnen werken. Verwijder voorhanden zijnde vreemde voorwerpen. Let tijdens het werk op vreemde voorwerpen. Mocht u desondanks tijdens het snijden een hindernis tegenkomen, gelieve dan de machine buiten werking te zetten en dit te verwijderen.

앬 Werk enkel bij voldoende zicht. 앬 Let bij het werken steeds op een veilige en vaste

stand. Let op als u achteruit gaat, struikelgevaar!

앬 Laat het toestel nooit onbeheerd op uw

werkplaats achter. Indien u uw werk moet onderbreken, bewaar dan het toestel op een veilige plaats.

앬 Indien u uw werk moet onderbreken teneinde

naar een andere werkplaats te gaan, zet dan het toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat.

앬 Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige,

natte omgeving.

앬 Bescherm uw toestel tegen vocht en regen. 앬 Voordat u het toestel inschakelt dient u er zich

van te overtuigen dat de nylondraad geen stenen of andere voorwerpen raakt.

앬 Werk altijd met de gepaste kleding om op die

manier verwondingen aan uw hoofd, uw handen en voeten te voorkomen. Draag te dien einde een helm, een veiligheidsbril (of een veiligheidsscherm), hoge laarzen (of vast schoeisel en een lange broek van vaste stof) en werkhandschoenen.

앬 Hou het in werking zijnde toestel absoluut op

afstand van uw lichaam!

앬 Zet het toestel niet in werking als het omgedraaid

is of zich niet in zijn werkstand bevindt.

앬 Schakel de motor uit, als u het toestel niet

gebruikt, u het onbeheerd laat, u het controleert, de voedingskabel beschadigd is, u er de spoel uit neemt of verwisselt, u het toestel van de éne plaats naar de andere brengt en trek de netstekker uit het stopcontact.

앬 Hou het toestel op afstand van andere personen,

in het bijzonder van kinderen en ook van huisdieren; in het gesneden en opgejaagde gras zouden stenen en andere voorwerpen kunnen zijn.

앬 Hou tijdens het werk een afstand van minstens 5

m van andere personen en dieren.

앬 Snij niet tegen harde voorwerpen. Zo voorkomt u

verwondingen en een beschadiging van het toestel.

앬 Gebruik de rand van de beschermkap om het

toestel op afstand te houden van een muur, verschillende oppervlakken alsook van breekbare dingen.

앬 Gebruik het toestel nooit zonder

bescherminrichting.

 LET OP! De bescherminrichting is belangrijk

voor uw veiligheid en de veiligheid van anderen alsook voor de correcte werkwijze van de machine. Niet-naleving van dit voorschrift leidt, buiten het feit dat daardoor een potentiële gevarenbron wordt geschapen, tot het verlies van uw recht op garantie.

앬 Probeer niet de snij-inrichting (nylondraad) met

de handen te stoppen. Wacht altijd tot deze vanzelf stopt.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 16

앬 Gebruik geen andere dan de originele

nylondraad. Gebruik i.p.v. de nylondraad in geen geval metalen draden.

앬 Wees voorzichtig tegen verwondingen aan de

inrichting die dient om de draadlengte af te snijden.

앬 Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van

verontreinigingen.

앬 Trek na gebruik de netstekker uit het stopcontact

en controleer de machine op beschadiging.

앬 Probeer niet met het toestel gras te snijden dat

niet op de grond groeit; probeer b.v. niet gras te snijden dat op muren of stenen enz. groeit.

앬 Binnen het werkgebied van de grastrimmer is de

gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van het toestel.

앬 Steek met ingeschakeld toestel geen wegen of

grindpaden over.

앬 Als u het toestel niet gebruikt bewaar het op een

droge en voor kinderen onbereikbare plaats.

앬 Gebruik het toestel enkel op de manier

beschreven in deze gebruiksaanwijzing en hou het altijd loodrecht t.o.v. de grond. Elke andere stand is gevaarlijk.

앬 Controleer regelmatig of de schroeven naar

behoren zijn aangehaald.

앬 De netspanning moet overeenstemmen met de

spanning vermeld op het kenplaatje.

앬 De aansluitkabel dient regelmatig op tekens van

beschadiging of veroudering te worden gecontroleerd. Het toestel mag niet gebruikt worden als de aansluitkabel niet in perfecte staat is.

앬 De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter

zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN-F volgens DIN 282/VDE 0282 en moeten een minimumdiameter van 1,5 mm

hebben. De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn.

앬 Wordt de kabel tijdens het gebruik beschadigd,

scheidt hem dan onmiddellijk van het net. DE KABEL NIET AANRAKEN VOORDAT HIJ VAN HET NET GESCHEIDEN IS.

앬 Indien de aansluitkabel wordt beschadigd, dient

die door de fabrikant of door zijn vertegenwoordiger van de dienst na verkoop te worden vervangen om gevaren te voorkomen.

앬 Het toestel mag enkel via een verliesstroom-

veiligheidsinrichting (RCD) met een afschakelstroom van max. 30 mA worden gevoed.

앬 De te snijden vlakte altijd vrij houden van kabels

en andere voorwerpen.

앬 Indien het toestel moet worden opgeheven om

het te transporteren, dient u de motor stop te zetten en te wachten tot het gereedschap stilstaat. Voordat u het toestel verlaat moet de motor worden stopgezet en moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken.

앬 Vergewis u er zich van dat geen van de

draaiende elementen beschadigd is en dat de draadspoel correct is geïnstalleerd en bevestigd alvorens het toestel aan te sluiten op het stroomnet.

앬 Tijdens het bedrijf mag u in geen geval tegen

harde voorwerpen snijden. Enkel op die manier voorkomt u verwondingen van de bediener en een beschadiging van het toestel.

앬 Gebruik voor het onderhoud enkel originele

wisselstukken.

앬 Herstellingen mogen enkel door een

elektrovakman worden uitgevoerd.

앬 Voordat u de machine in gebruik neemt en na

één of andere botsing dient u ze op tekens van slijtage of beschadiging te controleren en noodzakelijke herstellingen te laten doorvoeren.

앬 Hou altijd handen en voeten weg van de snij-

inrichting, vooral als u de motor inschakelt.

앬 Na het uittrekken van een nieuwe draad dient u

de machine altijd in haar normale werkpositie te houden voordat u ze inschakelt.

앬 Gebruik nooit wisselstukken of accessoires die

niet door de fabrikant zijn voorzien of aanbevolen.

앬 Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u

de machine controleert, schoonmaakt of aan de machine werkt en als ze niet in gebruik is.

앬 Gebruik de machine enkel bij daglicht of bij een

voldoende kunstmatige verlichting.

앬 Hou de verlengkabel weg van de

snijgereedschappen.

 Let op! Na het uitschakelen blijft de

nylondraad nog enkele seconden draaien!

Gereedschap loopt uit!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 17

1. Instrucciones de seguridad

Leer detenidamente el manual de instrucciones

Familiarizarse con los dispositivos de mando y regulación y el manejo adecuado del aparato.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

¡Atención! Por razones de seguridad no deben utilizar la segadora niños ni adolescentes menores de 16 años, ni personas que no conozcan este manual de instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para su posterior uso.

앬 Antes de cada uso, inspeccione visualmente el

aparato. No utilice el aparato si los dispositivos de seguridad están deteriorados o desgastados. Nunca ponga fuera de funcionamiento los dispositivos de seguridad.

앬 No poner la recortadora de césped en

funcionamiento si los cables están dañados o desgastados.

앬 Dejar de utilizar la máquina cuando haya

personas, especialmente niños, o animales domésticos en las inmediaciones.

앬 Utilice el aparato exclusivamente para la

aplicación prevista en este manual de instrucciones.

앬 Usted es responsable de la seguridad en la zona

de trabajo.

앬 Antes de empezar el trabajo, inspeccione la

superficie que desea cortar. Retire cualquier eventual cuerpo extraño. Durante el trabajo, preste atención a la presencia de cuerpos extraños. Si a pesar de todo encuentra un obstáculo durante el corte, apague el aparato y retire el obstáculo.

앬 Trabaje únicamente en buenas condiciones de

visibilidad.

앬 Trabaje siempre en posición estable y segura.

Tenga cuidado en caso de retroceder. ¡Se corre el riesgo de tropezarse!

앬 Nunca deje el aparato sin vigilancia en el lugar

de trabajo. En caso de interrumpir su trabajo, guarde el aparato en un sitio seguro.

앬 En caso de interrumpir su actividad para acudir a

otra zona de trabajo, es imprescindible apagar el aparato antes de desplazarse.

앬 No utilice el aparato con tiempo lluvioso o en un

entorno húmedo o mojado.

앬 Preserve el aparato de la humedad y de la lluvia. 앬 Antes de poner el aparato en marcha, asegúrese

que el hilo de nailon no está en contacto con piedras ni con otros objetos.

앬 Lleve siempre durante el trabajo prendas de

vestir adecuadas, para evitar heridas en la cabeza, manos o pies. Para ello, póngase casco, gafas de seguridad (o una pantalla protectora), botas altas (o zapatos con fuertes suelas y un pantalón de tela resistente) y guantes de trabajo.

앬 Mientras el aparato esté en marcha,

¡manténgalo siempre alejado del cuerpo!

앬 No ponga el aparato en marcha si está dado la

vuelta o si no está en posición de trabajo.

앬 Apague el motor y desenchufe el aparato

cuando no lo esté utilizando, cuando lo deje sin vigilancia, mientras lo está inspeccionando, si el cable de alimentación está deteriorado, cuando retire y/o cambie la bobina y mientras traslada el aparato de un lugar a otro.

앬 Mantenga el aparato alejado de otras personas,

en especial de los niños y de los animales; entre la hierba cortada y lanzada al aire pueden hallarse piedras y otros objetos.

앬 Mientras trabaje, mantenga una distancia

mínima de 5 metros con respecto a otras personas o animales.

앬 No corte objetos duros. Se evita así el riesgo de

heridas y de deterioro del aparato.

앬 Utilice el borde de la pieza de protección para

mantener el aparato alejado de muros, de alteraciones de la superficie así como de objetos frágiles.

앬 No utilice el aparato sin la pieza de protección.

 ¡ATENCIÓN ! La pieza de protección resulta

esencial para su seguridad y la de las otras personas, así como para lograr un funcionamiento correcto de la máquina. La inobservancia de esta norma conlleva la pérdida de los derechos de la garantía, además de suponer una fuente de peligro potencial.

앬 No intente detener con las manos el dispositivo

de corte (hilo de nailon). Espere siempre a que se pare por sí solo.

앬 Utilice únicamente el hilo de nailon original. En

ningún caso sustituya este hilo de nailon por alambres metálicos.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 18

앬 Tenga cuidado de no herirse con el dispositivo

que corta siguiendo el largo del hilo.

앬 Asegúrese de que las ranuras de aire no estén

sucias.

앬 Tras el uso, desenchufe el aparato y verifique

que no se ha deteriorado.

앬 Nunca intente cortar otra hierba que no sea la

que crece en el suelo. No intente, por ejemplo cortar hierba que sobresale en muros, piedras, etc.

앬 Dentro de la zona de trabajo de la segadora el

usuario es responsable ante terceros de los daños causados por el uso del aparato.

앬 No atraviese carreteras ni caminos de grava con

el aparato en marcha.

앬 Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un sitio

seco y fuera del alcance de los niños.

앬 Utilice el aparato siguiendo únicamente las

instrucciones descritas en este manual, y manténgalo siempre en posición vertical con respecto al suelo. Cualquier otra posición es peligrosa.

앬 Verifique con regularidad que los tornillos están

bien apretados.

앬 La tensión local debe coincidir con la

especificada en la placa indicadora.

앬 Inspeccione con regularidad el cable de

conexión para detectar señales de daño o de alteración. Tan sólo utilice el aparato si el cable de conexión está en perfecto estado.

앬 Los cables de conexión utilizados no deben ser

más ligeros que los cables de tubo flexible HO7RN-F, de acuerdo a la norma DIN 57282/VDE 0282, con un diámetro mínimo de 1,5mm

. Los enchufes de conexión deben contar con tomas de tierra, y la conexión debe quedar protegida del agua.

앬 Si se daña el cable durante el uso, será preciso

desenchufar el aparato de inmediato. NO TOCAR EL CABLE ANTES DE DESENCHUFARLO.

앬 Cualquier daño en el cable de conexión debe ser

reparado por el fabricante o por el encargado de su servicio postventa, evitando así cualquier peligro.

앬 El aparato sólo podrá ser alimentado a través de

un dispositivo de protección (RCD) de corriente por defecto con un nivel de activación de máx. 30 mA.

앬 Asegúrese siempre que las superficies que

desea cortar queden libres de cables o de cualquier otro objeto.

앬 Cuando necesite levantar el aparato para

trasladarlo, pare el motor y espere a que la herramienta se detenga. Si se aleja del aparato, pare el motor y desenchufe el cable de la corriente.

앬 Antes de enchufar el aparato a la corriente,

asegúrese de que ningún elemento rotativo esté dañado y que la bobina de hilo quede colocada y ajustada correctamente.

앬 En ningún caso golpee objetos duros con el

aparato mientras está cortando, si quiere evitar heridas al usuario y daños al aparato.

앬 En cuestiones de mantenimiento utilice

exclusivamente piezas de recambio originales.

앬 Tan sólo confíe las reparaciones a un electricista

especializado.

앬 Inspeccione el aparato en busca de señales de

desgaste o de daño antes de ponerlo en marcha y después de cualquier tipo de golpe, y lleve a cabo inmediatamente las reparaciones necesarias.

앬 Mantenga siempre las manos y los pies alejados

del dispositivo de corte, sobre todo cuando ponga en marcha el motor.

앬 Tras haber tirado un nuevo hilo, vuelva a poner

la máquina en posición de trabajo antes de volver a ponerla en marcha.

앬 No utilice nunca piezas de recambio ni

accesorios que no estén previstos o recomendados por el fabricante.

앬 Desenchufe la máquina de la corriente antes de

realizar la inspección de la misma, su limpieza u otro trabajo, y cuando no esté siendo utilizada.

앬 Sólo utilizar la máquina a la luz del día o con

suficiente iluminación.

앬 Mantener la alargadera alejada de las cuchillas.

 Atención: ¡El hilo de nailon sigue girando por

inercia tras haber desconectado el aparato!

¡La herramienta sigue en marcha por inercia!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 19

1. Indicaţii de siguranţă

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire.

Familiarizaţi-vă cu dispozitivele de comandă şi reglare precum şi cu utilizarea conformă a aparatului.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

Atenţie! Din motive de siguranţă, motocositoarea pentru gazon nu poate fi utilizată de copii şi tineri sub 16 ani precum şi de persoane care nu sunt familiarizate cu modul de utilizare al aparatului.

앬 Înainte de fiecare utilizare efectuaţi o verificare

vizuală a aparatului. Nu utilizaţi aparatul atunci când dispozitivele de siguranţă sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateţi niciodată din funcţiune dispozitivele de siguranţă.

앬 Nu puneţi trimmerul pentru gazon în funcţiune,

atunci când cablurile sunt deteriorate sau uzate.

앬 Întrerupeţi utilizarea maşinii, atunci când în

apropiere se află alte persoane, în special copii sau animale domestice.

앬 Utilizaţi aparatul exclusiv în conformitate cu

scopul indicat în acest manual de utilizare.

앬 Sunteţi responsabili cu siguranţa în zona de lucru. 앬 Verificaţi materialul de tăiat înainte de începerea

lucrului. Îndepărtaţi eventualele corpuri străine existente. Fiţi atenţi la corpuri străine în timpul lucrului. Dacă ajungeţi la un obstacol în timpul cosirii, opriţi aparatul şi îndepărtaţi respectivul corp străin.

앬 Lucraţi numai în condiţii suficiente de vizibilitate. 앬 Fiţi atenţi în timpul lucrului la o poziţie sigură şi

stabilă. Atenţie la deplasarea cu spatele, există riscul să vă împiedicaţi!

앬 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în zona de

lucru. Dacă trebuie să întrerupeţi lucrul, depozitaţi aparatul într-un loc sigur.

앬 Dacă trebuie să întrerupeţi lucrul pentru a vă

deplasa în altă zonă de lucru, deconectaţi neapărat aparatul în timp ce-l deplasaţi în noua zonă de lucru.

앬 Nu utilizaţi niciodată aparatul pe timp de ploaie

sau într-un mediu umed.

앬 Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi a

precipitaţiilor.

앬 Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că firul de

nailon nu atinge pietre sau alte obiecte.

앬 Lucraţi numai cu îmbrăcăminte adecvată, pentru

a evita rănirile la nivelul capului, mâinilor sau picioarelor. Pentru aceasta purtaţi o cască, ochelari de protecţie (sau o vizieră), cizme înalte (sau bocanci şi pantaloni din material rezistent) şi mănuşi de lucru.

앬 Atunci când aparatul este în funcţiune, ţineţi-l

neapărat la distanţă de corp!

앬 Nu conectaţi aparatul atunci când este rotit sau

atunci când nu se află în poziţie de lucru.

앬 Opriţi motorul şi scoateţi ştecherul din priză atunci

când nu utilizaţi aparatul, atunci când îl lăsaţi nesupravegheat, îl verificaţi, cablul de alimentare este deteriorat, atunci când îndepărtaţi sau schimbaţi bobina, atunci când transportaţi aparatul dintr-un loc într-altul.

앬 Ţineţi aparatul la distanţă de alte persoane, în

special copii şi animale de casă; în iarba tăiată pot fi pietre sau alte obiecte.În timpul lucrului păstraţi o distanţă de minim 5 metri faţă de alte persoane şi animale.

앬 Nu orientaţi motocositoarea spre obiecte rigide.

Astfel evitaţi să vă răniţi şi să deterioraţi aparatul.

앬 Utilizaţi marginea dispozitivului de protecţie

pentru a menţine aparatul la distanţă faţă de ziduri, diverse suprafeţe sau obiecte casante.

앬 Nu utilizaţi niciodată aparatul fără dispozitivul de

protecţie.

 ATENŢIE! Dispozitivul de protecţie este

esenţial pentru siguranţa Dvs. şi siguranţa celorlalţi, precum şi pentru funcţionarea corectă a aparatului. Nerespectarea acestei instrucţiuni duce la situaţii periculoase care pot duce la pierderea garanţiei.

앬 Nu încercaţi să opriţi dispozitivul de tăiere (firul de

nailon) cu mâinile. Aşteptaţi întotdeauna până când acesta se opreşte singur.

앬 Nu utilizaţi alt dispozitiv în afară de firul original de

nailon. Nu utilizaţi în nici un caz sârme metalice în locul firului de nailon.

앬 Fiţi precauţi în ceea ce priveşte defecţiunile

instalaţiei care pot duce la tăierea firului.

앬 Aveţi grijă ca deschiderile de aer să nu prezinte

impurităţi.

앬 După utilizare scoateţi ştecherul din priză şi

verificaţi aparatul pentru a nu prezenta deteriorări.

앬 Nu încercaţi să tăiaţi cu acest aparat iarba care

nu creşte pe pământ, de exemplu nu încercaţi să

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 20

tăiaţi iarba care creşte pe ziduri sau pietre.

앬 În zona de lucru a motocositoarei utilizatorul este

responsabil faţă de terţi pentru daunele care pot fi cauzate de utilizarea aparatului.

앬 Nu traversaţi cu aparatul pornit străzi sau poteci

pietruite.

앬 Atunci când nu utilizaţi aparatul, păstraţi-l într-un

loc uscat şi inaccesibil copiilor.

앬 Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu acest

manual de utilizare şi menţineţi-l întotdeauna perpendicular pe sol. Orice altă poziţie este periculoasă.

앬 Verificaţi în mod regulat dacă şuruburile sunt bine

strânse.

앬 Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu

tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare.

앬 Cablul de alimentare trebuie verificat periodic

pentru a nu prezenta semne de accidentare sau uzură. Aparatul nu poate fi utilizat dacă starea cablului de alimentare nu este ireproşabilă.

앬 Cablurile de alimentare utilizate nu pot fi mai

uşoare decât cablurile uşoare cu înveliş din cauciuc HO7RN-F cf. DIN 57282/VDE 0282 şi trebuie să aibă un diametru minim de 1,5 mm2. Îmbinările cu fişe trebuie să prezinte contacte de protecţie şi cuplajul trebuie asigurat împotriva apei pulverizate.

앬 În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi imediat aparatul. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE CA APARATUL SĂ FIE DECONECTAT DE LA REŢEA.

앬 Atunci când cablul de racord este deteriorat,

acesta trebuie schimbat de către producător sau de către reprezentanţii săi din centrele service pentru clienţi, pentru a evita expunerea la pericole.

앬 Alimentarea aparatului se efectuează obligatoriu

trecându-se printr-un dispozitiv de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD), cu un curent de declanşare de maxim 30 mA.

앬 Suprafaţa de cosit trebuie să fie eliberată de

cabluri şi alte obiecte.

앬 Dacă aparatul trebuie ridicat în vederea

transportului, motorul trebuie oprit şi trebuie să aşteptaţi până când toate componentele în mişcare sunt oprite. Înainte de a părăsi aparatul motorul trebuie oprit şi ştecherul trebuie scos din priză.

앬 Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că nici o componentă rotativă nu este deteriorată şi rola de fir este montată şi fixată corect.

앬 În timpul funcţionării nu orientaţi în nici un caz

aparatul spre obiecte rigide, numai astfel puteţi evita rănirea operatorului şi daunele la aparat.

앬 Pentru întreţinere utilizaţi numai piese de schimb

originale.

앬 Reparaţiile pot fi efectuate numai de către un

electrician calificat.

앬 Înainte de punerea în funcţiune a maşinii şi după

orice ciocnire verificaţi eventualele semne de uzură sau deteriorare şi solicitaţi efectuarea reparaţiilor necesare.

앬 Menţineţi întotdeauna mâinile şi picioarele la

distanţă de dispozitivul de tăiere, în special atunci când porniţi motorul.

앬 După tragerea unui nou fir menţineţi maşina în

poziţia normală de lucru înainte de a o porni.

앬 Nu utilizaţi niciodată piese de schimb şi accesorii

care nu sunt prevăzute sau recomandate de producător.

앬 Scoateţi ştecherul din priză înainte de verificări,

de curăţare sau de lucrările efectuate la aparat sau atunci când acesta nu este utilizat.

앬 Folosiţi maşina doar la lumina zilei sau asiguraţi o

iluminare artificială suficientă.

앬 Ţineţi cablul prelungitor departe de sculele de

tăiere.

 Atenţie: După oprire, firul de nailon se mai

roteşte câteva secunde!

Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 21

1. Güvenlik Uyarıları

Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve içerdiği bilgilere dikkat edin.

Bu kullanma talimatı ile makinenin kumanda veya ayar tertibatları hakkında bilgi edinin.

Bu cihazın kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

Dikkat! İş güvenliği sebeplerinden dolayı kullanma talimatını okumamış çocukların ve 16 yaş altındaki gençlerin misinalı çim biçme makinesini kullanmaları yasaktır.

앬 Aleti kullanmadan önce daima gözden geçirin ve

kontrol edin. Emniyet tertibatları hasarlı veya aşınmış olduğunda aleti kullanmayınız. Emniyet tertibatlarını kesinlikle devre dışı bırakmayınız.

앬 Elektrik kablosu hasarlı veya aşınmış olduğunda

çim biçme makinesini kullanmayın.

앬 Yakınınızda insanlar ve özellikle çocuklar veya

hayvanlar olduğunda çim biçme işlemine ara verin.

앬 Aleti sadece kullanma talimatında belirtilen

kullanım amacına uygun olarak kullanın.

앬 Çalışma alanınızdaki iş güvenliğinden siz

sorumlusunuz.

앬 Çalışmaya başlamadan önce kesilecek

malzemeyi kontrol edin. Mevcut yabancı maddeleri temizleyin. Çalışma esnasında makine içine yabancı madde girmemesine dikkat ediniz. Buna rağmen makine içine yabancı madde girdiğinde aleti derhal durdurun ve yabancı maddeleri uzaklaştırın.

앬 Sadece iyi ışık şartlarında çalışın. 앬 Çalışırken daima sağlam ve dengeli durmaya

dikkat edin. Geri yöne giderken dikkatli olun, düşme tehlikesi!

앬 Aleti kesinlikle gözetim altında tutmadan

çalıştırmayın. Çalışmalarınıza ara vereceğinide misinalı çim biçme makinesini güvenli bir yerde saklayınız.

앬 Çalışmaya başka bir yerde devam etmek için

çalışmanıza ara verdiğinizde aleti ilgili çalışma alanına taşımadan önce motoru mutlaka durdurun.

앬 Aleti kesinlikle yağmurda veya nemli ortamlarda

kullanmayın.

앬 Aleti yağmurdan ve rutubetten koruyun. 앬 Aleti çalıştırmadan önce misinanın taş veya başka

cisimlere temas edip etmediğini kontrol edin.

앬 Başınızı, ellerinizi ve ayaklarınızı yaralanmalara

karşı korumak için daima uygun iş elbisesi ve techizatı giyin. Bunun için kask, iş gözlüğü (veya siperlik), yüksek topuklu çizme (veya sağlam bir iş ayakkabısı ve sağlam kumaştan olan pantolon) ve iş edildiven takın.

앬 Alet çalışırken aleti vücudunuzdan uzak tutun! 앬 Alet tesr dönmüş durumdayken veya kesme

pozisyonunda olmadığında aleti çalıştırmayın.

앬 Alet kullanılmadığında, çim biçme makinesi

gözetimsiz şekilde terk ettiğinizde, kontrol çalışmalarında, elektrik kablosu hasar gördüğünde, bıçağı sökmek ve değiştirmek istediğinizde veya makineyi başka bir yere taşımak istediğinizde motor durdurulacak ve fiş prizden çıkarılacaktır.

앬 Makine çalışırken diğer şahısları özellikle

çocukları ve ev hayvanlarını çalışma mahallinden uzak tutun; kesilmiş çim içinde taş veya diğer sert cisimler olabilir.

앬 Çalışma esnasında diğer şahıslar ve ev hayvanları

ile aranızda en az 5 metre mesafe bırakın.

앬 Sert cisimleri kesmeye çalılmayın. Aksi takdirde

yaralanmalar meydana gelebilkir ve alet hasar görebilir.

앬 Aleti duvar, çeşitli yüzeyler ve kırılabilir

cisimlerden uzak tutmak için koruma tertibatının kenarını ölçü olarak kullanın.

앬 Makineyi kesinlikle koruma tertibatı olmaksızın

kullanmayın.

 DİKKAT! Koruma tertibatı kendi ve diğer

kişilerin güvenliği ve makinenin düzgün şekilde çalışması açısından önemli bir parçadır. Bu yönetmeliğe aykırı davranılması sonucunda tehlike kaynağı potansiyali oluşturulduğu gibi garanti haklarınız da kaybolur.

앬 Kesme tertibatını (misina) kesinlikle eliniz ile

durdurmayın. Misinanın daima kendiliğinden durmasını bekleyin.

앬 Orijinal misina dışında başka misina kullanmayın.

Naylon misina yerine kesinlikle metal tel kullanmayın.

앬 Misina boyunu kesmeye yarayan kesme

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 22

tertibatında yaralanmaya karşı çok dikkatli olun. Yeni misina taktıktan sonra makineyi çalıştırmadan önce daima normal çalışma pozisyonunda tutun.

앬 Hava deliklerinin kirli olmamasına dikkat ediniz. 앬 Alet ile çalışmanız sona erdikten sonra fişi prizden

çıkarın ve makine üzerinde herhangi bir hasarın olup olmadığını kontrol edin.

앬 Alet ile toprakta yetişmeyen çimleri kesmeye

çalışmayın; örneğin duvar veya taş üzerindeki çimleri misinalı çim biçme makinesi ile kesmeye çalışmayın.

앬 Misinalı çim biçmemakinesinin çalışma alanında,

kesme çalışmaları esnasında üçüncü şahıslara verilen zararlardan kullanıcı sorumludur.

앬 Çim biçme makinesi çalışır durumdayken asfalt

veya toprak yolda karşıdan karşıya geçmeyin.

앬 Aleti kullanmadığınızda kuru ve çocukların

erişemeyeceği bir yerde saklayınız.

앬 Aleti sadece kullanma talimatında açıklandığı

şekilde kullanınız ve daima zamine dikey pozisyonda tutunuz. Bunun dışındakiş her türlü pozisyon tehlikelidir.

앬 Civataların doğru şekilde sıkılı olup olmadığını

düzenli olarak kontrol edin.

앬 Şebeke voltajı aletin tip etiketi üzerinde belirtilen

voltaj değeri ile aynı olmalıdır.

앬 Elektrik kablosunun hasarlı veya eskimiş olup

olmaması düzenli olarak kontrol edilecektir. Elektrik kablosu mükemmel durumda olmadığında makinenin kullanılması yasaktır.

앬 Kullanılacak elektrik kabloları DIN 57282/VDE

0282 normuna uygun HO7RN-F tipi lastik kaplamalı kablolardan daha hafif olmamalı sein ve asgari kablo kesiti 1,5 mm

olmalıdır. Fiş bağlantılarının koruma kontaktları olmalı ve kuplajlar suya karşı korunmuş olmalıdır.

앬 Kullanim esnasında elektrik kablosu hasar

gördüğünde derhal fişi prizden çıkarın. FİŞİ PRİZDEN ÇEKMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN.

앬 Bu aletin elektrik kablosuu hasar gördüğünde,

oluşacak tehlikeleri önlemek için kablo, üretici firma veya müşteri hizmetleri tarafından değiştirilecektir.

앬 Alet sadece, devreye girme akımı max. 30 mA

olan hata akımı koruıma donanımlı (RCD) priz üzerinden çalıştırılacaktır.

앬 Kabloları ve diğer cisimleri kesilecek alandan

uzak tutun.

앬 Alet transport için kaldırılacağında önce motor

kapatılacak ve bıçağın tamamen durması beklenecektir. Makineyi terk etmeden önce motoru durdurun ve fişi prizden çekin.

앬 Aletin elektrik kablosunu tekrar prize takmadan

önce döner elemanların hiçbirisinin hasarlı olmamasını ve misina bobininin doğru şekilde yerleştirilmiş ve sıkılmış olmasını sağlayın.

앬 Sert cisimlerin kesilmesi kesinlikle yasaktır, ancak

bu şekilde kullanıcının yaralanması ve aleti hasar görmesi önlenebilir.

앬 Aletin bakımı için sadece orijinal yedek parça

kullanın.

앬 Onarım çalışmaları sadece uzman elektrik

personeli tarafından gerçekleştirilecektir.

앬 Makineyi çalıştırmadan önce veya makine

herhangi bir yere çarptıktan sonra aşınma veya hasar durumuna dair bir belirti olup olmadığını kontrol edin ve gerekli onarım çalışmalarının yapılmasınısağlayın.

앬 Özellikle motoru çalıştırma esnasında ellerinizi ve

ayaklarınızı bıçak tertibatından uzak tutunuz.

앬 Yeni misina çektikten sonra makineyi

çalıştırmadan önce daima normal çalışma pozisyonunda tutunuz.

앬 Üretici firma tarafından öngörülmemiş veya

kullanımı tavsiye edilmemiş yedek parça ve aksesuar parçalarını kesinlikle kullanmayınız.

앬 Kontrol, temizleme veya makine üzerinde

yapılacak çalışmalardan önce aletin fişini prizden çıkarın.

앬 Makineyi sadece gün ışığında veya yeterli ışık

olduğunda kullanın.

앬 Uzatma kablosunu kesici aletlerden uzak tutunuz.

 Dikkat: Alet kapatıldıktan sonra da naylon

misina birkaç saniye dönmeye devam eder!

Misina dönmeye devam eder!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 23

1. Biztonsági utasítások

Olvassa a használati utasítást gondosan át.

Ismerkedjen meg a készülék vezérlő vagy szabályozó berendezéseivel és a rendeltetészerűi használatával.

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

Figyelem! Biztonsági okokból gyerekeknek és 16 éven aluli fiatalkorúaknak valamint olyan személyeknek, akik nem ismerik nagyon jól ezt a használati utasítást, nem szabad a pázsittrimmert használniuk.

앬 Minden használat előtt vizsgálja meg szemmel a

készüléket. Ne használja a készüléket, ha a biztonsági berendezések sérültek vagy el vannak kopva. Soha sem tegye a biztonsági készülékeket hatályon kívül.

앬 Ne vegye üzembe a pázsittrimmert, ha a

vezetékek meg vannak sérülve vagy el vannak kopva.

앬 Szakítsa meg a gép használatát, ha személyek,

főleg ha gyerekek vagy házi állatok vannak a közelben.

앬 A készülékett csakis kizárólag ebben a

használati utasításban megadott rendeltetésnek megfelelően használni.

앬 A munkaterületen belüli biztonságért Ön felelős. 앬 Ellenőrizze le a munka elkezdése előtt a vágásra

szánt javakat. Távolítsa el a meglevő idegen testeket. Ügyeljen munka közben az idegen testekre. Ha vágás közben mégis egy akadályba ütközne, akkor tegye a gépet üzemen kívül és távolítsa azt el.

앬 Csak elegendő látási viszonyok melett

dolgozzon.

앬 Munka közben ügyeljen mindig egy biztos és

szilárd alapállásra. Figyelem a hátramenetnél, megbotlási veszély!

앬 Ne hagyja a szerszámot sohasem felügyelet

nélkül a munkahelyen ott. Ha meg szakítaná a munkát, akkor kérjük tárolja a készüléket egy biztos helyen.

앬 Ha megszakítaná a munkáját, azért hogy egy

másik munkarészleghez menjen, akkor kapcsolja okvetkenül ki a készüléket amig oda megy

앬 Ne használja sohasem a készüléket esőnél vagy

egy nedves, vizes környezetben.

앬 Óvja a készüléket nedvességtől és esőtöl. 앬 Mielőtt bekapcsolná a készüléket,

bizonyosodjon meg arról, hogy a nylonfonál ne érintsen meg köveket vagy más dolgokat.

앬 Dolgozzon mindig egy megfelelő ruhában, azért

hogy ezáltal megakadályozza a fej, kezek, lábak sérülését. Hordjon erre a célra egy sisakot, egy védőszemüveget (vagy egy védőszemellenzőt), magasszárú csizmát (vagy szilárd lábbelit és egy hosszúszárú nadrágot törmör anyagból) és munkakesztyűket.

앬 Tartsa a készüléket üzemeltetés közben

okvetlenül a testől távol!

앬 Ne kapcsolja be a készüléket, ha meg van

fordítva illetve, ha nincs munkahelyzetben.

앬 Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati

dugót, ha nem használja a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, ha felülvizsgálja, az ellátóvezeték sérült, ha kiveszi illetve kicseréli a tekercset, ha a készüléket az egyik helyről a másikra szállítja.

앬 Tartsa a szerszámot másoktól, főleg gyerekektől

és a háziállatoktól is távol; a levágott és felkavart fűben kövek és más dolgok is lehetnek.

앬 Tartson munka közben más személyekhez és

állatokhoz legalább 5 m távolságot.

앬 Ne vágjon szilárd tárgyak ellen. Ezáltal saját

magának és a készülékének a sérülését kerüli el.

앬 Használja fel a védőberendezés szélét arra, hogy

távol tartsa a készüléket a falaktól, különböző felületektől, valamint törékeny dolgoktól.

앬 Ne használja a készüléket sohasem

védőberendezés nélkül.

 FIGYELEM! A védőberendezés saját és

mások biztonságára valamint a gép helyes működésére lényeges. Ennek az előírásnak a figyelmen kívüli hagyása, eltekintve attól, hogy ezáltal egy potenciális veszélyforrást hoz létre, a garanciajogosulás érvényességének az elveszítéséhez vezet.

앬 Ne próbálja meg a vágóberendezést

(nylonfonalat) kézzel leállítani. Várja mindig meg, amig ez magától leáll.

앬 Ne használjon az originális nylonfonálon kívül

mást. Ne szereljen sohasem fémes vágóelemeket.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 24

앬 Legyen óvatos nehogy megsebezze magát a

fonálhossz levágására szolgáló berendezésen. Egy új fonál kihúzása után, tartsa a gépet, bekapcsolás előtt mindig a normális használati állásában, mielőtt bekapcsolná.

앬 Ügyeljen arra, hogy a szellőztető nyíllások

szennyeződés mentesek legyenek.

앬 Húzza ki használat után a hálózati csatlakozót és

vizsgálja meg a gépet sérülésekre.

앬 Ne próbáljon a készülékkel olyan füveket vágni

amelyek nem a talajon nőnek; például ne próbálja meg, olyan füveknek a vágását amelyek falakon vagy köveken stb. nőnek.

앬 A pázsittrimmer munkaterületén belül másokkal

szembeni károkért, amelyek a készülék használata által keletkeznek, a használó felelős.

앬 Ne menjen bekapcsolt készülékkel útcán vagy

kavicsos úton át.

앬 Ha nem használja a készüléket, akkor tárolja egy

száraz és a gyerekek számára elérhetetlen helyen.

앬 A készüléket csak a használati utasításban

leírottak szerint használni és a talajhoz mindig függőlegessen tartani. Minden más féle állás veszéljes.

앬 Vizsgálja rendszeressen felül, hogy a csavarok

rendesen meg vannak-e húzva.

앬 A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az

adattáblán megadott feszültséggel.

앬 A csatlakozóvezetéket, sérülések és öregedés

jeleire, rendszeresen felül kell vizsgálni. A készüléket nem szabad használni, ha a csatlakozóvezeték állapota nem kifogástalan.

앬 A csatlakozóvezetékeknek nem szabad a

HO7RN-F a DIN 57282/VDE 0282 szerinti könnyű gumitömlővezetékektől könnyebbnek lenniük és legalább 1,5 mmā -es átmérőjűnek kell lenniük. A dugós csatlakozóknak védőérintkezőseknek és a csatlakoztatásnak fröccsenővíz védetnek kell lennie.

앬 Ha használat közben megsérülne a vezeték,

akkor azonnal leválasztani a hálózatról. NE ÉRINTSE MEG A VEZETÉKET, MIELŐTT LEVÁLASZTANÁ A HÁLÓZATRÓL.

앬 Ha megsérült a csatlakozó vezeték, akkor azt a

gyártó vagy annak a vevőszolgátatási képviselője által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket..

앬 A készüléket csak egy max. 30 mA

kioldóáramos hibaáram - védőberendezésen (RCD) keresztül szabad ellátni.

앬 A vágásra előrelátott felületet a kábeltól és más

tárgyaktól mindig szabadon tartani.

앬 Ha a szállításhoz fel kell emelni a készüléket,

akkor le kell állítani a motort és meg kell várni amig a szerszám nyugalmi állapotban nincs. A

készülék elhagyása előtt nyugalomba kell helyezni a motort és ki kell húzni a hálózati dugót.

앬 Mielőtt rákapcsolná a készüléket az

áramhálózatra, bizonyosodjon meg arról, hogy a forgó egységek közül egyik sincs megsérülve és a fonálgombolyag rendessen be van téve és oda erősítve.

앬 Az üzemeltetés ideje alatt semilyen esetre sem

szabad kemény tárgyak ellen vágni, mivel csak így tudja a kezelő megsérülését és a készüléken a károk keletkezését elkerülni.

앬 A karbantartáshoz csakis originális –

pótalkatrészeket használni.

앬 Javításokat csak egy villamossági szakember

végezhet el.

앬 A gép üzembe vétele előtt valamint minden fajta

nekiütődés után, vizsgálja meg a készüléket kopás vagy károsodás jeleire, és vitesse véghez a szükséges javításokat.

앬 Tartsa kezeit és a lábait a vágóberendezéstől

mindig távol, főleg akkor, amikor a motort bekapcsolja.

앬 Egy új fonál kihúzása után, tartsa a gépet,

bekapcsolás előtt mindig a normális használati állásában, mielőtt bekapcsolná

앬 Ne használjon sohasem pót- vagy alkatrészeket,

amelyek a gyártó által nincsennek előrelátva vagy ajánlva.

앬 Vizsgálatok, tisztítások vagy a gépen történő

munkák előtt húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, valamint ha nem használja a gépet.

앬 A gépet csak napfénynél vagy elegendő

mesterséges megvilágításnál használni.

앬 Tartsa a hosszabbító vezetéket a

vágószerszámoktól távol.

 Figyelem: leállítás után a nylonszál még egy

pár másodpercet utánfut!

A szerszám utánfut!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 25

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Εξοικειωθείτε με τα συστήματα ελέγχου και ρύθμισης και με τη σωστή χρήση της συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

¶ЪФЫФ¯‹! °И· ПﬁБФ˘˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ¯ПФФОФЩИОﬁ ·И‰¿ О·И У¤ФИ О¿Щˆ ЩˆУ 16 ВЩТУ, О·ıТ˜ О·И ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ·˘Щ‹ ЩЛУ √‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫЛ˜.

앬 ¶ЪИУ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ У· ‰ИВУВЪБВ›ЩВ ФЩИОﬁ

¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, В¿У Щ· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ·ЫК·ПВ›·˜ В›У·И ¯·П·ЫМ¤У· ‹ Кı·ЪМ¤У·. ¶ФЩ¤ МЛУ ı¤ЩВЩВ ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

앬 Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή μπορντούρας

χόρτου όταν τα καλώδια είναι ελαττωματικά ή φθαρμένα.

앬 Να διακότπετε τη χρήση της μηχανής, όταν

βρίσκονται κοντά άλλα άτομα, ειδικά παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И

ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜.

앬 ∂›ÛÙÂ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜.

앬 ¡· ВП¤Б¯ВЩВ Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ı· Оﬁ„ВЩВ

ЪИУ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜. ¡· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ВУ‰В¯ﬁМВУ· Н¤У· ·УЩИОВ›МВУ·. ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ ВУ‰В¯ﬁМВУ· Н¤У·

·УЩИОВ›МВУ·. ∂¿У ·ЪгﬁП· ·˘Щ¿ Ы˘У·УЩ‹ЫВЩВ ¤У· ВМﬁ‰ИФ, У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ ВМﬁ‰ИФ.

앬 ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ Î·Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ. 앬 ∫·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· У· ЪФЫ¤¯ВЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ

¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ÂÚ·Ù¿ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ú··Ù‹ÛÂÙÂ!

앬 ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚÔ.

앬 ∂¿Ó ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÁÈ· Ó· ¿ÙÂ ÛÂ

¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФЩФ‡ ¿ЩВ ЫЩЛУ ¿ППЛ ı¤ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜.

앬 ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‚ЪФ¯‹ ‹

ÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

앬 ¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ˘ÁÚ·Û›· Î·È

‚ÚÔ¯‹.

앬 ¶ЪИУ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ıÂ›ÙÂ ˆ˜ ÙÔ Ó¿¸ÏÔÓ Ó‹Ì· ‰ÂÓ

·ОФ˘М¿ВИ ЫВ ¤ЩЪВ˜ ‹ ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·..

앬 ¡· ВЪБ¿˙ВЫЩВ ¿УЩ· МВ О·Щ¿ППЛПФ ЪФ˘¯ИЫМﬁ

БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ЩФ˘ ОВК·ПИФ‡, ЩˆУ ¯ВЪИТУ О·И ЩˆУ Ф‰ИТУ. °И· ЩФ ЫОФﬁ ·˘Щﬁ У· КФЪ¿ЩВ ОЪ¿УФ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ (‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ЪФЫТФ˘), „ЛП¤˜ МﬁЩВ˜ (‹ БВЪ¿ ·Ф‡ЩЫИ· О·И М·ОЪ‡ ·УЩ·ПﬁУИ ·ﬁ

·УıВОЩИОﬁ ‡К·ЫМ·) О·И Б¿УЩИ· ВЪБ·Ы›·˜.

앬 ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, У· ЩЛУ

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ·!

앬 ªË ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó Â›Ó·È

·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

앬 ™‚‹ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ

Ъ›˙·, ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ﬁЩ·У ЩЛУ ·К‹УВЩВ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л, ﬁЩ·У ЩЛУ ВП¤Б¯ВЩВ, ﬁЩ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ, ﬁЩ·У ·К·ИЪВ›ЩВ ЩФ ЛУ›Ф ‹ ﬁЩ·У

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ËÓ›Ô Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô.

앬 ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ¿ÏÏ·

¿ЩФМ·, ВИ‰ИО¿ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И ·ﬁ О·ЩФИО›‰И· ˙Т·. ™ЩФ ОФММ¤УФ БЪ·Ы›‰И МФЪВ› У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¤ЩЪВ˜ О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

앬 ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ

·ﬁЫЩ·ЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 5 М¤ЩЪˆУ ·ﬁ ¿ПП· ¿ЩФМ· О·И ·ﬁ ˙Т·.

앬 ªЛ Оﬁ‚ВЩВ ¿Уˆ ЫВ ЫОПЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·. ŒЩЫИ

·ФКВ‡БВЩВВУ‰В¯ﬁМВУФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ Ы·˜ О·И ЩЛУ ‚П¿‚Л ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛУ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹

‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ·ﬁÛÙ·ÛË˜ ·ﬁ ÙÔ›¯Ô˘˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙ·

·УЩИОВ›МВУ·.

앬 ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË.

 ¶ƒ√™√Ã∏! ∏ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË Â›Ó·È

И‰И·›ЩВЪЛ˜ ЫЛМ·Ы›·˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜ О·И ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЩЪ›ЩˆУ, О·ıТ˜ О·И БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜. ∂¿У ‰ВУ ЩЛЪЛıВ› Л ЪФ‰И·БЪ·К‹ ·˘Щ‹, ﬁ¯И МﬁУФ ‰ВУ ·ФОПВ›ФУЩ·И ВУ‰В¯ﬁМВУФИ О›У‰˘УФИ, ·ПП¿ ВО›ЩВИ О·И Л

·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 26

앬 ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· (Ó¿¸ÏÔÓ Ó‹Ì·) ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·.. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘.

앬 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППФ У‹М· ·ﬁ ЩФ БУ‹ЫИФ

У¿¸ПФУ У‹М·. ¶ФЩ¤ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МВЩ·ППИО¿ ОФЩИО¿ Ы˘ЫЩ‹М·Щ·.

앬 ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ› ﬁЫФУ ·КФЪ¿ ЩФ˘˜

ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ· Ф˘ ВН˘ЛЪВЩВ› ЫЩФ Оﬁ„ИМФ ЩФ˘ М‹ОФ˘˜ ЩФ˘ У‹М·ЩФ˜. ∞КФ‡ ЩЪ·‚‹НВЩВ ЪФ˜ Щ· ВНˆ ¤У· У¤Ф У‹М·, У· ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ¿УЩ· ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ЩЛ˜ ı¤ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜ ЪФЩФ‡ ЩЛУ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

앬 ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·ﬁ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜

ÔÈ Ô¤˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

앬 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ъ›˙· О·И У· ВП¤БНВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ‚П¿‚В˜.

앬 ªË ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ﬁЪЩ· Ф˘ ‰ВУ К˘ЩЪТУФ˘У ЫЩФ ¤‰·КФ˜, ‰ЛП·‰‹ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· Оﬁ„ВЩВ ¯ﬁЪЩ· Ф˘ К˘ЩЪТУФ˘У ЫВ ЩФ›¯Ф˘˜ ‹ ЫВ ¤ЩЪВ˜ ОП.

앬 ™ЩФ В‰›Ф ВЪБ·Ы›· ЩФ˘ ¯ПФФОФЩИОФ‡ В˘ı‡УВЩ·И

Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

앬 ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ МЛ

‰И·Ы¯›˙ВЩВ ‰ЪﬁМФ˘˜ ‹ ¯·ПИОﬁ‰ФЪФМФ˘˜.

앬 ∂¿У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, К˘П¿НЩВ

ЩЛУ ЫВ ЫЩВБУﬁ ¯ТЪФ, М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МﬁУФ ¤ЩЫИ ﬁˆ˜

ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ √‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И У· ЩЛУ ОЪ·Щ¿ЩВ ¿УЩ· О¿ıВЩ· ЪФ˜ ЩФ ¤‰·КФ˜. ∫¿ıВ ¿ППЛ ЫЩ¿ЫЛ В›У·И ВИО›У‰˘УЛ.

앬 ¡· ВП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ В¿У В›У·И О·П¿ ЫКИБМ¤УВ˜

ÔÈ ‚›‰Â˜.

앬 ∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

앬 ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÁÈ·

ВУ‰В¯ﬁМВУЛ ˙ЛМИ¿ ‹ Б‹Ъ·УЫЛ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›, В¿У Л О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ‰ВУ В›У·И ·ﬁП˘Щ· ¿„ФБЛ.

앬 √И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУФИ ·БˆБФ› Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‰ВУ

ВИЩЪ¤ВЩ·И У· В›У·И ВОП·КЪ‡ЩВЪФИ ·ﬁ ЩФ˘˜ ВП·КЪФ‡˜ В‡О·МЩФ˘˜ П·ЫЩИ¯¤УИФ˘˜ ·БˆБФ‡˜ HO7RN-F Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ ЪﬁЩ˘Ф DIN 57282/VDE 0282 О·И У· ¤¯Ф˘У ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И¿МВЩЪФ 1,5 mm

. √И Ы˘У‰ВгЫВИ˜ У· В›У·И Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЫФ‡ОФ О·И Л ˙В‡НЛ У· ‰И·ı¤ЩВИ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ИЩЫИПИЫМ¿ЩˆУ УВЪФ‡.

앬 ∂¿У О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¿ıВИ

‚Ï¿‚Ë Ô ·ÁˆÁﬁ˜, ‚Á¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙË Ú›˙·. ª∏¡ ∂§£∂Δ∂ ™∂ ∂¶∞º∏ ª∂ Δ√¡ ∞°ø°√ ¶ƒ√Δ√À ¢π∞∫√¶∂π ∏ ¶∞ƒ√Ã∏ ƒ∂Àª∞Δ√™.

앬 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Û‡Ó‰ÂÛË˜

Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆﬁ ЩФ˘ БИ· ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ ВП·ЩТУ, ТЫЩВ У· ·ФКВ˘¯ıФ‡У ВУ‰В¯ﬁМВУФИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ›.

앬 ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ПВИЩФ˘ЪБВ› МﬁУФ

Ì¤Ûˆ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ (RCD) ÌÂ ÚÂ‡Ì· ·ÂÌÏÔÎ‹˜ Î·Ù¿

·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ 30 mA.

앬 ¡· ÛÈÁÔ˘ÚÂ‡ÂÛÙÂ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ı·

Оﬁ„ВЩВ ЩФ БО·˙ﬁУ ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У О·ПТ‰И· О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

앬 ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·Ó·ÛËÎˆıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜, У· Ы‚‹УВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И У· ВЪИМ¤УВЩВ У· ·ОИУЛЩФФИЛıФ‡У Щ· ВЪБ·ПВ›·. ¶ЪИУ ВБО·Щ·ПВ›„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У·

·ОИУЛЩФФИЛıВ› Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ О·И У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

앬 ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·

‰ИОЩ‡Ф˘, У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ, ˆ˜ ‰ВУ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ О·У¤У· ·гФЩ· ВЪИЫЩЪВКﬁМВУ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И ˆ˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› О·И ЫЩВЪВˆıВ› ЫˆЫЩ¿ ЩФ ЪФПﬁ ЩФ˘ У‹М·ЩФ˜.

앬 ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ

ВИЩЪ¤ВЩ·И МВ О·У¤У· ЩЪﬁФ У· Ы˘У·УЩ‹ЫВЩВ ЫОПЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·. ªﬁУФ ¤ЩЫИ МФЪФ‡У У·

·ФКВ˘¯ıФ‡У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ› ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ О·И ‚П¿‚В˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

앬 ™ЩИ˜ ВИЫОВ˘¤˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

앬 ∂ИЫОВ˘¤˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МﬁУФ

·ﬁ ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЛПВОЩЪФПﬁБФ.

앬 ¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ О·И

МВЩ¿ ·ﬁ ВУ‰В¯ﬁМВУЛ ЪﬁЫОЪФ˘ЫЛ У· ЩЛУ ВП¤БНВЩВ БИ· ВУ‰В¯ﬁМВУЛ КıФЪ¿ ‹ ‚П¿‚Л О·И У· ‰ТЫВЩВ ВУЩФП‹ БИ· ВОЩ¤ПВЫЛ ЩˆУ ·У·БО·›ˆУ ВИЫОВ˘ТУ.

앬 ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜

М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ОФЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·, И‰И·›ЩВЪ· ﬁЩ·У ВУВЪБФФИВ›ЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·.

앬 ∞ÊÔ‡ ÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ¤Ó· Ó¤Ô Ó‹Ì·, Ó·

ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛ М¯Л·У‹ ¿УЩ· ЫЩЛ О·УФУИО‹ ЩЛ˜ ı¤ЫЛ ВЪБ·Ы›·˜ ЪФЩФ‡ ЩЛУ В·УВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

앬 ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ‹

ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И О·И ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

앬 μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÈÓ ·ﬁ

ВЪБ·Ы›В˜ ВП¤Б¯Ф˘, О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И ﬁЩ·У Л МЛ¯·У‹ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВгЩИВ ЩЛ МЛ¯·У‹ МﬁУФ МВ Кˆ˜

ËÌ¤Ú·˜ ‹ ÌÂ Â·ÚÎ‹ ÙÂ¯ÓËÙﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ.

앬 Να κρατάτε τη μπαλαντέζα μακριά από κοπτικά

εργαλεία.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 27

EH 10/2013 (01)

 ¶ЪФЫФ¯‹: ªВЩ¿ ЩЛУ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ

У¿¸ПФУ У‹М· Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·!

Το εργαλείο συνεχίζει να κινείτια λίγο και μετά την απενεργοποίηση!

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 28

Einhell GC-ET 3023, GC-ET 4025, GE-ET 5027 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual