RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Беспроводной кусторез
Арт.-№: 34.106.4 2 Инв.-№: 11023
Арт.-№: 34.106.8 3 Инв.-№: 11016
1
2 3 4 5
Содержание
RUS
1. Информация по технике безоп асности
2. Общая с хема и к омплект поставки
3. Надлежащая эксплуатация
4. Техничес кие да нные
5. Перед запуском оборудования
6. Эксплуа тация
7. Очистка, техни ческое обслуж ивание и заказ запасных ч астей
8. Утилизация и п ереработка
9. Неиспра вности
10. Индикатор заря дки
Опасно!
Зарядное устро йство (не в ходит в комплек т поставки с арт. №
промышленного примене ния. При использовании оборудования
RUS
Во избеж ание п олучен ия травм и по врежде ния ус тройства,
при испол ьзовании оборудования нео бходимо соблюдать
определенные ме ры предостор ожнос ти. Пож алуйст а,
внимательно изу чите и нструк цию по эксплу атации и
информацию по техник е безоп асност и. Хра ните дан ное
руководство в безопасном мес те таким о бразом, чтобы
содержащ аяся в нем ин формац ия была доступна в любое
время. В случае перед ачи оборудования другому лицу, также
предоставляйте данное руководство и информаци ю по
технике безопасности. Наша к омпания не несет
ответственность за п ричинение ущерба ил и несч астные
случаи, произошедшие в результате невыполнения данн ых
инструкций и пр енебр ежения информ ацией п о технике
безопасности.
Также см. гарантийну ю таблицу в информа ции по
обслужив анию в к онце инструкции п о эксплу атации.
• Откройте уп аковку и осторожно извлеките оборудо вание.
• Удалите уп аковоч ный материал, а так же все упако вочные
и/или транспор тировочные скобы (при нали чии).
• Про верьте наличие все х компон ентов.
• Про верьте оборудование и приспособления н а наличие
повреждений при трансп ортиро вке.
• По возможности сохраня йте уп аковку до око нчания
гарантийн ого периода.
Опасно!
Храните оборудо вание и упаковочные ма териалы вдал и от
детей. Не позволя йте детям играть с пластиковыми пакетами,
фольгой или мелкими деталями. Существует опасность
заглатывания или удушения!
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйс та, о знакомьтесь с информа цией по те хнике
безопасности, с одержащейся в буклете, в ходящем в
комплек т поставки.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструк циями по те хнике
безопасности.
Любые нару шения правил и инструкц ий по технике
безопасности могут пр ивест и к пора жению электр ическим
током, возгоран ию и/и ли сер ьезным травмам.
Храните все правила и инс трукции по те хнике безопасности в
безопасном месте для последующего испол ьзования.
Разъяснение символов, нанес енных на об орудование (Рис. 3)
1. Внимание!
2. Не подве ргайте кустор ез во здейст вию дождя и н е
эксплуатируйте во вла жных условия х!
3. Ознакомь тесь с инструк циями по эксплуат ации пе ред
использованием!
4. Используйте беруши и защи тные о чки!
2. Общая схем а и комплек т поставки
2.1 Схема расположения (Рис. 1/2)
1. Пильная ш ина
2. Ограждение для защиты ру к
3. Неподвижная ру чка с кнопо чным пе реключателем
4. Ручка с кн опочным переключателем
5. Зарядное ус тройство для батар еи
6. Аккумуляторная батарея
7. Защи тный к ожух
8. Ударный щиток
9. Фиксатор батар еи
• Кусторез
• Защи тный к ожух
• Батарея (не входит в ком плект поставки с арт. № 34.106.42)
•
34.106.42)
• Оригинальн ое руководс тво по эксплу атации
• Инс трукция по технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Кусторез применяется для подрезки кусто в, живых изго родей
или насаждений.
Оборудо вание до лжно применя ться исключи тельно для
целевого использования. Любое другое ис пользование
является ненадлежащим. За любые повреждения или травмы,
связанн ые с использо ванием оборуд ования не по назнач ению,
несет от ветственность пользовател ь/опер атор, а не
производи тель.
Обратите внима ние на то, что оборудовани е не должно
использоваться для коммерческого, торго вого или
для комм ерческого, торгового или п ромышленного применения,
гарантия аннули руется.
2.2 Комплект поставки
Пожалуйс та, про верьте комплект пос тавки в соответствии с
объемом поставки. При отсу тствии каких-либо запчастей
обратитесь в наш сер висный центр или ближайший пункт
продаж, в котор ом в ы приобр ели инструмент, в течение 5
рабочих дней с момен та покуп ки ус тройст ва, пред оставив
действительный чек о покупке.
6
4. Технические данные
• Отключай те устройств о, когда оно не испол ьзу
ется.
RUS
Длина пильной ш ины 520 мм
Длина среза. .................................................... 460 мм
Шаг зубьев ........... .............................................. 15 мм
Подр./м ин .................................................... .........2200
Время зарядки ........................................... прибл. 40 мин.
Уровень звукового да вления LpA...................... 64.8 дБ (A)
Уровень звуковой мощн ости LWA ..................... 84.8 дБ
K отклон ение .................................................. ....... 3 дБ
Сменная батарея ............. ........18 В п остоя нного тока / 2000
мAч
........................... ..... (альтернат ивно 18 В пос тоянного тока /
1500 мAч)
........................... ..... (альтернат ивно 18 В пос тоянного тока /
3000 мAч)
........................... ..... (альтернат ивно 18 В пос тоянного тока /
4000 мAч)
........................... ..... (альтернат ивно 18 В пос тоянного тока /
5200 мAч)
Вибрация a ......... ....................... ................. < 2.5 м/с2
K отклон ение .................................................. .... 1,5 дБ
Вес .......................................................... ............ 2.0 кг
Зарядное устройство для батареи
Напряжен ие в с ети .............. .. 200-250 В ~ 50-60 Гц
Напряжен ие/тока на в ыходе .............. . 21 В пос тоянного тока / 3
A
Уровень шума оборудо вания может пр евыша ть 85 д Б (A). В
таком слу чае оп ератор долже н применять соотве тствую щие
меры безопаснос ти. Уровень шума измеряе тся в соотве тствии
со станд артом EN 60745-1. Уровень вибрации на ручке
определяется в соотв етствии со стандартом EN 6 0745-1.
Указанный уровень ви брации был ус тановл ен в соответс твии
со станд артизир ованн ым методом испытаний. Знач ение м ожет
меняться в зав исимост и от условий эксплу атации
электроо борудо вания и, в исключительных случаях,
превышать указ анное значение.
Указанное значение в ибраци и может быть исполь зовано в
целях ср авнения обору дования с другими
электро инструм ентами.
Указанное значение в ибраци и може т быть использовано в
целях пе рвонач альной оценки небла гоприятного в оздейс твия.
Поддерживайте шумовое и вибрационное воздействие н а
минимальном уровне.
• Испо льзуйте только пол ностью исправ ное оборудование.
• Про водите регулярное техническое о бслуживание и чистку
оборудо вания.
• Скор ректиру йте ма неру р аботы в соответствии с режимом
эксплуатации о борудования.
• Не допускайте пе регру зки оборудован ия.
• Сво евремен но про водите обслу живание оборуд ования.
hv
• Используй те защитные перча тки во время работы.
5. Перед запуском оборудования
5.1 Установка батареи (Рис. 4)
Нажмите на бок овую кнопку б атареи, как показано на Рис. 4,
и вставьте батарею в п редусм отренн ое кре плени е. Посл е
установк и батареи в положен ие, ук азанно е на Рис. 1,
убедитес ь в том, что защелки срабатываю т! Для демонтажа
батареи п родел айте операции в обратном п орядке.
5.2 Зарядка батареи (Рис. 5)
1. Извлеките батаре ю из оборудо вания. Для эт ого нажмите
кнопки блокировки (Рисунок 2/Пози ция 9).
2. Убедитесь в том, ч то напряжение в цеп и питан ия
соответс твует напряжению, указанн ому на паспор тной
табличке заряд ного ус тройс тва. Включите штепсель
зарядног о устро йства (5) в р озетку питан ия. Начнет
моргать зелены й светодиод.
3. Вставьте батарею (6) в зарядн ое устройство (5).
4. В разделе «Индик ация з арядног о устройства »
представ лена таблица с пояснениями свет одиодных
индикаторов зарядного устройства.
Во время зарядк и батарея может нем ного н агреваться. Это
нормально.
В случае если зарядка отсутствуе т, проверьте сл едующ ее:
• нал ичие напряжен ия в розетке питания
• кон такт батареи с контактами зарядн ого устройства
В случае если батарея по-пр ежнему не за ряжается, отп равьте
• зарядное ус тройство
• и батарею
в отдел о бслуж ивания клиент ов.
Для обеспечения долгосрочно й работы бата реи необходим о
своевременно ее заряж ать. Заряжайте батарею в случае, если
мощность инструм ента падает. Не допускай те пол ной
разрядки батареи. Эт о привед ет к неисправности.
Датчик заряда батареи ( Рис. 6)
Нажмите перекл ючател ь датчика заряда батареи (Позиция A).
Датчик заряда батареи (Пози ция B) отобра жает с остояние
заряда б атареи посредс твом 3-х с ветодиод ов.
7
Горят все 3 светодиода:
Батарея полностью заря жена.
www.isc
RUS
Горят 2 или 1 светодиода:
В батаре е достаточн ый уровень заряда.
Моргает 1 светодиод:
Батарея р азряжена, зарядите батар ею.
Моргают все све тодиоды:
Батарея практически разряжена или неисп равна. Не
заряжайте неисп равну ю батаре ю.
6. Эксплуатация
Включение/отклю чение.
Кусторез оборудован д вустор онним защитным
выключа телем. О борудование включа ется пос ле н ажатия
переключ ателя на непо движно й ручк е (Рисунок 1 / Пози ция
3) одной рукой и пер еключа теля на рукоятке (Рисунок 1 /
Позиция 4) другой рукой. В случае отклю чения одного из
переключ ателя, кустор ез вык лючае тся. Обратите
внимание, что п ри отключении вращение пильной ш ины
замедляется.
Советы по эксплуатации:
• Кусторез м ожет применяться для обрезки наса ждений,
кустов и изгородей.
• Для наилучш их результатов обр езки удерживайте
кусторез таким образом, чтобы пил ьная ши на
располаг алась п од угл ом прибл. 15° к кус ту (см.
Рисунок 7 ).
• Ножи с двой ными л езвиям и вращ аются в разн ых
направле ниях, тем сам ым обеспечив ая обрезку в двух
направле ниях (с м. Рисунок 8).
• Рекоме ндуется натяну ть нап равля ющую линию или
нитку вдо ль изгороди для о беспечения надлежащ его
уровня с трижки. Обрезайте вс е ветки над
направля ющей линией (см. Рисунок 9).
• Обрезайте боковую час ть изгороди, перемещая
кусторез по кривой сн изу вверх (см. Рисун ок 10).
7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Отключит е устройство и извлеките батаре ю из кус торез а
перед очисткой и обслу живан ием.
7.1 Очистка
• Все защитные ус тройства, вен тиляцио нные о тверст ия
и корпус должны быть п о возможнос ти очищены от
грязи и пыли. Протри те оборудовани е чис той тка нью
или проду йте с жатым воздухо м при низком давлении.
• Рекомендуется чистить устро йство н емедле нно после
завершен ия эксплуата ции.
• Оборудо вание следует регуля рно очищать влажной
тканью с небольшим ко личеством жи дкого м ыла. Не
используйте мо ющие средства или р аствор ители; они
могут по вредить пласт иковые детал и оборудован ия.
Убедитес ь в том, что вода не попад ает во внут реннюю
часть о борудования. Попадан ие вод ы на электронные
компоненты увеличивает риск пораже ния электричес ким
током.
• Удаляйте загрязнения с защитного кожу ха щеткой.
7.2 Обслуживание
• Регулярно очищай те и смазывайте ножи для наилучшей
производи тельнос ти. Удалите остат ки щетк ой и н анесите
тонкий сл ой масляной пленки (см. Рисунок 11).
• Внутри оборудован ия нет компонентов, тре бующих
дополнительного обслуживания.
• При хранен ии кус торез м ожно п одвес ить на гвоздь, винт и
т.д. за п етлю, п редусмотрен ную в ударном щитке после
демонтаж а защитного кожуха
(Рис. 1 2)
7.3 Заказ запасных частей:
При заказе запасных частей укажите следу ющую
информацию:
• Тип оборуд ования
• Артикул оборудо вания
• Идентификационный номер оборудо вания
• Номер не обходимой детали для замены, а также
обновленну ю ин формацию о ценах мо жно по лучить на сайте
-gmbh.info
8
8. Утилизация и переработка
ых типов м атери алов, включая металл и
RUS
Оборудо вание поставляется в упако вке, предотвращающей
повреждения пр и транспортировке. Сырье, исполь зуемое для
изготовл ения упаковки, може т быть перера ботано и
использовано п овторно. Обору дование и п риспосо бления
изготовл ены и з разли чн
пластмассу. Не выбрас ывайте неисп равное оборудование в
контейнеры для бытового мусора. Оборудо вание необходимо
сдать в соответствующий пунк т сбо ра для утили зации. О
местоположении таки х пункто в сбора можно узна ть в
уполномо ченных местных органах.
9. Неисправности
Оборудование не работает:
Проверьте заряд ку аккумуля торной батареи, а также ра боту
зарядног о устро йства. Если о борудование не работает п осле
подачи п итания, отпра вьте е го в н аш отдел обслуживан ия
клиентов по ад ресу, указанному ниже.
9
10. Индикатор зарядки
Состояние индикатора
Пояснения и действия
Красный
светодиод
Зеленый
светодиод
Выкл Моргает
Вкл Выкл
Зарядка
Выкл Вкл
Моргает
Выкл
Моргает
Моргает
Вкл Вкл
RUS
Готово к использованию
Зарядное устро йство подключено к сети и гото во к использованию; в
зарядном устройстве отсутствует батарея
Зарядное устро йство работает в ре жиме быстрой зарядк и бата реи.
Батарея заряжен а на 85% и готов к использован ию.
(Время зарядки для батареи 1.5 Aч: 30 м ин)
(Время зарядки для батареи 2.0 Aч: 40 м ин)
(Время зарядки для батареи 3.0 Aч: 60 м ин)
(Время зарядки для батареи 4.0 Aч: 80 м ин)
(Время зарядки для батареи 5.2 Aч: 130 мин)
Затем устройс тво пере ключае тся в режим щадящей зарядки до п олной
зарядки батареи.
(Полное время зарядки для батареи 1.5 Aч: прибл. 40 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 2.0 Aч: прибл. 50 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 3.0 Aч: прибл. 75 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 4.0 Aч: прибл. 100 мин)
(Полное время зарядки для батареи 5.2 Aч: прибл. 140 мин)
Действие:
Извлеките батар ею из зарядн ого устройс тва. Откл ючите зарядное
устройство от сети.
Адаптированная зарядка
Зарядное устро йство работает в ре жиме щадящей зарядк и.
В целях безопас ности, заряд ка про изводится медл еннее, и занимае т более
1 часа. Это может про исходить в сл едующ их случ аях:
- Бат арея н е использовал ась длительное время или разряж енная батарея
разрядил ась ещ е больш е (полная разрядка)
- Тем пература батареи н е соответствуе т температур ному д иапазону (между
25°C и 4 5°C).
Действие:
Дождитесь заверш ения зарядк и; можете про должить зарядку ба тареи.
Неисправность
Зарядка невозможна. Батарея неиспр авна. Действие:
Никогда не заряжайте неисправные батаре и.
Извлеките батар ею из зарядн ого устройс тва.
Ошибка температуры
Батарея перегр ета (нап ример, находилась п од действием прямых
солнечных лучей) или слишком охлад илась (ниже 0°C).
Действие:
Извлеките батар ею и п одержите при комна тной темпера туре (около 2 0° C) в
течение одного дня.
10
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисп равное оборудование в контейнеры для бытового мусора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 201 2/16/EC в отношении старо го электрического и элек тронног о
оборудо вания, а также в рамках её исполнения на уровне национальн ого законода тельства, старый
электро инструм ент необходим о отделить о т други х отходов и у тилизировать безв редным для окружающей
среды спос обом, к пр имеру, сдать в пунк т переработки.
Альтернатива в озврату обору дования:
В качестве альтернативы возврату оборуд ования изготовителю, владелец эл ектрооборуд ования должен
обеспечить его надлеж ащую у тилиза цию. Старое оборудо вание можно сдать в соответству ющий пункт с бора,
который занимается у тилизацией оборудо вания в соответствии с на циональ ными нормативами переработки и
утилизации. Данные но рмати вы не относятся к приспособлениям, котор ые не соде ржат электричес кие
компоненты и пос тавляется со стар ым оборудованием.
Полное и ли час тичное воспро изведение или копир ование сопроводительной документации к продукции
возможно тольк о с разрешения компании iSC GmbH.
В документацию могут вноситься изменения технического характера.
Оборудо вание содержит литий-ионн ые батареи.
В соотве тствии со специальн ым положением 188, данное оборуд овани е не подчиняется регламенту ADR.
Обращайтесь ос торожно. Опасность возгор ания в с лучае повре ждения упако вки. В случа е повреждения
упаковки: Проверьте и смени те упаковку при необходимос ти. Д ля полу чения дальне йшей информа ции
свяжитес ь по номеру: 0049 1 807 10 20 20 66 (стацион арная сеть 14 ц./мин, моб. телеф он макс. 42 ц./мин). В
случае з вонка н а городской телефон в Германию из-за предела Герм ании будут пр именя ться другие т арифы.
11
Информация по обслуживанию
• * Не обязательн о входит в комплек т поставки!
Категория
Прим
ер
Изнашиваемые детали*
Направляющая ле звия, батарея
Расходн ые материалы*
Лезвие
Отсутст вующие д етали
RUS
Наша компания с отруд ничает с комп етентными партнерами, ока зывающими сервисные услуг и во всех странах,
указанн ых в га рантийном сер тификате. По указан ной в с ертификате к онтакт ной информа ции Вы всегда може те
обратиться в се рвисный цент р для ремонта, а также заказать запасные час ти и расходные ма териал ы.
Пожалуйс та, о братите внимание на то, чт о некоторые части ус тройст ва под вержены естес твенному износу, а
нижеуказ анные д етали являются рас ходным и.
В случае обнаружения дефек тов или неисправнос тей, со общите о проблеме, испол ьзуя следующий адр ес
электрон ной по чты www.isc- gmbh.in fo. В л юбом с лучае, необходимо предоставить точное описа ние пр облемы и
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли обору дование како е-то время или был о неисп равно с самого начала?
• Заметили л и вы какие-ли бо неисправн ости (признак и или д ефекты) до п оломки?
• Какую, по вашему мнен ию, не исправность имеет о борудование (основной пр изнак)?
Опишите н еиспра вность.
12
Гарантийный талон
отдел по адресу, ука занному в данн ом гар антийн ом тал оне. В ы также може те позвонить н ам по номеру сер висной
. Со храняйте чек о п окуп ке или д ругое доказ ательс тво покупки н ового устройства. Гаран тия
ной гара нтии касател ьно замены быстрои знашив аемых/н едостающих
RUS
Уважаемый клие нт,
вся наша продукция проходит строг ий контроль к ачества для того, ч тобы она поступил а к вам в отл ичном
состоянии. В случае возникновения неиспр авностей оборудования, пожалуйс та, обратитесь в наш сер висный
службы, у казанн ому ни же. Пожалуйста, обратите вниман ие на следующие пункты, в с оотве тствии с кото рыми
можно пр едоста влять г арантийную рекламацию:
1. данные гара нтийн ые условия при меним ы тольк о в о тношении потр ебителе й, т.е. они предн азначены для
физических лиц, котор ые не планируют использовать оборудо вание в коммерчески х целях, а так же для
деятельн ости в качестве индивидуал ьного п редпр инимателя. В данных гаран тийных условия х ука заны
дополнительные гаран тийные услуги, котор ые нижеуказа нный и зготовитель п редост авляет покуп ателю н а
всю нову ю продукцию в дополнение к стандартным гаран тийным правам. Дан ные гара нтийн ые пол ожения не
влияют на ваши национальные гаран тийные реклам ации. Наша г арантия является бесплатно й.
2. Данные га рантийные услуги распространяются на не исправности, связанные с дефек тами материал а или с
качеством изго товлен ия продукции, прио бретенно й у ни жеуказанного изготовителя, и огра ничивается
устранени ем данных неисправ ностей или полной заменой оборудования (на наше усм отрен ие).
Обратите внима ние, ч то обо рудование не предна значено для коммерчес кого, торго вого или
профессиональн ого прим енен ия. Соответст венно, если о борудование п рименяется в коммер чески х,
торговых или промышле нных целях, л ибо в случае если оно подвергается ан алогичн ым нагру зкам в
течение гаран тийного п ериод а, гар антийн ое согл ашени е аннули руется.
3. Гар антия не расп ространяется на следующие случаи:
- Повреждения, возникшие из-за несобл юдения инструкций по монта жу ли бо вследствие
непрофесс ионал ьной ус тановки, нес облюде ния инс трукций по э ксплуатации (например, по дключение к с ети
питания с ненадлежащ им напря жением или силой тока), н есобл юдения правил и инструкций по технике
безопасности и обслуживанию, воздействия агресс ивны х услов ий окружающей среды, а также надлежащего
обслужив ания.
- Повреждение устро йства, вызванное ненадлеж ащей эксплуатацией (к прим еру, перегрузка оборудо вания
или испо льзование несогласованных инструменто в и приспособлений), попад ание в устро йство постор онних
предметов (нап ример, песка, камней или пыли, а также повреждения при транспортировке ), применение
силы или воздействие внешни х фак торов ( наприм ер, пов реждения, вызванные падением ус тройства).
- Повреждения устро йства или его детал ей, в ызванные стандартным износом, возникшим в резу льтате
обычной э ксплуа тации оборуд ования.
4. Данная гарантия д ействует в течение 24 месяцев с момен та покупки ус тройства. Гарантийн ые рекламации
необходим о пред оставить до заверш ения г арантийного п ериода в течение двух неде ль с мо мента
обнаружения неисправности. После заверше ния га рантий ного п ериода гаран тийны е рекла мации н е
принимаю тся. Первонач альный гарантийный п ериод на о борудование ос тается в сил е в случае
проведен ия ремо нта или замен ы де талей о борудования. В таки х случая х про веденн ые работы ли бо
установк а новых детал ей не послуж ат продлением гаран тийного периода, пр и этом на проведенные
работы или замененн ые детал и не будет пр едоставлена н овая г арантия. Дан ные пол ожения также
применяются в с лучае провед ения о бслуживания по месту эксплу атации.
5. Для предос тавления гарантийно й рекл амации необходимо зарегис триро вать деф ект на следующем сайте:
www.isc-gmbh.info
не покрывает товары, возвра щенные без под тверж дения п окупк и, а та кже бе з заводской таблич ки в силу
того, чт о идентифика ция тов ара невозможна. Есл и неисправность ваш его инс трумен та попа дает п од
гарантийн ые обязател ьства, неполадки будут устранены в кра тчайши е сроки, либо будет п роиз ведена
замена о борудования.
Мы также рады п редло жить платные услуги по рем онту л юбых дефекто в, на которые не распространяе тся
гарантия, или приборо в с ис текшим сроком гаран тии. Чтобы воспользоваться данной услу гой, о тправьте
оборудо вание в нашу с ервисную службу.
Также обратите вниман ие на и нструк ции дан
деталей и рас ходных м атериалов.
13
Loading...