Einhell GE-CT 18 LI User Manual

CZ Originální návod k obsluze

Střihač

SK Originálny návod na obsluhu

Strihač

GE-CT 18 LI

Art.-Nr.: 34.111.72 I.-Nr.: 11023

3411172 navod.indd 13411172 navod.indd 1 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

1

4

5

1

2

11

3

13

6

9

2

9

6

8

3411172 navod.indd 23411172 navod.indd 2 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

1 2

7

11 10

-2-

- 2 -

8

4 12

7

3 4

6

5 6

5

7 8

12

6 8

I

II

4

- 3 -

-3-

3411172 navod.indd 33411172 navod.indd 3 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

3

9 10

K

11 12a

12b 13

13

-4-

- 4 -

3411172 navod.indd 43411172 navod.indd 4 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

14 15

16 17

9

9

18 19

-5-

- 5 -

3411172 navod.indd 53411172 navod.indd 5 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

20

1234

56

-6-

- 6 -

3411172 navod.indd 63411172 navod.indd 6 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

Obsah

1. Informace k bezpečnosti

2. Celkové rozvržení přístroje a dodané komponenty

3. Zamýšlené použití

4. Technické údaje

5. Před uvedením přístroje do provozu

6. Provoz

7. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Závady

10. Indikátor nabíjení

-7-

3411172 navod.indd 73411172 navod.indd 7 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

Upozornění – Přečtěte si návod k obsluze, aby se snížilo riziko poranění

-8-

3411172 navod.indd 83411172 navod.indd 8 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

 Důležité.

Při používání přístroje je důležité dodržovat
bezpečnostní opatření, aby nedošlo k úrazům
a poškození přístroje. Pečlivě si proto přečtěte
celý návod k obsluze a bezpečnostní předpisy.
Uchovejte tento návod na bezpečném místě,
aby informace v něm uvedené byly vždy
k dispozici. Pokud přístroj předáte jiné osobě,
tak jí spolu s ním předejte i tento návod k obsluze
a bezpečnostní předpisy. Nemůžeme převzít
jakoukoliv odpovědnost za poškození nebo úrazy,
k nimž dojde důsledkem nerespektování tohoto
návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Informace k bezpečnosti

Informace ohledně bezpečnosti lze nalézt
v přiložené brožurce.

 POZOR
Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy
a pokyny.

Jakékoliv chyby učiněné u těchto bezpečnostních
předpisů a pokynů mohou vyústit v úder elektrickým
proudem, požár anebo vážné poranění.

Všechny bezpečnostní předpisy a pokyny
uchovávejte na bezpečném místě, aby do nich
bylo v budoucnu možné kdykoliv nahlédnout.

Vysvětlení jednotlivých výstrah na přístroji
(viz obrázek č. 20)

1. Varování!

2. Používejte ochranu zraku!

3. Vyhýbejte se vlhkosti!

4. Před spuštěním přístroje si pečlivě přečtěte
pokyny k užívání!

5. Udržujte ostatní osoby mimo nebezpečný
prostor!

6. Přístroj se stále točí!

2. Celkové rozvržení přístroje

a dodané komponenty

2.1 Celkové rozvržení (obr. 1/2)

1 Bezpečnostní odjištění
2 Spínač
3 Seřizovací aretace pro otáčení rukojeti
4 Přídavná rukojeť
5 Nastavení výšky
6 Vedení nože
7 Hlavice nože
8 Bezpečnostní kryt
9 Nůž
10 Nabíjecí jednotka
11 Baterie

12 Přihrádka pro náhradní nože
13 Aretace otočné hlavy motoru

2.2 Dodané komponenty

• Otevřete obal a přístroj opatrně vyndejte

• Odstraňte obalový materiál a případné

obalové anebo přepravní výztuže

• Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny

komponenty

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda při

přepravě nedošlo k jejich poškození

• Je-li to možné, tak obal uschovejte až do

konce záruční doby.

DŮLEŽITÉ
Přístroj a obalový materiál nejsou hračky.
Nedovolte dětem hrát si s igelitovými sáčky,
fóliemi a malými díly. Hrozí nebezpečí spolknutí
nebo dušení!

• Střihač

• Kryt motoru

• Baterie (u výrobku č. 34.111.72 není součástí

dodávky)

• Nabíjecí jednotka (u výrobku č. 34.111.72 není

součástí dodávky)

• Přídavná rukojeť s náhradními noži

• Originální návod k obsluze

• Informace k bezpečnosti

3. Zamýšlené použití

Přístroj je určen pro stříhání trávníků a menších
travnatých ploch na soukromých plochách.
Přístroj určený pro soukromé plochy je považován
za nevhodný pro použití u veřejných zařízení,
v parcích a sportovních centrech, podél silnic či
v zemědělství nebo v lesnictví. Návod k obsluze
výrobce musí být uchováván na viditelném místě
a informace v něm uvedené dodržovány, aby bylo
zajištěno odpovídající používání a údržba přístroje.

Důležité. Tento přístroj nesmí být používán
pro účely kompostování (drcení), neboť by
v takovém případě mohlo dojít k poranění
osob nebo škodě na majetku.

Přístroj je možné používat pouze pro práce, které
svojí konstrukcí může zvládnout. Jakékoliv jiné
použití je považováno za neodpovídající. V případě
takového neodpovídajícího použití ponese veškerou
odpovědnost za škody či poranění jakéhokoliv
druhu uživatel / provozovatel, nikoliv výrobce.

-9-

3411172 navod.indd 93411172 navod.indd 9 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

Vezměte prosím na vědomí, že náš přístroj není
určen k tomu, aby byl používán v komerčním,
obchodním či průmyslovém sektoru. V případě,
že bude přístroj použit v komerčním, obchodním
či průmyslovém sektoru nebo pro podobné účely,
stane se naše záruka neplatnou.

4. Technické údaje

Rychlost n0 .........................................8.500 min

Velikost sekané plochy ............................ø 24 cm

Max. doba provozu ............................. asi 40 min

Třída ochrany ..................................................... III

LWA hladina akustického výkonu ................. 88 dB

LpA hladina akustického tlaku .....................68 dB

K nejistota ..................................................... 6 dB

Vyměnitelná baterie ............18 V d.c. / 1500 mAh

............................(volitelně 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibrace ....................................................5,8 m/s²

K nejistota ................................................2,3 m/s²

Hmotnost .................................................... 2,2 kg

Hladina akustického tlaku

u uší obsluhy ..........................................78 dB(A)

K nejistota ..................................................... 3 dB

Nabíjecí jednotka

Síťové napět ..................................230 V ~ 50 Hz

Výkon

Jmenovité napětí ....................................21 V d.c.

Jmenovitý proud .................................... 3000 mA

Přístroj může překročit hodnotu 85 dB (A).
V takovém případě je zapotřebí, aby se obsluha
chránila před hlukem. Hladina hluku byla změřena
v souladu s prEN ISO 10518. Hodnota vibrací
působících na rukojeť byla zjištěna v souladu
s prEN ISO 10518.

 Důležité.

Hodnota vibrací se může změnit v závislosti na
použití přístroje a ve výjimečných případech může
být překročena.

Hodnoty hluku a vibrací snižte na minimum!

• Používejte pouze přístroje, které jsou

v perfektním stavu.

• Přístroj pravidelně servisujte a čistěte.

• Přizpůsobte svůj pracovní styl tak, aby přístroji

vyhovoval.

• Přístroj nepřetěžujte.

• V případě potřeby nechte u přístroje provést

kontrolu.

• Není-li přístroj používán, tak jej vypněte.

• Noste rukavice.

-1

-10-

5. Před spuštěním přístroje

5.1 Instalace bezpečnostního krytu (obr. 3-4)

Při instalaci bezpečnostního krytu (obr. 1/položka

8) je zapotřebí zajistit, aby vedení nože (obr. 1/
položka 6) bylo v poloze, v níž hlavice nože (obr.
1/položka 7) nebrání instalaci. Bezpečnostní
kryt (obr. 1/položka 8) posuňte ve směru šipky
na krytu motoru, jak je znázorněno na obr. 3.
Zajistěte, aby správně zapadl! Přesvědčte se,
že je bezpečnostní kryt nainstalován tak, jak je
znázorněno na obr. 4.

5.2 Nastavení výšky (obr. 5)

Povolte převlečnou matici (obr. 5/položka 5), až
se bude rukojeť sekačky moci volně pohybovat
sem a tam. Nyní nastavte požadovanou pracovní
výšku (obr. 6) a rukojeť v této poloze zajistěte
opětovným utažením převlečné matice.

5.3. Instalace přídavné rukojeti (obr. 7)

Přídavnou rukojeť nainstalujte k objímce. Berte
přitom ohled na zuby (obr. 7/položka I a II).
Přídavnou rukojeť poté zajistěte pomocí
dodaného šroubu a seřizovací aretace. Zajistěte,
aby přihrádka pro náhradní nože byla otočena
směrem k horní části přístroje.

5.4 Nastavení přídavné rukojeti (obr. 8)

Povolte seřizovací aretaci (obr. 8/položka 3)
k přídavné rukojeti, až ji bude možné bez
většího odporu posunout dopředu a dozadu.
Nastavte požadovanou polohu a opět utáhněte
připevňovací šroub.

5.5 Nastavení úhlu sklonu vodící rukojeti
(obr. 9)

Stiskněte tlačítko pro nastavení úhlu sklonu (obr.
9/položka K). Nyní můžete nastavit požadovaný
sklon dlouhé rukojeti. Tlačítko pusťte, aby se
rukojeť mohla v daném sklonu zajistit. Jsou
možné tři úhly sklonu.

5.6. Vložení baterie (obr. 10/11)

Stiskněte boční tlačítka prostoru akumulátoru, jak
je znázorněno na obr. 10 a akumulátor vložte do
vyhrazeného místa. Jakmile je akumulátor vložen
tak, jak je znázorněno na obr. 11, je nutné zajistit,
aby byl prostor akumulátoru řádně uzavřen!
Akumulátor vyjměte opačným postupem.

3411172 navod.indd 103411172 navod.indd 10 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

5.7 Dobíjení baterie (obr. 12)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje – stiskněte
boční tlačítka.

2. Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá
napětí na typovém štítku nabíječky baterií.
Zasuňte napájecí kabel nabíječky (1) do síťové
zásuvky. Začne blikat zelená LED kontrolka.

3. Vložte akumulátor (a) do nabíječky baterií (1).

4. V části „Indikátor dobíjení“ je uvedena
tabulka s vysvětlením jednotlivých stavů LED
kontrolky.

Během nabíjení se akumulátor může lehce zahřát.
To je však běžné. Pokud se akumulátor nenabíjí,
tak zkontrolujte:

• zda je v zásuvce napětí

• zda je u nabíjecích kontaktů dobrý kontakt

V případě, že akumulátor stále nelze dobít, tak
je zapotřebí do našeho zákaznického servisního
střediska zaslat

• nabíjecí jednotku

• a akumulátor

Aby byla zajištěna dlouhá životnost akumulátoru,
je nutné jej dobíjet okamžitě po vybití.
Akumulátor musíte dobít, jakmile zpozorujete
pokles výkonnosti akumulátorové sekačky na
trávu. Akumulátor nikdy nenechte zcela vybít. Ta
by mohlo dojít k nefunkčnosti přístroje.

6. Provoz

Pro maximální výkonnost vaší ruční sekačky je
zapotřebí dodržovat následující pokyny:

• Nikdy sekačku nepoužívejte bez krytu.

• Nesekejte trávu, když je mokrá. Nejlepších

výsledků je dosaženo u suché trávy.

• Sekačku zapnete bezpečnostním spínačem

(obr. 2 / položka 1) a vypínačem/zapínačem
(obr. 2 / položka 2).

• Sekačku vypnete tak, že vypínač/zapínač (obr.

2 / položka 2) pustíte.

• Nepřikládejte sekačku poblíž trávy, dokud

nestisknete spínač, tj. dokud není sekačka
uvedena do provozu.

• Pro správné sekání je zapotřebí přístrojem

pohybovat ze strany na stranu a posouvat
se dopředu. Přitom sekačku držte přibližně
v úhlu 30° (viz obr. 17 a 18).

• Je-li tráva příliš vysoká, je nutné ji sekat

naněkolikrát – od jejího konce (viz obr. 19).

• Použitím bezpečnostního krytu předejdete

zbytečnému opotřebování.

• Zbytečnému opotřebování také předejdete

tak, že se sekačkou nebudete přicházet do
kontaktu s tvrdými předměty.

Použití ruční sekačky na trávu jako
zarovnávače okrajů trávníků

Chcete-li sekat okraje trávníků a záhonů, lze
sekačku přestavět následovně:

• Vyjměte akumulátor

• Vytáhněte aretaci k otočné hlavě motoru ve

směru šipky tak, jak je znázorněno na obr. 13.

• Otočte hlavu motoru o 90° v požadovaném

směru, dokud nezapadne na své místo.

• Nyní jste sekačku na trávu přestavěli na

zarovnávač okrajů trávníků a můžete trávu
sekat svisle.

7. Čištění, údržba a objednávání

náhradních dílů

Než ruční sekačku odložíte nebo začnete čistit,
tak ji nejprve vypněte a vyjměte z ní dobíjecí
baterii.

7.1 Čištění

• Udržujte veškeré bezpečnostní prvky, větrací

otvory a kryt motoru bez známek znečištění
a prachu. Přístroj otírejte suchým hadrem
nebo jej profukujte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.

• Přístroj doporučujeme čistit ihned poté, co

dokončíte svoji práci.

• Přístroj pravidelně čistěte mokrým hadrem

a jemným mýdlem. Nepoužívejte čisticí
prostředky ani rozpouštědla, protože by mohly
negativně ovlivnit plastové části zařízení.
Zajistěte, aby do přístroje neprosakovala
voda.

• Pomocí kartáče odstraňte z bezpečnostního

krytu přístroje veškeré usazeniny.

7.2 Výměna nože (obr. 15-16)

DŮLEŽITÉ! Před výměnou nože je nutné
nejprve vyjmout akumulátor.

• Nůž vyjmete tak, že jej stlačíte dovnitř

a vyjmete větším otvorem, jak je znázorněno
na obr. 15.

• Nový nůž pak vložíte opačným postupem.

Zajistěte, aby nůž správně zapadl, jak je
znázorněno na obr. 16.

-11-

3411172 navod.indd 113411172 navod.indd 11 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

7.3 Údržba

Uvnitř přístroje nejsou žádné komponenty, které
by vyžadovaly speciální údržbu.

7.4 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů uvádějte tyto
údaje:

• Typ/model přístroje

• Obchodní číslo výrobku

• Identifi kační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Naše aktuální ceny a informace jsou uvedeny na
internetových stránkách www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je dodáván v obalu, aby se předešlo
poškození při přepravě. Suroviny obalu lze znovu
použít či recyklovat. Jednotka a její příslušenství
jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, např.
z kovu či plastu. Závadné komponenty musí
být likvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se
svého dealera nebo místního úřadu.

9. Závady

Přístroj nefunguje:
Zkontrolujte, zda je baterie nabita a zda správně
funguje nabíječka baterií. Pokud přístroj stále
nefunguje, i když je napájecí napětí v pořádku, tak
jej zašlete na níže uvedenou adresu zákaznického
servisu.

CZ

-12-

3411172 navod.indd 123411172 navod.indd 12 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

10. Indikátor nabíjení

CZ

Stav indikátoru

Červená LED

kontrolka

Zelená LED

kontrolka

Vysvětlení a opatření,

která je zapotřebí provést

Nesvítí Bliká Připravenost k použití

Nabíječka je připojena k síti a je připravena k použití.
V nabíječce není akumulátor.

Svítí Nesvítí

Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor v rychlém režimu.

Nesvítí Svítí Baterie je dobita z 85%; připravenost k použití.

(doba nabíjení 1,5 Ah baterie: 30 min)
(doba nabíjení 3,0 Ah baterie: 60 min)
Jednotka následně přechází do režimu pomalejšího
nabíjení – dokud se baterie zcela nenabije.
(celková doba nabíjení 1,5 Ah baterie: asi 40 min)
(celková doba nabíjení 3,0 Ah baterie: asi 75 min)

Proveďte:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku od
napájení ze sítě.

Bliká Nesvítí

Uzpůsobené nabíjení

Nabíječka je v režimu pomalého nabíjení. Nabíjení probíhá
z bezpečnostních důvodů pomaleji a trvá více než
1 hodinu.
Důvodem může být:

- akumulátor nebyl dlouho využíván nebo již vybitá baterie
se vybila ještě víc (nadměrné vybití).

- teplota akumulátoru je mimo ideální rozsah
(mezi 25°C a 45°C).

Proveďte:

Počkejte, až se akumulátor zcela dobije; akumulátor
můžete dále dobíjet.

Bliká Bliká

Závada

Nabíjení již není možné. Akumulátor je vadný.

Proveďte:

Vadný akumulátor nikdy nenabíjejte. Vyjměte akumulátor
z nabíječky.

Svítí Svítí

Závada vlivem teploty

Akumulátor je příliš horký (např. z důvodu přímého
slunečního svitu) nebo příliš studený (pod 0°C)

Proveďte:

Akumulátor vyjměte a po dobu jednoho dne jej nechte při
pokojové teplotě (asi 20°C)

-13-

3411172 navod.indd 133411172 navod.indd 13 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

Pouze pro země EU

Elektrické přístroje nikdy nedávejte do domácího odpadu.

Pro zajištění souladu s evropskou směrnicí č. 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických
přístrojů a její implementace do národních předpisů je zapotřebí staré elektrické přístroje oddělovat od
ostatního odpadu a likvidovat je ekologicky šetrným způsobem, např. dát je do sběrny odpadů.

Alternativou k vrácení starých přístrojů je recyklace:
Alternativou k vrácení starých přístrojů výrobci je jejich odpovídající likvidace ze strany vlastníka. Staré
přístroje lze dát do vhodné sběrny odpadů, která je následně zlikviduje v souladu s národními předpisy
o recyklaci a likvidaci odpadu. Toto ustanovení neplatí pro příslušenství či pomůcky, které neobsahují
elektrické komponenty dodané spolu se starým přístrojem.

Jakékoliv dotisky nebo rozmnožování dokumentů a podkladů k výrobkům je možné pouze s výslovným
souhlasem společnosti iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

-14-

3411172 navod.indd 143411172 navod.indd 14 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

CZ

Záruční list

Vážený zákazníku,

všechny naše výrobky jsou přísně kontrolovány, aby tak bylo zajištěno, že budou v perfektním stavu
pro použití. V nepravděpodobném případě, kdy se u přístroje objeví nějaká závada, se prosím obraťte
na naše servisní oddělení – na adrese uvedené v tomto záručním listu. Pokud se rozhodnete, že nám
raději zavoláte na níže uvedené servisní číslo, rádi Vám pomůžeme i po telefonu. Nyní se podívejte na
podmínky, za nichž je možné uplatnit záruční nároky:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečná záruční práva a nemají žádný vliv na Vaše záruční práva
ze zákona. Za tuto záruku Vám nic neúčtujeme.

2. Naše záruka se vztahuje pouze na problémy způsobené vadou v materiálu nebo výrobní vadou
a je omezena na nápravu těchto závad nebo výměnu přístroje. Berte prosím na vědomí, že naše
přístroje nejsou určeny pro použití v komerčním, obchodním či průmyslovém sektoru. Záruka
proto přestane při takovém použití nebo při podobných aktivitách platit. Z naší záruky je dále
vyloučeno následující: kompenzace za poškození při přepravě, škody způsobené nedodržením
pokynů k instalaci/montáži nebo škody způsobené neprofesionální instalací, nedodržením pokynů
k provozu přístroje (např. připojení k nesprávnému typu síťového napětí nebo proudu), nesprávným
či neodpovídajícím použitím (např. přetížení přístroje nebo použití neschválených nástrojů či
příslušenství), nedodržením předpisů k údržbě a bezpečnostních předpisů, vniknutím cizích těles
do přístroje (např. písku, kamínků nebo prachu), následkem použití síly nebo vnějšími vlivy (např.
škody způsobené upadnutím přístroje) a běžným opotřebením vyplývajícím z odpovídajícího
používání přístroje. To se týká zejména dobíjecích baterií, k nimž přesto poskytujeme záruku v délce
12 měsíců. Záruka se stane neplatnou v případě zásahu do přístroje.

3. Záruka platí po dobu 2 let, počínaje dnem zakoupení výrobku. Záruční nároky by měly být
uplatněny do konce záruční doby, nejpozději do dvou týdnů od zjištění závady. Po skončení záruční
doby nebudou akceptovány žádné záruční nároky. Původní záruční doba se na přístroj vztahuje
i v případě provedení oprav či výměny dílů. V takových případech nebudou provedené práce ani
nainstalované díly znamenat prodloužení záruční doby, ani se na provedené práce či nainstalované
díly nebude vztahovat žádná nová záruka. To také platí i pro servisní zásahy na místě.

4. Aby bylo možné Váš záruční nárok uplatnit, tak vadný přístroj zašlete bez poštovného na níže
uvedenou adresu. K přístroji přiložte buď originál či kopii účtenky nebo jiného dokladu o jeho
zakoupení. Účtenku uschovejte na bezpečném místě, protože tato slouží jako doklad o zakoupení.
Velmi by nám pomohlo, kdybyste mohli co nejpodrobněji popsat charakter problému. Jestliže se
na závadu vztahuje naše záruka, bude Váš přístroj buď neprodleně opraven a zaslán zpět na Vaši
adresu nebo Vám pošleme nový přístroj.

Rádi bychom Vám také nabídli placené opravy závad, na něž se naše záruka nevztahuje či opravy
přístrojů, které již v záruce nejsou. Chcete-li této služby využít, tak nám svůj přístroj zašlete na naši
servisní adresu.

Přečtěte si také omezení této záruky ohledně opotřebitelných dílů/spotřebních materiálů a chybějících
částí, které jsou uvedeny v záručních podmínkách v tomto návodu k obsluze.

-15-

3411172 navod.indd 153411172 navod.indd 15 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

Obsah

1. Informácie k bezpečnosti

2. Celkové rozvrhnutie prístroja a dodané komponenty

3. Zamýšlané použitie

4. Technické údaje

5. Pred uvedením prístroja do prevádzky

6. Prevádzka

7. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Závady

10. Indikátor nabíjania

-16-

3411172 navod.indd 163411172 navod.indd 16 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

Upozornenie – Prečítajte si návod na použitie, aby sa znížilo riziko poranení

-17-

3411172 navod.indd 173411172 navod.indd 17 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

 Dôležité.

Pri používaní prístroja je dôležité dodržovať
bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k úrazom
a poškodeniu prístroja. Dôkladne si preto
prečítajte celý návod na použitie a bezpečnostné
predpisy.
Uchovajte tento návod na bezpečnom mieste, aby
informácie v ňom uvedené boli vždy k dispozícií.
Pokiaľ prístroj dáte inej osobe, tak spolu s ňou
prejdite i tento návod na použitie a bezpečnostné
predpisy. Nemôžeme prevziať akúkoľvek
zodpovednosť za poškodenie alebo úrazy, ku
ktorým dôjde dôsledkom nerešpektovania tohto
návodu a bezpečnostných pokynov.

1. Informácie k bezpečnosti

Informácie ohľadom bezpečnosti možno nájsť
v priloženej brožúrke.

 VAROVANIE
Prečítajte si všechny bezpečnostné predpisy
a pokyny.

Akékoľvek chyby vykonané pri týchto
bezpečnostných predpisoch a pokynov môžu
vyústiť v úder elektrickým prúdom, požiar alebo
vážne poranenie.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny
uchovávajte na bezpečnom mieste, aby do
nich bolo v budúcnosti možné kedykoľvek
nazrieť.

Vysvetlenie jednotlivých výstrah na prístroji
(viď. obrázok č. 20)

1. Varovanie!

2. Používajte ochranu zraku!

3. Vyhýbajte sa vlhkosti!

4. Pred spustením prístroja si dôkladne prečítajte
pokyny na používanie!

5. Udržujte ostatné osoby mimo nebezpečný
priestor!

6. Prístroj sa stále točí!

2. Celkové rozvrhnutie prístroja

a dodané komponenty

2.1 Celkové rozvrhnutie (obr. 1/2)

1 Bezpečnostné odistenie
2 Spínač
3 Zariaďovacia aretácia pre otáčenie rukoväte
4 Prídavná rukoväť
5 Nastavenie výšky
6 Vedenie noža
7 Hlavica noža

8 Bezpečnostný kryt
9 Nôž
10 Nabíjacia jednotka
11 Batéria
12 Priehradka pre náhradné nože
13 Aretácia otočnej hlavy motora

2.2 Dodané komponenty

• Otvorte obal a prístroj opatrne vyberte

• Odstráňte obalový materiál a prípadné

obalové alebo prepravné výztuže

• Skontrolujte, či sú dodané všetky komponenty

• Skontrolujte prístroj a príslušenstvo, či pri

preprave nedošlo k ich poškodeniu

• Ak je to možné, tak obal uschovajte až do

konca záručnej doby.

Dôležité
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky.
Nedovoľte deťom hrať sa s igelitovými sáčkami,
fóliami a malými dielmi. Hrozí nebezpečie
prehltnutia alebo udusenia!

• Strihač

• Kryt motora

• Batéria (pri výrobku č. 34.111.72 nie je

súčasťou dodávky)

• Nabíjacia jednotka (pri výrobku č. 34.111.72

nie je súčasťou dodávky)

• Prídavná rukoväť s náhradnými nožmi

• Originálny návod na obsluhu

• Informácie k bezpečnosti

3. Zamýšlané použití

Prístroj je určený na strihanie trávnikov
a menších travnatých plôch na súkromných
plochách. Prístroj určený pre súkromné plochy
je považovaný za nevhodný pri použití na
verejných zariadeniach, v parkoch a športových
centrách, pozdĺž ciest či v hospodárstve alebo
v lesníctve. Návod na použitie musí byť odložený
na viditeľnom mieste a informácie v ňom uvedené
dodržované, aby bolo zaistené zodpovedajúce
používanie a údržba prístroja.

Dôležité. Tento prístroj nesmie byť používaný
pre účely kompostovania (drvenia), pretože by
v takom prípade mohlo dôjsť k poraneniu osôb
alebo škode na majetku.

-18-

3411172 navod.indd 183411172 navod.indd 18 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

Prístroj je možné používať iba pre práce, ktoré
svojou konštrukciou môže zvládnuť. Akékoľvek
iné použitie je považované za nezodpovedajúce.
V prípade takého nezodpovedajúceho použitia
ponesie všetkú zodpovednosť za škody
či poranenia akéhokoľvek druhu uživatel
prevádzkovateľ a nie vyrobca.

Vezmite prosím na vedomie, že náš prístroj nie je
určený k tomu, aby bol používaný v komerčnom,
obchodnom či priemyslovom sektore. V prípade,
že bude prístroj použitý v komerčnom,
obchodnom či priemyslovom sektore alebo pre
podobné účely, stane sa naša záruka neplatná.

4. Technické údaje

Rýchlosť n0 .........................................8.500 min

Veľkosť kosenej plochy ............................ø 24 cm

Max. doba prevádzky .......................... asi 40 min

Trieda ochrany ................................................... III

LWA hladina akustického výkonu ................. 88 dB

LpA hladina akustického tlaku .....................68 dB

K neistota .....................................................6 dB

Vymeniteľná batéria ............18 V d.c. / 1500 mAh

............................(volitelne 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibrácie ....................................................5,8 m/s²

K neistota ................................................2,3 m/s²

Hmotnosť .................................................... 2,2 kg

Hladina akustického tlaku

pri ušiach obsluhy ..................................78 dB(A)

K neistota .....................................................3 dB

Nabíjacia jednotka

Sieťové napätie ..............................230 V ~ 50 Hz

Výkon

Menovité napätie ....................................21 V d.c.

Menovitý prúd ....................................... 3000 mA

-1

Hodnoty hluku a vibrácií znížte na minimum!

• Používajte iba prístroje, ktoré sú v perfektnom

stave.

• Prístroj pravidelne servisujte a čistite.

• Prispôsobte svoj pracovný štýl tak, aby

prístroju vyhovoval.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte na prístroji vykonať

kontrolu.

• Ak nie je prístroj používaný, tak ho vypnite.

• Noste rukavice.

5. Pred spustením prístroja

5.1 Inštalácia bezpečnostného krytu (obr. 3-4)

Pri inštalácií bezpečnostného krytu (obr. 1/
položka 8) je potrebné zaistiť, aby vedenie
noža (obr. 1/položka 6) bolo v polohe, v ktorej
hlavica noža (obr. 1/položka 7) nebráni inštalácií.
Bezpečnostný kryt (obr. 1/položka 8) posuňte v
smere šípky na kryt motora, ako je znázornené na
obr. 3. Zaistite, aby správne zapadol! Presvedčte
sa, že je bezpečnostný kryt nainštalovaný tak,
ako je znázornené na obr. 4.

5.2 Nastavenie výšky (obr. 5)

Povoľte prevlečnú maticu (obr. 5/položka 5), až
sa bude rukoväť kosačky môcť voľne pohybovať
sem a tam. Teraz nastavte požadovanú pracovnú
výšku (obr. 6) a rukoväť v tejto polohe zaistite
opätovným utiahnutím prevlečnej matice.

5.3. Inštalácia prídavnej rukoväte (obr. 7)

Prídavnú rukoväť nainštalujte k objímke. Berte
pritom ohľad na zuby (obr. 7/položka I a II).
Prídavnú rukoväť potom zaistite pomocou
dodanej skrutky a zriaďovacej aretácie. Zaistite,
aby priehradka pre náhradné nože bola otočená
smerom k hornej časti prístroje.

Prístroj môže prekročiť hodnotu 85 dB (A). V takom
prípade je potrebné, aby sa obsluha chránila pred
hlukom. Hladina hluku bola zmeraná v súlade s
prEN ISO 10518. Hodnota vibrácií pôsobiacich na
rukoväť bola zistená v súlade s prEN ISO 10518.

5.4 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 8)

Povolte zriaďovaciu aretáciu (obr. 8/položka

3) k prídavnej rukoväte, až ju bude možné bez

väčšieho odporu posúvať dopredu a dozadu.
Nastavte požadovanú polohu a opäť utiahnite
pripevňovaciu skrutku.

 Dôležité.

Hodnota vibrácií sa môže zmeniť v závislosti na
použití prístroja a vo výnimočných prípadoch
môže byť prekročená.

5.5 Nastavenie uhla sklonu vodiacej rukoväte
(obr. 9)

Stlačte tlačidlo pre nastavenie uhla sklonu (obr.
9/položka K). Teraz môžete nastaviť požadovaný
sklon dlhej rukoväte. Tlačidlo pustite, aby sa
rukoväť mohla v danom sklone zaistiť. Sú možné
tri uhly sklonu.

-19-

3411172 navod.indd 193411172 navod.indd 19 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

5.6. Vloženie batérie (obr. 10/11)

Stlačte bočné tlačidlá priestoru akumulátora tak,
ako je znázornené na obr. 10 a akumulátor vložte
do vyhradeného miesta. Akonáhle je akumulátor
vložený tak, ako je znázornené na obr. 11, je
nutné zaistiť, aby bol priestor akumulátora
riadne uzavretý! Akumulátor vyberiete opačným
postupom.

5.7 Dobíjanie batérie (obr. 12)

1. Vyberte akumulátor z prístroja – stlačte bočné
tlačidlá.

2. Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá
napätiu na typovom štítku nabíjačky batérií.
Zasuňte napájací kábel nabíjačky (1) do
sieťovej zásuvky. Začne blikať zelená LED
kontrolka.

3. Vložte akumulátor do nabíjačky batérií (1).

4. V časti „Indikátor dobíjania“ je uvedená
tabuľka s vysvetlením jednotlivých stavov LED
kontrolky.

Behom nabíjania sa akumulátor môže ľahko
zahriať. To je však bežné. Pokiaľ sa akumulátor
nenabíja, tak skontrolujte:

• či je v zásuvke napätie

• či je v nabíjacích kontaktoch dobrý kontakt

V prípade, že akumulátor stále nemožno dobiť, tak
je potrebné do nášho zákazníckeho servisného
strediska zaslať

• nabíjaciu jednotku

• a akumulátor

Aby bola zaistená dlhá životnosť akumulátora, je
nutné ho dobíjať okamžite po vybití.
Akumulátor musíte dobiť, akonáhle spozorujete
pokles výkonnosti akumulátorovej kosačky na
trávu. Akumulátor nikdy nenechajte úplne vybiť.
Tým by mohlo prísť k nefunkčnosti prístroja.

6. Prevádzka

Pre maximálnu výkonnosť vašej ručnej kosačky je
potrebné dodržovať nasledujúce pokyny:

• Nikdy kosačku nepoužívajte bez krytu.

• Nekoste trávu, ak je mokrá. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri suchej tráve.

• Kosačku zapnete bezpečnostným spínačom

(obr. 2 / položka 1) a vypínačom/zapínačom
(obr. 2 / položka 2).

• Kosačku vypnete tak, že vypínač/zapínač

(obr. 2 / položka 2) pustíte.

• Neprikladajte kosačku poblíž trávy, pokiaľ

nestlačíte spínač, tj. pokiaľ nie je kosačka
uvedená do prevádzky.

• Pre správne kosenie je potrebné prístrojom

pohybovať zo strany na stranu a posúvať
sa dopredu. Pritom kosačku držte približne
v uhle 30° (viď. obr. 17 a 18).

• Ak je tráva príliž vysoká, je nutné ju kosiť na

viackrát – od jej konca (viď. obr. 19).

• Použitím bezpečnostného krytu predídete

zbytočnému opotrebovaniu.

• Zbytočnému opotrebovaniu taktiež predídete

tak, že s kosačkou nebudete prichádzať do
kontaktu s tvrdými predmetmi.

Použitie ručnej kosačky na trávu ako
zarovnávača okrajov trávnikov

Ak chcete kosiť okraje trávnikov a záhonov,
možno kosačku preskladať nasledovne:
Vyberte akumulátor
Vytiahnite aretáciu k otočnej hlave motora
v smere šípky tak, ako je znázornené na obr. 13.
Otočte hlavu motora o 90° v požadovanom
smere, pokiaľ nezapadne na svoje miesto.
Teraz ste kosačku na trávu prestavali na
zarovnávač okrajov trávnikov a môžete trávu kosiť
zvisle.

7. Čistenie, údržba a objednávanie

náhradných dielov

Než ručnú kosačku odložíte alebo začnete čistiť,
tak ju najprv vypnite a vyberte z nej dobíjaciu
batériu.

7.1 Čistenie

• Udržujte všetky bezpečnostné prvky, vetracie

otvory a kryt motora bez známok znečistenia
a prachu. Prístroj utierajte suchou handrou
alebo ho prefúkajte stlačeným vzduchom pri
nízkom tlaku.

• Prístroj doporučujeme čistiť ihned potom, čo

dokončíte svoju prácu.

• Prístroj pravidelne čistite mokrou handrou

a jemným mydlom. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože by mohli
negativne ovlyvniť plastové časti zariadenia.
Zaistite, aby do prístroja nepresakovala voda.

• Pomocou kefy odstráňte z bezpečnostného

krytu prístroje všetky usadeniny.

-20-

3411172 navod.indd 203411172 navod.indd 20 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

7.2 Výmena noža (obr. 15-16)
Dôležité! Pred výmenou noža je nutné najprv
vybrať akumulátor.

• Nôž vyberiete tak, že ho stlačíte dovnútra a

vyberiete väčším otvorom, ako je znázornené
na obr. 15.

• Nový nôž potom vložíte opačným postupom.

Zaistite, aby nôž správne zapadol, ako je
znázornené na obr. 16.

7.3 Údržba

Vo vnútri prístroja nie sú žiadne komponenty,
ktoré by vyžadovali špeciálnu údržbu.

7.4 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávání náhradných dielov uvádzajte tieto
údaje:

• Typ/model prístroja

• Obchodné číslo výrobku

• Identifi kačné číslo prístroja

• Číslo požadovaného náhradného dielu

Naše aktuálne ceny a informácie sú uvedené na
internetových stránkach www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj je dodávaný v obale, aby sa predišlo
poškodeniu pri preprave. Suroviny obalu
možno znovu použiť či recyklovať. Jednotka a
jej príslušenstvo sú vyrobené z rôznych druhov
materiálov, napr. z kovu či plastu. Závadné
komponenty musia byť likvidované ako zvláštny
odpad. Spýtajte sa svojho dealera alebo
miestneho úradu.

9. Závady

Prístroj nefunguje:
Skontrolujte, či je batéria nabitá a či správne
funguje nabíjačka batérií. Pokiaľ prístroj stále
nefunguje, i keď je napájacie napätie v poriadku,
tak ho zašlite na nižšie uvedenú adresu
zákaznického servisu.

-21-

3411172 navod.indd 213411172 navod.indd 21 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

10. Indikátor nabíjania

SK

Stav indikátora

Červená LED

kontrolka

Nesvieti Bliká

Zelená LED

kontrolka

Pripravenosť na použitie

Vysvetlenia a opatrenia,

které je potrebné vykonať

Nabíjačka je pripojená k sieti a je pripravená na použitie.
V nabíjačke nie je akumulátor.

Svieti Nesvieti

Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlom režime.

Nesvieti Svieti Batéria je dobitá z 85%; pripravenosť na použitie.

(doba nabíjania 1,5 Ah batérie: 30 min)
(doba nabíjania 3,0 Ah batérie: 60 min)
Jednotka následne prechádza do režimu pomalšieho
nabíjania – pokiaľ sa batéria úplne nenabije.
(celková doba nabíjania 1,5 Ah batérie: asi 40 min)
(celková doba nabíjania 3,0 Ah batérie: asi 75 min)

Vykonajte:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku od
napájania zo siete.

Bliká Nesvieti

Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka je v režime pomalého nabíjania. Nabíjanie
prebieha z bezpečnostných dôvodov pomalšie a trvá viac
než 1 hodinu.
Dôvodom môže byť:

- akumulátor nebol dlho využívaný alebo už vybitá batéria
sa vybila ešte viac (nadmerné vybitie).

- teplota akumulátora je mimo ideálny rozsah
(medzi 25°C a 45°C).

Vykonajte:

Počkajte, až sa akumulátor úplne dobije; akumulátor
môžete ďalej dobíjať.

Bliká Bliká

Závada

Nabíjanie už nie je možné. Akumulátor je chybný.

Vykonajte:

Chybný akumulátor nikdy nenabíjajte. Vyberte akumulátor
z nabíjačky.

Svieti Svieti

Závada vplyvom teploty

Akumulátor je príliž horúci (napr. z dôvodu priameho
slnečného svitu) alebo príliž studený (pod 0°C)

Vykonajte:

Akumulátor vyberte a po dobu jedného dňa ho nechajte pri
izbovej teplote (asi 20°C)

-22-

3411172 navod.indd 223411172 navod.indd 22 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

Iba pre krajiny EU

Elektrické prístroje nikdy nedávajte do domáceho odpadu.

Pre zaistenie súladu s európskou smernicou č. 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických
prístrojov a jej implementácie do národných predpisov je potrebné staré elektrické prístroje oddelovať
od ostatného odpadu a likvidovať ho ekologicky šetrným spôsobom, napr. dať ho do zberne odpadov.

Alternatívou k vráteniu starých prístrojov je recyklácia:
Alternatívou k vráteniu starých prístrojov výrobcovi je ich zodpovedajúca likvidácia zo strany vlastníka.
Staré prístroje možno odovzdať do vhodnej zberne odpadov, ktorá ich následne zlikviduje v súlade
s národnými predpismi o recyklácií a likvidácií odpadu. Toto ustanovenie neplatí pre príslušenstvo či
pomôcky, ktoré neobsahujú elektrické komponenty dodané spolu so starým prístrojom.

Akékoľvek dotlače alebo rozmnožovanie dokumentov a podkladov k výrobkom je možné iba
s výslovným súhlasom společnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

-23-

3411172 navod.indd 233411172 navod.indd 23 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

SK

Záručný list

Vážený zákazník,

všetky naše výrobky sú prísne kontrolované, aby tak bolo zaistené, že budú v perfektnom stave pre
použitie. V nepravdepodobnom prípade, kedy sa u prístroja objaví nejaká závada, sa prosím obráťte na
naše servisné oddelenie – na adrese uvedenej v tomto záručnom liste. Pokiaľ sa rozhodnete, že nám
radšej zavoláte na nižšie uvedené servisné číslo, rádi Vám pomôžeme i po telefóne. Teraz sa pozrite na
podmienky, podľa ktorých je možné uplatniť záručné nároky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné práva a nemajú žiadny vplyv na Vaše
záručné práva zo zákona. Za túto záruku Vám nič neúčtujeme.

2. Naša záruka sa vzťahuje iba na problémy spôsobené chybou v materiále alebo výrobnou chybou
a je obmedzená na nápravu týchto závad alebo výmenu prístroja. Berte prosím na vedomie, že naše
prístroje nie sú určené pre použitie v komerčnom, obchodnom či priemyslovom sektore. Záruka
preto prestane pri takom použití alebo pri podobných aktivitách platiť. Z našej záruky je ďalej
vylúčené nasledujúce: kompenzácie za poškodenie pri preprave, škody spôsobené nedodržaním
pokynov k inštalácii/montáži alebo škody spôsobené neprofesionálnou inštaláciou, nedodržaním
pokynov k prevádzke prístroja (napr. pripojenie k nesprávnemu typu sieťového napätia alebo
prúdu), nesprávnym či nezodpovedajúcim použitím (napr. preťaženie prístroja alebo použitie
neschválených nástrojov či príslušenstva), nedodržaním predpisov k údržbe a bezpečnostných
predpisov, vniknutím cudzích telies do prístroja (napr. piesku, kamienkov alebo prachu), následkom
použitia sily alebo vonkajšími vplyvmi (napr. škody spôsobené upadnutím prístroja) a bežným
opotrebením vyplývajúcim zo zodpovedajúceho používania prístroja. To sa týka hlavne dobíjacích
batérií, ku ktorých napriek tomu poskytujeme záruku v dĺžke 12 mesiacov. Záruka sa stane neplatná
v prípade zásahu do prístroja.

3. Záruka platí po dobu 2 rokov, začínajúc dňom zakúpenia výrobku. Záručné nároky by mali byť
uplatnené do konca záručnej doby, najneskôr do dvoch týždňov od zistenia závady. Po skončení
záručnej doby nebudú akceptované žiadne záručné nároky. Pôvodná záručná doba sa na prístroj
vzťahuje i v prípade vykonania opráv či výmeny dielov. V takých prípadoch nebudú vykonané
práce ani nainštalované diely znamenať predĺženie záručnej doby, ani sa na vykonané práce či
nainštalované diely nebude vzťahovať žiadna nová záruka. To taktiež platí i pre servisné zásahy na
mieste.

4. Aby bolo možné Váš záručný nárok uplatniť, tak chybný prístroj zašlite bez poštovného na nižšie
uvedenú adresu. K prístroju priložte buď originál či kópiu účtenky alebo iného dokladu o jeho
zakúpení. Účtenku uschovajte na bezpečnom mieste, pretože táto slúži ako doklad o zakúpení.
Veľmi by nám pomohlo, keby ste mohli čo najpodrobnejšie popísať charakter problému. Pokiaľ sa
na závadu vzťahuje naša záruka, bude Váš prístroj buď neodkladne opravena a poslaná späť na
Vašu adresu alebo Vám pošleme nový prístroj.

Radi by sme Vám taktiež ponúkli platené opravy závad, na ktoré sa naša záruka nevzťahuje či opravy
prístrojov, ktoré už v záruke nie sú. Ak chcete tieto služby využiť, tak nám svoj prístroj zašlite na našu
servisnú adresu.

Prečítajte si taktiež obmedzenie tejto záruky ohľadne opotrebiteľných dielov/spotrebných materiálov
a chýbajúcich častí, ktoré sú uvedené v záručných podmienkach v tomto návode na obsluhu.

-24-

3411172 navod.indd 243411172 navod.indd 24 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következį konformitást jelenti ki

Akku-Rasentrimmer GE-CT 18 Li / Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

NotiŰ ed Body:
NotiŰ ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 88 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = KW; L/Ø = 24 cm
NotiŰ ed Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z

nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ

șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ

LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem

dina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms

LT apibŏ
RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi

normelor pentru articolul

GR ǰdzǸȓǺDZǶ ȁdzǺ ǭǷȏǸǼȂǴdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁdzǺ

ǙǰdzǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ

HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ

UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ

ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ

MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ

ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ

TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda

açĔklanan uygunluĄu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 62233; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 17.06.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR008870
Art.-No.: 34.111.70 / 34.111.72 I.-No.: 11023 Documents registrar: Alexander ScheiŲ
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

-25-

3411172 navod.indd 253411172 navod.indd 25 20.05.14 11:2220.05.14 11:22

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager