Einhell GE-EL 3000 E User guide

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Laubsauger

F Instructions d’origine

Aspirateur de feuilles electrique

NL Originele handleiding

Elektrische bladzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador de hojas eléctrico

P Manual de instruções original

Aspirador de folhas eléctrico

GE-EL 3000 E

2

Art.-Nr.: 34.332.25 I.-Nr.: 11023

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 1Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 1 07.05.2019 08:58:2007.05.2019 08:58:20

1

5 3

10

2

7

1

4

9

2

1 7 9

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 2Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 2 07.05.2019 08:58:5107.05.2019 08:58:51

2

4 3

11

12

13

6

14

- 2 -

3a 3b

1 2

12

3c 3d

2

3e 3f

A

BA

11

14

A

- 3 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 3Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 3 07.05.2019 08:58:5207.05.2019 08:58:52

3g 4a

9

4b 5

1.

2.

3

A

6

8

5

6

17

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 4Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 4 07.05.2019 08:58:5607.05.2019 08:58:56

- 4 -

7

8

A

B

8a 8b

10

A B

A B

9

12 3 4

56

- 5 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 5Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 5 07.05.2019 08:59:0007.05.2019 08:59:00

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Einweisung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-

•

fältig durch. Machen Sie sich mit den Steuer­oder Regeleinrichtungen und der ordnungs­gemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.
Personen, die aufgrund ihrer physischen,

•

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Kinder sollten beaufsichtig werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benut-

•

zen.
Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

•

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können
das Mindestalter für Benutzer vorgeben.
Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

•

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in
der Nähe sind.
Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle

•

oder Gefährdungen, die Dritten persönlich
oder Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

Beim Benutzen des Gerätes immer festes

•

Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder

•

Schmuck. Sie können von der Saugöffnung
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihand-schuhe und rutschfestes Schuh­werk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen
Haaren ein Haarnetz.
Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.

•

Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-

•

ten eine Atemmaske.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das

•

Gerät, die Anschlussleitung und das Verlän­gerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem
einwandfreien und unbeschädigten Gerät.
Beschädigte Teile müssen sofort von einem
Elektro- Fachmann erneuert werden.
Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädig-

•

ten Schutzeinrichtungen oder Abschirmun­gen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen
wie Ablenk- und/oder Grasfangeinrichtungen.
Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür

•

zugelassene Verlängerungskabel verwendet
werden. Die verwendeten Verlängerungska­bel müssen einen Mindest-Querschnitt von
1,5 mm2 aufweisen. Die Steckverbindungen
müssen Schutzkontakte aufweisen und
spritzwasser-geschützt sein.

Betrieb

Geräteanschlussleitung immer nach hinten

•

vom Gerät wegführen.
Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

•

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BE­VOR DER STECKER AUS DER STECKDO­SE GEZOGEN IST!
Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel

•

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

•

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es
transportieren oder es unbeaufsichtigt lassen;
– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reini­gen oder Blockierungen entfernen;
– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei­ten vornehmen oder Zubehör auswechseln;
– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder
bei abnormaler Vibration
Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht

•

oder mit ausreichender künstlicher Beleuch­tung
Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

•

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

- 6 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 6Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 6 07.05.2019 08:59:0107.05.2019 08:59:01

D

Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben

•

des Gerätes im nassen Gras.
Achten Sie besonders an Abhängen auf si-

•

cheren Stand.
Immer gehen, niemals rennen.

•

Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.

•

Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

•

oder Tiere richten.
Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

•

betrieben werden - nicht früh morgens oder
spät abends, wenn andere gestört werden
könnten. Die bei den örtlichen Behörden ge­listeten Zeiten sind zu befolgen.
Die Maschine ist mit der möglichst niedrigs-

•

ten Motordrehzahl zur Ausführung der Arbei­ten zu betreiben.
Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen

•

Fremdkörper zu lösen.
Bei staubigen Bedingungen ist die Oberflä-

•

che leicht zu befeuchten oder, wenn vorhan­den, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benut­zen.
Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu ver-

•

wenden, damit der Luftstrom nah am Boden
arbeiten kann.
Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene

•

Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher
weg.

Wartung und Aufbewahrung

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrau-

•

ben und Bolzen stets festgezogen sind, um
sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem
sicheren Betriebszustand befindet.
Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf Ver-

•

schleiß und Verformungen.
Verwenden Sie nur original Ersatzteile und

•

Zubehör.
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

•

schlissene oder beschädigte Teile.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

•

nem trockenen Ort abgelegt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

•

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicher­te Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) an­geschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der
Aus-lösestrom darf max. 30mA betragen.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 10)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le­sen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benut­zen. Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pfl egearbeiten Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und
Füße fern von den Öff nungen

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Zusatzhandgriff

4. Tragegurt

5. Ein- /Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler

11. Radträger

12. Schraube für Montage Saugrohr

13. Schraube ür Montage Gehäuse

14. Schraube (kurz) für Montage Gehäuse

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

- 7 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 7Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 7 07.05.2019 08:59:0107.05.2019 08:59:01

D

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gar­tenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelas­sen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ...................... 230 V ~ 50 Hz

Leistung ............................................. 3000 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Schutzklasse ................................................. II/

Luftgeschwindigkeit ..............................300 km/h

Saugleistung ....................................... 1080 m

Fangsackvolumen .................................... ca. 50 l

Schall-Leistungspegel L

Unsicherheit K .................................... 1,0 dB (A)

Schall-Druckpegel L
Vibration a

Unsicherheit K ........................................1,5 m/s

Gewicht ......................................................6,7 kg

hv

..................7000-13000 min-1

0

............... 103,6 dB (A)

WA

...................... 92,3 dB (A)

pA

.............................................5,0 m/s

3

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

쓑

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 3a-3g)

Vorderes Saugrohr und hinteres Saugrohr zu-

•

/h

2

2

sammenstecken (Abb. 3a) und mit Schraube
(Abb. 3b/Pos. 12) verschrauben.
Nun das komplette Saugrohr in das Motor-

•

gehäuse schieben (Abb. 3c) und mit den
Schrauben (Abb. 3d/Pos. 13+14) verschrau­ben.
Den Radträger (Abb. 3e/Pos. 11) auf das

•

vordere Saugrohr bis zum Anschlag (Abb. 3e/
Pos. A) aufschieben und mit der Schraube
(Abb. 3e/Pos. B) fixieren.
Die Flügelschraube (Abb. 3f/Pos. A) entfernen

•

- 8 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 8Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 8 07.05.2019 08:59:0107.05.2019 08:59:01

D

und die Radachse (Abb. 3g/Pos. 9) mit der
Flügelschraube fixieren.
Bei gelockerter Flügelschraube kann die

•

Radachse in der Höhe verstellt werden und
so den jeweiligen Anforderungen angepasst
werden. Anschließend die Flügelschraube
wieder festziehen.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem
Befestigen am Gerät immer zuerst die beiden
Saugrohre fest miteinander verbunden sind
und anschließend nicht mehr zerlegt werden
dürfen!

5.2.Fangsack montieren (Abb. 4a+4b)

Hängen Sie den Haken am Saugrohr (Abb. 4a)
ein. Anschließend stecken Sie den Fangsack
über den Stutzen am Motorgehäuse und achten
Sie dabei auf ein hörbares Einrasten (Abb. 4b).

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn
Sie die Montage vollständig durchgeführt haben.
Vor jeder Inbetriebnahme ist die Gerätean­schlussleitung auf Anzeichen von Beschädigun­gen zu untersuchen und darf nur in einwandfrei­em Zustand benutzt werden.

6. Bedienung

6.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass
das Saugrohr knapp über dem Boden geführt
werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren
Führung des Saugrohres am Boden die Füh­rungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres.

6.2. Verstellung Zusatzhandgriff (Abb. 5)

Den Hebel (Abb. 5/Pos. A) durch aufklappen lö­sen. Nun den Zusatzhandgriff (Abb. 5/Pos. 3) in
die gewünschte Position bringen und den Hebel
wieder zuklappen.

6.3. Gerät anschließen und einschalten
(Abb. 6)

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesi­cherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung)
ange-schlossen werden. Die Steckdose ist mit
einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern.
Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

Den Gerätestecker in die Kupplung der Gerä-

•

teanschlussleitung (Verlängerung) stecken.
Geräteanschlussleitung mit der am Gerät

•

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abge-

bildet sichern (Abb. 6).
Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-

•

schalter (5).
Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus-

•

schalter (5) wieder los.

6.4 Betriebsart wählen

6.4.1 Saugen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur Position
A. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei
laufendem Gerät geschehen.

6.4.2 Blasen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur

•

Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.
Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

•

bewegen Sie sich langsam um Laub oder
Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von
schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.
Achtung!Entleeren Sie vor dem Blasen den

•

Fangsack. Ansonsten könnte aufgesaugtes
Sauggut wieder austreten.

6.5 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei
hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich
nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompos­tierung zu.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen

•

Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

•

Sauggut ausschütten.
Reißverschluss am Fangsack (7) wieder

•

schließen.

6.6 Drehzahlregelung (Abb. 8a)

Das Gerät ist mit einer elektronischen Dreh­zahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu
den Drehzahlregler (Abb. 8a/Pos. 10) in die ge­wünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur
mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es
nicht unnötig hoch drehen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 9 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 9Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 9 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack ab-

•

nehmen, umstülpen und gründlich reinigen,
um das Entstehen von Schimmel und unan­genehmen Gerüchen zu verhindern.
Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

•

Wasser und Seife gewaschen werden.
Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses

•

die Reißverschlusszähne mit einer trockenen
Seife einreiben.
Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer

•

Bürste reinigen.
Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

•

kann die Gängigkeit des Umschalthebels
(Blasen/Saugen) erschwert werden. In
diesem Fall stellt sich nach mehrmaligem
Umschalten von Saugen auf Blasen die Gän­gigkeit des Umschalthebels wieder ein.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.2 Wartung

Bei eventuell auftretenden Störungen das

•

Gerät nur von einem autorisierten Fachmann
bzw. von einer Kundendienstwerkstatt über­prüfen lassen.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

- 10 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 10Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 10 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an - keine Spannung vorhanden

- Kabel defekt

- Anschlüsse am Motor gelöst

- Saugrohr nicht korrekt montiert

- Reinigungsdeckel nicht korrekt
montiert

- Leitung und Sicherung überprüfen

- durch Kundendienstwerkstatt über­prüfen lassen

- durch Kundendienstwerkstatt über­prüfen lassen

- auf korrekte Montage achten

- auf korrekte Montage achten

- 11 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 11Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 11 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 12Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 12 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 13Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 13 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 14Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 14 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 15Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 15 07.05.2019 08:59:0207.05.2019 08:59:02

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Instructions

Veuillez lire ce mode d’emploi avec atten-

•

tion. Apprenez à vous servir des dispositifs
de commande ou de réglage et à employer
l’appareil dans les règles de l’art.
Toute personne (y compris les enfants) qui

•

en raison de ses capacités physiques, sen­sorielles ou intellectuelles ou son manque
d’expérience n’est pas en mesure d’utiliser
l’appareil de manière sûre, ne doit pas utiliser
cet appareil sans surveillance ni les instruc­tions d’une personne responsable. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent
pas l’appareil.
Ne laissez jamais des enfants employer

•

l’appareil.
Ne laissez jamais d’autres personnes ne

•

connaissant pas ces instructions utiliser
l’appareil. Des prescriptions locales peuvent
prescrire l’âge minimum permettant d’utiliser
l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil lorsque des per-

•

sonnes, en particulier des enfants, ou encore
des animaux domestiques se trouvent à sa
proximité.
L’utilisateur est responsable pour tout acci-

•

dent ou risque arrivant à une tierce personne

ou à ses propriétés.

Préparation

Lors de l’utilisation de l’appareil, portez tou-

•

jours des chaussures stables et des panta­lons longs.
Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche.

•

Vous pouvez être attrapé(e) par l’ouverture
d’aspiration. Lors de travaux en plein air, il
est recommandé de porter des gants en ca­outchouc et des chaussures antidérapantes.
Portez un filet à cheveux pour les cheveux
longs.
Portez des lunettes de protection pendant les

•

travaux.
Utilisez un masque de respiration pour les

•

travaux générateurs de poussière.
Avant d’employer l’appareil, contrôlez chaque

•

fois la ligne de raccordement et le câble de
rallonge. Travaillez exclusivement avec un ap­pareil en état impeccable et non endommagé.
Les pièces endommagées doivent être immé­diatement remplacées par un(e) spécialiste
électronicien(ne).
N’utilisez jamais l’appareil lorsque les dis-

•

positifs de protection ou les blindages sont
endommagés ou encore que les dispositifs
de sécurité, tels les dispositifs déflecteurs et/
ou récupérateurs d’herbe, manquent.
Pour les travaux à l’extérieur, seuls les câbles

•

de rallonge dûment homologués doivent être
utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir
une section transversale minimale de 1,5
mm2. Les connecteurs enfichables doivent
être protégés contre les projections d’eau.

Fonctionnement

Toujours faire passer le câble de raccorde-

•

ment de l’appareil à l’arrière de l’appareil.
Lorsque le câble de courant ou la rallonge est

•

abîmé ; tirer la fiche hors de la prise de cou­rant. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT
D’AVOIR TIRE LA FICHE DE LA PRISE !
Ne portez pas l’appareil par son câble

•

Tirer la fiche hors de la prise de courant :

•

- Si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous le
transportez ou le laissez sans surveillance

- Lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoy­ez ou en retirez des objets bloquants

- Lorsque vous entreprenez des travaux de
nettoyage ou d’entretien ou que vous
changez des accessoires ;

- Après contact avec des corps étrangers
ou en cas de vibration anormale,

- 16 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 16Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 16 07.05.2019 08:59:0307.05.2019 08:59:03

F

N’utiliser les outils qu’à la lumière du jour ou

•

avec un éclairage artificiel suffisant
N’en sous-estimez pas la force. Tenez-vous

•

de façon sûre, et gardez l’équilibre
Evitez, si possible, d’utiliser l’appareil dans

•

du gazon mouillé.
Veillez, particulièrement dans les pentes, à

•

bien vous tenir de façon stable et sûre.
Marchez toujours, ne courrez jamais.

•

Gardez l’ouverture d’aération en bon état de

•

propreté.
Ne dirigez jamais l’ouverture d’aspiration/de

•

soufflage sur des personnes ou des animaux
Il est uniquement permis d’utiliser la machine

•

à des heures raisonnables - pas tôt le matin,
ni tard le soir, lorsque cela pourrait déran­ger d’autres personnes. Il faut respecter les
heures indiquées sur des listes disponibles
auprès des autorités locales.
Il faut se servir de la machine en la faisant

•

tourner au régime le plus bas possible pour
les travaux devant être réalisés.
Avant de commencer à souffler, dégagez les

•

corps étrangers au râteau et au balai.
S’il y a beaucoup de poussière, humidifiez

•

légèrement la surface ou utilisez, si présent,
un dispositif d’arrosage adaptable.
L’embout de buse soufflante complet doit être

•

utilisé pour que le courant d’air puisse être
soufflé tout près du sol.
Attention aux enfants, aux animaux et aux

•

fenêtres ouvertes : dégagez les corps étran­gers en soufflant dessus dans une autre
direction.

Entretien et entreposage

Veillez à ce que tous les écrous, toutes les

•

vis et chevilles soient constamment vissées
à fond pour être sûr(e) que l’appareil soit bien
en état sûr de fonctionnement.
Contrôlez souvent si le dispositif collecteur

•

d’herbe est usé ou s’il est déformé
Contrôlez souvent si le sac collecteur est usé

•

ou s’il est déformé.
Utilisez exclusivement des pièces et acces-

•

soires d’origine.
Les appareils électriques inutilisés devraient

•

être conservés dans un endroit sec.
Si la ligne de raccordement réseau de cet

•

appareil est endommagée, il faut la faire
remplacer par le producteur ou son service
après-vente ou par une personne qualifiée
afin d’éviter tout risque.

L’appareil peut être raccordé à chaque fi che à
contact de protection (de 230 V de courant al­ternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La
prise doit être protégée d’un interrupteur de pro­tection contre les courants de courts-circuits. Le
courant de déclenchement doit s’élever au max.
à 30 mA.

Explication de la plaque indicatrice sur
l’appareil (voir fi gure 10)

1. Avant la mise en service, lisez le mode
d’emploi.

2. N’utilisez pas l’appareil en cas de pluie ou de
neige. Protégez l’appareil de l’humidité.

3. Gardez les tierces personnes hors de la zone
de dangers

4. Portez des protections oculaires et auditives.

5. Mettez l’appareil hors circuit et retirez la fi che
de contact pour les travaux de nettoyage et
d’entretien.

6. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et
vos pieds à distance des ouvertures

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Tube d’aspiration avant

2. Tube d’aspiration arrière

3. Poignée supplémentaire

4. Ceinture de port

5. Interrupteur marche / arrêt

6. Conduite réseau

7. Sac collecteur

8. Commutateur aspirer/souffl er

9. Galets de roulement

10. Régulateur de vitesse de rotation

11. Porte roue

12. Vis pour le montage du tube d’aspiration

13. Vis pour montage du boîtier

14. Vis (courte) pour montage du boîtier

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

- 17 -

Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 17Anl_GE_EL_3000_E_SPK2.indb 17 07.05.2019 08:59:0307.05.2019 08:59:03